Przetłumaczone przez społeczność WWW.subtitlesnest.COM
Dziś w południowej Kalifornii mamy kolejny gorący i słoneczny dzień.
Temperatura w centrum Los Angeles wynosi 84 stopnie,
nocne minimum na poziomie 75.
Myślę o tym dniu
Zostawiłem go na stacji Greyhound na zachód od Santa Fe
Mieliśmy po 17 lat, ale był słodki i to była prawda
Mimo wszystko wiedziałam, co muszę zrobić
Bo po prostu wiedziałem
Letnie niedzielne wieczory
Zapadaliśmy się w fotele w chwili, gdy gasły wszystkie światła
Świat w technicolorze stworzony z muzyki i maszyn
To mnie wezwało do bycia na tym ekranie
I żyj wewnątrz każdej sceny
Bez pięciocentówki na moje nazwisko, wskoczyłem do autobusu i przyjechałem
Może być odważny, a może po prostu szalony, musimy zobaczyć
Bo może w tym sennym mieście
Któregoś dnia usiądzie, a światła zgasną
Zobaczy moją twarz i pomyśli, jak mnie znał
Wspinam się na te wzgórza, ja sięgam wyżyn
I goniąc za wszystkimi świecącymi światłami
A kiedy cię zawiodą, to kolejny dzień
Wstajesz z ziemi, to kolejny dzień
Bo nadchodzi poranek
I to jest kolejny dzień słońca
Słyszę je codziennie
Rytmy w kanionach, które nigdy nie znikną
Ballady w barach pozostawione przez tych, którzy przyszli wcześniej
Mówią: „Musisz chcieć tego bardziej”
Więc pukam do każdych drzwi
I nawet jeśli odpowiedź brzmi „nie”
Albo kiedy kończą mi się pieniądze
Zakurzony mikrofon i neonowy blask to wszystko, czego potrzebuję
I pewnego dnia, gdy zaśpiewam moją piosenkę
Przyjedzie dzieciak z małego miasteczka
To będzie coś, co go popchnie
I idź, idź
Wspinam się na te wzgórza, ja sięgam wyżyn
I goniąc za wszystkimi świecącymi światłami
A kiedy cię zawiodą, to kolejny dzień
Wstajesz z ziemi, tak, to kolejny dzień
Bo nadchodzi poranek
I to kolejny słoneczny dzień
Kiedy Cię zawiedli
I nadchodzi poranek
To kolejny słoneczny dzień
To kolejny dzień słońca, słońca, słońca, słońca, słońca, słońca
To kolejny słoneczny dzień
Po prostu kolejny słoneczny dzień
To kolejny słoneczny dzień
Właśnie rozpoczął się kolejny dzień
I to kolejny słoneczny dzień
To kolejny słoneczny dzień.
...zdobył już trzy Oscary,
w tym do filmu Zakochany Szekspir z 1998 roku…
To znaczy, nie mogliśmy uwierzyć w to, co się dzieje.
I przysięgam na Boga, była zniszczona.
Była całkowicie rozbita!
Ja wiem. Wiem, to było czyste szaleństwo.
To szaleństwo...
Ach!
„Szaleństwo! To było czyste szaleństwo”.
Jaki jest jego problem... Powinienem iść.
Cappuccino, proszę.
- Prawidłowy. Oczywiście. - Odpowiedzialność.
O nie, dziękuję. Nalegam.
Widziałeś, kto to był?
Gówno!
- Mia, jak myślisz, dokąd idziesz? - Och, jest pięć po.
- Lepiej bądź tu jutro wcześnie. - Dobra.
Dobrej nocy!
Oh!
Była rozbita! To było czyste szaleństwo, to było...
To było takie szalone, a ja po prostu... Och, umarłbyś.
Nie, Turner ma się dobrze. Turner ma się dobrze. Ja po prostu, hm...
Zamierzasz poczekać, aż Denver jej powie, czy...?
Co?
Dobra.
Nie, cieszę się razem z tobą.
Ja jestem. Cieszę się razem z tobą, ja po prostu...
Po prostu myślałem...
Nie wiem, co sobie pomyślałem,
- Chyba myślałem... - Sekundę.
- Co, Ruby? - Jessica rozmawia przez telefon.
- Um, powiedz jej, że oddzwonię. - Za dwie minuty?
- Mniej niż dwie minuty. - Pójdę zjeść ci lunch.
Prawie skończyłem. Dziękuję.
Och, wiesz co? Myślę, że jesteśmy dobrzy. Dziękuję, że przyszedłeś.
och! cholera jasna! Chcesz otworzyć okno?
- Chciałem ci umożliwić wejście. - Dziękuję.
Mia! Jak poszło przesłuchanie?
Ech.
Ech, tutaj podobnie. Czy była tam Jen czy Rachel?
- Nie wiem kim są Jen i Rachel. - Są najgorsi.
- No cóż, nie wiem, czy tam byli. - Założę się, że byli.
Dlaczego w łazience panuje konwencja?
Dwie minuty, ludzie. Mia, idziesz, prawda?
Nie mogę! Pracuję.
Co?
Czy ona właśnie powiedziała „pracuje”?
- Co? - Przykro mi, że dzisiaj nie poszło dobrze,
i w mojej skrzynce odbiorczej są cztery rzeczy, do których jesteś idealny,
i poddam cię. Ale teraz nadchodzisz!
To będzie zabawa.
- To nie będzie zabawne. - Mogłoby być.
To nie jest. To będzie banda wspinaczy towarzyskich
wszystko zapakowane w jeden z tych dużych szklanych domów.
To wygląda znajomo.
- Miałem to oddać. - Jak długo to masz?
- Długo. - Chodź, Mia.
Kiedy jeszcze będziesz mógł zobaczyć
wszystkie hollywoodzkie stereotypy stłoczone w tym samym pokoju?
Pośmiejemy się z tego razem!
Jestem tobą rozczarowany, Lex. Nie ma się z czego śmiać.
Ta impreza będzie jak ludzkość w najlepszym wydaniu.
Masz zaproszenie
Masz dobry adres
Potrzebujesz lekarstwa?
Odpowiedź zawsze brzmi „tak”
Małe przypadkowe spotkanie
Może to być ten, na który czekałeś
Po prostu ściśnij trochę więcej
Dziś wieczorem mamy misję, dzisiaj jest casting
Jeśli to jest prawdziwe przesłuchanie
O Boże, pomóż nam wszystkim!
Robisz właściwe wrażenie
Wtedy wszyscy znają twoje imię
Jedziesz szybko!
Ktoś z tłumu może być tą osobą, którą musisz poznać
Ten, który w końcu podniesie Cię z ziemi
Ktoś z tłumu może zabrać Cię tam, gdzie chcesz
Jeśli jesteś osobą, którą można znaleźć
Ktoś gotowy, żeby nim być
Rób, co musisz, dopóki cię nie odkryją
I sprawię, że staniesz się kimś więcej niż tym, kogo teraz widzisz
A więc z ustawionymi gwiazdami
Myślę, że zostanę z tyłu
Musisz iść i znaleźć
Ten ktoś z tłumu
Hej dziewczyno!
Ten ktoś z tłumu
Czy ktoś jest w tłumie
Jedyna rzecz, którą naprawdę widzisz?
