WWW.subtitlesnest.COMのコミュニティによる翻訳
ここ南カリフォルニアでは、今日も暑くて晴れた日です。
ロサンゼルスのダウンタウンの気温は84度、
夜間の最低気温は75度。
その日のことを思い出す
私は彼をサンタフェの西にあるグレイハウンドの駅に残しました
私たちは17歳だったけど、彼は優しくて本当に
それでも、私は何をすべきか分かっていた
だって私は知ってたから
夏の日曜の夜
照明が暗くなるとすぐに私たちは席に座り込みました
音楽と機械で作られたテクニカラーの世界
そのスクリーンに映るように私を呼んだ
そしてそれぞれのシーンの中で生きる
１セントも持たずにバスに乗ってここに来た
勇敢なのか、それともただの狂気なのか、見てみよう
だって、あの眠い街では
彼はある日、照明が消えて座るだろう
彼は私の顔を見て、昔の私を知っていたと思うだろう
この丘を登り、高みを目指す
そして輝く光を追いかけて
そして彼らがあなたを失望させたら、それはまた別の日です
地面から立ち上がると、また新たな一日が始まります
朝が来るから
今日もまた晴れの日です
毎日聞いてるよ
決して消えることのない峡谷のリズム
先人たちが酒場に残したバラード
「もっと欲しがらなきゃ」って言う
だから私はあらゆるドアを叩く
たとえ答えが「ノー」だったとしても
お金が減ったとき
ほこりっぽいマイクとネオンの輝きだけが必要なんだ
そしていつか私が歌を歌うとき
田舎の子供がやって来る
それが彼を奮い立たせるだろう
そして、行く、行く
この丘を登り、高みを目指す
そして輝く光を追いかけて
そして彼らがあなたを失望させたら、それはまた別の日です
地面から立ち上がると、また新たな一日が始まります
朝が来るから
今日もまた晴れの日です
彼らがあなたを失望させたとき
そして朝が来る
今日も晴れの日
今日も太陽、太陽、太陽、太陽、太陽、太陽の日
今日も晴れの日
いつもの晴れた日
今日も晴れの日
新しい一日が始まった
今日もまた晴れの日です
今日も晴れた日です。
...すでに3つのオスカー賞を受賞している
1998年の映画『恋におちたシェイクスピア』もその一つです。
つまり、私たちは何が起こっているのか信じられなかったのです。
そして、私は神に誓って、彼女は難破したのです。
彼女は完全に壊れてしまいました！
わかっています。わかっています。あれは完全に狂気でした。
それは狂気だ...
ああ！
「狂気だ！それは完全に狂気だ。」
彼は何の問題を抱えているのか...私は行かなければならない。
カプチーノをお願いします。
- そうです。もちろんです。 - 私たちにお任せください。
ああ、結構です。私は主張します。
それが誰だったか分かりましたか？
くそっ！
- ミア、どこに行くつもりですか? - ああ、5時過ぎです。
- 明日は早く来た方がいいですよ。 - 分かりました。
おやすみなさい！
おお！
彼女は壊れてしまった！それはまったくの狂気だった、それは...
それはとてもクレイジーで、私はただ...ああ、あなたは死んでいたでしょう。
いいえ、ターナーは大丈夫です。ターナーは大丈夫です。私はただ、うーん...
デンバーまで待って彼女に伝えるつもりですか、それとも…？
何？
わかった。
いいえ、嬉しいですよ。
そうだね。嬉しいよ、ただ…
私はただ思いました...
何を考えたか分からないが、
- たぶん…と思ったんだ - ちょっと待って。
- 何、ルビー？ - ジェシカが電話中。
- えーと、折り返し電話すると伝えてください。 - 2分後ですか？
- 2分もかかりません。 - お昼ご飯を取りに行ってきます。
もうすぐ終わります。ありがとうございます。
ああ、あのね？大丈夫だと思うよ。来てくれてありがとう。
うわあ！マジかよ！窓を開けるの？
- 入場を案内しようとしていました。 - ありがとう。
ミア！オーディションはどうだった？
えー。
えっと、私も同じです。ジェンかレイチェルがそこにいましたか？
- ジェンとレイチェルが誰なのか知らない。 - 彼女らは最悪だ。
- まあ、彼らがそこにいたかどうかは分かりません。 - きっといたと思います。
なぜトイレで大会が開催されるのでしょうか？
2分です、みんな。ミア、来てくれるよね？
無理です！仕事中です。
何？
彼女は「働いている」と言ったのですか?
- 何？ - 今日はうまくいかなくてごめんなさい、
私の受信箱にはあなたにぴったりのものが4つほどあります
そして私はあなたを服従させます。しかし、あなたは今来ています！
楽しくなるよ。
- 楽しくないだろう。 - 楽しいかもしれない。
そうじゃない。社交界のしあわせを求める人たちの集まりだ
すべては大きなガラスの家に詰め込まれています。
見覚えがある。
- あれを返すつもりだったんだ。 - これいつから持ってるの？
- 長い時間だ。 - さあ、ミア。
他にいつ見れるの？
あらゆるハリウッドの決まり文句が同じ部屋に詰め込まれているのでしょうか?
一緒に楽しもうよ！
君には失望したよ、レックス。笑うようなことは何もないよ。
このパーティーは、人間性が最高潮に達したようなものになるでしょう。
招待状が届きました
正しい住所です
薬が必要ですか？
答えはいつも「はい」です
ちょっとした偶然の出会い
あなたが待ち望んでいたものかもしれません
もう少し絞って
今夜はミッションがある、今夜はキャスティングコールだ
もしこれが本当のオーディションなら
ああ、神様、私たち全員を助けてください！
正しい印象を与える
そうすればみんながあなたの名前を知ることになる
あなたは追い越し車線にいます!
群衆の中にあなたが知る必要がある人がいるかもしれない
ついにあなたを地面から持ち上げてくれるもの
群衆の中の誰かがあなたを行きたいところに連れて行ってくれるかもしれない
あなたが見つけられる準備ができている人なら
準備ができている人
彼らがあなたを見つけるまで、あなたがすべきことをしてください
そして、あなたが今見ている人よりもあなたをもっと素晴らしい人にする
星が揃ったので
私は後ろに残るつもりです
探しに行かなきゃ
群衆の中の誰かが
やあ、お嬢さん！
群衆の中の誰かが
群衆の中に誰かいるか
あなたが本当に見ている唯一のものは何ですか？
世界が回り続けるのを眺める
どこかに場所がある
自分が何者になるのかを見つける場所
見つかるのを待っている場所
群衆の中にあなたが知る必要がある人がいるかもしれない
あなたを地面から持ち上げることができる人
群衆の中の誰かが、あなたが行きたいところに連れて行ってくれるかもしれない
群衆の中の誰かがあなたを
群衆の中の誰かがあなたを連れて行くだろう
あなたが誰かなら、地面から飛び立つ
準備はできていますか
見つかった。
いいえ、いいえ。
ああ、ちょっと！何だって？
ああ！
私の家に忍び込むのはやめてください。
お母さんやお父さんはここを家と呼ぶと思いますか?
