Diterjemahkan Oleh Komunitas WWW.subtitlesnest.COM
Hari ini panas dan cerah lagi di California Selatan.
Suhu 84 untuk pusat kota Los Angeles,
posisi terendah semalam di 75.
Saya memikirkan tentang hari itu
Saya meninggalkannya di stasiun Greyhound di sebelah barat Santa Fe
Kami berusia 17 tahun, tapi dia manis dan itu benar
Meski begitu, aku tahu apa yang harus kulakukan
Karena aku baru tahu
Minggu malam musim panas
Kami akan langsung duduk di tempat duduk kami saat lampu-lampu diredupkan
Dunia warna-warni yang terbuat dari musik dan mesin
Itu memanggil saya untuk berada di layar itu
Dan hidup di dalam setiap adegan
Tanpa sepeser pun atas nama saya, naik bus, inilah saya datang
Bisa jadi berani atau hanya gila, kita harus melihatnya
Karena mungkin di kota yang sepi itu
Dia akan duduk suatu hari nanti, lampunya mati
Dia akan melihat wajahku dan berpikir bagaimana dia dulu mengenalku
Daki bukit-bukit ini, aku meraih ketinggian
Dan mengejar semua lampu yang bersinar
Dan ketika mereka mengecewakan Anda, itu adalah hari yang lain
Anda bangun dari tanah, ini hari yang lain
Karena pagi tiba
Dan ini hari yang cerah lagi
Saya mendengarnya setiap hari
Irama di ngarai yang tidak akan pernah pudar
Balada di ruang bar ditinggalkan oleh mereka yang datang sebelumnya
Mereka berkata, “Kamu pasti menginginkannya lebih banyak”
Jadi saya menggedor setiap pintu
Dan bahkan ketika jawabannya tidak
Atau saat uangku hampir habis
Saya hanya membutuhkan mikrofon berdebu dan lampu neon
Dan suatu hari nanti saat aku menyanyikan laguku
Seorang anak kota kecil akan ikut
Itu akan menjadi hal yang mendorongnya
Dan pergilah
Daki bukit-bukit ini, aku meraih ketinggian
Dan mengejar semua lampu yang bersinar
Dan ketika mereka mengecewakan Anda, itu adalah hari yang lain
Anda bangkit dari tanah, ya, ini hari yang lain
Karena pagi tiba
Dan ini hari yang cerah lagi
Saat mereka mengecewakanmu
Dan pagi tiba
Ini hari yang cerah lagi
Ini hari lain matahari, matahari, matahari, matahari, matahari, matahari
Ini hari yang cerah lagi
Hanya satu hari lagi yang cerah
Ini hari yang cerah lagi
Hari lain baru saja dimulai
Dan ini hari yang cerah lagi
Ini hari yang cerah lagi.
...sudah memenangkan tiga Oscar,
termasuk untuk film Shakespeare in Love tahun 1998...
Maksudku, kami tidak percaya apa yang terjadi.
Dan aku bersumpah demi Tuhan, dia hancur.
Dia benar-benar hancur!
Aku tahu. Saya tahu, itu murni kegilaan.
Itu kegilaan...
Ah!
Kegilaan! Benar-benar kegilaan.
Apa masalahnya... Aku harus pergi.
Tolong, cappucino.
- Benar. Tentu saja. - Pada kami.
Oh tidak, terima kasih. saya bersikeras.
Apakah kamu melihat siapa orang itu?
Kotoran!
- Mia, kamu mau ke mana? - Oh, sudah jam lima lewat.
- Sebaiknya kau datang ke sini besok pagi. - Oke.
Tidur yang nyenyak!
Oh!
Dia hancur! Itu benar-benar kegilaan, itu...
Itu sangat gila, dan aku hanya... Oh, kamu pasti sudah mati.
Tidak, Turner baik-baik saja. Turner baik-baik saja. aku hanya, um...
Apa kau akan menunggu sampai Denver memberitahunya, atau...?
Apa?
Oke.
Tidak, aku turut berbahagia untukmu.
Saya. Aku turut berbahagia untukmu, aku hanya...
Saya hanya berpikir...
Saya tidak tahu apa yang saya pikirkan,
- Sepertinya aku berpikir... - Sebentar.
- Apa, Rubi? - Jessica sedang menelepon.
- Um, katakan padanya aku akan meneleponnya kembali. - Dalam dua menit?
- Kurang dari dua menit. - Aku akan mengambilkan makan siangmu.
Saya hampir selesai. Terima kasih.
Oh, kamu tahu? Menurutku kita baik-baik saja. Terima kasih sudah masuk.
Wah! Sialan! Anda ingin membuka jendela?
- Aku mencoba memberimu jalan masuk. - Terima kasih.
Mia! Bagaimana audisinya?
Eh.
Eh, sama saja di sini. Apakah Jen ada di sana atau Rachel?
- Aku tidak tahu siapa Jen dan Rachel. - Itu yang terburuk.
- Yah, aku tidak tahu apakah mereka ada di sana. - Aku yakin itu memang benar.
Mengapa ada konvensi di kamar mandi?
Dua menit, teman-teman. Mia, kamu ikut, kan?
Saya tidak bisa! Aku sedang bekerja.
Apa?
Apakah dia baru saja mengatakan bekerja?
- Apa? - Maaf, hari ini tidak berjalan baik,
dan ada empat hal di kotak masukku yang cocok untukmu,
dan aku akan menyerahkanmu. Tapi sekarang kamu datang!
Ini akan menyenangkan.
- Ini tidak akan menyenangkan. - Bisa jadi.
Ini bukan. Ini akan menjadi sekelompok pendaki sosial
semua dikemas ke dalam salah satu rumah kaca besar itu.
Ini terlihat familier.
- Tadinya aku akan mengembalikannya. - Sudah berapa lama kamu mengalaminya?
- Waktu yang lama. - Ayolah, Mia.
Kapan lagi kamu bisa melihatnya
setiap klise Hollywood berdesakan di ruangan yang sama?
Kita akan mengolok-oloknya bersama-sama!
Aku kecewa padamu, Lex. Tidak ada yang perlu diolok-olok.
Pesta ini akan menjadi seperti kemanusiaan dalam kondisi terbaiknya.
Anda mendapat undangannya
Anda punya alamat yang benar
Anda memerlukan obat?
Jawabannya selalu ya
Sebuah pertemuan kecil yang kebetulan
Bisa jadi dia adalah orang yang kamu tunggu-tunggu
Peras sedikit lagi
Malam ini kita menjalankan misi, malam ini panggilan casting
Jika ini adalah audisi yang sebenarnya
Oh, Tuhan tolong kami semua!
Anda memberikan kesan yang tepat
Maka semua orang tahu namamu
Anda berada di jalur cepat!
Seseorang di antara kerumunan itu mungkin adalah orang yang perlu Anda ketahui
Yang akhirnya mengangkatmu dari tanah
Seseorang di antara kerumunan itu dapat membawa Anda ke tempat yang Anda inginkan
Jika Anda adalah seseorang yang siap ditemukan
Seseorang yang siap
Lakukan apa yang perlu Anda lakukan sampai mereka menemukan Anda
Dan menjadikanmu lebih dari apa yang kamu lihat sekarang
Jadi dengan bintang-bintang selaras
Saya pikir saya akan tetap tinggal
Anda harus pergi dan mencarinya
Seseorang di antara kerumunan itu
Hey gadis!
Seseorang di antara kerumunan itu
Apakah seseorang di tengah kerumunan
Satu-satunya hal yang benar-benar Anda lihat?
Menyaksikan sementara dunia terus berputar
Di suatu tempat ada tempat
Dimana aku menemukan siapa aku nantinya
Suatu tempat yang menunggu untuk ditemukan
Seseorang di antara kerumunan itu mungkin adalah orang yang perlu Anda ketahui
Seseorang yang bisa mengangkatmu dari tanah
Seseorang di antara kerumunan itu dapat membawa Anda ke tempat yang Anda inginkan
Seseorang di antara kerumunan itu bisa saja membuatmu
Seseorang di antara kerumunan itu akan membawamu
Terbang dari tanah jika Anda adalah seseorang
Siap untuk menjadi
Ditemukan.