Patrzę, jak świat wciąż się kręci
Gdzieś jest miejsce
Gdzie dowiem się kim będę
Miejsce, które tylko czeka na odnalezienie
Ktoś z tłumu może być tą osobą, którą musisz poznać
Ktoś, kto podniesie Cię z ziemi
Ktoś z tłumu może zabrać Cię tam, gdzie chcesz
Ktoś z tłumu mógłby cię zmusić
Ktoś z tłumu cię zabierze
Oderwanie się od ziemi, jeśli jesteś tym kimś
Gotowy do bycia
Znaleziony.
Nie? Nie.
Daj spokój! Co?
Ach!
Proszę, przestań się wkradać do mojego domu.
Myślisz, że mama lub tata nazwaliby to domem?
Co robisz?
Proszę, nie rób tego. Proszę, nie siadaj na tym.
Żartujesz?
Proszę, nie siadaj na tym. Nie siedź na tym.
Nie siedź na tym. Hoagy Carmichael na tym siedział!
- O mój Boże! - Pieczony Ziemniak po prostu go wyrzucił.
- Nie mogę sobie wyobrazić dlaczego. - A teraz po prostu na nim siedzisz.
- Mam dla ciebie dywanik. - Nie potrzebuję tego.
A co jeśli powiem, że Miles Davis się na to wkurzył?
To prawie obraźliwe. Czy to prawda?
Kiedy rozpakujesz te pudła?
Kiedy rozpakowuję je we własnym klubie.
O Sebastianie! To tak, jakby zerwała z tobą dziewczyna, a ty ją prześladujesz.
Nadal tam nie idziesz, prawda?
Jest to...
Nie uwierzysz. Zamienili to w miejsce samba-tapas.
- O mój Boże, Sebastianie! - Sambę. Tapas.
Wybierz jedno, wiesz? Zrób jedno dobrze.
- Mam kogoś, kogo chcę, żebyś poznał. - Nie chcę nikogo poznać.
Nie, nie, nie chcę nikogo poznać.
- Tata ci to dał? Spodoba ci się. - Tak.
Nie sądzę, że ją polubię. Czy ona lubi jazz?
- Prawdopodobnie nie. - Więc o czym będziemy rozmawiać?
Nie wiem! To nie ma znaczenia, ok?
Ponieważ żyjesz jak pustelnik. Jeździsz bez ubezpieczenia!
- „To nie ma znaczenia”? - Tak, to nie ma znaczenia.
- Dobra. No cóż, - Musisz podejść do sprawy poważnie.
Znam gościa z tatuażem na twarzy, którego powinieneś zobaczyć.
- OK, niski cios. - Złote serce.
- Bądź poważny! - Bądź poważny?
Laura... Miałem bardzo poważny plan na przyszłość.
- Ja wiem. - To nie moja wina, że dostałem się do Szanghaju.
Nie dostałeś się do Szanghaju. Zostałeś oszukany!
Co za różnica?
Nie wiem. To nie jest takie romantyczne.
Nie siedź...
Wszyscy wiedzieli, że ten facet jest podejrzany, z wyjątkiem ciebie.
Dlaczego mówisz „romantyczny”, jakby to było wulgarne słowo?
Niezapłacone rachunki nie są romantyczne. Zadzwoń do niej.
Nie zadzwonię do niej.
Rzecz w tym, że...
zachowujesz się, jakby życie trzymało mnie na linach.
Chcę być na linach. Dobra?
Pozwalam życiu uderzać mnie, aż się zmęczy.
- Oh? - W takim razie oddam cios.
To klasyczna lina-narkotyk.
OK, Ali. Kocham cię. Rozpakuj swoje pudełka.
- Zmienię zamki. - Nie stać cię na to.
Jestem feniksem powstającym z popiołów.
Hej.
- Rachunek. Dziękuję, że mnie przyjąłeś z powrotem. - Nie ma za co.
Chcę, żebyś wiedziała, że patrzysz na nowego mężczyznę,
- człowiek, który jest szczęśliwy, że tu jest. - Dobry. Doskonały.
- Bardzo łatwy w obsłudze człowiek. - I zamierzasz zagrać setlistę?
Chętnie.
Chociaż nie sądzę, żeby kogokolwiek obchodziło, w co gram, ale tak.
Cóż, jeśli przez „kogoś” masz na myśli kogokolwiek innego niż ja, byłoby to poprawne.
Zależy mi na tym i nie chcę słuchać free jazzu.
Prawidłowy. Dobra.
Chociaż myślałem, że w tym mieście
działało to w systemie typu „jeden dla ciebie, jeden dla mnie”.
A może dwa dla ciebie, jeden dla mnie?
A może wszystko dla ciebie i nic dla mnie?
- Jest idealnie, tak. - Świetnie.
- Dobra. - W takim razie wspólna decyzja.
Prawidłowy. Zrobione przeze mnie.
Prawidłowy. I podpisuję się pod tym, więc...
Cokolwiek. Powiedz sobie, co chcesz wiedzieć.
Dobrze. Witamy spowrotem.
Można to ładnie powiedzieć, Karen.
Seb.
Słyszę co mówisz,
ale nie sądzę, że mówisz to, co masz na myśli.
Tak, myślę, że nie słyszysz, co mówię. Jesteś zwolniony.
No cóż, to właśnie mówisz, ale nie to masz na myśli.
- Masz na myśli... - Jesteś zwolniony.
- „Odtwórz setlistę”. - Nie, mówię, że jest już za późno.
- To ostrzeżenie. - Z jakiej planety pochodzisz?
- Nie zwalniaj mnie, Bill. Nie zwalniaj mnie. - Jesteś skończony. Przykro mi, Seba.
Jest Boże Narodzenie.
Tak, widzę dekoracje. Powodzenia w nowym roku.
Właśnie usłyszałem jak grasz i chciałem...
Nie podoba mi się szczelina na skanie GT. Czy robiłeś test na achromatopsję?
DOA w dniu 23. Sprawca śmieje się z policji.
Cholerne prawa Mirandy.
To jest moja klasa.
Nie podoba ci się to, drzwi są po mojej lewej stronie.
Pani, dlaczego się tak potykasz?
Nie, Jamalu. Będziesz się potykać.
Tutaj!
Rozmawiamy
Nie wiem co mam powiedzieć, ale i tak to powiem...
Och, Mia!
- Cześć. - Cześć.
- Chcę, żebyś poznał mojego przyjaciela, Carlo. - Cześć.
- Cześć. Carlo. - Carlo, to jest Mia.
- Mia? Cześć. Jak się masz? - Tak, Mia.
Carlo jest pisarzem.
Tak. Mówią, że mam talent do budowania świata.
U mnie teraz jest bardzo gorąco.
Było dużo szumu, ludzie mówili o mnie, co jest ekscytujące.
To znaczy, ciężko pracujesz, a potem cała ta weryfikacja.
- Idę po drinka. - Dobra.
Tak, naprawdę miło cię poznać.
Zniknę
Za dzień lub dwa
Więc nie trzeba dodawać
Jestem drobiazgiem
Ale będę się potykać
Powoli uczę się, że życie jest w porządku
Przepraszam.
Powiedz po mnie
Nie lepiej być bezpiecznym, niż żałować
Weź mnie
Zabierz mnie na
Weź mnie
Zniknę
Za dzień lub dwa
Dziękuję. Jakieś inne prośby?
Dziewczyna z przodu!
„Pobiegłem”.
„Pobiegłem”. Fantastyczna propozycja.
Dobra, pianiście, połaskocz te kości słoniowe.
Uderzmy.
Jeden! Dwa! Trzy! Cztery!
Zgadza się.
Idę wzdłuż alei
Nigdy nie myślałem, że spotkam dziewczynę taką jak ty
Poznaj dziewczynę taką jak ty
Ja?