何してるの？
そんなことしないでください。そこに座らないでください。
冗談ですか？
そこに座らないでください。そこに座らないでください。
そこに座らないでください。ホーギー・カーマイケルがそこに座ったのです!
- ああ、なんてことだ！ - 「ベイクドポテト」がそれを捨ててしまった。
- なぜかは想像がつきません。 - そして今はただその上に座っているだけです。
- ラグマットを買っておいたよ。 - それは必要ありません。
マイルス・デイビスがそれに小便をかけたと言ったらどうしますか？
ほとんど侮辱的です。本当ですか？
いつこの箱を開封するつもりですか？
自分のクラブで開梱するとき。
ああ、セバスチャン！まるで、別れた女の子をストーカーしているみたいだ。
まだそこを通らないんですか？
それは...
信じられないでしょう。彼らはそこをサンバとタパスの店に変えたのです。
- ああ、なんてことだ、セバスチャン！ - サンバ。タパス。
一つ選んでください。一つを正しく行ってください。
- あなたに会ってほしい人がいる。 - 誰にも会いたくない。
いや、いや、誰にも会いたくない。
- お父さんがこれをくれたの？ きっと気に入るよ。 - うん。
私は彼女を好きにはなれないと思う。彼女はジャズが好きなの？
- 多分そうじゃない。 - じゃあ何について話すの？
分かりません！それは問題ではありません、いいですか？
だってあなたは隠遁者のように暮らしているんです。保険もかけずに運転しているんですから！
- 「それは問題ではない」？ - ええ、それは問題ではありません。
- 分かりました。それでは、 - 真剣になりましょう。
顔にタトゥーを入れている男を知っているんだけど、君に見てもらいたい。
- オーケー、卑劣な行為だ。 - 心優しい人だ。
- 本気を出せ！ - 「本気を出せ」？
ローラ…私は将来についてとても真剣な計画を立てていました。
- わかってるよ。 - 上海に連れ去られたのは私のせいじゃない。
あなたは騙されたんじゃない。騙されたんだよ！
違いは何ですか?
分かりません。それほどロマンチックではないです。
座らないで…
あなた以外はみんなその男が怪しい人だと知っていた。
なぜ「ロマンチック」を汚い言葉のように言うのですか？
未払いの請求書はロマンチックではありません。彼女に電話してください。
彼女に電話するつもりはない。
そして問題は…
あなたはまるで人生が私を窮地に追い込んでいるかのように振る舞っています。
私はロープの上にいたい。いいですか？
人生が疲れるまで、私は人生に打ちのめされるままです。
- ああ？ - じゃあ俺もやり返すよ。
典型的なロープ・ア・ドープです。
わかったよ、アリ。愛してるよ。箱を開けて。
- 鍵を変えるよ。 - お金がないんだ。
私は灰から蘇る不死鳥だ。
おい。
- ビル。また来てくれてありがとう。 - どういたしまして。
君が新しい男を見ていることを知ってほしい
- ここに来られて幸せそうな男。 - よかった。素晴らしい。
- とても一緒に仕事がしやすい人です。 - セットリストを演奏するつもりですか?
喜んで〜する。
私が何を演奏するかなんて誰も気にしないと思うけど、そうだね。
そうですね、「誰か」が私以外の誰かを意味するのであれば、それは正しいでしょう。
私は気にしているし、フリージャズを聞きたくない。
そうですね。わかりました。
この町では
それは一種の「あなたに 1 つ、私に 1 つ」タイプのシステムで機能しました。
あなたに2つ、私に1つはどうですか?
全部あなたのためにして、私には何もしないというのはどうですか?
- はい、完璧です。 - 素晴らしい。
- 分かりました。 - それでは相互決定です。
そうです。私が作りました。
そうです。それで私はそれに署名します、それで...
何でもいい。知りたいことを自分に言い聞かせなさい。
そうですね。おかえりなさい。
それを言ういい方法があるよ、カレン。
セブ。
あなたの言うことはわかります
しかし、あなたが言いたいことを言っていないと思います。
そうだね、君は私の言っていることが聞こえないようだ。君は解雇だ。
まあ、それはあなたが言っていることですが、あなたが意味していることはそれではありません。
- つまり... - 君は解雇されたってことだ。
- 「セットリストを再生してください。」 - いや、もう遅すぎると言っているんです。
- それは警告です。 - あなたはどこの惑星から来たのですか?
- ビル、私を解雇しないで。解雇しないで。 - もう終わりだ。ごめん、セブ。
クリスマスです。
はい、飾りが見えました。新年のご多幸をお祈りします。
あなたの演奏を聴いて、私は…したくなりました。
GTスキャンの亀裂が気に入りません。色覚異常の検査はしましたか?
23日にDOA。犯人は警察に向かって大笑いしている。
くそっ、ミランダ権利。
ここは私の教室です。
気に入らないでしょう、ドアは私の左側にあります。
奥さん、どうしてそんな風にトリップしてるんですか？
いや、ジャマル。君はトリップしている。
こっちだよ！
私たちは話しています
何を言えばいいのか分からないけど、とにかく言うよ...
ああ、ミア！
- こんにちは。 - こんにちは。
- 私の友達のカルロを紹介したいです。 - こんにちは。
- こんにちは。カルロ。 - カルロ、ミアです。
- ミア？こんにちは。元気ですか？ - はい、ミア。
カルロは作家です。
ええ。私には世界構築の才能があると言われています。
今、すごく熱くなってます。
たくさんの話題があり、人々が私について話していて、とても興奮しています。
つまり、一生懸命働いて、それからすべての承認を得るのです。
- 飲み物を買ってきます。 - わかりました。
はい、お会いできて本当に嬉しいです。
私は行ってしまう
1、2日で
言うまでもなく
私は雑多な人間です
でも私はよろめきながら去っていくだろう
人生は大丈夫だとゆっくりと学ぶ
ごめん。
私の後に言ってください
安全第一は後悔より大切
私に挑戦して
私を連れて行ってください
私に挑戦して
私はもう行ってしまう
1、2日で
ありがとうございます。他にご要望はありますか？
前の方に女の子がいます！
「私は走った。」
「私は走りました。」素晴らしい提案です。
よし、ピアノマン、鍵盤を弾いて。
打ってみましょう。
1 2 3 4！
それは正しい。
私は大通りを歩く
あなたのような女の子に出会うとは思ってもみませんでした
あなたのような女の子に会いましょう
自分？
停止。
赤褐色の髪と黄褐色の目を持つ
私を催眠術にかけるような目
あなたは私を催眠術にかける
そして私は走った、とても遠くまで走った
逃げられなかった…
わかったよ、君のこと覚えてるよ。
そして、その夜、私は少しぶっきらぼうだったことを認めます。
カート？
わかった、私は嫌な奴だった。それは認めるよ。
わかった。
でも、真面目なミュージシャンに「I Ran」をリクエストするのは、ちょっと…やりすぎです。
なんと！今「本格的なミュージシャン」とおっしゃいましたか？
- そうは思わない。 - あなたが着ているものを借りてもいいですか？
- なぜですか？ - 来週オーディションがあるから。
私は「真面目な」消防士を演じています。
それであなたは女優なんですね。見覚えがあると思いました。
あなたを何かで見たことがありますか?