Tidak tidak.
Oh ayolah! Apa?
Ahhh!
Tolong berhenti menyelinap ke rumahku.
Menurutmu Ibu atau Ayah akan menyebut ini rumah?
Apa yang sedang kamu lakukan?
Tolong jangan lakukan itu. Tolong jangan duduk di situ.
Apa Anda sedang bercanda?
Tolong jangan duduk di situ. Jangan duduk di situ.
Jangan duduk di situ. Hoagy Carmichael duduk di sana!
- Ya Tuhan! - Kentang Panggang dibuang begitu saja.
- Aku tidak bisa membayangkan alasannya. - Dan sekarang kamu hanya duduk di atasnya.
- Aku membelikanmu permadani. - Aku tidak membutuhkan itu.
Bagaimana kalau kubilang Miles Davis kesal karenanya?
Itu hampir menghina. Apakah itu benar?
Kapan kamu akan membongkar kotak-kotak ini?
Saat saya membongkarnya di klub saya sendiri.
Oh, Sebastian! Ini seperti seorang gadis putus dengan Anda dan Anda menguntitnya.
Anda tidak akan tetap lewat sana, kan?
Itu...
Anda tidak akan mempercayainya. Mereka mengubahnya menjadi tempat samba-tapas.
- Ya Tuhan, Sebastian! - Samba. tapas.
Pilih satu, kamu tahu? Lakukan satu hal dengan benar.
- Aku punya seseorang yang aku ingin kamu temui. - Aku tidak ingin bertemu siapa pun.
Tidak, tidak, aku tidak ingin bertemu siapa pun.
- Ayah memberimu ini? Anda akan menyukainya. - Ya.
Kurasa aku tidak akan menyukainya. Apakah dia suka musik jazz?
- Mungkin tidak. - Lalu apa yang akan kita bicarakan?
Aku tidak tahu! Tidak masalah, oke?
Karena kamu hidup seperti seorang pertapa. Anda mengemudi tanpa asuransi!
- Tidak masalah? - Ya, itu tidak masalah.
- Oke. Kalau begitu, - Kamu harus serius.
Saya kenal seorang pria dengan tato wajah yang harus Anda lihat.
- Oke, pukulan pelan. - Berhati emas.
- Seriuslah! - Seriuslah?
Laura... Saya punya rencana yang sangat serius untuk masa depan saya.
- Aku tahu. - Bukan salahku aku di-shanghai.
Anda tidak mendapatkan shanghai. Anda ditipu!
Apa bedanya?
Aku tidak tahu. Tidak seromantis itu.
Jangan duduk...
Semua orang tahu pria itu curang kecuali kamu.
Mengapa Anda mengatakan romantis seolah itu kata yang kotor?
Tagihan yang belum dibayar bukanlah hal yang romantis. Telepon dia.
Aku tidak akan meneleponnya.
Dan masalahnya adalah...
kamu bertingkah seolah-olah hidup membuatku berada di ujung tanduk.
Saya ingin berada di tali. Oke?
Aku membiarkan hidup menghantamku sampai aku lelah.
- Oh? - Lalu aku akan membalasnya.
Ini adalah tali-obat bius klasik.
Oke, Ali. Aku mencintaimu. Buka kemasan kotak Anda.
- Aku akan mengganti kuncinya. - Kamu tidak mampu membelinya.
Aku adalah seekor burung phoenix yang bangkit dari abu.
Hai.
- Tagihan. Terima kasih telah menerima saya kembali. - Terima kasih kembali.
Saya ingin Anda tahu bahwa Anda sedang mencari pria baru,
- seorang pria yang senang berada di sini. - Bagus. Bagus sekali.
- Pria yang sangat mudah diajak bekerja sama. - Dan kamu akan memainkan set listnya?
Senang untuk.
Meskipun menurutku tidak ada yang peduli dengan apa yang aku mainkan, tapi, ya.
Nah, jika yang Anda maksud dengan siapa pun adalah orang lain selain saya, itu benar.
Saya peduli, dan saya tidak ingin mendengarkan musik jazz gratis.
Benar. Oke.
Meskipun saya berpikir di kota ini
itu bekerja pada sistem tipe satu untuk Anda, satu untuk saya.
Bagaimana kalau dua untukmu, satu untukku?
Bagaimana kalau semuanya untukmu dan tidak ada untukku?
- Itu sempurna, ya. - Besar.
- Oke. - Kalau begitu, keputusan bersama.
Benar. Dibuat oleh saya.
Benar. Dan aku menandatanganinya, jadi...
Apa pun. Katakan pada diri sendiri apa yang ingin Anda ketahui.
Dengan baik. Selamat Datang kembali.
Ada cara yang bagus untuk mengatakan itu, Karen.
Seb.
Saya mendengar apa yang Anda katakan,
tapi menurutku kamu tidak mengatakan apa yang kamu maksud.
Ya, menurutku kamu tidak mendengar apa yang aku katakan. Anda dipecat.
Ya, itu yang Anda katakan, tapi bukan itu yang Anda maksud.
- Maksudmu... - Kamu dipecat.
- Mainkan daftar set. - Tidak, menurutku sudah terlambat.
- Ini peringatan. - Kamu berasal dari planet mana?
- Jangan pecat aku, Bill. Jangan pecat aku. - Kamu sudah selesai. Maafkan aku, Seb.
Ini hari Natal.
Ya, aku melihat dekorasinya. Semoga beruntung di tahun baru.
Aku baru saja mendengarmu bermain, dan aku ingin...
Saya tidak suka celah pada pemindaian GT. Apakah Anda melakukan tes achromatopsia?
DOA pada tanggal 23. Pelaku menertawakan PD.
Sialan Miranda benar.
Ini kelasku.
Anda tidak menyukainya, pintunya ada di sebelah kiri saya.
Nona, kenapa kamu tersandung seperti itu?
Tidak, Jamal. Anda tersandung.
Disini!
Kami sedang berbicara
Aku tidak tahu apa yang harus kukatakan, aku akan tetap mengatakannya...
Oh, Mia!
- Hai. - Hai.
- Aku ingin kamu bertemu temanku, Carlo. - Hai.
- Hai. Carlo. - Carlo, ini Mia.
- Mia? Hai. Apa kabarmu? - Ya, Mia.
Carlo adalah seorang penulis.
Ya. Mereka bilang aku punya bakat membangun dunia.
Aku mendapat banyak panas saat ini.
Ada banyak desas-desus, orang-orang membicarakan saya, dan itu menarik.
Maksud saya, Anda bekerja sangat keras, dan kemudian semua validasi itu.
- Aku mau minum. - Oke.
Ya, senang bertemu denganmu.
saya akan pergi
Dalam satu atau dua hari
Jadi tidak perlu dikatakan lagi
Saya peluang dan berakhir
Tapi aku akan tersandung
Perlahan-lahan belajar bahwa hidup ini baik-baik saja
Maaf.
Katakan setelahku
Tidak lebih baik aman daripada menyesal
Hadapi aku
Bawa aku
Hadapi aku
saya akan pergi
Dalam satu atau dua hari
Terima kasih. Ada permintaan lain?
Gadis di depan!
Aku Berlari.
Aku Berlari. Saran yang luar biasa.
Baiklah, tukang piano, gelitik gading itu.
Mari kita pukul.
Satu! Dua! Tiga! Empat!
Itu benar.
Saya berjalan di sepanjang jalan
Aku tidak pernah berpikir aku akan bertemu gadis sepertimu
Temui gadis sepertimu
Aku?
Berhenti.
Dengan rambut pirang dan mata kuning kecoklatan
Jenis mata yang menghipnotisku
Anda menghipnotis saya
Dan aku berlari, aku berlari begitu jauh
Aku tidak bisa pergi...
Baiklah, aku ingat kamu.