Zatrzymywać się.
Z kasztanowymi włosami i płowymi oczami
Rodzaj oczu, które mnie hipnotyzują
Hipnotyzujesz mnie
I pobiegłem, pobiegłem tak daleko
Nie mogłem uciec...
W porządku, pamiętam cię.
I przyznam, że tamtej nocy byłem trochę szorstki.
Lakoniczny?
OK, byłem dupkiem. Mogę to przyznać.
Dobra.
Ale zamawianie „I Ran” od poważnego muzyka to po prostu… to za daleko.
Mój Pan! Czy właśnie powiedziałeś „poważny muzyk”?
- Nie sądzę. - Czy mogę pożyczyć to, co masz na sobie?
- Dlaczego? - Bo w przyszłym tygodniu mam przesłuchanie.
Gram „poważnego” strażaka.
Więc jesteś aktorką. Myślałem, że wyglądasz znajomo.
Czy widziałem cię w czymś?
Uh... kawiarnia na terenie Warner Brothers.
To klasyk.
- Rozumiem. Jesteś baristą. - Tak.
I widzę, jak mogłeś wtedy patrzeć na mnie z góry.
Czas na... kolejny set.
On nie... ja nie... on nie mówi mi, co mam robić.
Po prostu powiedział ci, co masz robić.
Ja wiem. Pozwoliłem mu. Jak masz na imię?
- Mia. - Mia.
Chyba do zobaczenia w filmach.
- Słyszałeś o Josephie Campbellu? - O Tak.
Mam pomysł, aby stworzyć nową wersję Złotowłosej i Trzech Niedźwiedzi,
ale z perspektywy niedźwiedzi.
- Podróż bohatera. - To mogłoby przypominać franczyzę.
- Prawidłowy. - Wielu rzeczy nie wiemy.
Nie wiemy, czy mógł być czwarty niedźwiedź.
George Michael!
Cześć.
- Przepraszam, to... - Tak, tak.
Znam tego faceta. Dostałeś klucze?
Mmm-hmm, tak.
- Możesz chwycić mój? - Mogę co?
Czy byłbyś w stanie chwycić mój? Moje klucze?
- Nie mogę, twój... - Przepraszam.
- Możesz wziąć moje klucze? - Oh.
- Proszę? - Och, zaczynamy.
- Dziękuję. - Nie ma za co.
- Jaki rodzaj? - To Prius.
To znaczy, to mi nie pomaga.
- Z zieloną wstążką. - W porządku.
- Wyglądają na wygodne. - Oni są.
Dziękuję, że uratowałeś tam dzień.
Cóż, nie dałeś mi zbyt dużego wyboru.
To dość dziwne, że ciągle na siebie wpadamy.
To jest dziwne.
Może to coś znaczy.
- Wątpię. - Tak, nie sądzę.
Gdzie jest mój samochód?
Musisz przyłożyć to do brody.
- Ten? - Tak.
Tak, to zmienia twoją głowę w antenę, więc...
- Och. - Myślę, że daje raka,
- ale szybciej znajdziesz swój samochód. - Co?
Nie żyjesz tak długo, ale szybciej docierasz do celu, więc wszystko się wyrównuje.
To brzmi okropnie.
- Tylko sugestia. - Jesteś...
Jesteś prawdziwy, um... Jakiego słowa szukam?
Rycerz w lśniącej zbroi?
- Dziwak. To było to słowo. Dziwak. - Dobra.
Nie ma na co patrzeć, co?
Widziałem lepsze.
Słońce już prawie zniknęło
Włączają się światła
Srebrny połysk, który rozciąga się aż do morza
Natknęliśmy się na widok
To coś szytego na miarę dla dwojga
Jaka szkoda, że tą dwójką jesteśmy ty i ja
Jakaś inna dziewczyna i chłopak
Bardzo chciałbym to wirujące niebo
Ale jesteśmy tylko ty i ja
I nie mamy szans
To nigdy nie mogłoby się zdarzyć
Nie jesteś typem dla mnie
Naprawdę?
I nie widać iskry
Cóż za strata cudownej nocy
Mówisz, że tu nic nie ma?
Cóż, wyjaśnijmy sobie coś
Myślę, że to ja zadzwonię
Ale zadzwonisz?
I chociaż wyglądasz tak uroczo w swoim poliestrowym garniturze
- To wełna. - Masz rację
W ogóle nigdy bym się w tobie nie zakochał
I może to przemawia
Dla kogoś, kto nie jest w szpilkach
Lub każdej dziewczynie, która czuje
Jest szansa na romans
Ale szczerze mówiąc, nic nie czuję
Czy to prawda?
Albo może to być mniej niż nic
Dobrze wiedzieć, więc zgadzasz się?
Zgadza się
Cóż za strata cudownej nocy.
Ach!
Cześć Greg. Och, przepraszam za spóźnienie.
Tak. Bądź tam wkrótce. Dobra, na razie.
- To było właśnie tam. - Właśnie tutaj.
Chcesz podjechać do swojego samochodu?
Nie, jestem tu na górze.
Dobranoc.
Przepraszam. To jest bezglutenowe, prawda?
- Nie. - Co?
Mmm-mmm.
Uch! Chciałbym zwrot pieniędzy.
Dobra. Pozwól, że to dla ciebie sprawdzę.
Mia...
- Cześć. - Zamykasz w piątek.
Nie mogę zamknąć w piątek. Mam przesłuchanie, pamiętasz?
Czy wyglądam jakby mnie to obchodziło? Przełóż to na inny termin.
Aha, i musimy jutro trochę porozmawiać, ok?
Popraw fartuch, proszę.
Dobra.
Znowu ty!
Co Ty tutaj robisz?
No wiesz, tylko spotkania i... szefowie studiów i...
Jak dostałeś się na działkę?
W zasadzie właśnie przeciągnąłem tyłek przez bramę straży.
Myślę, że mam 20 minut, zanim mnie znajdą.
Nie masz zbliżającej się przerwy, prawda?
Wychodzę za dziesięć minut, więc...
Czy mogę ukryć się w łazience?
- Tak. - Dobra.
Przepraszam.
Um... Właściwie to muszę sprawdzić. Przepraszam.
To okno Humphreya Bogarta i Ingrid Bergman
wyglądał w Casablance.
- Wow! - Tak.
Nie mogę uwierzyć, że pracujesz po drugiej stronie ulicy.
- Tak. - To jest wspaniałe.
Jak miał na imię twój Bogart?
Jak on ma na imię? Czy to Greg?
Tak. Greg.
Prawidłowy. Jak długo jesteś...
Spotykamy się od około miesiąca.
O, to świetnie.
On jest... Jest słodki.
Tak czy inaczej, uwielbiam przebywać w tym towarzystwie, wiesz?
Wiem co masz na myśli.
Kupuję kawę pięć mil dalej, żeby być blisko klubu jazzowego.
- Naprawdę? - Tak, Van Beeka.
- Znasz to? - Mmm-mmm.
Grały tam wszystkie największe zespoły swingowe. Hrabia Basie i Chick Webb.
Tak czy inaczej, teraz jest tu miejsce na sambę-tapas, więc...
Co to jest miejsce z sambą-tapas?
To po prostu miejsce samby, gdzie serwują tapas.
- Oh. - Tak, więc żart dotyczy... historii?
Nie wiem. To Los Angeles
Po prostu czczą wszystko i nie cenią niczego.
Zaraz się kręcimy. Zatrzymajcie się, proszę, chłopaki.