えっと...ワーナーブラザーズの敷地内にあるコーヒーショップです。
それは古典ですね。
- ああ、なるほど。あなたはバリスタですね。 - ええ。
そして、あなたがずっと上から私を見下ろす姿がわかります。
次のセットの時間です。
彼は...私は...彼は私に何をすべきかを指示しません。
彼はただあなたに何をすべきかを伝えただけです。
わかっています。私は彼にそうさせました。あなたの名前は何ですか？
- ミア。 - ミア。
映画で会おうね。
- ジョセフ・キャンベルって聞いたことありますか？ - ええ、そうです。
私は『ゴルディロックスと三匹の熊』を再解釈するアイデアを持っています。
しかし、クマの観点から見れば。
- 英雄の旅。 - フランチャイズのようなものかもしれません。
- そうですね。 - 分からないことがたくさんあります。
4頭目のクマがいたかもしれないが、それは分からない。
ジョージ・マイケル！
こんにちは。
- すみません、それは... - ええ、ええ。
私はその男を知っています。鍵は手に入れましたか？
うーん、そうですね。
- 私のを取ってもらえますか？ - 何をしてもいいですか？
私の鍵を取ってもらえますか？
- できません、あなたの... - すみません。
- 鍵を取ってもらえますか？ - ああ。
- お願いします？ - ああ、そうなんです。
- ありがとう。 - どういたしまして。
- どんな車ですか？ - プリウスです。
つまり、それは私にとって何の助けにもならないのです。
- 緑のリボン付き。 - 了解。
- あれは、うーん、快適そうですね。 - そうですよ。
あの時、助けてくれてありがとう。
まあ、私に選択肢はあまり与えられなかったですね。
私たちが何度も偶然出会うのはとても不思議なことです。
それはおかしい。
何か意味があるのかもしれません。
- それは疑わしい。 - ええ、そうは思わない。
私の車はどこですか？
それを顎に当てなきゃ。
- これ？ - うん。
そうですね、頭がアンテナになるので...
- ああ。 - ガンになると思うよ。
- でも、自分の車の方が早いですね。 - 何ですか？
寿命は短くなりますが、目的地に早く到着できるので、すべてが均衡します。
それはひどいですね。
- 単なる提案です。 - あなたは...
あなたは本当に、えーと...何て言う言葉を探せばいいでしょうか？
「光り輝く鎧を着た騎士」？
- 変人。それがその言葉だ。変人。 - オーケー。
見るものはあまりないですね。
もっといいものを見たことがあるよ。
太陽はもうすぐ消える
ライトが点灯しています
海まで伸びる銀色の輝き
偶然見つけた景色
それは二人のために作られたものだ
残念なことに、その二人はあなたと私です
他の女の子と男の子
この渦巻く空が好きだ
でも、そこにいるのはあなたと私だけ
そして、私たちにはチャンスがない
そんなことはあり得ない
あなたは私のタイプじゃない
本当に？
そして火花は見えない
素敵な夜を無駄にしたな
ここには何もないって？
さて、はっきりさせておきたいことがあります
私はその電話をかけるつもりです
でも電話するんですか？
ポリエステルのスーツを着ているあなたはとてもかわいいですが
- ウールだよ。 - そうだね
私は絶対にあなたに恋しない
そして、これは魅力的かもしれない
ハイヒールを履いていない人へ
あるいは、
ロマンスのチャンスもある
でも正直何も感じない
そうですか？
あるいは、ゼロ以下かもしれない
よかったです。同意しますか?
それは正しい
素敵な夜を無駄にしてしまった。
ああ！
こんにちは、グレッグ。ああ、遅くなってごめんなさい。
うん。すぐ行くよ。じゃあ、じゃあ。
- ちょうどそこにありました。 - ちょうどここにありました。
車まで乗せてもらいますか？
いいえ、ちょうどここにいます。
おやすみ。
すみません。これはグルテンフリーですよね？
- いいえ。 - 何ですか?
うーん。
うわあ！返金してほしい。
わかりました。確認させてください。
ミア…
- こんにちは。 - 金曜日に閉店ですね。
金曜日は閉められないよ。オーディションがあるんだよ、覚えてる？
気にしているように見えますか? 日程を変更してください。
ああ、明日は少し話をする必要があるね。
エプロンを直してください。
わかった。
またか！
ここで何をしているの？
ああ、ただの会議と…スタジオ責任者と…
どうやって敷地内に入ったの？
基本的には、警備ゲートを通り抜けて急いでいただけです。
彼らが私を見つけるまであと20分あると思います。
これから休みはないんですか？
10分後に出発するので...
トイレに隠れてもいいですか？
- はい、だいじょうぶ。
ごめん。
えっと…実は確認しないといけないんです。すみません。
ハンフリー・ボガートとイングリッド・バーグマンが
カサブランカの景色を眺める。
- すごい！ - うん。
あなたがその向かい側で働いているなんて信じられないよ。
- ええ。 - それはすごいですね。
あなたのボガートの名前は何でしたか？
彼の名前は何ですか？グレッグですか？
そうだね。グレッグ。
そうですね。どれくらい...
私たちは約1ヶ月間付き合っています。
おー、それはよかったです。
彼は、うーん...優しい人です。
とにかく、私はこういうものに囲まれているのが好きなんです。
あなたが言っていることがわかります。
ジャズクラブの近くにいるために、私は5マイル離れたところでコーヒーを買います。
- 本当ですか？ - ええ、ヴァン・ビークです。
- 知ってますか？ - うーん。
かつてはビッグスウィングバンドがみんなそこで演奏していた。カウント・ベイシー、チック・ウェッブ。
とにかく、今はサンバとタパスのお店なので...