Dan harus kuakui, aku agak ketus malam itu.
Singkat?
Oke, aku memang brengsek. Saya bisa mengakuinya.
Oke.
Tapi meminta I Ran dari musisi yang serius, hanya saja... itu terlalu jauh.
Tuanku! Apakah Anda baru saja mengatakan musisi yang serius?
- Saya kira tidak demikian. - Bolehkah aku meminjam apa yang kamu kenakan?
- Mengapa? - Karena aku ada audisi minggu depan.
Saya berperan sebagai petugas pemadam kebakaran yang serius.
Jadi, Anda seorang aktris. Saya pikir Anda tampak familier.
Pernahkah aku melihatmu dalam hal apa pun?
Uh... kedai kopi di lahan Warner Brothers.
Itu klasik.
- Oh begitu. Anda seorang barista. - Ya.
Dan saya dapat melihat bagaimana Anda kemudian dapat memandang rendah saya dari atas sana.
Waktunya... set berikutnya.
Dia tidak... Aku tidak... dia tidak memberitahuku apa yang harus kulakukan.
Dia baru saja memberitahumu apa yang harus dilakukan.
Aku tahu. aku membiarkannya. Siapa namamu?
- Mia. - Mia.
Kurasa aku akan menemuimu di film.
- Anda pernah mendengar tentang Joseph Campbell? - Eh, ya.
Saya punya ide untuk membayangkan ulang Goldilocks dan The Three Bears,
tapi dari sudut pandang beruang.
- Perjalanan pahlawan. - Ini bisa seperti waralaba.
- Benar. - Ada banyak hal yang tidak kita ketahui.
Mungkin ada beruang keempat, kita tidak tahu.
George Michael!
Halo.
- Maaf, itu... - Ya, ya.
Saya kenal orang itu. Apakah kamu sudah mendapatkan kuncimu?
Mmm-hmm, ya.
- Bisakah kamu ambil milikku? - Bisakah aku melakukan apa?
Bisakah kamu mengambil milikku? Kunciku?
- Aku tidak bisa, kamu... - Maaf.
- Bisakah kamu mengambil kunciku? - Oh.
- Silakan? - Oh, ini dia.
- Terima kasih. - Terima kasih kembali.
- Jenis apa? - Itu Prius.
Maksudku, itu tidak membantuku.
- Dengan pita hijau. - Baiklah.
- Kelihatannya, eh, nyaman. - Mereka.
Terima kasih telah menyelamatkan hari di sana.
Yah, kamu tidak memberiku banyak pilihan.
Sungguh aneh kalau kami terus bertemu satu sama lain.
Itu aneh.
Mungkin itu berarti sesuatu.
- Aku meragukan itu. - Ya, menurutku tidak.
Dimana mobilku?
Kamu harus meletakkan benda itu di dagumu.
- Ini? - Ya.
Ya, itu membuat kepalamu menjadi antena, jadi...
- Ooh. - Menurutku itu menyebabkan kanker,
- tapi kamu menemukan mobilmu lebih cepat. - Apa?
Anda tidak hidup lama, tetapi Anda mencapai tujuan Anda lebih cepat, sehingga semuanya berjalan lancar.
Kedengarannya buruk.
- Hanya saran. - Kamu adalah...
Kamu nyata, um... kata apa yang aku cari?
Ksatria berbaju zirah?
- Aneh. Itulah kata-katanya. Aneh. - Oke.
Tidak banyak yang bisa dilihat, ya?
Saya telah melihat lebih baik.
Matahari sudah hampir habis
Lampu menyala
Kilau perak yang membentang hingga ke laut
Kami menemukan sebuah pemandangan
Itu dibuat khusus untuk dua orang
Sayang sekali mereka berdua adalah kamu dan aku
Beberapa gadis dan pria lain
Akan menyukai langit yang berputar-putar ini
Tapi hanya ada kamu dan aku
Dan kita tidak punya kesempatan
Ini tidak akan pernah terjadi
Kamu bukan tipe yang cocok untukku
Benar-benar?
Dan tidak ada percikan yang terlihat
Sungguh menyia-nyiakan malam yang indah
Kamu bilang tidak ada apa-apa di sini?
Baiklah, mari kita perjelas
Saya pikir sayalah yang akan menelepon
Tapi kamu akan menelepon?
Dan meskipun kamu terlihat sangat manis dengan setelan poliestermu
- Ini wol. - Kamu benar
Aku tidak akan pernah jatuh cinta padamu sama sekali
Dan mungkin ini menarik
Untuk seseorang yang tidak memakai sepatu hak tinggi
Atau kepada gadis mana pun yang merasakannya
Ada beberapa peluang untuk percintaan
Tapi sejujurnya aku tidak merasakan apa-apa
Apakah begitu?
Atau bisa juga kurang dari tidak sama sekali
Senang mengetahuinya, jadi Anda setuju?
Itu benar
Sungguh menyia-nyiakan malam yang indah.
Ah!
Hai, Greg. Oh, maaf aku terlambat.
Ya. Segera tiba di sana. Oke bye.
- Itu ada di sana. - Di sini saja.
Apakah Anda ingin tumpangan ke mobil Anda?
Tidak, aku di sini saja.
Selamat malam.
Permisi. Ini bebas gluten, kan?
- Tidak. - Apa?
Mmm-mmm.
Ugh! Saya ingin pengembalian dana.
Oke. Biarkan saya memeriksanya untuk Anda.
Mia...
- Hai. - Anda tutup pada hari Jumat.
Saya tidak bisa tutup pada hari Jumat. Aku ada audisi, ingat?
Apakah aku terlihat peduli? Jadwalkan ulang.
Oh, dan kita perlu bicara sedikit besok, oke?
Tolong perbaiki celemekmu.
Oke.
Anda lagi!
Apa yang kamu lakukan di sini?
Oh, tahukah Anda, hanya rapat dan... kepala studio dan...
Bagaimana kabarmu?
Saya pada dasarnya hanya menyeret keledai melewati gerbang penjaga.
Saya pikir saya punya waktu 20 menit sampai mereka menemukan saya.
Kamu tidak akan punya waktu istirahat, kan?
Aku berangkat sepuluh menit lagi, jadi...
Bisakah saya bersembunyi di kamar mandi?
- Ya. - Oke.
Maaf.
Um... Sebenarnya aku harus memeriksanya. Saya minta maaf.
Itulah jendela yang Humphrey Bogart dan Ingrid Bergman
melihat keluar di Casablanca.
- Wow! - Ya.
Saya tidak percaya Anda bekerja tepat di seberang jalan itu.
- Ya. - Itu luar biasa.
Siapa nama Bogartmu?
Siapa namanya? Apakah itu Greg?
Ya. Greg.
Benar. Sudah berapa lama...
Kami sudah bertemu selama sekitar satu bulan.
Oh itu bagus.
Dia, um... Dia manis.
Lagi pula, aku senang berada di dekat hal-hal ini, kau tahu?
Aku tahu apa yang kamu maksud.
Saya membeli kopi sejauh lima mil supaya saya bisa berada di dekat klub jazz.
- Benar-benar? - Ya, Van Beek.
- Kamu tau itu? - Mmm-mmm.
Semua band swing besar biasa bermain di sana. Hitung Basie, Cewek Webb.
Bagaimanapun, ini adalah tempat samba-tapas sekarang, jadi...
Apa itu tempat samba-tapas?
Itu hanya tempat samba di mana mereka menyajikan tapas.
- Oh. - Ya, jadi leluconnya ada pada... sejarah?
Aku tidak tahu. Itu LA
Mereka hanya memuja segalanya dan tidak menghargai apa pun.
Kami akan segera meluncur. Tolong berhenti, teman-teman.
Oke.
- Kamu berguling? - Ya.
Aku tahu. Mereka merekam film di jalan saya sepanjang waktu, jadi saya tahu tentang film.
- Lewat sini. - Besar.
Ini adalah penguncian.
- Saya mencintainya! - Dan ini dia.
