Traduzido pela comunidade de WWW.subtitlesnest.COM
Hoje é mais um dia quente e ensolarado aqui no sul da Califórnia.
A temperatura é de 84 no centro de Los Angeles,
mínimas noturnas de 75.
Eu penso naquele dia
Deixei-o numa estação Greyhound a oeste de Santa Fé.
Tínhamos 17 anos, mas ele era doce e era verdade
Ainda assim, eu sabia o que tinha que fazer
Porque eu simplesmente sabia
Noites de domingo de verão
Nós afundaríamos em nossos assentos enquanto eles apagavam todas as luzes
Um mundo tecnicolor feito de música e máquina
Me chamou para estar naquela tela
E viver dentro de cada cena
Sem um centavo em meu nome, peguei um ônibus, aí vim eu
Poderia ser corajoso ou simplesmente louco, teremos que ver
Porque talvez naquela cidade pacata
Ele vai sentar um dia, as luzes estão apagadas
Ele verá meu rosto e pensará como ele me conhecia
Suba essas colinas, estou alcançando as alturas
E perseguindo todas as luzes que brilham
E quando eles te decepcionarem, é mais um dia de
Você se levanta do chão, é mais um dia de
Porque a manhã chega
E é mais um dia de sol
Eu os ouço todos os dias
Os ritmos nos desfiladeiros que nunca desaparecerão
As baladas nos bares deixadas por quem veio antes
Eles dizem Você tem que querer mais
Então eu bato em todas as portas
E mesmo quando a resposta for não
Ou quando meu dinheiro estiver acabando
O microfone empoeirado e o brilho neon são tudo que preciso
E algum dia enquanto eu canto minha música
Um garoto de cidade pequena virá junto
Essa será a coisa para empurrá-lo
E vá, vá
Suba essas colinas, estou alcançando as alturas
E perseguindo todas as luzes que brilham
E quando eles te decepcionarem, é mais um dia de
Você se levanta do chão, sim, é mais um dia de
Porque a manhã chega
E é mais um dia de sol
Quando eles te decepcionaram
E a manhã rola
É mais um dia de sol
É mais um dia de sol, sol, sol, sol, sol, sol
É mais um dia de sol
Apenas mais um dia de sol
É mais um dia de sol
Outro dia apenas começou
E é mais um dia de sol
É mais um dia de sol.
...já ganhou três Oscars,
inclusive para o filme Shakespeare Apaixonado de 1998...
Quer dizer, não podíamos acreditar no que estava acontecendo.
E eu juro por Deus, ela estava destruída.
Ela estava completamente destruída!
Eu sei. Eu sei, foi pura loucura.
É uma loucura...
Ah!
Loucura! Foi pura loucura.
Qual é o problema dele... Eu deveria ir.
Capuccino, por favor.
- Certo. Claro. - Por nossa conta.
Ah, não, obrigado. Eu insisto.
Você viu quem era?
Merda!
- Mia, onde você pensa que vai? - Ah, são cinco depois.
- É melhor você estar aqui amanhã cedo. - OK.
Tenha uma boa noite!
Oh!
Ela estava destruída! Foi pura loucura, foi...
Foi uma loucura, e eu simplesmente... Oh, você teria morrido.
Não, Turner está bem. Turner está bem. Eu só, hum...
Você vai esperar até Denver para contar a ela ou...?
O que?
OK.
Não, estou feliz por você.
Eu sou. Estou feliz por você, eu só...
Eu apenas pensei...
Não sei o que pensei,
- Acho que pensei... - Um segundo.
- O que, Rubi? - Jéssica está ao telefone.
- Hum, diga a ela que ligarei de volta. - Em dois minutos?
- Menos de dois minutos. - Vou buscar seu almoço.
Estou quase pronto. Obrigado.
Ah, quer saber? Acho que estamos bem. Obrigado por ter vindo.
Uau! Puta merda! Você quer abrir uma janela?
- Eu estava tentando te dar uma entrada. - Obrigado.
Mia! Como foi a audição?
Eh.
Ei, o mesmo aqui. Jen estava lá ou Rachel?
- Não sei quem são Jen e Rachel. - Eles são os piores.
- Bem, não sei se eles estavam lá. - Aposto que sim.
Por que há uma convenção no banheiro?
Dois minutos, pessoal. Mia, você vem, certo?
Não posso! Estou trabalhando.
O que?
Ela acabou de dizer trabalhando?
- O que? - Lamento que não tenha corrido bem hoje,
e há quatro coisas na minha caixa de entrada para as quais você é perfeito,
e eu vou te submeter. Mas agora você está vindo!
Vai ser divertido.
- Não vai ser divertido. - Poderia ser.
Não é. Vai ser um bando de alpinistas sociais
todos amontoados em uma daquelas grandes casas de vidro.
Isso parece familiar.
- Eu ia devolver isso. - Há quanto tempo você tem isso?
- Muito tempo. - Vamos, Mia.
Quando mais você vai ver
todos os clichês de Hollywood amontoados na mesma sala?
Vamos tirar sarro disso juntos!
Estou decepcionado com você, Lex. Não há nada para zombar.
Esta festa será como a humanidade no seu melhor.
Você recebeu o convite
Você tem o endereço certo
Você precisa de algum medicamento?
A resposta é sempre sim
Um pequeno encontro casual
Poderia ser aquele que você esperou
Basta apertar um pouco mais
Esta noite estamos em uma missão, esta noite é a chamada de elenco
Se esta é a verdadeira audição
Oh, Deus nos ajude a todos!
Você causa a impressão certa
Então todo mundo sabe seu nome
Você está na via rápida!
Alguém na multidão pode ser quem você precisa conhecer
Aquele que finalmente te levantará do chão
Alguém na multidão poderia te levar onde você quer ir
Se você é alguém pronto para ser encontrado
O alguém pronto para ser
Faça o que você precisa fazer até que eles descubram você
E fazer de você mais do que quem você está vendo agora
Então, com as estrelas alinhadas
Acho que vou ficar para trás
Você tem que ir e encontrar
Que alguém na multidão
Ei, garota!
Que alguém na multidão
Há alguém na multidão
A única coisa que você realmente vê?
Observando enquanto o mundo continua girando
Em algum lugar há um lugar
Onde eu encontro quem eu vou ser
Um lugar que está apenas esperando para ser encontrado
Alguém na multidão pode ser quem você precisa conhecer
Aquele que pode te levantar do chão
Alguém na multidão poderia te levar onde você quer ir
Alguém na multidão poderia fazer você
Alguém na multidão irá levá-lo
Voando do chão se você é alguém
Pronto para ser
Encontrado.