サンバ・タパスのお店ってどんなところですか？
タパスを出すサンバのお店です。
- ああ。 - ええ、それでジョークは...歴史に関するものですか？
分かりません。LAです
彼らはただすべてを崇拝し、何も重視しません。
出発間近です。止まって下さい、皆さん。
わかった。
- 転がってるの？ - うん。
知っています。私の住む通りではいつも映画が撮影されているので、映画についてはよく知っています。
- こちらへ来てください。 - よかった。
ロックダウンです。
- 彼女が大好き！ - さあ、始めましょう。
おい！どうしてこんなことになってしまったんだ？
そして転がる！
- 何に突入するの？ - 音速！
映画とか演技とか…
- アクション！ - ああ、あの…
- 私の叔母は女優でした。 - ああ、わかりました。
彼女は旅回りの劇団に所属していた。
私はネバダ州ボルダーシティで育ちました。
私の家の向かいに小さな図書館がありました
そこには古い映画のセクションがありました。
それで彼女は私を連れて行って、古い映画を一日中観て過ごしました
『汚名』『赤ちゃん育児』『カサブランカ』など。
- そして... - そこで切って！切って！
- ゲートを確認してください。 - そうすれば話ができます。
- 彼女はすごいですね。 - 彼女は本当にすごいです。
そして私は寝室でこれらの演劇を上演した。
基本的には彼女と私が映画のシーンを再現するだけだった。
そして、私は自分の戯曲を書きました。
- すごい。 - えーと... そうですね。
大好きです。
とにかく、私は2年間大学を中退してここに来ました
私の最後のオーディションはティーン番組でした
「デンジャラス・マインド」と「The OC」の融合として売り出された
だから、そうだね、弁護士になるべきだった。
なぜなら世界にはもっと弁護士が必要だから。
女優はこれ以上必要ありません。
あなたはただの女優ではありません。
- 「ただの女優」ってどういう意味ですか？ - あなた自身がそう言いました。
あなたは天才劇作家です。
それは私が言ったことではありません。
まあ、あなたはそれを言うには謙虚すぎるけど、それは本当です。
自分で役割を書いてもいいんですよ。
あなた自身と同じくらい興味深いことを書いてください。
これにはオーディションを受ける必要はありません...
- えっと、糞の塊。 - うん。
ルイ・アームストロングを見てください。
彼は与えられたマーチングバンドの楽譜をそのまま演奏するだけでよかったのです。
しかし彼はそれをしませんでした。彼は何をしましたか?
- 彼は何をしたのですか？ - そうですね、彼は歴史を作りましたね？
そうだ、オーディションをやめて、代わりに歴史を作るつもりだ。
さて、私の仕事はここで終わりました。
とりあえず、今あなたに何か伝えておくべきでしょう。
- んー？ - ジャズは嫌いです。
大丈夫ですか？
ジャズが嫌いってどういうこと？
それは単に、私がそれを聴くと、それが気に入らないということだ。
そうだね、でもそれはあなたがジャズを好きじゃないって大まかな発言だよ。
あなたは今何をしていますか？
何もない。
人々がこう言うとき、私はただ思うのです...
ジャズが嫌いなのは、ただ...
彼らには文脈がなく、それがどこから来たのかが分からないのです。
ジャズはニューオーリンズの小さな安宿で生まれました。
人が詰め込まれていたから
彼らは5つの異なる言語を話しましたが、お互いに話すことができませんでした。
彼らがコミュニケーションをとる唯一の方法はジャズでした。
そうだね、でもケニー・Gはどうなの？
- 何だって？ - ケニーGはどうしたの？
つまり、エレベーターの音楽はどうですか?
ほら、私が知っているジャズ音楽でしょ？
- それはどうですか？ - 私の人生から？
- うん？ - とにかくリラックスできると思うんです。
リラックスできない。リラックスできない、できない。
シドニー・ベシェは、間違った音を弾いたと言われたために誰かを撃った。
それはとてもリラックスできるものではありません。
そうです、でも私が育ったところにはK-Jazz 103という放送局がありました。
そして、カクテルパーティーのとき、人々はその放送局をかけるだけだった...
右。
そしてみんなそれについて話し合うのです。
知っている。
- だってそれは... - それが問題なんだよ...
はいはい、それが問題の一部だと思います
聞くことができないということですよね？見なければなりません。
何が危機に瀕しているかを見なければなりません。つまり、この人たちを見てください。
今、サックス奏者を見てください。
彼はただ歌を乗っ取っただけ。彼は自分の旅に出ている。
この人たちはみんな作曲をしていて、
彼らは再編成し、書いています。
それから彼らはメロディーを演奏します。彼らはただ...
さて、トランペット奏者を見てみましょう。
彼には彼自身の考えがある。
つまり、それは対立であり、妥協であり、そしてそれはただ...
毎回新しいです。
毎晩新しいことが起こります。とても、とてもエキサイティングです。
そして死にかけている。死にかけているんだよ、ミア。
それは枯れつつあります。
そして世界は言う、「死なせろ。もう終わりだ」
まあ、私が見ている限りはそうはならないだろう。
- 何をするつもりですか？ - 自分のクラブを持つつもりです。
- 本当ですか？ - はい。
いつでも好きな時に好きなようにプレイするよ
純粋なジャズであれば、どんなものでも構いません。
こんにちは、ミア・ドランです。
ええ、電話に出られなかっただけです。
- 折り返しの電話がかかってきた！ - 何だって？ おいおい！ 何で？
テレビ番組です。先ほどお話しした番組です。
- 「デンジャラス・マインド」と「The OC」が出会う？ - うん。
- おめでとうございます！すごいですね！ - 本当に興奮しています。
以前、否定的なことを言ったような気がします。
- 何ですか？ - まるで「理由なき反抗」みたいだ。
そうですね。
「弾丸を手に入れた！」
はい。
- あなたはそれを見たことがない！ - 私はそれを見たことがない。
ああ、そうです！ リアルトで上映されているんですよ。
- 本当ですか？ - はい。
君は行くべきだ... というか、僕が連れて行ってあげるよ。
わかった。
- 研究のためです。 - 研究のためです。
- ああ。わかった。 - ああ。
えーと、月曜日の夜10時です。
- うん。よかった。 - オーケー。
研究のため。
星の街
私のためだけに輝いていますか？
星の街
見えないものがたくさんある
知るか？
これは何か素晴らしい新しいことの始まりでしょうか?
あるいはもう一つの夢
それは実現できない。
- そこに立ってください。 - わかりました。お会いできて光栄です。
- こんにちは。 - こんにちは。
あなた自身の時間に。
わかった。
2つのオプション。
あなたは私のルールに従うか、私のルールに従うかのどちらかです。
- カピシェ？ - ありがとう。
- ああ、ありがとう。
別の方法でもできます。
いいえ、大丈夫です。どうもありがとうございます。ありがとうございます。
- 楽しかったよ。ありがとう。 - じゃあね。
ああ、やあ、ミア？
- やあ。 - グレッグが来たよ。
- どういう意味ですか... - やあ、ベイビー。前にスペースがあるよ。
- よかった。 - 出発しましょう。
- 分かりました。 - 弟は本当に早く到着しました。
- 忘れたの？忘れてたよ。 - しまった。
それは今夜です。
- 大丈夫。忘れてたんだ。 - うん。わかった。
わかりました。それでは着替えてきます。
- 分かりました。素晴らしいです。 - 分かりました。素晴らしいです。
- ああ、彼だよ。 - えーと...