Hai! Bagaimana kamu bisa terlibat dalam semua ini?
Dan berputar!
- Masuk ke dalam apa? - Kecepatan suara!
Anda tahu, film, akting...
- Tindakan! - Oh, um...
- Bibiku adalah seorang aktris. - Oh baiklah.
Dia berada di perusahaan teater keliling.
Saya dibesarkan di Boulder City, Nevada.
Jadi di seberang rumah saya ada perpustakaan kecil
yang memiliki bagian film lama.
Jadi dia mengajak saya dan kami menghabiskan sepanjang hari menonton semua film lama ini
seperti Notorious dan Membesarkan Bayi dan Casablanca.
- Dan... - Hentikan itu! Memotong!
- Periksa gerbangnya. - Jadi kita bisa bicara sekarang.
- Dia terdengar luar biasa. - Dia luar biasa.
Dan saya akan memutar semua drama ini di kamar tidur saya,
dan pada dasarnya dia dan saya hanya akan memerankan kembali adegan-adegan itu dari film.
Dan kemudian saya akan menulis drama saya sendiri.
- Wow. - Um... Ya.
Aku menyukainya.
Jadi, saya meninggalkan kuliah setelah dua tahun untuk datang ke sini
dan audisi terakhirku adalah untuk pertunjukan remaja
bernada sebagai Pikiran Berbahaya bertemu The OC
Jadi, ya, seharusnya menjadi pengacara.
Karena dunia membutuhkan lebih banyak pengacara.
Tidak perlu lebih banyak aktris.
Anda bukan hanya seorang aktris.
- Apa maksudmu, hanya seorang aktris? - Kamu sendiri yang mengatakannya.
Anda seorang penulis drama anak ajaib.
Bukan itu yang saya katakan.
Ya, Anda terlalu rendah hati untuk mengatakannya, tapi itu benar.
Anda bisa menulis peran Anda sendiri, Anda tahu?
Tulislah sesuatu yang menarik seperti Anda,
dan kamu tidak perlu mengikuti audisi untuk ini...
- eh, sepotong caca. - Ya.
Lihatlah Louis Amstrong.
Dia bisa saja memainkan tangga lagu marching band yang diberikan kepadanya.
Tapi dia tidak melakukannya. Apa yang dia lakukan?
- Apa yang dia lakukan? - Yah, dia membuat sejarah, bukan?
Baiklah, aku akan berhenti mengikuti audisi dan sebagai gantinya aku akan membuat sejarah.
Baiklah, pekerjaanku sudah selesai di sini.
Aku mungkin harus memberitahumu sesuatu sekarang, untuk menghindarinya.
- Mmm-hmm? - Aku benci jazz.
Apakah kamu baik-baik saja?
Apa maksudmu kamu benci jazz?
Artinya ketika saya mendengarkannya, saya tidak menyukainya.
Ya, tapi itu adalah pernyataan menyeluruh bahwa Anda tidak menyukai jazz.
Kamu sedang apa sekarang?
Tidak ada apa-apa.
Saya hanya berpikir bahwa orang-orang, ketika mereka mengatakan bahwa mereka...
Anda tahu, benci jazz, mereka hanya...
Mereka tidak mempunyai konteks, mereka tidak tahu dari mana asalnya.
Jazz lahir di sebuah rumah kos kecil di New Orleans,
dan itu hanya karena orang-orang berdesakan di sana,
mereka berbicara dalam lima bahasa yang berbeda, mereka tidak dapat berbicara satu sama lain.
Satu-satunya cara mereka berkomunikasi adalah dengan musik jazz.
Ya, tapi bagaimana dengan Kenny G?
- Apa? - Bagaimana dengan Kenny G?
Maksudku, bagaimana dengan musik elevator?
Tahukah Anda, musik jazz yang saya tahu?
- Bagaimana dengan itu? - Dari hidupku?
- Mmm-hmm? - Menurutku itu menenangkan.
Itu tidak menenangkan. Bukan, bukan itu.
Sidney Bechet menembak seseorang karena mereka mengatakan kepadanya bahwa dia memainkan nada yang salah.
Itu tidak menenangkan.
Ya, tapi di tempat saya dibesarkan ada stasiun bernama K-Jazz 103.
Dan orang-orang akan memasang stasiun itu ketika mereka mengadakan pesta koktail...
Benar.
Dan semua orang akan membicarakannya saja.
Aku tahu.
- Karena itu... - Itu mungkin...
Baiklah baiklah. Jadi menurut saya itu bagian dari masalahnya,
apakah kamu tidak bisa mendengarnya, tahu? Kamu harus melihatnya.
Anda harus melihat apa yang dipertaruhkan. Maksudku, lihatlah orang-orang ini.
Lihatlah pemain saksofon sekarang.
Dia baru saja membajak lagu itu. Dia sedang dalam perjalanannya sendiri.
Masing-masing dari orang-orang ini sedang menulis,
mereka mengatur ulang, mereka menulis.
Lalu mereka memainkan melodinya. Mereka hanya...
Dan sekarang lihatlah, si pemain terompet.
Dia punya idenya sendiri.
Jadi, itu adalah konflik, dan itu adalah kompromi, dan itu hanya...
Itu baru setiap saat.
Ini baru setiap malam. Ini sangat, sangat menarik.
Dan itu sekarat. Ini sekarat, Mia.
Ia sekarat pada pokok anggur.
Dan dunia berkata, Biarkan saja ia mati. Itu sudah waktunya.
Ya, tidak di jam tanganku.
- Apa yang akan kamu lakukan? - Aku akan punya klub sendiri.
- Benar-benar? - Ya.
Kami akan bermain sesuka kami, kapan pun kami mau,
sesuka kita, asalkan murni jazz.
Hai, ini Mia Dolan.
Ya, aku baru saja melewatkan panggilan.
- Aku mendapat telepon balik! - Apa? Ayo! Untuk apa?
Untuk acara TV. Yang aku ceritakan padamu tadi.
- Pikiran Berbahaya bertemu dengan OC? - Ya.
- Selamat! Itu luar biasa! - Ini sangat menarik.
Saya merasa seperti saya mengatakan hal-hal negatif tentang hal itu sebelumnya.
- Apa? - Ini seperti Pemberontak Tanpa Sebab.
Semacam itu.
Aku dapat pelurunya!
Ya.
- Kamu belum pernah melihatnya! - Aku belum pernah melihatnya.
Astaga! Anda tahu, itu diputar di Rialto.
- Benar-benar? - Ya.
Kamu harus pergi... Maksudku, aku bisa mengantarmu.
Oke.
- Kau tahu, untuk penelitian. - Untuk penelitian.
- Ya. Oke. - Ya.
Um, Senin malam, jam 10:00.
- Ya. Besar. - Oke.
Untuk penelitian.
Kota bintang
Apakah kamu bersinar hanya untukku?
Kota bintang
Ada banyak hal yang tidak bisa kulihat
Siapa tahu?
Apakah ini awal dari sesuatu yang indah dan baru?
Atau satu mimpi lagi
Itu tidak bisa saya jadikan kenyataan.
- Tolong berdiri di sana. - Oke. Senang berkenalan dengan Anda.
- Hai. - Hai.
Di waktumu sendiri.
Oke.
Dua pilihan.
Anda mengikuti aturan saya atau mengikuti aturan saya.
- Capisce? - Terima kasih.
- Oh terima kasih.
Saya bisa melakukannya dengan cara yang berbeda.
Tidak, tidak apa-apa. Terima kasih banyak. Terima kasih.
- Itu tadi menyenangkan. Terima kasih. - Selamat tinggal.
Oh, hai, Mia?
- Hai. - Greg di sini.
- Apa maksudmu... - Hei, sayang. Punya ruang di depan.
- Besar. - Kita harus berangkat.
- Oke. - Adikku mendarat sangat awal.
- Apakah kamu lupa? Anda lupa. - Sial.
Itu malam ini.
- Tidak apa-apa. Anda lupa. - Ya. Oke.
Baiklah, kalau begitu aku ganti baju saja.
