Traducido por la comunidad de WWW.subtitlesnest.COM
Hoy es otro día caluroso y soleado aquí en el sur de California.
La temperatura es 84 para el centro de Los Ángeles,
mínimos nocturnos de 75.
pienso en ese dia
Lo dejé en una estación Greyhound al oeste de Santa Fe.
Teníamos 17 años, pero él era dulce y era verdad.
Aún así, sabía lo que tenía que hacer.
Porque simplemente lo sabía
Noches de domingo de verano
Nos hundíamos en nuestros asientos justo cuando apagaban todas las luces.
Un mundo technicolor hecho de música y máquinas.
Me llamó para estar en esa pantalla.
Y vivir dentro de cada escena
Sin un centavo a mi nombre, me subí a un autobús, aquí vine
Podría ser valiente o simplemente loco, tendremos que ver
Porque tal vez en esa ciudad dormida
Se sentará un día, las luces están apagadas.
Él verá mi cara y pensará cómo solía conocerme.
Sube estas colinas, estoy alcanzando las alturas
Y persiguiendo todas las luces que brillan
Y cuando te decepcionan, es otro día de
Te levantas del suelo, es otro día de
Porque la mañana llega
Y es otro día de sol
Los escucho todos los días
Los ritmos en los cañones que nunca se desvanecerán
Las baladas en los bares que dejaron los que vinieron antes
Dicen Tienes que quererlo más
Así que golpeo cada puerta
E incluso cuando la respuesta es no
O cuando mi dinero se está acabando
El micrófono polvoriento y el brillo de neón son todo lo que necesito
Y algún día mientras canto mi canción
Un niño de pueblo vendrá
Eso será lo que lo impulse
Y vete, vete
Sube estas colinas, estoy alcanzando las alturas
Y persiguiendo todas las luces que brillan
Y cuando te decepcionan, es otro día de
Te levantas del suelo, sí, es otro día de
Porque la mañana llega
Y es otro día de sol
Cuando te han decepcionado
Y la mañana llega
Es otro día de sol
Es otro día de sol, sol, sol, sol, sol, sol.
Es otro día de sol
Sólo otro día de sol
Es otro día de sol
Otro día acaba de comenzar
Y es otro día de sol
Es otro día de sol.
...ya ha ganado tres premios Oscar,
incluso para la película de 1998 Shakespeare in Love...
Quiero decir, no podíamos creer lo que estaba pasando.
Y lo juro por Dios, ella estaba destrozada.
¡Estaba completamente destrozada!
Lo sé. Lo sé, fue pura locura.
Es una locura...
¡Ah!
¡Locura! Fue pura locura.
¿Cuál es su problema? Debería irme.
Capuchino, por favor.
- Bien. Por supuesto. - Sobre nosotros.
Ah, no, gracias. Yo insisto.
¿Viste quién era?
¡Mierda!
- Mía, ¿adónde crees que vas? - Oh, son las cinco después.
- Será mejor que estés aquí temprano mañana. - Bueno.
¡Qué tengas buenas noches!
¡Oh!
¡Estaba destrozada! Fue pura locura, fue...
Fue una locura, y yo simplemente... Oh, habrías muerto.
No, Turner está bien. Turner está bien. Yo sólo...
¿Vas a esperar hasta Denver para decírselo o...?
¿Qué?
Bueno.
No, estoy feliz por ti.
Soy. Estoy feliz por ti, yo solo...
Solo pense...
No sé lo que pensé,
- Supongo que pensé... - Un segundo.
- ¿Qué, Rubí? - Jessica está al teléfono.
- Um, dile que la llamaré. - ¿En dos minutos?
- Menos de dos minutos. - Iré a buscar tu almuerzo.
Casi termino. Gracias.
¿Sabes qué? Creo que estamos bien. Gracias por entrar.
¡Vaya! ¡Mierda! ¿Quieres abrir una ventana?
- Estaba tratando de darte una entrada. - Gracias.
¡Desaparecido en combate! ¿Cómo fue la audición?
Eh.
Eh, lo mismo aquí. ¿Estaba Jen allí o Rachel?
- No sé quiénes son Jen y Rachel. - Son los peores.
- Bueno, no sé si estaban allí. - Apuesto a que lo eran.