Não não.
Oh vamos lá! O que?
Ahh!
Por favor, pare de entrar furtivamente em minha casa.
Você acha que mamãe ou papai chamariam isso de lar?
O que você está fazendo?
Por favor, não faça isso. Por favor, não fique sentado nisso.
Você está brincando?
Por favor, não fique sentado nisso. Não fique sentado nisso.
Não fique sentado nisso. Hoagy Carmichael sentou-se nisso!
- Oh meu Deus! - A Batata Assada simplesmente jogou fora.
- Não consigo imaginar por quê. - E agora você está sentado nisso.
- Comprei um tapete para você. - Eu não preciso disso.
E se eu dissesse que Miles Davis está chateado com isso?
É quase um insulto. É verdade?
Quando você vai desempacotar essas caixas?
Quando eu os descompacto no meu próprio clube.
Ah, Sebastião! É como se uma garota tivesse terminado com você e você a estivesse perseguindo.
Você ainda não está passando por lá, está?
Isso é...
Você não vai acreditar. Transformaram-no num lugar de samba-tapas.
- Ah, meu Deus, Sebastião! - Samba. Tapas.
Escolha um, sabe? Faça uma coisa certa.
- Tenho alguém que quero que você conheça. - Eu não quero conhecer ninguém.
Não, não, não quero conhecer ninguém.
- Papai te deu isso? Você vai gostar dela. - Sim.
Acho que não vou gostar dela. Ela gosta de jazz?
- Provavelmente não. - Então sobre o que vamos conversar?
Não sei! Não importa, ok?
Porque você está vivendo como um eremita. Você está dirigindo sem seguro!
- Não importa? - Sim, não importa.
- OK. Pois bem, - Você precisa levar a sério.
Conheço um cara com uma tatuagem no rosto que você deveria ver.
- Ok, golpe baixo. - Coração de ouro.
- Fale sério! - Fale sério?
Laura... eu tinha um plano muito sério para o meu futuro.
- Eu sei. - Não é minha culpa ter sido xangai.
Você não foi xangai. Você foi roubado!
Qual é a diferença?
Não sei. Não é tão romântico assim.
Não sente...
Todo mundo sabia que aquele cara era suspeito, exceto você.
Por que você diz romântico como se fosse um palavrão?
Contas não pagas não são românticas. Chame-a.
Eu não vou ligar para ela.
E a coisa é...
você está agindo como se a vida me deixasse na corda bamba.
Eu quero estar nas cordas. OK?
Estou deixando a vida me atingir até cansar.
- Oh? - Então eu vou revidar.
É uma corda clássica.
Ok, Ali. Eu te amo. Desembale suas caixas.
- Vou trocar as fechaduras. - Você não pode pagar por isso.
Sou uma fênix renascendo das cinzas.
Ei.
- Conta. Obrigado por me receber de volta. - De nada.
Eu quero que você saiba que está olhando para um novo homem,
- um homem que está feliz por estar aqui. - Bom. Excelente.
- Homem muito fácil de trabalhar. - E você vai tocar o set list?
Feliz por.
Mesmo que eu não ache que ninguém se importe com o que eu toco, mas, sim.
Bem, se por “qualquer um” você quer dizer qualquer pessoa além de mim, isso seria correto.
Eu me importo e não quero ouvir free jazz.
Certo. OK.
Embora eu tenha pensado nesta cidade
funcionou em uma espécie de sistema do tipo um para você, um para mim.
Que tal dois para você, um para mim?
Que tal tudo para você e nada para mim?
- Isso é perfeito, sim. - Ótimo.
- OK. - Decisão mútua, então.
Certo. Feito por mim.
Certo. E eu assino isso, então...
Qualquer que seja. Diga a si mesmo o que você quer saber.
Bem. Bem vindo de volta.
Há uma maneira legal de dizer isso, Karen.
Seb.
Eu ouço o que você está dizendo,
mas não acho que você esteja dizendo o que quer dizer.
Sim, acho que você não ouve o que estou dizendo. Você está demitido.
Bem, é isso que você está dizendo, mas não é isso que você quer dizer.
- O que você quer dizer é... - Você está demitido.
- Tocar o set list. - Não, estou dizendo que é tarde demais.
- É um aviso. - De que planeta você veio?
- Não me demita, Bill. Não me demita. - Você Terminou. Sinto muito, Seb.
É Natal.
Sim, vejo as decorações. Boa sorte no ano novo.
Acabei de ouvir você tocar e queria...
Não gosto da fissura no exame GT. Você fez teste para acromatopsia?
DOA no dia 23. O criminoso está rindo da polícia.
Malditos direitos Miranda.
Esta é minha sala de aula.
Você não gosta, a porta está à minha esquerda.
Senhora, por que você está viajando assim?
Não, Jamal. Você está viajando.
Por aqui!
Estamos conversando
Não sei o que devo dizer, direi mesmo assim...
Ah, Mia!
- Oi. - Oi.
- Quero que você conheça meu amigo, Carlo. - Oi.
- Oi. Carlos. - Carlo, esta é a Mia.
-Mia? Oi. Como vai você? - Sim, Mia.
Carlo é escritor.
Sim. Dizem que tenho talento para construir mundos.
Estou com muito calor agora.
Tem havido muita agitação, pessoas falando sobre mim, o que é emocionante.
Quero dizer, você trabalha tanto e depois toda aquela validação.
- Vou pegar uma bebida. - OK.
Sim, é muito bom conhecer você.
eu irei embora
Em um dia ou dois
Então nem é preciso dizer
Eu sou probabilidades e fins
Mas eu estarei tropeçando
Aprendendo lentamente que a vida está bem
Desculpe.
Diga depois de mim
Não é melhor prevenir do que remediar
Preste atenção em mim
Leve-me em
Preste atenção em mim
eu irei embora
Em um dia ou dois
Obrigado. Algum outro pedido?
Garota na frente!
Eu corri.
Eu corri. Uma sugestão fantástica.
Muito bem, pianista, faça cócegas nesses marfins.
Vamos acertar.
Um! Dois! Três! Quatro!
Isso mesmo.
Ando pela avenida
Eu nunca pensei que conheceria uma garota como você
Conheça uma garota como você
Meu?
Parar.
Com cabelos ruivos e olhos castanhos
O tipo de olhos que me hipnotizam
Você me hipnotiza através
E eu corri, corri para tão longe
Eu não consegui fugir...
Tudo bem, eu me lembro de você.