Dobra.
- Toczysz się? - Tak.
Ja wiem. Cały czas kręcą filmy na mojej ulicy, więc znam się na filmach.
- Chodź tędy. - Świetnie.
To blokada.
- Kocham ją! - I zaczynamy.
Hej! Jak się w to wszystko wpakowałeś?
I roluj!
- W co się wpakować? - Prędkość dźwięku!
No wiesz, filmy, aktorstwo...
- Działanie! - Och, hm...
- Moja ciocia była aktorką. - Oh okej.
Należała do wędrownego teatru.
Dorastałem w Boulder City w Nevadzie.
Więc po drugiej stronie ulicy od mojego domu była taka mała biblioteka
który miał starą sekcję filmową.
Więc zabrała mnie i spędziliśmy cały dzień oglądając te wszystkie stare filmy
jak Notorious, Bringing Up Baby i Casablanca.
- I... - Przestań! Cięcie!
- Sprawdź bramę. - Więc możemy teraz porozmawiać.
- Brzmi niewiarygodnie. - Była niesamowita.
I włączałbym te wszystkie sztuki w mojej sypialni,
i w zasadzie po prostu ona i ja odtwarzalibyśmy te sceny z filmów.
A potem pisałem własne sztuki.
- Wow. - O tak.
Kocham to.
Tak czy inaczej, po dwóch latach opuściłem college i przyjechałem tutaj
a moje ostatnie przesłuchanie dotyczyło występu dla nastolatków
przedstawiony jako „Dangerous Minds spotyka się z OC”
Więc tak, powinienem zostać prawnikiem.
Bo świat potrzebuje więcej prawników.
Nie potrzeba więcej aktorek.
Nie jesteś tylko aktorką.
- Co masz na myśli mówiąc „tylko aktorka”? - Sam to powiedziałeś.
Jesteś cudownym dramaturgiem.
To nie jest to, co powiedziałem.
Cóż, jesteś zbyt skromny, żeby to powiedzieć, ale to prawda.
Mógłbyś po prostu napisać swoje własne role, wiesz?
Napisz coś równie interesującego jak ty,
i nie musisz do tego przesłuchiwać...
- uh, kawałek kakao. - Tak.
Spójrz na Louisa Armstronga.
Mógł po prostu zagrać przeboje orkiestr marszowych, które mu dano.
Ale on tego nie zrobił. Co on zrobił?
- Co on zrobił? - Cóż, przeszedł do historii, prawda?
Cóż, przestanę przesłuchać i zamiast tego zapiszę się do historii.
Cóż, moja praca tutaj się skończyła.
Powinienem ci teraz coś powiedzieć, żeby mieć to z głowy.
- Mmm-hmm? - Nienawidzę jazzu.
Czy wszystko w porządku?
Co masz na myśli mówiąc, że nienawidzisz jazzu?
Oznacza to po prostu, że kiedy tego słucham, nie podoba mi się to.
Tak, ale to takie ogólne stwierdzenie, że nie lubisz jazzu.
Co teraz robisz?
Nic.
Po prostu myślę, że ludzie, kiedy mówią, że...
wiesz, nienawidzę jazzu, oni po prostu...
Nie mają kontekstu, nie wiedzą, skąd się on bierze.
Jazz narodził się w małej flophouse w Nowym Orleanie,
i to tylko dlatego, że ludzie byli tam stłoczeni,
mówili pięcioma różnymi językami, nie mogli ze sobą rozmawiać.
Jedynym sposobem, w jaki mogli się porozumieć, był jazz.
Tak, ale co z Kennym G?
- Co? - A co z Kennym G?
A co z muzyką w windzie?
Wiesz, muzyka jazzowa, którą znam?
- Co z tym? - Z mojego życia?
- Mmm-hmm? - Po prostu uważam to za relaks.
To nie jest relaksujące. To nie jest.
Sidney Bechet zastrzelił kogoś, bo powiedziano mu, że zagrał złą nutę.
To nie jest relaksujące.
Tak, ale tam, gdzie dorastałem, była stacja K-Jazz 103.
A ludzie po prostu włączali tę stację, kiedy mieli przyjęcie koktajlowe...
Prawidłowy.
I każdy by po prostu o tym porozmawiał.
Ja wiem.
- Bo to było... - To jest prawdopodobny...
Dobrze, dobrze. Myślę więc, że to część problemu,
to znaczy, że tego nie słyszysz, wiesz? Musisz to zobaczyć.
Musisz zobaczyć, jaka jest stawka. To znaczy, spójrz na tych chłopaków.
Spójrz teraz na saksofonistę.
Po prostu przejął piosenkę. Jest na własnej wycieczce.
Każdy z tych gości komponuje,
przestawiają, piszą.
Następnie grają melodię. Oni są po prostu...
A teraz spójrz, trębacz.
Ma swój własny pomysł.
Jest to zatem konflikt i kompromis, i po prostu...
Za każdym razem jest to coś nowego.
Co wieczór jest zupełnie nowy. To bardzo, bardzo ekscytujące.
I to umiera. To umiera, Mia.
Umiera na winorośli.
A świat mówi: „Niech umrze. Miał swój czas”.
Cóż, nie na mojej zmianie.
- Co zrobisz? - Będę miał własny klub.
- Naprawdę? - Tak.
Będziemy grać co chcemy i kiedy chcemy,
jakkolwiek chcemy, pod warunkiem, że jest to czysty jazz.
Cześć, tu Mia Dolan.
Tak, właśnie przegapiłem połączenie.
- Oddzwoniłem! - Co? Pospiesz się! Po co?
Do programu telewizyjnego. Ten, o którym mówiłem wcześniej.
- „Dangerous Minds spotyka OC”? - Tak.
- Gratulacje! To jest niesamowite! - To naprawdę ekscytujące.
Mam wrażenie, że już wcześniej wypowiadałem się na ten temat negatywnie.
- Co? - To jak Buntownik bez powodu.
Raczej.
„Mam kule!”
Tak.
- Nigdy tego nie widziałeś! - Nigdy tego nie widziałem.
O mój! Wiesz, gra w Rialto.
- Naprawdę? - Tak.
Powinieneś iść... To znaczy, mogę cię zabrać.
Dobra.
- No wiesz, do badań. - Na badania.
- Tak. Dobra. - Tak.
Hmm, w poniedziałek wieczorem, o 22:00.
- Tak. Świetnie. - Dobra.
Na badania.
Miasto gwiazd
Czy świecisz tylko dla mnie?
Miasto gwiazd
Jest tak wiele, że nie mogę zobaczyć
Kto wie?
Czy to początek czegoś wspaniałego i nowego?
Albo jeszcze jedno marzenie
Której nie mogę uczynić prawdą.
- Stań tam, proszę. - Dobra. Miło mi cię poznać.
- Cześć. - Cześć.
W swoim czasie.
Dobra.
Dwie opcje.
Albo będziesz przestrzegać moich zasad, albo będziesz przestrzegać moich zasad.
- Capisce? - Dziękuję.
- Oh dziękuję.
Mogę to zrobić w inny sposób.
Nie, jest w porządku. Dziękuję bardzo. Dziękuję.
- To było zabawne. Dzięki. - Do widzenia.
O, hej, Mia?
- Hej. - Greg tu jest.
- Co masz na myśli... - Hej, kochanie. Mam miejsce z przodu.
- Świetnie. - Powinniśmy już iść.
- Dobra. - Mój brat wylądował naprawdę wcześnie.
- Zapomniałaś? Zapomniałeś. - Cholera.