¿Por qué hay una convención en el baño?
Dos minutos, gente. Mia, ya vienes, ¿verdad?
¡No puedo! Estoy trabajando.
¿Qué?
¿Acaba de decir trabajar?
- ¿Qué? - Lamento que no haya ido bien hoy.
y hay como cuatro cosas en mi bandeja de entrada para las que eres perfecto,
y te presentaré. ¡Pero ahora mismo vienes!
Será divertido.
- No será divertido. - Podría ser.
Que no es. Serán un grupo de escaladores sociales.
todos amontonados en una de esas grandes casas de cristal.
Esto me resulta familiar.
- Iba a devolverlo. - ¿Hace cuánto que tienes esto?
- Mucho tiempo. - Vamos, Mía.
¿Cuándo más vas a poder ver?
¿Todos los clichés de Hollywood reunidos en la misma habitación?
¡Nos burlaremos juntos!
Estoy decepcionado de ti, Lex. No hay nada de qué burlarse.
Esta fiesta será como la humanidad en su máxima expresión.
Tienes la invitación
Tienes la dirección correcta
¿Necesitas algún medicamento?
La respuesta es siempre sí
Un pequeño encuentro casual
Podría ser el que has esperado
Sólo aprieta un poco más
Esta noche estamos en una misión, esta noche es el casting
Si esta es la verdadera audición
¡Dios nos ayude a todos!
Das la impresión correcta
Entonces todos saben tu nombre
¡Estás en el carril rápido!
Alguien entre la multitud podría ser a quien necesitas saber.
El que finalmente te levantará del suelo
Alguien entre la multitud podría llevarte a donde quieras ir.
Si eres alguien listo para ser encontrado
El alguien listo para ser
Haz lo que tengas que hacer hasta que te descubran.
Y hacerte más de lo que estás viendo ahora
Entonces con las estrellas alineadas
creo que me quedaré atrás
Tienes que ir y encontrar
Ese alguien en la multitud
¡Hey chica!
Ese alguien en la multitud
¿Hay alguien entre la multitud?
¿Lo único que realmente ves?
Mirando mientras el mundo sigue girando
En algún lugar hay un lugar
Donde encuentro quien voy a ser
Un lugar que está esperando a ser encontrado
Alguien entre la multitud podría ser a quien necesitas saber.
El alguien que puede levantarte del suelo.
Alguien entre la multitud podría llevarte a donde quieras ir.
Alguien entre la multitud podría hacerte
Alguien entre la multitud te llevará
Volando del suelo si eres alguien
Listo para ser
Encontró.
No no.
¡Oh vamos! ¿Qué?
¡Ah!
Por favor, deja de colarte en mi casa.
¿Crees que mamá o papá llamarían a esto su hogar?
¿Qué estás haciendo?
Por favor no hagas eso. Por favor, no te sientes ahí.
¿Estás bromeando?
Por favor, no te sientes ahí. No te sientes ahí.
No te sientes ahí. ¡Hoagy Carmichael se sentó en eso!
- ¡Ay dios mío! - La Papa Horneada simplemente la tiró a la basura.
- No puedo imaginar por qué. - Y ahora estás sentado en eso.
- Te compré una alfombra. - No necesito eso.
¿Qué pasa si digo que Miles Davis se orinó encima?
Es casi un insulto. ¿Es verdad?
¿Cuándo vas a desempacar estas cajas?
Cuando los desempaque en mi propio club.
¡Ay Sebastián! Es como si una chica hubiera roto contigo y tú la estuvieras acosando.
No seguirás pasando por allí, ¿verdad?
Eso es...
No lo creerás. Lo convirtieron en un local de samba-tapas.
- ¡Dios mío, Sebastián! -Samba. Tapas.
Elige uno, ¿sabes? Haz uno bien.
- Tengo a alguien que quiero que conozcas. - No quiero conocer a nadie.
No, no, no quiero conocer a nadie.
- ¿Papá te dio esto? Te gustará. - Sí.
No creo que me vaya a gustar. ¿Le gusta el jazz?
- Probablemente no. - ¿Entonces de qué vamos a hablar?
¡No sé! No importa, ¿vale?
Porque vives como un ermitaño. ¡Estás conduciendo sin seguro!