E admito que fui um pouco brusco naquela noite.
Curto?
Ok, eu fui um idiota. Eu posso admitir isso.
OK.
Mas pedir “I Ran” a um músico sério é só que… é longe demais.
Meu Senhor! Você acabou de dizer um músico sério?
- Eu não acho. - Posso pegar emprestado o que você está vestindo?
- Por que? - Porque tenho uma audição na próxima semana.
Estou interpretando um bombeiro sério.
Então você é uma atriz. Achei que você parecia familiar.
Eu vi você em alguma coisa?
Uh... cafeteria no terreno da Warner Brothers.
Isso é um clássico.
- Oh, eu vejo. Você é um barista. - Sim.
E posso ver como você poderia me desprezar lá de cima.
Hora de... próximo set.
Ele não... eu não... ele não me diz o que fazer.
Ele apenas lhe disse o que fazer.
Eu sei. Eu deixei. Qual o seu nome?
-Mia. -Mia.
Acho que verei você no cinema.
- Você ouviu falar de Joseph Campbell? - Ah, sim.
Tive a ideia de fazer uma releitura de Cachinhos Dourados e Os Três Ursos,
mas da perspectiva dos ursos.
- A jornada do herói. - Poderia ser como uma franquia.
- Certo. - Há muita coisa que não sabemos.
Poderia ter havido um quarto urso, não sabemos.
George Michael!
Olá.
- Desculpe, é... - Sim, sim.
Eu conheço esse cara. Você pegou suas chaves?
Hum-hmm, sim.
- Você pode pegar o meu? - Posso o quê?
Você seria capaz de pegar o meu? Minhas chaves?
- Não posso, seu... - Desculpe.
- Você pode pegar minhas chaves? - Oh.
- Por favor? - Ah, vamos lá.
- Obrigado. - De nada.
- Que tipo? - É um Prius.
Quero dizer, isso não me ajuda.
- Com uma fita verde. - Tudo bem.
- Esses parecem, uh, confortáveis. - Eles são.
Obrigado por salvar o dia lá atrás.
Bem, você realmente não me deu muita escolha.
É muito estranho continuarmos nos encontrando.
Isto é estranho.
Talvez isso signifique alguma coisa.
- Eu duvido. - Sim, acho que não.
Onde está meu carro?
Você tem que colocar essa coisa no queixo.
- Esse? - Sim.
Sim, faz da sua cabeça uma antena, então...
- Ah. - Acho que isso te dá câncer,
- mas você encontra seu carro mais rápido. - O que?
Você não vive tanto, mas chega onde quer mais rápido, então tudo se equilibra.
Isso parece terrível.
- Apenas uma sugestão. - Você é um...
Você é um verdadeiro, hum... qual é a palavra que estou procurando?
Cavaleiro em armadura reluzente?
- Estranho. Essa foi a palavra. Estranho. - OK.
Não há muito o que olhar, hein?
Já vi melhor.
O sol está quase desaparecendo
As luzes estão acendendo
Um brilho prateado que se estende até o mar
Nós tropeçamos em uma visão
Isso é feito sob medida para dois
Que pena esses dois somos você e eu
Alguma outra garota e cara
Adoraria esse céu rodopiante
Mas há apenas você e eu
E não temos chance
Isso nunca poderia ser
Você não é o tipo para mim
Realmente?
E não há uma faísca à vista
Que desperdício de uma noite adorável
Você diz que não há nada aqui?
Bem, vamos deixar algo claro
Acho que serei eu quem fará essa ligação
Mas você vai ligar?
E embora você fique tão fofo em seu terno de poliéster
-É lã. - Você tem razão
Eu nunca me apaixonaria por você
E talvez isso atraia
Para alguém que não usa salto
Ou para qualquer garota que sinta
Há alguma chance para romance
Mas francamente não estou sentindo nada
É assim mesmo?
Ou pode ser menos que nada
É bom saber, então você concorda?
Isso mesmo
Que desperdício de uma noite adorável.
Ah!
Olá, Greg. Ah, desculpe, estou atrasado.
Sim. Estarei lá em breve. Tudo bem tchau.
- Estava bem ali. - Bem aqui.
Quer uma carona até seu carro?
Não, estou bem aqui.
Boa noite.
Com licença. Isso é sem glúten, certo?
- Não o quê?
Mmm-mmm.
Eca! Eu gostaria de um reembolso.
OK. Deixe-me verificar isso para você.
Mia...
- Oi. - Você está fechando sexta-feira.
Não posso fechar na sexta. Eu tenho uma audição, lembra?
Veja se eu me importo? Reagende.
Ah, e precisamos conversar um pouco amanhã, ok?
Arrume seu avental, por favor.
OK.
Você novamente!
O que você está fazendo aqui?
Ah, você sabe, apenas reuniões e... chefes de estúdio e...
Como você entrou no lote?
Basicamente, passei pelos portões de guarda.
Acho que tenho 20 minutos até que me encontrem.
Você não tem uma pausa chegando, não é?
Saio em dez minutos, então...
Posso me esconder no banheiro?
- Sim. - OK.
Desculpe.
Hum... na verdade eu preciso verificar. Desculpe.
Essa é a janela que Humphrey Bogart e Ingrid Bergman
parecia em Casablanca.
- Uau! - Sim.
Não acredito que você trabalha do outro lado da rua.
- Sim. - Isso é incrível.
Qual era o nome do seu Bogart?
Qual o nome dele? É Greg?
Sim. Greg.
Certo. Há quanto tempo você está...
Estamos nos vendo há cerca de um mês.
Oh isso é ótimo.
Ele é, hum... Ele é um doce.
Enfim, adoro estar perto dessas coisas, sabe?
Eu sei o que você quer dizer.
Pego café a oito quilômetros de distância só para poder estar perto de um clube de jazz.
- Realmente? - Sim, o Van Beek.
- Você sabe disso? - Hummm.
Todas as grandes bandas de swing tocavam lá. Conde Basie, Chick Webb.
Enfim, agora é um lugar de samba-tapas, então...
O que é um lugar de samba-tapas?
É apenas um lugar de samba onde servem tapas.
- Oh. - Sim, então a piada é... história?
Não sei. Isso é Los Angeles
Eles simplesmente adoram tudo e não valorizam nada.
Estamos prestes a rolar. Pare, por favor, pessoal.
OK.
- Você está rolando? - Sim.
Eu sei. Eles fazem filmes na minha rua o tempo todo, então eu sei sobre filmes.
- Vem por aqui. - Ótimo.
É um bloqueio.
- Eu amo ela! - E aqui vamos nós.