To dziś wieczorem.
- W porządku. Zapomniałeś. - Tak. Dobra.
W porządku, w takim razie po prostu się przebiorę.
- Dobra. Świetnie. - Dobra. Świetnie.
- Tak, to on. - Hmm...
Hej, Josh, tak. Uch...
Właśnie odbieram Mię. Będziemy tam, jak...
Ale teraz mamy konfigurację dźwięku przestrzennego, więc to jest jak...
- To jak bycie w kinie. - Wow.
Ale to lepsze niż bycie w teatrze, naprawdę.
- Nie mogę się doczekać. - Znacie współczesne teatry.
- Tak. - Są tacy brudni.
Tak, wiem. I śmierdzący.
I jest im albo za gorąco, albo za zimno.
Ja wiem. Jakość naprawdę spadła.
Jakość jest okropna. I zawsze ludzie rozmawiają.
- Ponieważ... - Co jest po prostu... Och, to jest najgorsze!
- Oh przepraszam. Poczekaj sekundę. - SMS-y.
Cześć?
- Pewnie pracuje. - Mhm.
- Przepraszam. Więc tak, uwielbiamy to. - Och, to takie miłe.
- No cóż, musimy przyjechać. Może. - Powinieneś. Zdobyć.
- Mam dla ciebie jedno słowo, stary. - Mmm-hmm?
- Indonezja. - Nigdy nie słyszałem, żeby ktoś tak mówił.
Nawet nie wiem. Nie mogę tego śledzić, ale szczerze mówiąc, to zmieniło życie.
- Naprawdę? - Tak. To na mnie wpłynęło.
- To było niesamowite. - Czy to niesamowite?
- Tak. - Pięciogwiazdkowy eko-kurort w dżungli
- nie uwierzyłbyś. - Niesamowity.
Myśleliśmy o Nikaragui.
Rzecz w Nikaragui jest taka, że jest mniej rozwinięta, trochę słabo rozwinięta.
Prawidłowy.
Myślę, że jest tego trochę więcej... Tak, tylko nie wiem, czy to bezpieczne.
- Tak tak. To... - Wiesz?
Tak, nie chcesz eksplorować zbyt daleko.
Coś w rodzaju „tubylcy są niespokojni”.
Właściwie Chiny zamierzają zbudować kanał.
Przepraszam.
...ogrom naszego wszechświata.
Przez wiele dni przed końcem naszej ziemi,
ludzie będą patrzeć w nocne niebo
i zauważ gwiazdę coraz jaśniejszą i coraz bliższą.
Kiedy ta gwiazda się do nas zbliża...
Jima Starka.
Pójdę poszukać miejsca. Przepraszam.
Kiedy ta gwiazda się do nas zbliży,
pogoda się zmieni.
Wielkie pola polarne północy i południa zgniją i podzielą się,
a morza się ocieplą.
Ostatni z nas przeszukują niebiosa i stoją zdumieni,
bo gwiazdy nadal tam będą i będą...
Mhm...
Mam pomysł.
Co to jest? Czy to skrypt?
To sztuka.
Gra? Lepiej dajcie nam wszystkim role!
Właściwie to występ jednej kobiety! Więc nie mogę.
Wow. Czy tak będzie za każdym razem?
Myślę, że tak.
Ach! To jednokierunkowe!
- Kocham cię. - Ja też cię kocham.
Oh!
Sebastiana?
Keitha.
Chodź tu, człowieku.
- Jak się masz? - Zachowałem się dobrze, stary.
To jest Mia. Mia, Keith.
Cześć, Mia. Miło mi cię poznać.
- Miło mi cię poznać. - Grałem z tym gościem.
Chodziliśmy razem do szkoły.
- Jak się masz, bracie? - Świetnie.
Nigdy nie było lepiej. A co z tobą?
Było mi naprawdę dobrze. Byłem bardzo zajęty.
- Mam nową kombinację. - Dobra. Fajny.
Szukamy kluczy.
- Czy ty żartujesz? - Nie, nie żartuję.
- Nie, jestem dobry. - Jesteś pewny? Opłaca się.
Jestem dobry.
W takim razie po prostu napijmy się drinka. Minęło zbyt dużo czasu.
- Dobra. - Miło cię poznać, Mia.
Miło mi cię poznać.
Koniec.
- Geniusz. - Naprawdę?
- Tak. Tak. - Naprawdę?
Dla mnie to naprawdę nostalgiczne.
- Czy jest zbyt nostalgicznie? - O to chodzi. Jest to...
Czy ludziom się to spodoba?
- Pieprzyć ich. - Zawsze tak mówisz.
- Cóż, naprawdę w to wierzę. - Zrobiłem ci coś.
- Po co? - Dla twojego klubu.
Dlaczego jest napisane „Seba”?
Bo myślę, że powinnaś to nazwać Seba.
- Co? - Bo nikt nie przyjdzie
do „Kurczaka na patyku”.
Czy to nuta jako apostrof?
- Tak! Tak. - To fajnie.
To musi być „Kurczak na patyku”
ponieważ Charlie Parker dostał swój pseudonim...
Wiem, bo uwielbiał kurczaka.
Dlatego nazwali go „Ptakiem”.
Więc poproszę kurczaka, piwo i jazz. Kurczak na patyku.
Ja wiem. Powinieneś rzucić kurczaka i po prostu napić się drinka i jazzu, a także...
- Nie upuszczę kurczaka. - Może mógłbyś to zrobić gdzie indziej.
- O czym ty mówisz... - Znajdź nowe miejsce.
To musi być Van Beek.
Cóż, to nie musi być Van Beek.
Nie mogę pozwolić im na całą historię samby.
Nie mogę tego zrobić.
- Możesz im pozwolić, ale odmawiasz. - Twoja gra jest niesamowita.
Wiesz, cały świat z twojej sypialni.
Czego jeszcze chcą? Kto to robi?
- Robię to. - Robisz to.
Kim był ten facet w Latarni Morskiej? Facet, który zaproponował ci występ?
- Keith. - Tak.
- Dlaczego było między wami tak dziwnie? - Z nim zawsze jest dziwnie.
- Naprawdę? - Tak.
Ale wydawał się całkiem miły, bo zaproponował ci pracę.
- Zadzwonisz do niego? - Nie? Nie.
W porządku.
A więc... Oto, co wiemy.
Tak?
To zdecydowanie „Kurczak na patyku”,
a twoja gra będzie triumfem.
To występ jednej kobiety, więc tylko ja...
Nie, to znaczy, ja też w tym gram.
Nie, mamo, nie zarabiam. Płacę, żeby to zrobić.
On jest wspaniały. Otworzy własny klub jazzowy.
Tak, to będzie niesamowite.
Nie, nie zrobił tego. Jeszcze go nie otworzył.
Potrzebuje trochę...
Myślę, że oszczędza.
Nie, nie ma stałego występu.
Ale już nad tym pracuje, ostatnio było trochę trudniej.
Mamo, on znajdzie sposób, żeby to otworzyć i spodoba ci się, ok?
Jak tata?
Sebastiana. Wejdź, stary.
- Dziękuję, że przyszedłeś. - Dzięki za zaproszenie.
Nie byłem pewien, czy cię dzisiaj zobaczę.
- Więc... Oto umowa. - Dobra.
Mamy dystrybucję z Universalem. Mamy swój własny nadruk.
Zaraz ruszam w drogę.
Uh, możemy ci zapłacić 1000 dolców tygodniowo,
plus obniżka przychodów ze sprzedaży biletów i merchandisingu.