- No importa? - Sí, no importa.
- Bueno. Bueno, entonces... tienes que ponerte serio.
Conozco a un chico con un tatuaje en la cara que deberías ver.
- Está bien, golpe bajo. - Corazón de oro.
- ¡Ponte serio! - Ponte serio?
Laura... tenía un plan muy serio para mi futuro.
- Lo sé. - No es mi culpa que me hayan secuestrado.
No te secuestraron. ¡Te estafaron!
¿Cual es la diferencia?
No sé. No es tan romántico como eso.
No te sientes...
Todo el mundo sabía que ese tipo era turbio excepto tú.
¿Por qué dices romántico como si fuera una mala palabra?
Las facturas impagas no son románticas. Llama la.
No voy a llamarla.
Y la cosa es...
Estás actuando como si la vida me tuviera contra las cuerdas.
Quiero estar contra las cuerdas. ¿Bueno?
Estoy dejando que la vida me golpee hasta que se canse.
- ¿Oh? - Entonces voy a devolver el golpe.
Es un clásico cuerda-a-dope.
Está bien, Ali. Te amo. Desempaqueta tus cajas.
- Voy a cambiar las cerraduras. - No puedes permitírtelo.
Soy un fénix resurgiendo de las cenizas.
Ey.
- Factura. Gracias por recibirme de vuelta. - De nada.
Quiero que sepas que estás mirando a un hombre nuevo.
- un hombre que está feliz de estar aquí. - Bien. Excelente.
- Hombre muy fácil de trabajar. - ¿Y vas a tocar el set list?
Feliz de.
Aunque no creo que a nadie le importe lo que juego, pero sí.
Bueno, si por cualquiera te refieres a alguien que no sea yo, sería correcto.
Me importa y no quiero escuchar free jazz.
Bien. Bueno.
Aunque pensé en este pueblo
Funcionó en una especie de sistema de tipo uno para ti, uno para mí.
¿Qué tal dos para ti y uno para mí?
¿Qué tal todo para ti y nada para mí?
- Eso es perfecto, sí. - Excelente.
- Bueno. - Entonces, decisión mutua.
Bien. Hecho por mi.
Bien. Y lo firmo, así que...
Lo que sea. Dite a ti mismo lo que quieres saber.
Bien. Bienvenido de nuevo.
Hay una bonita manera de decir eso, Karen.
Seb.
Escucho lo que estás diciendo,
pero no creo que estés diciendo lo que quieres decir.
Sí, no creo que escuches lo que estoy diciendo. Estás despedido.
Bueno, eso es lo que estás diciendo, pero no es lo que quieres decir.
- Lo que quieres decir es... - Estás despedido.
- Reproducir la lista de canciones. - No, digo que es demasiado tarde.
- Es una advertencia. - ¿De qué planeta vienes?
- No me despidas, Bill. No me despidas. - Ya terminaste. Lo siento, Seb.
Es Navidad.
Sí, veo las decoraciones. Buena suerte en el nuevo año.
Acabo de oírte tocar y quería...
No me gusta la fisura en el escaneo GT. ¿Hiciste pruebas de acromatopsia?
Fecha de muerte el día 23. El delincuente se ríe a carcajadas del Departamento de Policía.
Malditos derechos Miranda.
Este es mis Alón de clases.
No te gusta, la puerta está a mi izquierda.
Señora, ¿por qué está tropezando así?
No, Jamal. Te estás volviendo loco.
¡Aqui!
estamos hablando
No sé qué decir, lo diré de todos modos...
¡Ay, Mía!
- Hola. - Hola.
- Quiero que conozcas a mi amigo Carlo. - Hola.
- Hola. Carlos. - Carlo, ella es Mía.
- ¿Mía? Hola. ¿Cómo estás? - Sí, Mía.
Carlos es escritor.
Sí. Dicen que tengo una habilidad especial para construir mundos.
Tengo mucho calor en este momento.
Ha habido muchos rumores, gente hablando de mí, lo cual es emocionante.
Quiero decir, trabajas muy duro y luego toda esa validación.
- Voy a tomar una copa. - Bueno.