やあ、ジョシュ、そうだね。あー…
ミアを迎えに行くだけ。もうすぐそこに着くから...
しかし、今はサラウンド サウンドのセットアップがあるので、まるで...
- まるで映画館にいるみたい。 - すごい。
でも、劇場にいるよりはいいですよ、本当に。
- 待ちきれないよ。 - 最近の映画館はご存じですよね。
- うん。 - すごく汚いよ。
うん、わかってるよ。それに臭いし。
そして、暑すぎたり寒すぎたりします。
わかっています。品質が本当に落ちました。
品質はひどいです。そして、いつも人々が話しています。
- だって... - それはただ... ああ、最悪だ！
- ああ、ごめんなさい。ちょっと待ってください。 - テキストメッセージです。
こんにちは？
- たぶんうまくいくよ。 - うーん。
- すみません。ええ、私たちは大好きです。 - ああ、とても素敵です。
- まあ、来なきゃいけないよ。多分。 - 来た方がいいよ。来てよ。
- 君に伝えたいことが一つあるよ。 - うん？
- インドネシア。 - そんなこと言う人は聞いたことがない。
わかりません。記録も残せませんが、正直言って、人生を変える出来事でした。
- 本当ですか？ - ええ。影響を受けました。
- 信じられませんでした。 - すごいですか？
- はい。 - 5つ星のジャングルエコリゾート
- 信じられないでしょう。 - すごい。
私たちはニカラグアのことを考えていました。
ニカラグアに関しては、あまり発展しておらず、少し未開発です。
右。
もう少しあると思うけど... そうだね、それなら安全かどうか分からない。
- うん、うん。それは... - 分かる？
そうですね、あまり遠くまで探検したくないですね。
「原住民は落ち着きがない」というような類のものです。
実際、中国は運河を建設する予定です。
ごめんなさい。
...私たちの宇宙の広大さ。
地球の終末の何日も前に、
人々は夜空を見上げるだろう
星がだんだん明るくなり、だんだん近づいてくるのを感じます。
この星が私たちに近づくにつれて...
ジム・スターク。
場所を探しに行きます。ごめんなさい。
この星が私たちに近づくにつれて、
天気は変わります。
北と南の広大な極地は腐って分裂し、
そして海は暖かくなります。
我々の最後の者は天を捜し、驚嘆する。
星はこれからもそこにあり、これからも存在し続けるだろう。
うーん...
考えがある。
あれは何ですか？スクリプトですか？
それは演劇です。
演劇？全員に役を与えたほうがいいですよ！
実は、これはワンマンショーなんです！だから無理なんです。
うわあ。毎回そうなるんですか？
そう思います。
あぁ！一方通行だ！
- 愛してるよ。 - 私も愛してるよ。
おお！
セバスチャン？
キース。
おい、こっちへ来いよ。
- 調子はどう？ - 元気だよ、おい。
ミアです。ミア、キース。
こんにちは、ミア。初めまして。
- 初めまして。 - この人と昔一緒に遊んだことがあったんです。
一緒に学校へ行きました。
- それで、兄弟はどうだった？ - よかった。
これまでにないほど最高です。あなたはどうですか?
本当に元気です。とても忙しかったです。
- 新しいコンボができました。 - オーケー。いいですね。
鍵を探しています。
- 冗談でしょ？ - いいえ、冗談じゃないですよ。
- いいえ、大丈夫です。 - 本当に大丈夫ですか？ 報酬はあります。
私は大丈夫です。
じゃあちょっと飲みに行こう。もう長すぎたし。
- 分かりました。 - 初めまして、ミア。
はじめまして。
終わり。
- 天才だ。 - 本当ですか？
- はい。はい。 - 本当ですか？
本当に懐かしい感じがします。
- 懐かしすぎるかな？ - それがポイントだよ。それが...
人々はそれを気に入るでしょうか?
- クソ食らえ。 - いつもそう言うじゃないか。
- ええ、本当にそう信じています。 - 何か作ってあげました。
- 何のためですか？ - あなたのクラブのためです。
なぜ「Sebs」と書いてあるのですか?
だって「セブの」って呼ぶべきだと思うから。
- 何だって？ - 誰も来ないから
「チキン・オン・ア・スティック」へ。
それはアポストロフィとしての音符ですか？
- はい！そうです。 - それはかなりクールですね。
それは「チキン・オン・ア・スティック」だね
チャーリー・パーカーがそのニックネームを得たからです...
彼が鶏肉が大好きだったから、分かります。
だから彼らは彼を「鳥」と呼んだのです。
それで、チキンとビールとジャズをいただきます。「チキン・オン・ア・スティック」
わかってるよ。チキンはやめて、お酒とジャズだけを飲んだ方がいいよ。それに...
- 鶏肉は落とさないよ。 - どこか他のところでやればいいのに。
- 何を言ってるんだ... - 新しい場所を探せ。
それはヴァン・ビークに違いない。
まあ、ヴァン・ビークである必要はありません。
彼らにその歴史をサンバで語らせるわけにはいかない。
できないよ。
- 許してもいいけど、あなたはそうしない。 - あなたのプレーは素晴らしい。
つまり、あなたの寝室から全世界が見えるのです。
他に何が欲しいのですか? 誰がそんなことをするのですか?
- 私はそれをやっています。 - あなたもそれをやっています。
ライトハウスにいたあの男は誰ですか？あなたに仕事をオファーした男ですか？
- キース。 - うん。
- あなたたち二人の間には、どうしてそんな変な雰囲気があったの？ - 彼といるといつも変な感じがするの。
- 本当ですか？ - ええ。
でも、彼はあなたに仕事を提供してくれたので、いい人だったようです。
- 彼に電話するつもりですか? - いいえ、いいえ。
よし。
それで... 私たちが知っていることはこれです。
うん？
それは間違いなく「チキン・オン・ア・スティック」です。
そしてあなたの演劇は勝利となるでしょう。
ワンマンショーなので、私一人です...
いや、僕も出演してるんですよ。
いいえ、お母さん、私はお金をもらっていません。お金を払ってやっているんです。
彼は素晴らしい。自分のジャズクラブを開くつもりです。
ええ、それは素晴らしいことになるでしょう。
いいえ、まだ開けていません。
彼には何か必要なんだ...