- Oke. Besar. - Oke. Besar.
- Ya, itu dia. - Um...
Hei, Josh, ya. eh...
Angkat saja Mia. Kami akan berada di sana, seperti...
Tapi sekarang kita punya pengaturan suara surround, jadi seperti...
- Ini seperti berada di bioskop. - Wow.
Tapi lebih baik daripada berada di teater, kok.
- Aku tidak sabar. - Kamu tahu teater saat ini.
- Ya. - Mereka sangat kotor.
Ya aku tahu. Dan bau.
Dan suhunya terlalu panas atau terlalu dingin.
Aku tahu. Kualitasnya benar-benar menurun.
Kualitasnya buruk. Dan selalu ada orang yang berbicara.
- Karena... - Itu hanya... Oh, itu yang terburuk!
- Oh maafkan saya. Tunggu sebentar. - SMSnya.
Halo?
- Mungkin berhasil. - Hmm.
- Maaf. Jadi, ya, kami menyukainya. - Oh, bagus sekali.
- Baiklah, kita harus datang. Mungkin. - Kamu harus melakukannya. Datang.
- Aku punya satu kata untukmu, kawan. - Mmm-hmm?
-Indonesia. - Belum pernah mendengar orang mengatakan itu.
Aku bahkan tidak tahu. Saya tidak bisa melacaknya, tapi sejujurnya, itu mengubah hidup.
- Benar-benar? - Ya. Itu mempengaruhi saya.
- Itu luar biasa. - Apakah itu menakjubkan?
- Ya. - Resor ramah lingkungan hutan bintang lima
- kamu tidak akan percaya. - Luar biasa.
Kami sedang memikirkan Nikaragua.
Hal yang buruk tentang Nikaragua adalah negaranya kurang berkembang, sedikit terbelakang.
Benar.
Saya pikir masih ada sedikit lagi... Ya, kalau begitu, saya tidak tahu apakah itu aman.
- Ya, ya. Itu... - Kamu tahu?
Ya, Anda tidak ingin menjelajah terlalu jauh.
Semacam penduduk asli gelisah.
Sebenarnya, Tiongkok akan membangun kanal.
Saya minta maaf.
...luasnya alam semesta kita.
Selama beberapa hari sebelum akhir bumi kita,
orang akan melihat ke langit malam
dan perhatikan sebuah bintang yang semakin terang dan semakin dekat.
Saat bintang ini mendekati kita...
Jim Stark.
Aku akan pergi mencari tempat. Saya minta maaf.
Saat bintang ini mendekati kita,
cuaca akan berubah.
Ladang kutub besar di utara dan selatan akan membusuk dan terbelah,
dan laut akan menjadi hangat.
Yang terakhir dari kita mencari di langit dan berdiri takjub,
karena bintang-bintang akan tetap ada dan akan...
Hmm...
Saya punya ide.
Apa itu? Apakah itu sebuah naskah?
Itu sebuah sandiwara.
Sebuah drama? Anda sebaiknya memberi kami semua peran!
Sebenarnya, ini adalah pertunjukan satu wanita! Jadi saya tidak bisa.
Wow. Apakah itu akan terjadi setiap saat?
Saya kira demikian.
Ahhh! Itu satu arah!
- Aku mencintaimu. - Aku pun mencintaimu.
Oh!
Sebastian?
Keith.
Kemarilah, kawan.
- Apa kabarmu? - Aku baik-baik saja, kawan.
Ini Mia. Mia, Keith.
Hai, Mia. Senang berkenalan dengan Anda.
- Senang berkenalan dengan Anda. - Aku pernah bermain dengan orang ini.
Pergi ke sekolah bersama.
- Jadi, bagaimana kabarmu, saudara? - Besar.
Tidak pernah lebih baik. Bagaimana denganmu?
Saya sangat baik. Sangat sibuk.
- Aku mendapat kombo baru. - Oke. Dingin.
Kami sedang mencari kunci.
- Apakah kamu bercanda? - Tidak, aku tidak bercanda.
- Tidak, aku baik-baik saja. - Apa kamu yakin? Itu bermanfaat.
Aku baik-baik saja.
Kalau begitu, ayo kita minum. Sudah terlalu lama.
- Oke. - Senang bertemu denganmu, Mia.
Senang berkenalan dengan Anda.
Tamat.
- Jenius. - Benar-benar?
- Ya. Ya. - Benar-benar?
Rasanya sungguh nostalgia bagiku.
- Apakah ini terlalu nostalgia? - Itulah intinya. Itu...
Apakah orang-orang akan menyukainya?
- Persetan dengan mereka. - Kamu selalu mengatakan itu.
- Yah, aku benar-benar percaya. - Aku membuatkanmu sesuatu.
- Untuk apa? - Untuk klubmu.
Mengapa tertulis Seb?
Karena menurutku sebaiknya kau menyebutnya Sebs.
- Apa? - Karena tidak akan ada yang datang
menjadi Ayam dengan Tongkat.
Apakah itu not musik sebagai tanda kutip?
- Ya! Ya. - Itu cukup keren.
Itu pasti Ayam dalam Tongkat,
karena Charlie Parker mendapat julukannya...
Aku tahu, karena dia suka ayam.
Itu sebabnya mereka memanggilnya “Burung.”
Jadi aku mau makan ayam, bir, jazz. Ayam dengan Tongkat.
Aku tahu. Anda harus meninggalkan ayamnya dan hanya minum minuman dan jazz, dan juga...
- Aku tidak akan menjatuhkan ayamnya. - Kamu mungkin bisa melakukannya di tempat lain.
- Apa yang kamu bicarakan... - Cari tempat baru.
Itu pasti Van Beek.
Ya, tidak harus Van Beek.
Saya tidak bisa membiarkan mereka melakukan samba sepanjang sejarahnya.
Saya tidak bisa melakukannya.
- Kamu boleh mengizinkannya, tapi kamu menolaknya. - Permainanmu luar biasa.
Anda tahu, seluruh dunia dari kamar tidur Anda.
Apa lagi yang mereka inginkan? Siapa yang melakukan itu?
- Aku melakukan itu. - Kamu melakukan itu.
Siapa pria di The Lighthouse itu? Orang yang menawarimu pertunjukan?
- Keith. - Ya.
- Kenapa terasa aneh di antara kalian berdua? - Selalu aneh dengan dia.
- Benar-benar? - Ya.
Tapi dia kelihatannya baik karena dia menawarimu pekerjaan.
- Apakah kamu akan meneleponnya? - Tidak tidak.
Baiklah.
Jadi... Inilah yang kami ketahui.
Ya?
Ini pastinya adalah Ayam dalam Tongkat,
dan permainanmu akan menjadi kemenangan.
Ini pertunjukan satu wanita, jadi hanya aku...
Tidak, maksudku, aku juga berakting di dalamnya.
Tidak, Bu, saya tidak dibayar. Saya membayar untuk melakukannya.
Dia hebat. Dia akan membuka klub jazznya sendiri.
Ya, itu akan menjadi luar biasa.
Tidak, dia belum melakukannya. Dia belum membukanya.
Dia membutuhkan beberapa...
Dia sedang menabung, menurutku.
Tidak, dia tidak memiliki pekerjaan tetap.
Tapi dia sedang mencari tahu, akhir-akhir ini agak rumit.
Bu, dia akan menemukan cara untuk membukanya dan ibu akan menyukainya, oke?
Bagaimana kabar Ayah?
Sebastian. Ayo masuk, kawan.
- Terima kasih sudah datang. - Terima kasih sudah menerimaku.
Aku tidak yakin aku akan menemuimu hari ini.
- Jadi... Begini kesepakatannya. - Oke.
Kami mendapat distribusi dengan Universal. Kami punya jejak kami sendiri.
Akan berangkat ke jalan.
Uh, kami bisa membayarmu 1.000 dolar seminggu,
ditambah potongan pendapatan tiket dan merchandising.
Kedengarannya bagus?
- Sebastián? Baiklah. - Ya.