Ei! Como você entrou nisso tudo?
E deslize!
- Entrar em quê? - Velocidade do som!
Você sabe, filmes, atuação...
- Ação! - Ah, hum...
- Minha tia era atriz. - Oh, tudo bem.
Ela estava em uma companhia de teatro itinerante.
Eu cresci em Boulder City, Nevada.
Então, do outro lado da rua da minha casa havia uma pequena biblioteca
que tinha uma seção de filmes antigos.
Então ela me levou e passamos um dia inteiro assistindo todos esses filmes antigos
como Notorious e Bringing Up Baby e Casablanca.
- E... - Corte aí! Corte!
- Verifique o portão. - Então podemos conversar agora.
- Ela parece incrível. - Ela foi incrível.
E eu faria todas essas peças no meu quarto,
e seria basicamente apenas ela e eu reencenando aquelas cenas dos filmes.
E então eu escreveria minhas próprias peças.
- Uau. - Um sim.
Eu amo isso.
De qualquer forma, deixei a faculdade depois de dois anos para vir aqui
e minha última audição foi para um programa adolescente
apresentado como Dangerous Minds encontra The OC
Então, sim, deveria ter sido advogado.
Porque o mundo precisa de mais advogados.
Não precisa de mais atrizes.
Você não é apenas uma atriz.
- O que quer dizer com apenas uma atriz? - Você mesmo disse.
Você é um dramaturgo criança prodígio.
Isso não é o que eu disse.
Bem, você é modesto demais para dizer isso, mas é verdade.
Você poderia simplesmente escrever seus próprios papéis, sabe?
Escreva algo que seja tão interessante quanto você,
e você não precisa fazer um teste para isso...
- ah, pedaço de cacau. - Sim.
Veja Louis Armstrong.
Ele poderia simplesmente ter tocado as paradas da banda marcial que lhe foi dada.
Mas ele não fez isso. O que ele fez?
- O que ele fez? - Bem, ele fez história, não foi?
Bem, vou parar de fazer testes e, em vez disso, vou fazer história.
Bem, meu trabalho acabou aqui.
Eu provavelmente deveria te contar uma coisa agora, só para tirar isso do caminho.
- Hum-hmm? - Eu odeio jazz.
Você está bem?
O que quer dizer com você odeia jazz?
Significa apenas que quando ouço, não gosto.
Sim, mas é uma afirmação tão geral que você não gosta de jazz.
O que você está fazendo agora?
Nada.
Eu só acho que as pessoas, quando dizem que...
você sabe, odeio jazz, eles apenas...
Eles não têm contexto, não sabem de onde vem.
Jazz nasceu em um pequeno albergue em Nova Orleans,
e é só porque as pessoas estavam amontoadas lá,
eles falavam cinco línguas diferentes, não conseguiam falar um com o outro.
A única maneira de se comunicarem era através do jazz.
Sim, mas e Kenny G?
- O que? - E Kenny G?
Quero dizer, e a música de elevador?
Você sabe, jazz que eu conheço?
- E quanto a isso? - Da minha vida?
- Hum-hmm? - Eu simplesmente acho relaxante.
Não é relaxante. Não é, não é.
Sidney Bechet atirou em alguém porque lhe disseram que ele tocou uma nota errada.
Isso dificilmente é relaxante.
Sim, mas onde eu cresci havia uma estação chamada K-Jazz 103.
E as pessoas simplesmente colocavam aquela estação quando faziam um coquetel...
Certo.
E todo mundo meio que conversava sobre isso.
Eu sei.
- Porque foi... - Esse é o problema...
Está bem, está bem. Então eu acho que isso é parte do problema,
é que você não consegue ouvir, sabe? Você tem que ver.
Você tem que ver o que está em jogo. Quero dizer, olhe para esses caras.
Olhe para o saxofonista agora.
Ele simplesmente sequestrou a música. Ele está em sua própria viagem.
Cada um desses caras está compondo,
eles estão reorganizando, eles estão escrevendo.
Então eles estão tocando a melodia. Eles são apenas...
E agora olhe, o trompetista.
Ele tem sua própria ideia.
E então, é conflito, e é compromisso, e é só...
É sempre novo.
É novo todas as noites. É muito, muito emocionante.
E está morrendo. Está morrendo, Mia.
Está morrendo na videira.
E o mundo diz: Deixe morrer. Teve sua hora.
Bem, não sob meu comando.
- O que você vai fazer? - Vou ter meu próprio clube.
- Realmente? - Sim.
Vamos tocar o que quisermos, quando quisermos,
como quisermos, desde que seja puro jazz.
Olá, aqui é Mia Dolan.
Sim, acabei de perder uma chamada.
- Recebi um retorno de chamada! - O que? Vamos! Para que?
Para um programa de TV. Aquele sobre o qual eu estava lhe contando antes.
- O Dangerous Minds encontra o OC? - Sim.
- Parabéns! É incrível! - É realmente emocionante.
Eu sinto que já disse coisas negativas sobre isso antes.
- O que? - É como Rebelde Sem Causa.
Tipo de.
Eu peguei as balas!
Sim.
- Você nunca viu isso! - Eu nunca vi isso.
Oh meu Deus! Você sabe, vai tocar no Rialto.
- Realmente? - Sim.
Você deveria ir... quero dizer, eu posso te levar.
OK.
- Você sabe, para pesquisa. - Para pesquisa.
- Sim. OK. - Sim.
Hum, segunda-feira à noite, 10:00 horas.
- Sim. Ótimo. - OK.
Para pesquisa.
Cidade das estrelas
Você está brilhando só para mim?
Cidade das estrelas
Há tanta coisa que não consigo ver
Quem sabe?
Este é o começo de algo maravilhoso e novo?
Ou mais um sonho
Isso eu não posso tornar realidade.
- Fique aí, por favor. - OK. Prazer em conhecê-lo.
- Oi. - Oi.
No seu próprio tempo.
OK.
Duas opções.
Você segue minhas regras ou segue minhas regras.
- Capisce? - Obrigado.
- Ah... - Obrigado.
Posso fazer isso de uma maneira diferente.
Não está bem. Muito obrigado. Obrigado.
- Foi divertido. Obrigado. - Tchau.
Ah, e aí, Mia?
- Ei. - Greg está aqui.
- O que você quer dizer... - Ei, amor. Tenho um espaço na frente.
- Ótimo. - Devíamos ir.
- OK. - Meu irmão pousou bem cedo.
- Você esqueceu? Você esqueceu. - Merda.
Isso é esta noite.