Brzmi dobrze?
- Sebastianie? W porządku. - Tak.
- Zagrajmy. - Dobra.
Dziś wieczorem.
Ja wiem. To jest inne.
Ale mówisz, że chcesz ocalić jazz.
Jak ocalisz jazz, jeśli nikt nie słucha?
Jazz umiera przez takich jak ty.
Grasz dla 90-latków w Lighthouse.
Gdzie są dzieci? Gdzie są młodzi ludzie?
Masz obsesję na punkcie Kenny’ego Clarke’a i Theloniousa Monka.
Ci goście byli rewolucjonistami.
Jak chcesz być rewolucjonistą, skoro jesteś takim tradycjonalistą?
Trzymasz się przeszłości, ale jazz dotyczy przyszłości.
Ja wiem.
Ten drugi nie był tak dobry jak ty.
Ale jesteś upierdliwy, stary.
Miasto gwiazd
Czy świecisz tylko dla mnie?
Miasto gwiazd
Jest tak wiele, że nie mogę zobaczyć
Kto wie?
Poczułam to od pierwszego uścisku, który z tobą podzieliłam
To teraz nasze marzenia
Niech w końcu się spełni
Miasto gwiazd
Tylko jedna rzecz, której wszyscy chcą
Tam, w barach
Albo przez zasłonę dymną zatłoczonych restauracji
To jest miłość
Tak, jedyne czego szukamy to miłość
Od kogoś innego
- Pośpiech - Spojrzenie
- Dotyk - Taniec
Spojrzenie komuś w oczy
Aby rozświetlić niebo
Aby otworzyć świat i sprawić, że się zakręci
Głos, który mówi: „Będę tutaj”
I wszystko będzie w porządku
Nie obchodzi mnie, czy wiem
Tylko dokąd pójdę
Bo wszystko czego potrzebuję to to szalone uczucie
Rat-tat-tat mojego serca
Pomyśl, że chcę, żeby tak zostało
Miasto gwiazd
Świecisz tylko dla mnie?
Miasto gwiazd
Nigdy nie błyszczałeś
Tak jasno.
Nie wiem, dlaczego ciągle poruszam swoim ciałem
Nie wiem, czy to źle, czy to prawda
Nie wiem, czy to ten beat
Ale coś mnie przejęło
I po prostu wiem, że czuję się dziś wieczorem tak dobrze
Nie wiem jak masz na imię, ale podoba mi się
Myślałem o kilku rzeczach, których chciałbym spróbować
Nie wiem, po co przyszedłeś
Ale chcę to zrobić z tobą
I po prostu wiem, że czuję się dziś wieczorem tak dobrze
Och, jeśli będziemy tańczyć dalej
Przenieś nasz rytm na nowy poziom
Poczuj ciepło namiętności, kochanie
Oświetlić noc!
Możemy rozpalić ogień!
Chodź, pozwól temu płonąć, kochanie
Możemy rozpalić ogień!
Niech sytuacja się odwróci, kochanie
Możemy rozpalić ogień!
Po prostu wiem, że czuję się tak dobrze
Czy nie wiesz, że czuję się tak dobrze?
Po prostu wiem, że czuję się tak dobrze
Dziś wieczorem
Nie obchodzi mnie, czy to przerodzi się w zamieszki
Bądźmy lekkomyślni, zrównajmy to miejsce z ziemią
Zwiększ głośność muzyki
Nikt nie może nas teraz zatrzymać
Po prostu wiem, że czuję się dziś wieczorem bardzo dobrze
Możemy rozpalić ogień!
Chodź, niech płonie, kochanie!
Możemy rozpalić ogień!
Niech sytuacja się odwróci, kochanie!
Możemy rozpalić ogień!
Och, po prostu wiem, że czuję się tak dobrze
Czy nie wiesz, że czuję się tak dobrze?
Czy nie wiesz, czy nie wiesz
Dziś wieczorem!
Hej, to ja.
Nie jestem pewien, gdzie teraz jesteś.
Myślę, że Boston? Może Dallas, nie wiem.
Uch...
Dawno się nie odzywałem i tęsknię za tobą.
W porządku, cześć.
Pomyślałem... Niespodzianka.
Muszę wyjechać z samego rana, ale musiałem się z tobą spotkać...
Jak miło być w domu.
Tak się cieszę, że jesteś w domu.
Jak idzie zabawa?
Um... Jestem zdenerwowany.
- Jesteś? Dlaczego? - Mmm-hmm.
Bo co jeśli ludzie się pojawią?
Kawałek kakao.
- Denerwujesz się tym, co myślą? - Stresuję się, żeby to zrobić.
Denerwuję się, kiedy wchodzę na scenę i występuję przed ludźmi...
To znaczy, nie muszę ci tego mówić.
- To będzie niesamowite. - Nie rozumiesz, ale jestem przerażony.
Powinni być bardzo szczęśliwi, że to zobaczyli. Nie mogę się doczekać.
Mogę.
Kiedy wychodzisz, rano?
Tak. 6:45.
- Och. - Boise.
- Boise? - Boise.
Do Boisea!
Powinieneś przyjść.
Do Boisea?
Tak, możesz skreślić to ze swojej listy życzeń.
Och, to byłoby... naprawdę ekscytujące. Chciałbym móc.
Co robisz po trasie?
Dlaczego nie możesz?
- Przyszedłeś do Boise? - Tak.
Bo muszę poćwiczyć.
Ale nie możesz nigdzie odbyć próby?
Gdziekolwiek jesteś?
Chyba.
Um... cóż, wszystkie moje rzeczy są tutaj i będą za dwa tygodnie,
więc naprawdę nie sądzę, żeby to było...
- Dobra. Dobrze. - ...to najlepszy pomysł w tej chwili, ale...
Chciałbym móc.
Musimy po prostu spróbować się spotkać.
Prawie w ogóle się nie widujemy.
Wiem, ale kiedy skończysz?
Co masz na myśli? To znaczy...
Kiedy skończysz całą trasę?
Kiedy skończymy, pójdziemy nagrywać, a potem wrócimy w trasę.
Wiesz, jeździmy w trasę, żeby nagrać płytę,
żebyśmy mogli wrócić i wyruszyć w trasę koncertową po płycie.
Więc to jest jak długa podróż?
Co masz na myśli mówiąc „długi dystans”?
Mam na myśli dłuższą metę, tak jakbyś miał zostać w tym zespole przez długi czas.
W trasie.
Myślałeś, że co zrobię?
Ja nie... Naprawdę tego nie przemyślałem.
Nie wiedziałem, że zespół...
- było bardzo ważne. - Nie myślałeś, że to się uda?
Hmm...
Nie, naprawdę nie to mam na myśli. Mam na myśli tylko, że ty...
Będziesz w trasie przez ile miesięcy? Lata?
Tak. Nie wierzę... To jest to.
To znaczy, to prawdopodobnie mogłoby być...
Mógłbym być z tym w trasie przynajmniej przez kilka lat.
Tylko ten zapis.
Czy podoba Ci się muzyka, którą grasz?
Ja nie...
Nie wiem, jakie to ma znaczenie.
Cóż, to ma znaczenie, bo jeśli porzucisz swoje marzenie,
Myślę, że ważne jest, abyś lubił to, w co grasz w trasie przez lata.
Czy podoba Ci się muzyka, którą gram?
Tak. Ja robię.
Po prostu nie myślałem, że to zrobiłeś.