彼は貯金していると思います。
いいえ、彼には定職がありません。
しかし、彼はそれを理解しつつあり、最近は少し難しいだけです。
お母さん、彼はそれを開ける方法を見つけるでしょう、そしてあなたはそれを気に入るでしょう、いいですか？
お父さんはどうですか？
セバスチャン。さあ、中に入ってください。
- 来てくれてありがとう。 - 招待してくれてありがとう。
今日は会えるか分からなかったよ。
- それで... これが取引内容です。 - わかりました。
ユニバーサルから配給を受け、独自のレーベルも持っています。
出発します。
ええと、週に1,000ドルお支払いします。
チケット収入と商品販売からの利益もプラスされます。
いいね？
- セバスチャン？ いいよ。 - うん。
- 遊ぼうよ。 - わかった。
今夜。
わかっています。違います。
でもあなたはジャズを救いたいとおっしゃいます。
誰も聴いていないのに、どうやってジャズを救うつもりですか?
あなたのような人たちのせいでジャズは衰退しています。
ライトハウスで90歳の人たちに演奏するんだね。
子供たちはどこにいる？若者はどこにいる？
あなたはケニー・クラークとセロニアス・モンクに夢中ですね。
この人たちは革命家だった。
そんなに伝統主義者なら、どうやって革命家になれるんですか？
あなたは過去にしがみついているが、ジャズは未来についてのものなのだ。
知っている。
もう一人の男は、あなたほど優秀ではなかった。
しかし、君は本当に面倒な奴だよ。
星の街
私のためだけに輝いていますか？
星の街
見えないものがたくさんある
知るか？
あなたとの最初の抱擁からそれを感じた
今、私たちの夢は
ついに実現するかもしれない
星の街
誰もが望むものはただ一つ
バーでは
あるいは混雑したレストランの煙幕を通して
それは愛です
そう、私たちが求めているのは愛だけ
他の人から
- 急ぐ - 一目見る
- タッチ - ダンス
誰かの目を見て
空を照らすために
世界を開放し、揺さぶる
「ここにいるよ」という声
そしてあなたは大丈夫になる
知っていても構わない
私がどこへ行くのか
だって僕に必要なのはこの狂った感情だけ
私の心のざわめき
残しておきたいと思う
星の街
あなたは私のためだけに輝いていますか？
星の街
あなたは輝かなかった
とても明るいですね。
なぜ体を動かし続けるのか分からない
これが間違っているのか正しいのか分からない
ビートかどうかは分からない
しかし、何かが私を支配している
そして今夜は気分がいい
あなたの名前は知らないけど、好きだよ
試してみたいことをいくつか考えていた
何をしに来たのか分からない
でも君と一緒にやりたい
そして今夜は気分がいい
ああ、踊り続ければ
リズムを新たな高みへ
情熱の熱を感じて、ベイビー
夜を明るく照らしましょう！
火を起こせます！
さあ、燃やしてやろう、ベイビー
火を起こせます！
形勢逆転させようぜ、ベイビー
火を起こせます！
私はただ気分がいいだけだ
こんなに気持ちいいの知らないの？
私はただ気分がいいだけだ
今夜
暴動になっても構わない
無謀になって、この場所を床まで破壊しよう
音楽を大音量で鳴らす
誰も私たちを止めることはできない
今夜は気分がいいとわかっている
火を起こせます！
さあ、燃やしてしまえ、ベイビー！
火を起こせます！
形勢逆転させようぜ、ベイビー！
火を起こせます！
ああ、私はとても気分がいいとわかっている
こんなに気持ちいいの知らないの？
知らないの？知らないの？
今夜！
やあ、私だよ。
えーと、あなたが今どこにいるのか分かりません。
ボストンかな？ダラスかも、分からない。
えっと…
しばらく連絡がないので寂しいです。
わかった、じゃあね。
と思ったら…驚きました。
朝一番で出発しなくちゃいけないけど、どうしてもあなたに会いたかったの...
家に帰ってきて本当によかったです。
あなたが家に帰ってきてくれて本当に嬉しいよ。
演劇はどうですか？
えっと…緊張します。
- そうですか？なぜですか？ - うん。
だって、もし人が現れたらどうするの？
糞のかけら。
- 彼らがどう思うか不安ですか？ - それをするのは不安です。
ステージに上がって人前で演奏するのは緊張します…
つまり、あなたにそんなことを言う必要はないのです。
- すごいことになるよ。 - 君には分からないだろうけど、私は怖いんだ。
彼らがそれを見ることができたらとても幸運なはずです。待ちきれません。
できます。
いつ出発しますか、朝ですか？
はい。6:45です。
- ああ。 - ボイジー。
- ボイシ？ - ボイシ。
ボイジーへ！
あなたは来るべきです。
ボイジーへ？
そうだね、君のやりたいことリストからそれを消すことができるよ。
ああ、それは...本当に楽しみですね。できればいいのですが。
ツアーの後は何をしますか？
なぜできないのですか?
- ボイジーに来るの？ - うん。
リハーサルしなきゃいけないから。
でも、どこでもリハーサルはできないんですか？
どこにいますか?
つまり、そうだと思います。
えっと...私の荷物はすべてここにあります。2週間以内に届きます。
だから、本当にそうなるとは思えないのですが...
- 分かりました。そうですね。 - ...今のところは最高のアイデアですが...
私もそう出来ればいいけど。
私たちはただお互いに会ってみるしかないでしょう。
私たちはほとんど会うことがありません。
わかっていますが、いつ終わりますか?
どういう意味ですか？つまり...
ツアー全体はいつ終わりますか？
終わったらレコーディングに行って、またツアーに戻る予定です。
アルバムを作るためにツアーをするんだ
そうすれば、私たちは戻ってレコードツアーをすることができます。
つまり、それは長距離輸送のようなものですか?
「長期戦」とはどういう意味ですか?
つまり、長い間このバンドに留まるつもりの長期的意味です。
ツアーで。
私が何をすると思ったの？
いいえ...あまりよく考えていませんでした。
そのバンドは知らなかったよ...
- とても重要でした。 - 成功するとは思わなかったのですか?
えーと…
いいえ、私が言いたいのはそういうことではありません。ただ、あなたが...
これから何ヶ月、何年ツアーに出ますか？
うん。信じられない...これだ。
つまり、それは実現可能かもしれない...
少なくとも2、3年はこれでツアーに出られるだろう。
このレコードだけです。
あなたが演奏している音楽は好きですか?
私はしません...
それが何が重要なのか分かりません。
まあ、それは重要なことだ、もしあなたが夢を諦めるなら、
何年もツアーで演奏している曲が好きであることが重要だと思います。
私が演奏している音楽は好きですか？
はい、そうです。
ただ、そうは思わなかっただけです。
- ええ、そうですね... - あなたはいつもキースが最悪だと言っていました、
そしてこれから何年も彼と一緒にツアーをすることになるから、私は...
- 今何をしていますか？ - ...幸せだったかどうか教えてください。
- なぜそんなことをするのですか？ - いや...