- Tudo bem. Você esqueceu. - Sim. OK.
Tudo bem, então vou me trocar.
- OK. Ótimo. - OK. Ótimo.
- Sim, é ele. - Hum...
Ei, Josh, sim. Uh...
Só estou pegando Mia. Estaremos lá em, tipo...
Mas agora temos esta configuração de som surround, então é como...
- É como estar em uma sala de cinema. - Uau.
Mas melhor do que estar no teatro, na verdade.
- Mal posso esperar. - Você conhece os teatros hoje em dia.
- Sim. - Eles estão tão sujos.
Sim, eu sei. E fedorento.
E eles estão muito quentes ou muito frios.
Eu sei. A qualidade realmente caiu.
A qualidade é terrível. E sempre tem gente conversando.
- Porque... - O que é só... Ah, é o pior!
- Oh, me desculpe. Espere um segundo. - As mensagens de texto.
Olá?
- Provavelmente trabalho. - Hum.
- Desculpe. Então, sim, nós amamos isso. - Ah, é tão legal.
- Bem, temos que ir. Talvez. - Você deve. Visitar.
- Tenho uma palavra para você, cara. - Hum-hmm?
- Indonésia. - Nunca ouvi ninguém dizer isso.
Eu nem sei. Não consigo acompanhar isso, mas honestamente, foi uma mudança de vida.
- Realmente? - Sim. Isso me afetou.
- Foi incrível. - É incrível?
- Sim. - Um resort ecológico na selva cinco estrelas
- você não acreditaria. - Incrível.
Estávamos pensando na Nicarágua.
O que acontece com a Nicarágua é que ela é menos desenvolvida, é um pouco subdesenvolvida.
Certo.
Acho que tem um pouco mais... Pois é, então só não sei se é seguro.
- Yeah, yeah. É... - Você sabe?
Sim, você não quer explorar muito longe.
Uma espécie de coisa do tipo “os nativos ficam inquietos”.
Na verdade, a China vai construir um canal.
Desculpe.
...a imensidão do nosso universo.
Por muitos dias antes do fim da nossa terra,
as pessoas olharão para o céu noturno
e observe uma estrela cada vez mais brilhante e cada vez mais próxima.
À medida que esta estrela se aproxima de nós...
Jim Stark.
Vou procurar um lugar. Desculpe.
À medida que esta estrela se aproxima de nós,
o tempo vai mudar.
Os grandes campos polares do norte e do sul apodrecerão e se dividirão,
e os mares ficarão quentes.
O último de nós vasculha os céus e fica maravilhado,
pois as estrelas ainda estarão lá e estarão...
Hum...
Eu tenho uma ideia.
O que é aquilo? É um roteiro?
É uma peça.
Um jogo? É melhor você nos dar todos os papéis!
Na verdade, é um show de uma mulher só! Então não posso.
Uau. Isso vai acontecer sempre?
Eu penso que sim.
Ahh! É unilateral!
- Eu te amo. - Eu também te amo.
Oh!
Sebastião?
Keith.
Venha aqui, cara.
- Como vai você? - Eu tenho estado bem, cara.
Esta é Mia. Mia, Keith.
Olá, Mia. Prazer em conhecê-lo.
- Prazer em conhecê-lo. - Eu costumava brincar com esse cara.
Foram para a escola juntos.
- Então, como você está, irmão? - Ótimo.
Nunca estive melhor. E você?
Eu tenho estado muito bem. Tenho estado muito ocupado.
- Eu tenho um novo combo. - OK. Legal.
Estamos procurando chaves.
- Você está brincando comigo? - Não, não estou brincando com você.
- Não, eu estou bem. - Tem certeza? Isso paga.
Estou bem.
Vamos tomar uma bebida então. Tem sido muito tempo.
- OK. - Prazer em conhecê-la, Mia.
Prazer em conhecê-lo.
O fim.
- Gênio. - Realmente?
- Sim. Sim. - Realmente?
Parece muito nostálgico para mim.
- É muito nostálgico? - Essa é a questão. Isso é...
As pessoas vão gostar?
- Foda-se eles. - Você sempre diz isso.
- Bem, eu realmente acredito nisso. - Eu fiz uma coisa para você.
- Para que? - Para o seu clube.
Por que está escrito Sebs?
Porque acho que você deveria chamá-lo de Sebs.
- O que? - Porque ninguém virá
para Frango no Palito.
Isso é uma nota musical como apóstrofo?
- Sim! Sim. - Isso é bem legal.
Tem que ser Frango no Palito,
porque Charlie Parker ganhou seu apelido...
Eu sei, porque ele adorava frango.
É por isso que o chamavam de Pássaro.
Então vou comer frango, cerveja, jazz. Frango no palito.
Eu sei. Você deveria largar o frango e tomar apenas bebidas e jazz, e também...
- Não vou deixar cair o frango. - Talvez você pudesse fazer isso em outro lugar.
- O que você está falando... - Encontre um novo lugar.
Deve ser o Van Beek.
Bem, não precisa ser o Van Beek.
Não posso deixá-los sambar toda a sua história.
Eu não posso fazer isso.
- Você pode permitir, mas se recusa. - Sua peça é incrível.
Você sabe, o mundo inteiro do seu quarto.
O que mais eles querem? Quem está fazendo isso?
- Estou fazendo isso. - Você está fazendo isso.
Quem era aquele cara no Farol? O cara que te ofereceu o show?
- Keith. - Sim.
- Por que foi tão estranho entre vocês dois? - É sempre estranho com ele.
- Realmente? - Sim.
Mas ele parecia simpático porque te ofereceu um emprego.
- Você vai ligar para ele? - Não não.
Tudo bem.
Então... Aqui está o que sabemos.
Sim?
É definitivamente Frango no Palito,
e sua peça será um triunfo.
É um show de uma mulher só, então sou só eu...
Não, quero dizer, estou atuando nisso também.
Não, mãe, não estou sendo pago. Estou pagando para fazer isso.
Ele e ótimo. Ele vai abrir seu próprio clube de jazz.
Sim, vai ser incrível.
Não, ele não tem. Ele ainda não abriu.
Ele precisa de um pouco...
Ele está economizando, eu acho.
Não, ele não tem um trabalho estável.
Mas ele está descobrindo, tem sido um pouco complicado ultimamente.
Mãe, ele vai dar um jeito de abrir e você vai adorar, ok?
Como está o papai?
Sebastião. Entre, cara.
- Obrigado por ter vindo. - Obrigado por me receber.
Não tinha certeza se veria você hoje.