- Mari main. - Oke.
Malam ini.
Aku tahu. Ini berbeda.
Tapi Anda bilang Anda ingin menyelamatkan jazz.
Bagaimana Anda bisa menyelamatkan musik jazz jika tidak ada yang mendengarkan?
Jazz sekarat karena orang-orang seperti Anda.
Anda sedang bermain dengan orang-orang berusia 90 tahun di The Lighthouse.
Dimana anak-anak? Dimana anak mudanya?
Anda sangat terobsesi dengan Kenny Clarke dan Thelonious Monk.
Orang-orang ini adalah kaum revolusioner.
Bagaimana Anda bisa menjadi seorang revolusioner jika Anda seorang tradisionalis?
Anda berpegang pada masa lalu, tapi jazz adalah tentang masa depan.
Aku tahu.
Orang lain, dia tidak sebaik kamu.
Tapi kau menyebalkan, kawan.
Kota bintang
Apakah kamu bersinar hanya untukku?
Kota bintang
Ada banyak hal yang tidak bisa kulihat
Siapa tahu?
Aku merasakannya sejak pelukan pertama yang kubagi denganmu
Itu sekarang impian kita
Mungkin akhirnya menjadi kenyataan
Kota bintang
Hanya satu hal yang diinginkan semua orang
Di sana, di bar
Atau melalui tabir asap di restoran yang ramai
Itu cinta
Ya, yang kami cari hanyalah cinta
Dari orang lain
- Terburu-buru - Sekilas
- Sebuah sentuhan - Sebuah tarian
Tatapan mata seseorang
Untuk menerangi langit
Untuk membuka dunia dan membuatnya terguncang
Sebuah suara yang mengatakan Aku akan berada di sini
Dan kamu akan baik-baik saja
Saya tidak peduli jika saya tahu
Ke mana saya akan pergi
Karena yang kubutuhkan hanyalah perasaan gila ini
Tikus-tat-tat di hatiku
Sepertinya aku ingin itu tetap ada
Kota bintang
Apakah kamu bersinar hanya untukku?
Kota bintang
Kamu tidak pernah bersinar
Sangat cerah.
Aku tidak tahu kenapa aku terus menggerakkan tubuhku
Saya tidak tahu apakah ini salah atau benar
Saya tidak tahu apakah itu iramanya
Tapi ada sesuatu yang mengambil alih diriku
Dan aku tahu aku merasa sangat baik malam ini
Aku tidak tahu siapa namamu, tapi aku menyukainya
Aku sedang memikirkan beberapa hal yang ingin kucoba
Saya tidak tahu apa tujuan Anda datang
Tapi aku ingin melakukannya bersamamu
Dan aku tahu aku merasa sangat baik malam ini
Oh, jika kita terus menari
Bawa ritme kami ke tingkat yang baru
Rasakan panasnya gairah, sayang
Nyalakan malam!
Kita bisa menyalakan api!
Ayo, biarkan terbakar, sayang
Kita bisa menyalakan api!
Biarkan keadaan berbalik, sayang
Kita bisa menyalakan api!
Aku hanya tahu aku merasa sangat baik
Tidakkah kamu tahu aku merasa sangat baik
Aku hanya tahu aku merasa sangat baik
Malam ini
Saya tidak peduli jika ini berubah menjadi kerusuhan
Mari kita gegabah, robohkan tempat ini hingga rata dengan lantai
Nyalakan musik dengan keras
Tidak adakah yang bisa menghentikan kita sekarang
Aku hanya tahu aku merasa sangat baik malam ini
Kita bisa menyalakan api!
Ayo, biarkan terbakar, sayang!
Kita bisa menyalakan api!
Biarkan keadaan berbalik, sayang!
Kita bisa menyalakan api!
Oh, aku tahu aku merasa sangat baik
Tidakkah kamu tahu aku merasa sangat baik
Tahukah kamu, tidakkah kamu tahu
Malam ini!
Hei ini aku.
Eh, aku tidak yakin di mana kamu berada sekarang.
Menurutku Boston? Mungkin Dallas, saya tidak tahu.
eh...
Aku sudah lama tidak mendengar kabarmu dan aku merindukanmu.
Baiklah, sampai jumpa.
Saya pikir... Kejutan.
Aku harus berangkat pagi-pagi sekali, tapi aku hanya ingin menemuimu...
Senang sekali berada di rumah.
Aku sangat senang kamu ada di rumah.
Bagaimana permainannya?
Um... aku gugup.
- Anda? Mengapa? - Mmm-hmm.
Karena bagaimana jika orang muncul?
Sepotong kakao.
- Kamu gugup dengan apa yang mereka pikirkan? - Aku gugup melakukannya.
Saya gugup untuk naik ke atas panggung dan tampil untuk orang-orang...
Maksudku, aku tidak perlu mengatakan itu padamu.
- Ini akan menjadi luar biasa. - Kamu tidak mengerti, tapi aku takut.
Mereka seharusnya sangat beruntung melihatnya. Saya tidak sabar.
Saya bisa.
Kapan kamu berangkat, pagi hari?
Ya. 6:45.
- Ooh. - Boise.
- Boise? - Boise.
Ke Boise!
Kamu harus datang.
Ke Boise?
Ya, Anda bisa menghilangkannya dari daftar keinginan Anda.
Oh, itu akan... sungguh mengasyikkan. Aku harap aku bisa.
Apa yang kamu lakukan setelah tur?
Kenapa kamu tidak bisa?
- Datang ke Boise? - Ya.
Karena aku harus berlatih.
Tapi tidak bisakah kamu berlatih di mana pun?
Dimana saja kamu berada?
Maksudku, kurasa.
Um... baiklah, semua barangku ada di sini, dan itu dalam dua minggu,
jadi menurutku itu tidak akan terjadi...
- Oke. Dengan baik. - ...ide terbaik saat ini, tapi...
Aku harap aku bisa.
Kita hanya perlu mencoba dan bertemu satu sama lain.
Kami hampir tidak pernah bertemu satu sama lain.
Aku tahu, tapi kapan kamu selesai?
Apa maksudmu? Maksud saya...
Kapan Anda selesai dengan seluruh tur?
Setelah kami selesai, kami akan pergi dan merekam, lalu kami kembali melakukan tur.
Anda tahu, kami melakukan tur sehingga kami dapat membuat rekaman,
jadi kita bisa kembali dan melihat rekamannya.
Jadi ini seperti jangka panjang?
Apa maksudnya jangka panjang?
Maksudku jangka panjang, seperti kamu akan bertahan di band ini untuk waktu yang lama.
Dalam perjalanan.
Menurutmu apa yang akan aku lakukan?
Aku tidak... Aku belum memikirkannya dengan matang.
Aku tidak tahu kalau band itu...
- sangat penting. - Kamu tidak mengira ini akan berhasil?
eh...
Tidak, bukan itu maksudku. Maksudku, kamu hanya...
Anda akan melakukan tur selama berbulan-bulan sekarang? Bertahun-tahun?
Ya. Saya tidak percaya... Ini dia.
Maksudku, itu mungkin saja...
Setidaknya saya bisa melakukan tur dengan ini selama beberapa tahun.
Hanya catatan ini.
Apakah Anda menyukai musik yang Anda mainkan?
Saya tidak...
Saya tidak tahu apa pentingnya.
Ya, itu penting, karena jika kau menyerah pada mimpimu,
Saya pikir penting bagi Anda untuk menyukai apa yang Anda mainkan selama bertahun-tahun.
Apakah Anda menyukai musik yang saya mainkan?
Ya. Saya bersedia.
Aku hanya tidak mengira kamu melakukannya.
- Ya, baiklah... - Kamu selalu bilang Keith yang terburuk,
dan sekarang kamu akan melakukan tur bersamanya selama bertahun-tahun, jadi aku tidak...
- Kamu sedang apa sekarang? - ...tahu apakah kamu bahagia.
- Mengapa kau melakukan ini? - Saya tidak...