- Tak, cóż... - Zawsze mówiłeś, że Keith jest najgorszy,
a teraz będziesz z nim w trasie przez lata, więc po prostu nie...
- Co teraz robisz? - ...wiem, czy byłeś szczęśliwy.
- Dlaczego to robisz? - Ja nie...
- Co masz na myśli, dlaczego to robię? - Myślałem, że chcesz, żebym to zrobił.
Po prostu wygląda na to, że teraz nie chcesz, żebym to zrobił.
Co masz na myśli mówiąc, że chciałem, żebyś to zrobił?
Tego właśnie dla mnie chciałeś.
Być w tym zespole?
Być w zespole. Żeby mieć stałą pracę, wiesz?
Być... no wiesz.
Oczywiście chciałem, żebyś miał stałą pracę,
abyś mógł zadbać o siebie i swoje życie
i mógłbyś założyć swój klub.
Więc tak robię i nie rozumiem. Dlaczego nie świętujemy?
Dlaczego nie założysz swojego klubu?
Sam powiedziałeś, że nikt nie chce chodzić do tego klubu.
Nikt nie chce chodzić do klubu o nazwie „Kurczak na patyku”.
Więc zmień nazwę!
Cóż, nikt nie lubi jazzu! Nawet ty!
Dzięki tobie lubię teraz jazz!
I myślałem, że właśnie tego ode mnie chcesz!
Co powinienem zrobić? Wrócić do grania „Jingle Bells”?
Nie mówię tego.
Mówię, dlaczego nie weźmiesz tego, co stworzyłeś i nie założysz klubu?
Zgarniam grosze, żeby móc założyć klub, do którego nikt nie chce chodzić?
Ludzie będą chcieli na to chodzić, bo to Twoja pasja,
a ludzie kochają to, czym pasjonują się inni.
- Przypominasz ludziom o tym, o czym zapomnieli. - Z mojego doświadczenia wynika, że nie.
Cóż, nieważne, w porządku? Po prostu czas dorosnąć, wiesz?
Mam stałą pracę, tym się zajmuję.
A teraz nagle, jeśli miałeś takie problemy,
Szkoda, że nie powiedziałeś tego wcześniej,
zanim podpisałem się na tej cholernej przerywanej linii!
Zwracam uwagę, że miałeś sen
za którym podążałeś, którego się trzymałeś...
To jest marzenie! To jest sen.
To nie jest twoje marzenie!
Faceci tacy jak ja pracują całe życie, żeby coś osiągnąć
to jest sukces, to się ludziom podoba. Wiesz, że?
To znaczy, w końcu jestem w czymś, co ludziom się podoba.
Od kiedy zależy ci na tym, żeby cię lubiano?
To, że nie sprawia mi to przyjemności, nie ma znaczenia.
Dlaczego tak bardzo zależy ci na tym, żeby być lubianym?
Jesteś aktorką! O czym mówisz?
Może po prostu lubiłeś mnie, kiedy byłem na tyłku
bo dzięki temu poczułeś się lepiej ze sobą.
- Żartujesz? - NIE.
Nie wiem.
OK, chłopaki. Do zobaczenia jutro.
- Sebastianie? - Tak?
Jesteś dobry na dzisiejszy wieczór, prawda?
O czym mówisz?
7:00, sesja zdjęciowa.
MOJO. Czy jesteś dobry?
- Myślałem, że to będzie w przyszły czwartek. - Nie, to dziś wieczorem.
Czy to jest ok?
- Daj mi drugi aparat! - Co jest nie tak z tamtym?
– Co jest nie tak z tamtym? To do cholery nie działa, to jest w tym problem!
W porządku, trąbko, to cudownie.
Śliczny! Pięknie, pięknie!
OK, klawiatura. OK, spójrz w górę.
To dobrze. To dobrze, to jest piękne. Śliczny.
OK, wyłącz muzykę! To jest cudowne. To cudowne.
OK, teraz zagryź wargę w ten sposób, coś w rodzaju...
jakbyś się na czymś skupiał, nie wiem, na przykład na kawałku swojej muzyki.
Ugryź moje co?
Twoja warga. Wiesz, zagryź wargę jak...
Tak to jest dobre. To wspaniale.
Piękny! Piękny.
OK, teraz po prostu przesuń okulary w dół... na nos...
Trochę dalej, tylko trochę, odrobinę dalej.
Trzymaj głowę nisko, ale spójrz na mnie.
Wyglądaj dość nastrojowo.
Tak! To jest piękne! To wspaniale!
OK, włącz klawiaturę na żywo!
Czy chcesz w takim razie usłyszeć klawiaturę?
Nie musisz teraz przygryzać wargi.
Właściwie to zagraj w coś.
Zagraj w coś. Wiesz, że? Wszystko.
Jesteś pianistą, prawda? Zagraj w coś.
To wspaniale, to jest piękne.
To cudowne. Oh to dobrze.
Nie, nie przestawaj. Nie przestawaj grać.
No dalej, po prostu graj dalej. To było świetne!
...strzelę sobie w głowę.
Ona nie jest nawet dobra.
Ta cała sprawa z oknem...
Tak, co to za gówno było z oknem?
O mój Boże! Nie rezygnuj z codziennej pracy.
No cóż...
Niedobrze. Programy jednoosobowe są zawsze okropne.
Mia!
Mia. Tak mi przykro.
Po prostu powiedz mi, jak poszło. Jak to było?
- Nie pomagaj mi. - Przepraszam.
- Przepraszam, że byłem takim kutasem. - Przepraszam, przepraszam...
Przykro ci. Przykro ci...
Wynagrodzę ci to. Pozwól, że ci to wynagrodzę, dobrze?
- Nie winię cię za to, że nie chcesz... - To koniec.
- Co jest? - To koniec.
Co?
Wszystko to.
Mam dość zawstydzania siebie. Skończyłem, skończyłem.
- Nikt się nie pojawił. - Więc co? Więc co?
Nie mogę spłacić teatru. To jest tak...
Wrócę na chwilę do domu.
- Przyjdę do ciebie jutro. - Nie, idę do domu do domu.
- To jest dom. - Nie, już nie.
- Tak? - Cześć, próbuję się dodzwonić do Mii Dolan.
Zły numer.
Nie odbiera komórki. Powiedziano mi, że mogę ją tu znaleźć.
Nigdy więcej.
- OK, cóż, jeśli z nią porozmawiasz... - Nie będę.
...czy mógłbyś jej powiedzieć Jane na castingu do Amy Brandt
próbuje się z nią skontaktować?
Odlew?
Kto to do cholery jest?
Wyłącz to!
Dlaczego tu przyszedłeś?
- Bo mam dobre wieści. - Co?
Amy Brandt, dyrektor castingu?
- Tak. - Była na twojej zabawie i bardzo jej się podobało.
I tak jej się to spodobało, że chce, żebyś przyszedł jutro
i przesłuchanie do tego wielkiego filmu, który ma.
Nie zamierzam do tego.
- Nie zamierzam do tego. - Co?
Ten będzie... Nie. Tamten będzie...
Przepraszam?
To mnie zabije.
- Co?! - Co?
Co? Cii! Zatrzymywać się!
- NIE! - Cii! Cii!
Musisz być cicho. Jesteśmy w sąsiedztwie.
Jeśli chcesz, żebym był cicho, musisz wykazać się cholernym rozsądkiem!
- Powiedz mi, dlaczego nie idziesz. - Zadzwonią na policję.
- Ponieważ. Ponieważ Dlaczego?