- Então... O negócio é o seguinte. - OK.
Conseguimos distribuição com a Universal. Temos nossa própria marca.
Prestes a pegar a estrada.
Uh, podemos pagar-lhe 1.000 dólares por semana,
além de uma redução na receita de ingressos e merchandising.
Parece bom?
- Sebastião? Tudo bem. - Sim.
- Vamos jogar. - OK.
Essa noite.
Eu sei. É diferente.
Mas você diz que quer salvar o jazz.
Como você vai salvar o jazz se ninguém estiver ouvindo?
Jazz está morrendo por causa de pessoas como você.
Você está tocando para pessoas de 90 anos no The Lighthouse.
Onde estão as crianças? Onde estão os jovens?
Você está tão obcecado por Kenny Clarke e Thelonious Monk.
Esses caras eram revolucionários.
Como você vai ser um revolucionário se é tão tradicionalista?
Você está se apegando ao passado, mas o jazz é sobre o futuro.
Eu sei.
O outro cara não era tão bom quanto você.
Mas você é um pé no saco, cara.
Cidade das estrelas
Você está brilhando só para mim?
Cidade das estrelas
Há tanta coisa que não consigo ver
Quem sabe?
Eu senti isso desde o primeiro abraço que compartilhei com você
Que agora nossos sonhos
Pode finalmente se tornar realidade
Cidade das estrelas
Só uma coisa que todo mundo quer
Lá nos bares
Ou através da cortina de fumaça dos restaurantes lotados
É amor
Sim, tudo o que procuramos é amor
De outra pessoa
- Uma corrida - Um olhar
- Um toque - Uma dança
Um olhar nos olhos de alguém
Para iluminar os céus
Para abrir o mundo e enviá-lo cambaleando
Uma voz que diz eu estarei aqui
E você ficará bem
Eu não me importo se eu sei
Apenas onde eu irei
Porque tudo que eu preciso é desse sentimento louco
O rat-tat-tat do meu coração
Acho que quero que fique
Cidade das estrelas
Você está brilhando só para mim?
Cidade das estrelas
Você nunca brilhou
Tão brilhantemente.
Eu não sei por que continuo movendo meu corpo
Não sei se isso está errado ou se está certo
Não sei se é a batida
Mas algo tomou conta de mim
E eu só sei que me sinto tão bem esta noite
Não sei qual é o seu nome, mas gosto dele
Eu estive pensando em algumas coisas que quero tentar
Eu não sei o que você veio fazer
Mas eu quero fazer isso com você
E eu só sei que me sinto tão bem esta noite
Oh, se continuarmos dançando
Leve nosso ritmo a novos patamares
Sinta o calor da paixão, querido
Acenda a noite!
Podemos começar um incêndio!
Vamos, deixe queimar, querido
Podemos começar um incêndio!
Deixe a situação virar, querido
Podemos começar um incêndio!
Eu só sei que me sinto tão bem
Você não sabe que me sinto tão bem
Eu só sei que me sinto tão bem
Essa noite
Eu não me importo se isso se transformar em um motim
Vamos ser imprudentes, derrubar esse lugar no chão
Aumente a música bem alto
Ninguém pode nos parar agora
Eu só sei que me sinto tão bem esta noite
Podemos começar um incêndio!
Vamos, deixe queimar, querido!
Podemos começar um incêndio!
Deixe a situação virar, querido!
Podemos começar um incêndio!
Oh, eu só sei que me sinto tão bem
Você não sabe que me sinto tão bem
Você não sabe, você não sabe
Essa noite!
Ei, sou eu.
Uh, não tenho certeza de onde você está agora.
Eu acho que Boston? Talvez Dallas, não sei.
Uh...
Faz um tempinho que não tenho notícias suas e estou com saudades.
Tudo bem, tchau.
Eu pensei... Surpresa.
Tenho que sair amanhã cedo, mas eu só precisava ver você...
É tão bom estar em casa.
Estou tão feliz que você esteja em casa.
Como vai a peça?
Hum... estou nervoso.
- Você é? Por que? - Hum-hmm.
Porque e se as pessoas aparecerem?
Pedaço de cacau.
- Você está nervoso com o que eles pensam? - Estou nervoso para fazer isso.
Estou nervoso para subir no palco e me apresentar para as pessoas...
Quer dizer, não preciso dizer isso para você.
- Vai ser incrível. - Você não entende, mas estou com medo.
Eles deveriam ter muita sorte em ver isso. Mal posso esperar.
Eu posso.
Quando você sai, de manhã?
Sim. 6:45.
- Ah. - Boise.
- Boise? - Boise.
Para Boise!
Você deveria vir.
Para Boise?
Sim, você pode tirar isso da sua lista de desejos.
Oh, isso seria... muito emocionante. Eu gostaria de poder.
O que você vai fazer depois da turnê?
Por que você não pode?
- Venha para Boise? - Sim.
Porque tenho que ensaiar.
Mas você não pode ensaiar em qualquer lugar?
Em qualquer lugar você está?
Quer dizer, eu acho.
Hum... bem, todas as minhas coisas estão aqui, e será em duas semanas,
então eu realmente não acho que isso seria...
- OK. Bem. - ...a melhor ideia agora, mas...
Eu gostaria de poder.
Só vamos ter que tentar nos ver.
Quase nunca nos vemos.
Eu sei, mas quando você termina?
O que você quer dizer? Quero dizer...
Quando você termina toda a turnê?
Depois que terminarmos, iremos gravar e depois voltaremos à turnê.
Você sabe, nós fazemos turnê para que possamos gravar o disco,
para que possamos voltar e fazer uma turnê do disco.
Então é como se fosse um longo caminho?
O que você quer dizer com longo prazo?
Quero dizer, a longo prazo, como se você fosse ficar nessa banda por muito tempo.
Em turnê.
O que você achou que eu ia fazer?
Eu não... eu realmente não tinha pensado nisso.
Eu não sabia que a banda...
- foi tão importante. - Você não achou que teria sucesso?
Hum...
Não, não é isso que quero dizer. Só quero dizer que você...
Você estará em turnê por quantos meses? Anos?
Sim. Eu não acredito... É isso.
Quero dizer, poderia ser viável...
Eu poderia estar em turnê com isso por alguns anos, pelo menos.
Apenas este registro.
Você gosta da música que está tocando?
Eu não...
Eu não sei o que isso importa.
Bem, isso importa, porque se você desistir do seu sonho,
Acho que importa que você goste do que toca na estrada há anos.
Você gosta da música que estou tocando?
Sim. Eu faço.