- Apa maksudmu kenapa aku melakukan ini? - Kupikir kamu ingin aku melakukan ini.
Sepertinya sekarang kamu tidak ingin aku melakukannya.
Apa maksudmu aku ingin kamu melakukan ini?
Inilah yang kamu inginkan untukku.
Untuk berada di band ini?
Untuk berada di sebuah band. Untuk memiliki pekerjaan tetap, Anda tahu?
Untuk menjadi... kamu tahu.
Tentu saja saya ingin Anda mempunyai pekerjaan tetap,
sehingga Anda bisa menjaga diri sendiri dan hidup Anda
dan Anda bisa memulai klub Anda.
Jadi saya melakukan itu, jadi saya tidak mengerti. Mengapa kita tidak merayakannya?
Mengapa Anda tidak memulai klub Anda?
Anda sendiri yang mengatakan tidak ada yang mau pergi ke klub itu.
Tidak ada seorang pun yang mau pergi ke klub bernama Chicken on a Stick.
Jadi ganti namanya!
Ya, tidak ada yang suka jazz! Bahkan kamu pun tidak!
Aku suka jazz sekarang karena kamu!
Dan inilah yang saya pikir Anda ingin saya lakukan!
Apa yang harus aku lakukan? Kembali memainkan Jingle Bells?
Saya tidak mengatakan itu.
Maksudku kenapa kamu tidak mengambil apa yang sudah kamu buat dan memulai klub?
Menghabiskan uang agar saya bisa memulai klub yang tidak ingin dikunjungi siapa pun?
Orang-orang akan ingin mengunjunginya karena Anda menyukainya,
dan orang menyukai apa yang disukai orang lain.
- Anda mengingatkan orang tentang apa yang mereka lupakan. - Tidak menurut pengalamanku.
Baiklah, terserahlah, oke? Ini hanya waktunya untuk tumbuh dewasa, kau tahu?
Saya memiliki pekerjaan tetap, inilah yang saya lakukan.
Dan sekarang tiba-tiba jika Anda mengalami masalah ini,
Saya berharap Anda mengatakannya lebih awal,
sebelum aku menandatangani garis putus-putus!
Saya menunjukkan bahwa Anda bermimpi
yang kamu ikuti, yang kamu pertahankan...
Ini adalah mimpinya! Inilah mimpinya.
Ini bukan impianmu!
Orang-orang seperti saya bekerja sepanjang hidup mereka untuk mencapai sesuatu
itu sukses, yang disukai orang. Kamu tahu?
Maksudku, aku akhirnya menemukan sesuatu yang disukai banyak orang.
Sejak kapan kamu peduli untuk disukai?
Hanya karena saya tidak menikmatinya, itu tidak masalah.
Mengapa Anda begitu peduli untuk disukai?
Anda seorang aktris! Apa yang kamu bicarakan?
Mungkin kamu hanya menyukaiku saat aku sedang marah
karena itu membuatmu merasa lebih baik tentang dirimu sendiri.
- Apa Anda sedang bercanda? - TIDAK.
Aku tidak tahu.
Oke, teman-teman. Sampai jumpa besok.
- Sebastián? - Ya?
Kamu baik-baik saja malam ini, kan?
Apa yang kamu bicarakan?
7:00, pemotretan.
MOJO. Apakah kamu baik?
- Kupikir itu Kamis depan. - Tidak, ini malam ini.
Apakah itu tidak apa apa?
- Berikan aku kamera lainnya! - Apa yang salah dengan itu?
Ada apa dengan yang itu? Itu tidak berhasil, itulah yang salah!
Baiklah, terompet, itu bagus sekali.
Cantik! Cantik cantik!
Oke, papan ketik. Oke, lihat ke atas.
Itu bagus. Itu bagus, itu indah. Cantik.
Oke, hentikan musiknya! Itu indah. Itu sangat indah.
Oke, sekarang gigit bibirmu seperti ini, seperti...
seperti Anda sedang berkonsentrasi pada sesuatu, saya tidak tahu, seperti musik Anda.
Gigit aku apa?
Bibirmu. Kau tahu, gigit bibirmu seperti...
Ya itu bagus. Itu hebat.
Cantik! Cantik.
Oke, sekarang turunkan saja kacamatamu ke... ke hidung...
Sedikit lebih jauh, sedikit lagi, sedikit lebih jauh.
Tundukkan kepalamu, tapi lihatlah aku.
Terlihat murung.
Ya! Itu indah! Itu hebat!
Oke, hidupkan keyboard secara langsung!
Apakah Anda ingin mendengar keyboardnya?
Anda tidak perlu menggigit bibir Anda sekarang.
Sebenarnya, mainkan sesuatu.
Mainkan sesuatu. Kamu tahu? Apa pun.
Anda seorang pianis, bukan? Mainkan sesuatu.
Itu bagus, itu indah.
Itu sangat indah. Oh itu bagus.
Tidak, jangan berhenti. Teruslah bermain.
Ayo, teruslah bermain. Tadi sangat menyenangkan!
...menembak diriku sendiri di kepala.
Dia bahkan tidak baik.
Seluruh masalah jendela itu...
Ya, ada apa dengan jendela itu?
Ya Tuhan! Jangan berhenti dari pekerjaan harian Anda.
Baiklah...
Tidak baik. Pertunjukan seorang wanita selalu buruk.
Mia!
Mia. Saya minta maaf.
Katakan saja padaku bagaimana kelanjutannya. Bagaimana itu?
- Jangan bantu aku. - Saya minta maaf.
- Aku minta maaf karena telah bersikap brengsek. - Kamu minta maaf, kamu minta maaf...
Kamu menyesal. Kamu menyesal...
Aku akan menebusnya padamu. Biarkan aku menebusnya padamu, oke?
- Aku tidak menyalahkanmu karena tidak menginginkan... - Ini sudah berakhir.
- Apa? - Ini sudah berakhir.
Apa?
Semua ini.
Aku sudah selesai mempermalukan diriku sendiri. Aku sudah selesai, aku sudah selesai.
- Tidak ada yang muncul. - Terus? Terus?
Saya tidak bisa membayar kembali teater tersebut. Ini sangat...
Aku akan pulang sebentar.
- Aku akan datang menemuimu besok. - Tidak, aku akan pulang pulang.
- Ini adalah rumah. - Tidak, sekarang tidak lagi.
- Ya? - Hai, saya mencoba menghubungi Mia Dolan.
Salah nomor.
Dia tidak menjawab ponselnya. Saya diberitahu bahwa saya mungkin menemukannya di sini.
Tidak lagi.
- Baiklah, jika kamu berbicara dengannya... - Aku tidak akan melakukannya.
...bisakah kamu memberitahunya Jane di Amy Brandt Casting
sedang mencoba menghubunginya?
Pengecoran?
Siapa itu?
Matikan itu!
Kenapa kamu datang kesini?
- Karena aku punya kabar baik. - Apa?
Amy Brandt, direktur casting?
- Ya. - Dia menonton dramamu, dan dia menyukainya.
Dan dia sangat menyukainya sehingga dia ingin kamu datang besok
dan mengikuti audisi untuk film besar yang dia punya.
Saya tidak akan melakukan itu.
- Aku tidak akan melakukan itu. - Apa?
Yang itu akan... Tidak. Yang itu akan...
Saya minta maaf?
Itu akan membunuhku.
- Apa?! - Apa?
Apa? Ssst! Berhenti!
- TIDAK! - Ssst! Ssst!
Anda harus diam. Kami berada di lingkungan sekitar.
Jika kamu ingin aku diam, kamu harus masuk akal!
- Katakan padaku kenapa kamu tidak pergi. - Mereka akan memanggil polisi.
- Karena. Karena kenapa?
Saya telah mengikuti jutaan audisi, dan hal yang sama terjadi setiap saat
di mana saya diganggu karena seseorang ingin mendapatkan sandwich!
Atau saya menangis, dan mereka mulai tertawa!
Atau ada orang yang duduk di ruang tunggu,
dan mereka seperti aku, tapi lebih cantik dan lebih baik dalam...