Byłem na milionie przesłuchań i za każdym razem dzieje się to samo
gdzie przerywa mi się, bo ktoś chce zjeść kanapkę!
Albo ja płaczę, a oni zaczynają się śmiać!
Albo w poczekalni siedzą ludzie,
i są tacy jak ja, ale ładniejsi i lepsi w...
Bo może nie jestem dość dobry!
- Tak, jesteś. - NIE...
- Nie, może nie jestem. - Tak, jesteś.
- Może nie jestem. - Jesteś.
Może należę do osób, które zawsze chciały to zrobić,
ale dla mnie to marzenie, wiesz?
A potem to powiedziałeś,
zmieniasz swoje marzenia, a potem dorastasz.
Może jestem jedną z tych osób, a nie powinienem.
I będę mógł wrócić do szkoły,
i mogę znaleźć coś innego, co powinienem zrobić.
Bo odszedłem, żeby to zrobić, a minęło sześć lat,
i nie chcę już tego robić.
Dlaczego?
- Dlaczego co? - Dlaczego nie chcesz już tego robić?
Bo myślę, że to trochę za bardzo boli.
Jesteś dzieckiem.
- Nie jestem dzieckiem. Próbuję dorosnąć. - Jesteś.
- Płaczesz jak dziecko. - O mój Boże.
Jutro o 17:30 masz przesłuchanie.
Będę przed domem o 8:00
Będziesz z przodu czy nie, nie wiem.
Jak mnie tu znalazłeś?
Dom naprzeciwko biblioteki.
- Mam kawę. - Okej świetnie.
Mia?
Cześć, Mia. Jestem Amy, a to jest Frank.
Cześć. Jak się masz?
- Miło mi cię poznać. - Cieszę się, że cię znaleźliśmy.
Ja też.
Zdjęcia do filmu kręcą się w Paryżu, nie mamy scenariusza.
To będzie proces.
Będziemy budować postać wokół aktorki.
To trzy miesiące prób i cztery miesiące zdjęć.
Dobra.
Pomyśleliśmy, że możesz po prostu opowiedzieć nam historię.
O?
- Możesz nam powiedzieć wszystko. - Wszystko?
Tak, po prostu opowiedz nam historię. Jesteś gawędziarzem.
Hmm...
Kiedy będziesz gotowy.
Moja ciocia mieszkała w Paryżu.
Pamiętam, że wracała do domu
i opowiadała nam te historie o pobycie za granicą i...
Pamiętam...
Opowiedziała nam, że raz wskoczyła do rzeki.
Boso
Uśmiechnęła się
Podskoczył, nie patrząc
I wpadł
Sekwana
Woda była lodowata
Przez miesiąc kichała
Ale powiedziała, że zrobi to jeszcze raz
Oto ci, którzy marzą
Choć mogą się wydawać głupie
Za obolałe serca
Przejdźmy do bałaganu, który robimy
Uchwyciła uczucie
Niebo bez sufitu
Zachód słońca w ramce
Żyła swoim alkoholem
I umarł z błyskiem
Zawsze będę pamiętał płomień
Oto ci, którzy marzą
Choć mogą się wydawać głupie
Za obolałe serca
Przejdźmy do bałaganu, który robimy
Powiedziała mi
Odrobina szaleństwa jest kluczowa
Aby dać nam nowe kolory do zobaczenia
Kto wie, dokąd nas to zaprowadzi?
I dlatego nas potrzebują
Więc sprowadź rebeliantów
Fale od kamyków
Malarze, poeci i sztuki teatralne
A tu za głupców
Kto marzy
Choć mogą się wydawać szalone
Za serca, które się łamią
Przejdźmy do bałaganu
Robimy
I
Prześledź wszystko do tego momentu
Ona, śnieg i Sekwana
Uśmiechając się przez to
Powiedziała, że to zrobi
Ponownie.
Kiedy się dowiesz?
Och, powiedzieli, że przez kilka następnych dni.
Ale nie spodziewam się, że dowiem się czegokolwiek.
Dostaniesz to.
- Naprawdę mógłbym nie. - Tak, jesteś.
- Mam nadzieję, że się nie zawiedziesz. - Ja wiem.
Ja wiem. Znam te rzeczy.
Gdzie jesteśmy?
- Park Griffitha. - Gdzie jesteśmy?
Ja wiem.
Nie wiem.
Co robimy?
Myślę, że nic nie możemy zrobić,
- Bo kiedy to dostaniesz... - Jeśli to dostanę.
Kiedy to zdobędziesz, musisz dać z siebie wszystko.
Wszystko.
To twoje marzenie.
Co zrobisz?
Muszę podążać za swoim własnym planem, wiesz?
Zostań tutaj i zajmij się swoimi sprawami.
Będziesz w Paryżu. Tam jest dobry jazz.
A teraz kochasz jazz. Prawidłowy?
Tak.
I myślę, że będziemy musieli po prostu poczekać i zobaczyć.
Zawsze będę cię kochać.
Ja też zawsze będę cię kochać.
Spójrz na ten widok!
- Widziałem lepsze. Tak. - To najgorsze.
Nigdy tu nie byłem w ciągu dnia.
Cześć. Czy mogę prosić o dwie mrożone kawy?
- Prawidłowy. Oczywiście. - Odpowiedzialność.
O nie, dziękuję, nalegam.
Brzmi dobrze. Harris wykonał dobrą robotę.
- Zajęło mu to wystarczająco dużo czasu. - Zawsze tak jest.
Czas podpisu.
Nie jest najgorzej, Seb.
- „Nieźle” jest świetne. - Do zobaczenia wieczorem.
Do zobaczenia wieczorem.
Cześć.
- Jak ci minął dzień? - Dobry.
- Hmm. Co z nią? - Jest wspaniała.
- Tak? - Tak, chodź.
Cześć kolego!
Nie sądziłem, że jeszcze będziesz w domu.
- Czy rysujesz? - Tak.
Czy mogę pomóc? Wiesz, że kocham rysować.
OK, Chelsea, idziemy. Czy jesteś dobry?
- Były dobre. - Potrzebujesz czegoś?
PA kochanie.
- Powiedz „cześć, mamusiu”. - Śpij dobrze.
- Cześć, mamusiu. - Baw się dobrze z Chelsea.
Baw się dobrze. Żegnaj, Mia.
- Do widzenia. Bardzo dziękuję. - Dobranoc chłopaki.
- Dobranoc, kochanie. Do widzenia. - Dobranoc.
O chłopie.
A co jeśli tego przegapimy? Co chcesz powiedzieć Natalie?
Och... Zobaczymy to jeszcze raz w Nowym Jorku.
Dobra.
- Nie tęsknię za tym. - To jest złe.
Chcesz po prostu tu przyjechać i zjeść kolację?
- Jasne, tak. Tak. - Tak?
Dobra.
Chcesz to sprawdzić?
To miejsce jest całkiem fajne.
Kocham ich.
Cal Bennett na saksofonie!
Javier Gonzalez na trąbce.
Urocza Nedra Wheeler na basie.
Jedyny w swoim rodzaju Clifton „Fou-fou” Eddie na perkusji!
I trochę za dobry na pianinie,
tak dobrze, że będzie właścicielem tego miejsca, jeśli nie będę ostrożny,
Khirye Tyler, wszyscy.
Uch...
Witamy w mieście Seba.
Właśnie usłyszałem jak grasz i chcę...
Czy chcesz zostać na kolejny?
- Nie, powinniśmy iść. - W porządku.
Jeden dwa. Jeden dwa trzy cztery.
Downloaded from subtitlesnest.com