Eu simplesmente não pensei que você fizesse isso.
- Sim, bem... - Você sempre disse que Keith é o pior,
e agora você estará em turnê com ele por anos, então eu simplesmente não...
- O que você está fazendo agora? - ...saber se você estava feliz.
- Por que você está fazendo isso? - Eu não...
- O que você quer dizer com por que estou fazendo isso? - Achei que você queria que eu fizesse isso.
Parece que agora você não quer que eu faça isso.
O que você quer dizer com eu queria que você fizesse isso?
Isso é o que você queria para mim.
Estar nesta banda?
Estar em uma banda. Ter um emprego estável, sabe?
Para ser... você sabe.
Claro que eu queria que você tivesse um emprego estável,
para que você possa cuidar de si mesmo e de sua vida
e você poderia começar seu clube.
Então estou fazendo isso, então não entendo. Por que não estamos comemorando?
Por que você não está começando seu clube?
Você mesmo disse que ninguém quer ir àquele clube.
Ninguém quer ir a um clube chamado Chicken on a Stick.
Então mude o nome!
Bem, ninguém gosta de jazz! Nem mesmo você!
Eu gosto de jazz agora por sua causa!
E foi isso que pensei que você queria que eu fizesse!
O que eu deveria fazer? Voltar a tocar Jingle Bells?
Eu não estou dizendo isso.
Estou dizendo por que você não pega o que ganhou e começa o clube?
Raspar alguns centavos para poder começar um clube que ninguém quer ir?
As pessoas vão querer ir porque você é apaixonado por isso,
e as pessoas amam o que outras pessoas são apaixonadas.
- Você lembra às pessoas o que elas esqueceram. - Não na minha experiência.
Bem, tanto faz, certo? É só hora de crescer, sabe?
Tenho um emprego estável, é isso que estou fazendo.
E agora, de repente, se você tivesse esses problemas,
Eu gostaria que você tivesse dito isso antes,
antes de assinar na maldita linha pontilhada!
Estou apontando que você teve um sonho
que você seguiu, que você estava aderindo...
Este é o sonho! Este é o sonho.
Este não é o seu sonho!
Caras como eu trabalham a vida inteira para estar em alguma coisa
isso é bem sucedido, que as pessoas gostam. Você sabe?
Quero dizer, finalmente estou em algo que as pessoas gostam.
Desde quando você se preocupa em ser querido?
Só porque não gosto, não importa.
Por que você se preocupa tanto em ser querido?
Você é uma atriz! O que você está falando?
Talvez você apenas gostasse de mim quando eu estava na minha bunda
porque isso fez você se sentir melhor consigo mesmo.
- Você está brincando? - Não.
Não sei.
Ok, pessoal. Vejo você amanhã.
- Sebastião? - Sim?
Você está bem para esta noite, certo?
O que você está falando?
19h, sessão de fotos.
MOJO. Você está bem?
- Pensei que fosse na próxima quinta-feira. - Não, é hoje à noite.
Tudo bem?
- Me dê a outra câmera! - O que há de errado com isso?
O que há de errado com isso? Não funciona, é isso que há de errado com isso!
Tudo bem, trompete, isso é adorável.
Amável! Lindo lindo!
Ok, teclado. Ok, olhe para cima.
Isso é bom. Isso é bom, isso é adorável. Amável.
Ok, corte a música! Isso é adorável. Isso é adorável.
Ok, agora morda o lábio assim, mais ou menos como...
como se você estivesse se concentrando em alguma coisa, não sei, como uma peça de sua música.
Morder meu o quê?
Seu lábio. Você sabe, morda o lábio como...
Sim isso é bom. Isso é ótimo.
Lindo! Lindo.
Ok, agora é só mover os óculos para baixo... no nariz...
Um pouco mais longe, só um pouquinho, um toque mais longe.
Mantenha a cabeça baixa, mas olhe para mim.
Parece meio mal-humorado.
Sim! Isso é lindo! Isso é ótimo!
Ok, ligue o teclado ao vivo!
Você quer ouvir o teclado então?
Você não precisa morder o lábio agora.
Bem, na verdade toque alguma coisa.
Jogue alguma coisa. Você sabe? Qualquer coisa.
Você é pianista, não é? Jogue alguma coisa.
Isso é ótimo, isso é lindo.
Isso é adorável. Oh isso é bom.
Não, não pare. Continue jogando.
Vá em frente, continue jogando. Isso foi ótimo!
... dar um tiro na minha cabeça.
Ela nem é boa.
Aquela coisa toda de janela...
Sim, o que foi aquela merda com a janela?
Oh meu Deus! Não desista do seu trabalho diário.
Ah bem...
Não é bom. Programas individuais são sempre terríveis.
Mia!
Mia. Eu sinto muito.
Apenas me diga como foi. Como foi?
- Não me ajude. - Desculpe.
- Me desculpe por ter sido tão idiota. - Você sente muito, você sente muito...
Você sente muito. Você sente muito...
Eu vou compensar você. Deixe-me compensar você, ok?
- Não te culpo por não querer... - Acabou.
- O que é? - Acabou.
O que?
Tudo isso.
Cansei de me envergonhar. Acabou, acabou.
- Ninguém apareceu. - E daí? E daí?
Não posso pagar o teatro. Isto é tão...
Vou para casa por um tempo.
- Venho ver você amanhã. - Não, vou para casa em casa.
- Este é o lar. - Não, não é mais.
- Sim? - Olá, estou tentando entrar em contato com Mia Dolan.
Número errado.
Ela não atende o celular. Disseram-me que talvez a encontrasse aqui.
Não mais.
- Ok, bem, se você falar com ela... - Eu não vou.
... você poderia contar a ela Jane no Amy Brandt Casting
está tentando alcançá-la?
Elenco?
Quem diabos é isso?
Desligue essa coisa!
Por que você veio aqui?
- Porque tenho boas notícias. - O que?
Amy Brandt, a diretora de elenco?
- Sim. - Ela estava na sua peça e adorou.
E ela adorou tanto que quer que você venha amanhã
e fazer um teste para esse grande filme que ela fez.
Eu não vou fazer isso.
- Eu não vou para isso. - O que?
Esse vai ser... Não. Esse vai ser...
Desculpe?
Isso vai me matar.
- O que?! - O que?
O que? Shh! Parar!
- Não! - Shh! Shh!
Você tem que ficar quieto. Estamos em um bairro.
Se você quer que eu fique quieto, você tem que fazer algum sentido!
- Diga-me por que você não vai. - Eles vão chamar a polícia.
- Porque. Por que porque?