- どういうことですか、なぜ私がこれをしているのですか? - あなたが私にこれをやらせたいのだと思ったのですが。
今は、私にそれをして欲しくないみたいですね。
どういう意味ですか、私はあなたにこれをしてほしかったのですか?
これがあなたが私に望んだことです。
このバンドに入るため？
バンドをやる。安定した仕事に就く。
そうなんですね...ご存知の通り。
もちろんあなたには安定した仕事に就いてほしかったのですが、
あなた自身とあなたの人生を大切にできるように
そしてクラブを始めることもできます。
だから私はそうしているのだから、理解できない。なぜ私たちは祝わないのか？
なぜクラブを始めないのですか?
あなた自身、誰もそのクラブに行きたがらないと言っていました。
「チキン・オン・ア・スティック」というクラブに行きたいと思う人は誰もいません。
だから名前を変えてください！
まあ、誰もジャズが好きじゃないよ！ 君さえも！
あなたのおかげで私はジャズが好きになりました！
そして、これがあなたが私に望んでいることだと私は思いました！
どうすればいいの？「ジングルベル」をまた演奏し直せばいいの？
そんなことは言ってないよ。
自分が作ったものを使ってクラブを始めたらどうですか？
誰も行きたがらないクラブを始めるために、小銭をかき集めるのですか?
あなたが情熱を持っているから人々はそこに行きたがるのです
そして人々は、他の人々が情熱を注いでいるものを愛するのです。
- 人々に忘れたことを思い出させる。 - 私の経験ではそうではありません。
まあ、何でもいいよ。大人になる時期なんだ、分かるだろ？
私は安定した仕事をしており、これをやっています。
そして突然、これらの問題を抱えていたら、
もっと早く言ってくれればよかったのに
点線に署名する前に！
私はあなたが夢を見たことを指摘しています
あなたが従っていたこと、あなたが固執していたこと...
これが夢だ！これが夢だ。
これはあなたの夢ではありません！
私のような男は何かのために一生をかけて働く
それが成功して、人々に好かれるのです。わかりますか？
つまり、ようやく人々が楽しめる仕事に就けたということです。
いつから好かれることを気にするようになったの？
楽しくないからって、それは問題じゃない。
なぜそんなに好かれることを気にするのですか？
あなたは女優です！何を言っているのですか？
たぶん君は僕が尻に敷かれた時に好きだったんだろう
なぜなら、それがあなた自身のことをもっと良く感じさせてくれるからです。
- 冗談でしょ？ - いいえ。
わからない。
よし、みんな。また明日会おう。
- セバスチャン？ - うん？
今夜は大丈夫ですよね？
あなたは何について話しているのですか？
7時、写真撮影。
MOJO。元気ですか？
- それは来週の木曜日だと思っていました。 - いいえ、今夜です。
それは大丈夫ですか？
- もう一つのカメラをください! - あれはどうしたの?
「それの何が問題なの？」まったく機能しない、それが問題なのよ！
よし、トランペット、素敵だ。
素敵！美しい、美しい！
はい、キーボード。 はい、調べてください。
それはいいですね。それはいいですね、素敵です。素敵です。
よし、音楽を止めて！素敵だ。素敵だ。
では、唇をこのように噛んでみてください。こんな感じで...
何かに集中しているような感じ、例えば自分の音楽の一部に集中しているような感じ。
私の何を噛むの？
あなたの唇。ほら、唇を噛むように...
はい、それは良いことです。素晴らしいです。
美しい！美しい。
よし、メガネを下げて...鼻の上に...
もう少しだけ、ほんの少しだけ、ほんの少しだけ。
頭を下げたまま、私を見上げてください。
ちょっと不機嫌そうな顔してる。
うん！それは美しい！それは素晴らしい！
よし、キーボードをライブでオンにしよう！
じゃあキーボードの音を聞きたいですか？
今は唇を噛む必要はありません。
さて、実際に何かを演奏してみましょう。
何かを演奏してください。ほら、何でもいいんです。
あなたはピアニストですよね？何か弾いて下さい。
それは素晴らしい、それは美しい。
それは素敵ですね。ああ、それはよかったです。
いいえ、やめないで。プレイし続けてください。
さあ、プレイを続けてください。最高でした！
...自分の頭を撃ち抜く。
彼女は優秀でもない。
あの窓のこと全部...
そうだ、あの窓のやつは何だったんだ？
ああ、大変！本業は辞めないで。
しかたがない...
良くない。一人芝居はいつもひどい。
ミア！
ミア。ごめんなさい。
どうだったか教えてください。どうでしたか？
- 助けないで。 - ごめんなさい。
- ひどいことをしてごめんなさい。 - ごめんなさい、ごめんなさい...
ごめんなさい。ごめんなさい...
埋め合わせをするつもりです。埋め合わせさせてください、いいですか？
- やりたくないのは責めないよ... - もう終わりだよ。
- 何ですか？ - 終わりました。
何？
これらすべて。
恥ずかしい思いはもう終わり。もう終わり。
- 誰も来なかった。 - それでどうしたの？ それでどうしたの？
劇場に返済できない。これは本当に...
ちょっと家に帰ります。
- 明日会いに行きます。 - いいえ、「家」に帰ります。
- ここが家だ。 - いや、もう家じゃない。
- はい？ - こんにちは、ミア・ドランさんに連絡を取ろうとしています。
間違った番号。
彼女は携帯に出ません。ここで見つかるかもしれないと言われました。
もうない。
- わかった、まあ、もし彼女と話すなら... - 私は話さないよ。
...エイミー・ブラント・キャスティングのジェーンに伝えてもらえますか？
彼女に連絡しようとしているのですか?
鋳造？
それはいったい誰ですか?
それを止めろ！
なぜここに来たのですか？
- いいニュースがあるから。 - 何だって？
キャスティングディレクターのエイミー・ブラントさんですか？
- ええ。 - 彼女はあなたの演劇を見に行って、とても喜んでいました。
彼女はとても気に入ったので、明日も来て欲しいと言っています
そして、彼女はこの大作映画のオーディションを受けるのです。
私はそこへは行きません。
- 私はそこへは行きません。 - 何ですか?
それは…いや、それは…
ごめんなさい？
それは私を殺してしまうでしょう。
- 何何？
何？シーッ！やめて！
- ダメ！ - シーッ！シーッ！
静かにしてください。近所ですから。
黙ってて欲しいなら、ちゃんとした説明をしてくれよ！
- 行かない理由を教えてくれ。 - 警察を呼ぶぞ。
- だって。だって... - なぜ？
私は何百回もオーディションを受けたが、毎回同じことが起こる
誰かがサンドイッチを買いたいと言って邪魔をされてしまうのです！
あるいは私が泣いているのに、彼らが笑い始めるのです！
待合室に人が座っている場合、
彼女たちは私に似ていますが、もっと可愛くて、もっと上手です...