Karena mungkin aku tidak cukup baik!
- Ya, kamu. - TIDAK...
- Tidak, mungkin tidak. - Ya, kamu.
- Mungkin tidak. - Anda.
Mungkin saya salah satu orang yang selalu ingin melakukannya,
tapi itu seperti mimpi bagiku, kau tahu?
Lalu, kamu mengatakannya,
Anda mengubah impian Anda, dan kemudian Anda tumbuh dewasa.
Mungkin saya salah satu dari orang-orang itu, dan saya tidak seharusnya melakukannya.
Dan aku bisa kembali ke sekolah,
dan saya dapat menemukan hal lain yang harus saya lakukan.
Karena aku pergi untuk melakukan itu, dan itu sudah enam tahun,
dan aku tidak ingin melakukannya lagi.
Mengapa?
- Kenapa Apa? - Kenapa kamu tidak mau melakukannya lagi?
Karena menurutku itu terlalu menyakitkan.
Kamu masih bayi.
- Aku bukan bayi. Saya mencoba untuk tumbuh dewasa. - Anda.
- Kamu menangis seperti bayi. - Ya Tuhan.
Anda ada audisi besok jam 5:30.
Saya akan berada di depan pada jam 8 pagi
Anda akan berada di depan atau tidak, saya tidak tahu.
Bagaimana kamu menemukanku di sini?
Rumah di depan perpustakaan.
- Aku mendapat kopi. - Oke, bagus.
Mia?
Hai, Mia. Saya Amy dan ini Frank.
Hai. Apa kabar?
- Senang berkenalan dengan Anda. - Senang kami menemukanmu.
Saya juga.
Syuting filmnya di Paris, dan kami tidak punya naskahnya.
Ini akan menjadi sebuah proses.
Kami akan membangun karakter di sekitar aktris.
Ini adalah latihan tiga bulan dan syuting empat bulan.
Oke.
Dan kami pikir Anda bisa menceritakan sebuah kisah kepada kami.
Tentang?
- Kamu bisa memberitahu kami apa saja. - Apa pun?
Ya, ceritakan saja pada kami sebuah cerita. Anda seorang pendongeng.
eh...
Kapanpun kau siap.
Bibiku dulu tinggal di Paris.
Aku ingat dia biasa pulang ke rumah
dan dia akan menceritakan kepada kami kisah-kisah tentang berada di luar negeri, dan...
Aku ingat...
Dia memberi tahu kami bahwa dia pernah melompat ke sungai.
Tanpa alas kaki
Dia tersenyum
Melompat tanpa melihat
Dan jatuh ke dalamnya
Sungai Seine
Airnya sangat dingin
Dia menghabiskan sebulan bersin
Namun dia mengatakan dia akan melakukannya lagi
Ini untuk mereka yang bermimpi
Walaupun kelihatannya bodoh
Ini untuk hati yang sakit
Ini untuk kekacauan yang kita buat
Dia menangkap sebuah perasaan
Langit tanpa langit-langit
Matahari terbenam di dalam bingkai
Dia tinggal di minuman kerasnya
Dan mati dengan sekejap
Saya akan selalu mengingat nyala api itu
Ini untuk mereka yang bermimpi
Walaupun kelihatannya bodoh
Ini untuk hati yang sakit
Ini untuk kekacauan yang kita buat
Dia mengatakan kepada saya
Sedikit kegilaan adalah kuncinya
Untuk memberi kita warna baru untuk dilihat
Siapa yang tahu kemana hal itu akan membawa kita?
Dan itulah mengapa mereka membutuhkan kita
Jadi, seranglah para pemberontak
Riak dari kerikil
Para pelukis, penyair, dan drama
Dan ini untuk orang bodoh
Siapa yang bermimpi
Meski kelihatannya gila
Ini untuk hati yang hancur
Ini kekacauannya
Kita membuat
SAYA
Telusuri semuanya kembali ke saat itu
Dia dan salju dan Sungai Seine
Tersenyum melaluinya
Dia bilang dia akan melakukannya
Lagi.
Kapan kamu mengetahuinya?
Oh, kata mereka beberapa hari ke depan.
Tapi saya tidak berharap untuk menemukan apa pun.
Anda akan mendapatkannya.
- Aku mungkin tidak melakukannya. - Ya, kamu.
- Saya harap Anda tidak kecewa. - Aku tahu.
Aku tahu. Saya tahu hal-hal ini.
Di mana kita?
- Taman Griffith. - Di mana kita?
Aku tahu.
Aku tidak tahu.
Apa yang kita lakukan?
Saya tidak berpikir kita bisa melakukan apa pun,
- karena ketika kamu mendapatkan ini... - Jika aku mendapatkan ini.
Ketika Anda mendapatkan ini, Anda harus memberikan semua yang Anda punya.
Semuanya.
Itu impianmu.
Apa yang akan kamu lakukan?
Aku harus mengikuti rencanaku sendiri, kamu tahu?
Tetaplah di sini dan selesaikan urusanku sendiri.
Anda akan berada di Paris. Jazz yang bagus di sana.
Dan Anda menyukai jazz sekarang. Benar?
Ya.
Dan saya rasa kita hanya perlu menunggu dan melihat.
Aku akan selalu mencintaimu.
Aku juga akan selalu mencintaimu.
Lihatlah pemandangan ini!
- Aku sudah melihatnya lebih baik. Ya. - Ini yang terburuk.
Saya belum pernah ke sini pada siang hari.
Hai. Bisakah saya minta dua es kopi?
- Benar. Tentu saja. - Pada kami.
Oh, tidak, terima kasih, aku bersikeras.
Kedengarannya bagus. Harris melakukan pekerjaannya dengan baik.
- Butuh waktu cukup lama. - Selalu begitu.
Waktu tanda tangan.
Tidak terlalu buruk, Seb.
- Tidak terlalu buruk itu bagus. - Sampai jumpa malam ini.
Sampai jumpa malam ini.
Hai.
- Apa kabar hari ini? - Bagus.
- Hmm. Bagaimana dengannya? - Dia hebat.
- Ya? - Ya, ayolah.
Hai teman!
Aku tidak menyangka kamu akan pulang.
- Apakah kamu menggambar? - Ya.
Bisa saya bantu? Anda tahu saya suka menggambar.
Oke, Chelsea, kita berangkat. Apakah kamu baik?
- Kami baik-baik saja. - Kamu butuh sesuatu?
Selamat tinggal sayang.
- Ucapkan selamat tinggal, Bu. - Tidur nyenyak.
- Sampai jumpa, Bu. - Bersenang-senanglah dengan Chelsea.
Selamat bersenang-senang. Sampai jumpa, Mia.
- Selamat tinggal. Terima kasih banyak. - Selamat malam teman teman.
- Malam, sayang. Selamat tinggal. - Selamat malam.
Oh Boy.
Bagaimana jika kita melewatkan ini? Apa yang ingin kamu katakan pada Natalie?
Oh... Kita lihat saja nanti di New York.
Oke.
- Aku tidak melewatkan ini. - Ini buruk.
Apakah Anda ingin pergi ke sini dan makan malam?
- Tentu, ya. Ya. - Ya?
Oke.
Apakah Anda ingin memeriksanya?
Tempat ini cukup keren.
Aku mencintai mereka.
Cal Bennett pada saksofon!
Javier Gonzalez pada terompet.
Nedra Wheeler yang cantik pada bass.
Satu-satunya Clifton Fou-fou Eddie yang bermain drum!
Dan sedikit terlalu bagus dalam bermain piano,
bagus sekali dia akan memiliki tempat ini jika aku tidak hati-hati,
Khirye Tyler, semuanya.
eh...
Selamat datang di Seb.
Aku baru saja mendengarmu bermain dan aku ingin...
Apakah Anda ingin tinggal untuk yang lain?
- Tidak, kita harus pergi. - Baiklah.
Satu dua. Satu dua tiga empat.
Downloaded from subtitlesnest.com