Já estive em um milhão de audições e sempre acontece a mesma coisa
onde sou interrompido porque alguém quer comer um sanduíche!
Ou estou chorando e eles começam a rir!
Ou há pessoas sentadas na sala de espera,
e eles são como eu, mas mais bonitos e melhores no...
Porque talvez eu não seja bom o suficiente!
- Sim você é. - Não...
- Não, talvez eu não esteja. - Sim você é.
- Talvez eu não esteja. - Você é.
Talvez eu seja uma daquelas pessoas que sempre quis fazer isso,
mas é como um sonho para mim, sabe?
E então, você disse isso,
você muda seus sonhos e então cresce.
Talvez eu seja uma dessas pessoas e não deveria.
E eu posso voltar para a escola,
e posso encontrar outra coisa que devo fazer.
Porque eu saí para fazer isso, e já se passaram seis anos,
e não quero mais fazer isso.
Por que?
- Porque o que? - Por que você não quer mais fazer isso?
Porque acho que dói um pouco demais.
Você é um bebê.
- Eu não sou um bebê. Estou tentando crescer. - Você é.
- Você está chorando como um bebê. - Oh meu Deus.
Você tem uma audição amanhã às 17h30.
Estarei na frente às 8h
Você estará na frente ou não, não sei.
Como você me encontrou aqui?
A casa em frente à biblioteca.
- Peguei café. - Certo, ótimo.
Mia?
Olá, Mia. Eu sou Amy e este é Frank.
Oi. Como você está?
- Prazer em conhecê-lo. - Que bom que encontramos você.
Eu também.
O filme é rodado em Paris e não temos roteiro.
Vai ser um processo.
Vamos construir o personagem em torno da atriz.
São três meses de ensaio e quatro meses de filmagem.
OK.
E pensamos que você poderia nos contar uma história.
Sobre?
- Você pode nos contar qualquer coisa. - Qualquer coisa?
Sim, conte-nos uma história. Você é um contador de histórias.
Hum...
Quando você estiver pronto.
Minha tia morava em Paris.
Eu lembro que ela costumava voltar para casa
e ela nos contava essas histórias sobre estar no exterior, e...
Eu lembro...
Ela nos contou que uma vez pulou no rio.
Pés descalços
Ela sorriu
Pulei sem olhar
E caiu em
O Sena
A água estava gelada
Ela passou um mês espirrando
Mas disse que faria isso de novo
Aqui está para aqueles que sonham
Por mais tolos que possam parecer
Aqui está para os corações que doem
Aqui está a bagunça que fazemos
Ela capturou um sentimento
Céu sem teto
O pôr do sol dentro de uma moldura
Ela vivia em sua bebida
E morreu com um lampejo
Eu sempre lembrarei da chama
Aqui está para aqueles que sonham
Por mais tolos que possam parecer
Aqui está para os corações que doem
Aqui está a bagunça que fazemos
Ela me disse
Um pouco de loucura é fundamental
Para nos dar novas cores para ver
Quem sabe aonde isso nos levará?
E é por isso que eles precisam de nós
Então traga os rebeldes
As ondulações dos seixos
Os pintores e poetas e peças
E um brinde aos tolos
Quem sonha
Por mais loucos que possam parecer
Um brinde aos corações que se partem
Aqui está a bagunça
Nós fazemos
EU
Rastreie tudo de volta até então
Ela e a neve e o Sena
Sorrindo através disso
Ela disse que faria isso
De novo.
Quando você descobre?
Oh, eles disseram nos próximos dias.
Mas não espero descobrir nada.
Você vai ver só.
- Talvez eu realmente não. - Sim você é.
- Espero que você não esteja desapontado. - Eu sei.
Eu sei. Eu sei dessas coisas.
Onde estamos?
- Parque Griffith. - Onde estamos?
Eu sei.
Não sei.
O que nós fazemos?
Acho que não podemos fazer nada,
- porque quando você conseguir isso... - Se eu conseguir isso.
Quando você consegue isso, você tem que dar tudo o que tem.
Tudo.
É o seu sonho.
O que você vai fazer?
Eu tenho que seguir meu próprio plano, sabe?
Fique aqui e cuide das minhas coisas.
Você estará em Paris. Bom jazz aí.
E você adora jazz agora. Certo?
Sim.
E acho que teremos que esperar para ver.
Eu sempre vou te amar.
Eu sempre vou te amar também.
Olha essa vista!
- Já vi melhor. Sim. - É o pior.
Nunca estive aqui durante o dia.
Oi. Poderia me trazer dois cafés gelados, por favor?
- Certo. Claro. - Por nossa conta.
Ah, não, obrigado, eu insisto.
Parece bom. Harris fez um bom trabalho.
- Demorou bastante. - Sempre acontece.
Hora da assinatura.
Não está tão mal, Seb.
- Nada mal é ótimo. - Vejo você hoje à noite.
Vejo você esta noite.
Oi.
- Como foi o seu dia? - Bom.
- Hum. Como ela está? - Ela é ótima.
- Sim? - Sim, vamos lá.
Oi Cara!
Achei que você ainda não chegaria em casa.
- Você está desenhando? - Sim.
Posso ajudar? Você sabe que adoro desenhar.
Ok, Chelsea, nós vamos. Você está bem?
- Foram bons. - Voce precisa de alguma coisa?
Adeus querido.
- Diga tchau, mamãe. - Durma bem.
- Tchau, mamãe. - Divirta-se com Chelsea.
Divirta-se. Tchau, Mia.
- Tchau. Muito obrigado. - Boa noite, galera.
- Boa noite, querido. Tchau. - Boa noite.
Oh garoto.
E se perdermos isso? O que você quer dizer a Natália?
Oh... Veremos isso em Nova York.
OK.
- Eu não sinto falta disso. - Isto é mau.
Você quer simplesmente parar aqui e jantar?
- Claro, sim. Sim. - Sim?
OK.
Você quer dar uma olhada?
Este lugar é muito legal.
Eu os amo.
Cal Bennett no saxofone!
Javier Gonzalez no trompete.
A adorável Nedra Wheeler no baixo.
O único Clifton Fou-fou Eddie na bateria!
E um pouco bom demais no piano,
tão bom que ele será o dono deste lugar se eu não tomar cuidado,
Khirye Tyler, pessoal.
Uh...
Bem-vindo ao Seb.
Acabei de ouvir você tocar e quero...
Você quer ficar para outro?
- Não, devemos ir. - Tudo bem.
Um dois. Um dois três quatro.
Downloaded from subtitlesnest.com