だって、多分私は十分じゃないから！
- はい、そうです。 - いいえ...
- いいえ、そうじゃないかもしれません。 - ええ、そうなんです。
- 多分私はそうじゃない。 - あなたはそう。
たぶん私はずっとそれをやりたいと思っていた人の一人なのでしょう
でもそれは私にとっては夢物語みたいなものなんだよ、分かる？
そして、あなたはこう言ったのです、
夢を変えれば、成長するのです。
たぶん、私もそういう人の一人なのでしょうが、そうすべきではないのです。
そして学校に戻ることができる
そして、自分がやるべき他の何かを見つけることができます。
それをするために去ってから6年が経ちました
もうやりたくないんです。
なぜ？
- どうして？ - どうしてもうやりたくないの？
ちょっと痛すぎると思うから。
君は赤ちゃんだよ。
- 私は赤ちゃんじゃない。大人になろうとしている。 - あなたはそうだ。
- 赤ちゃんみたいに泣いてるよ。 - ああ、なんてこと。
明日の5時半にオーディションがあります。
午前8時に外に出ます
あなたが前に出るかどうかは分かりません。
どうやって私をここで見つけたの？
図書館の前の家。
- コーヒーを持ってきました。 - はい、よかったです。
ミア？
こんにちは、ミア。私はエイミー、こちらはフランクです。
こんにちは。元気ですか？
- 初めまして。 - 見つけられてよかったです。
私も。
この映画はパリで撮影されますが、脚本はありません。
それはプロセスになるでしょう。
私たちは女優を中心にキャラクターを構築していきます。
リハーサルは3か月、撮影は4か月です。
わかった。
そして、あなたには私たちに物語を語ってもらえると思ったのです。
について？
- 何でも話してください。 - 何でも？
そうだ、ただ物語を語ってくれ。君は語り手だ。
えーと…
準備ができたらいつでも。
私の叔母はかつてパリに住んでいました。
彼女が家に帰ってきたのを覚えている
そして彼女は私たちに海外での出来事について語ってくれました、そして...
私は覚えています...
彼女は一度川に飛び込んだことがあると私たちに話しました。
裸足
彼女は微笑んだ
見ずに飛び降りた
そして転落した
セーヌ川
水は凍っていた
彼女は1ヶ月間くしゃみをしていた
しかし、彼女はまたそれをすると言った
夢を見る人たちへ
愚かに思えるかもしれないが
痛む心へ乾杯
私たちが起こす混乱に乾杯
彼女は感情を捉えた
天井のない空
フレームの中の夕日
彼女は酒の中で生きていた
そして一瞬にして死んだ
私はいつもその炎を忘れない
夢を見る人たちへ
愚かに思えるかもしれないが
痛む心へ乾杯
私たちが起こす混乱に乾杯
彼女は私に言った
ちょっとした狂気が鍵
私たちに新しい色を与えるために
それが私たちをどこに導くのか、誰にも分からない。
だから彼らは私たちを必要としているのです
さあ反乱軍を率いろ
小石の波紋
画家や詩人や演劇
そして愚か者たちに乾杯
夢見る人
クレイジーに思えるかもしれない
傷ついた心へ乾杯
混乱に乾杯
私達が作ります
私
すべてを遡ってみれば
彼女と雪とセーヌ川
笑顔で乗り越える
彼女はそれをやると言った
また。
いつ分かりますか？
ああ、彼らは数日後だと言っていました。
しかし、何かが見つかるとは思っていません。
君ならきっと理解できるよ。
- 本当にそうじゃないかもしれない。 - ええ、そうなんです。
- がっかりしないでほしいです。 - わかっています。
わかっています。私はこれらのことを知っています。
ここはどこ？
- グリフィスパーク。 - ここは…どこですか?
知っている。
わからない。
私たちは何をしますか？
私たちには何もできないと思う。
- だって、あなたがこれを手に入れたら... - 私がこれを手に入れたら。
これを手に入れたら、全力を尽くさなければなりません。
すべて。
それはあなたの夢です。
きみはどうする？
自分の計画に従わないといけないんだよ、分かる？
ここにいて自分のやりたいことをやる。
パリに行く予定です。パリではジャズが楽しめます。
そしてあなたは今ジャズが大好きなんです。そうでしょう？
はい。
そして、私たちはただ待って見守るしかないと思います。
私はいつもあなたを愛します。
私もあなたをずっと愛し続けます。
この景色を見てください！
- もっといいものを見たことがあるよ。そうだね。 - 最悪だ。
私は昼間にここに来たことがありません。
こんにちは。アイスコーヒーを2杯いただけますか？
- そうです。もちろんです。 - 私たちにお任せください。
ああ、いいえ、結構です、そう主張します。
いいですね。ハリスはいい仕事をしました。
- かなり時間がかかりました。 - いつもそうです。
署名の時間です。
悪くないよ、セブ。
- 「悪くない」は素晴らしい。 - 今夜会おう。
今夜会いましょう。
こんにちは。
- 今日はどうでしたか？ - よかったです。
- うーん。彼女はどうですか？ - 素晴らしいですよ。
- うん？ - うん、いいよ。
やあ、相棒！
まだ家に帰ってこないと思っていたよ。
- 絵を描いてるの？ - うん。
何かお手伝いしましょうか？私が絵を描くのが好きなのはご存知ですよね。
よし、チェルシー、行くよ。大丈夫か？
- 大丈夫です。 - 何か必要なものはありますか?
じゃあね、ベイビー。
- 「さよなら、ママ」と言ってください。 - ぐっすり眠ってください。
- じゃあね、ママ。 - チェルシーと楽しんでね。
楽しんでね。じゃあね、ミア。
- じゃあね。どうもありがとう。 - おやすみなさい、みんな。
- おやすみなさい、かわいい子。じゃあね。 - おやすみなさい。
ああ少年。
これを逃したらどうする？ナタリーに何て言うの？
ああ...ニューヨークに戻って見てみましょう。
わかった。
- これは懐かしくない。 - これはまずい。
ここで車を止めて夕食をとりたいですか?
- はい、そうです。ええ。 - ええ？
わかった。
確認してみますか？
ここはなかなかいい場所ですね。
私は彼らを愛しています。
サックスはカル・ベネット！
トランペット奏者のハビエル・ゴンザレス。
素敵なベースのネドラ・ウィーラー。
唯一無二のクリフトン・「フーフー」・エディがドラムを担当！
ピアノもちょっと上手すぎるし、
気をつけないと彼がこの場所を所有してしまうだろう。
皆さん、カイリー・タイラーです。
えっと…
Sebsへようこそ。
あなたの演奏を聴いたばかりですが、私は...
もう一泊したいですか？
- いいえ、行きましょう。 - わかりました。
1、2。1、2、3、4。
Downloaded from subtitlesnest.com