Sí, es un placer conocerte.
me ire
En uno o dos días
Así que no hace falta decir
Soy probabilidades y fines
Pero estaré tropezándome
Aprendiendo poco a poco que la vida está bien
Lo siento.
Repite después de mi
No es mejor prevenir que lamentar
Enfréntate a mí
Llevame
Enfréntate a mí
me ire
En uno o dos días
Gracias. ¿Alguna otra petición?
¡Chica al frente!
Corrí.
Corrí. Una sugerencia fantástica.
Muy bien, pianista, hazle cosquillas a esos marfiles.
Vamos a darle.
¡Uno! ¡Dos! ¡Tres! ¡Cuatro!
Así es.
camino por la avenida
Nunca pensé que conocería a una chica como tú.
conocer una chica como tu
¿A mí?
Detener.
Con cabello castaño rojizo y ojos leonados
El tipo de ojos que me hipnotizan
Me hipnotizas a través de
Y corrí, corrí tan lejos
No pude escapar...
Está bien, te recuerdo.
Y admito que fui un poco brusco esa noche.
¿Brusco?
Está bien, fui un idiota. Puedo admitirlo.
Bueno.
Pero pedirle I Ran a un músico serio es simplemente... está demasiado lejos.
¡Mi señor! ¿Acabas de decir un músico serio?
- No me parece. - ¿Me prestas lo que llevas puesto?
- ¿Por qué? - Porque tengo una audición la semana que viene.
Estoy interpretando a un bombero serio.
Entonces eres actriz. Pensé que me resultabas familiar.
¿Te he visto en algo?
Uh... cafetería en el lote de Warner Brothers.
Eso es un clásico.
- Ah, claro. Eres barista. - Sí.
Y puedo ver cómo pudiste mirarme desde arriba.
Es hora de... el siguiente set.
Él no... yo no... él no me dice qué hacer.
Él simplemente te dijo qué hacer.
Lo sé. Le dejé. ¿Cómo te llamas?
- Mía. - Mía.
Supongo que te veré en el cine.
- ¿Has oído hablar de Joseph Campbell? - Oh, sí.
Tengo la idea de reimaginar Ricitos de Oro y Los Tres Osos.
pero desde la perspectiva de los osos.
- El viaje del héroe. - Podría ser como una franquicia.
- Bien. - Hay muchas cosas que no sabemos.
Podría haber habido un cuarto oso, no lo sabemos.
¡Jorge Miguel!
Hola.
- Lo siento, es... - Sí, sí.
Conozco a ese tipo. ¿Recibiste tus llaves?
Mmm-hmm, sí.
- ¿Puedes agarrar el mío? - ¿Puedo qué?
¿Podrías coger el mío? ¿Mis llaves?
- No puedo, tu... - Lo siento.
- ¿Puedes coger mis llaves? - Oh.
- ¿Por favor? - Ah, ahí vamos.
- Gracias. - De nada.
- ¿Que tipo? - Es un Prius.
Quiero decir, eso no me ayuda.
- Con una cinta verde. - Está bien.
- Se ven... cómodos. - Ellos son.
Gracias por salvar el día allí.
Bueno, realmente no me diste muchas opciones.
Es bastante extraño que sigamos encontrándonos.
Es extraño.
Quizás signifique algo.
- Lo dudo. - Sí, no lo creo.
¿Donde está mi carro?
Tienes que ponerte esa cosa en la barbilla.
- ¿Este? - Sí.
Sí, convierte tu cabeza en una antena, así que...
- Oh. - Creo que te da cáncer,
- pero encuentras tu coche más rápido. - ¿Qué?
No vives tanto, pero llegas más rápido a tu destino, por lo que todo se equilibra.
Eso suena horrible.
- Sólo una sugerencia. - Eres un...
Eres un verdadero, um... ¿cuál es la palabra que estoy buscando?
Caballero de brillante armadura?
- Raro. Esa fue la palabra. Bicho raro. - Bueno.
No hay mucho que ver, ¿eh?
Lo he visto mejor.
El sol casi se ha ido
Las luces se estan encendiendo
Un brillo plateado que se extiende hasta el mar.
Nos hemos topado con una vista
Eso está hecho a medida para dos.
Que pena que esos dos seamos tu y yo
Alguna otra chica y chico
Me encantaría este cielo arremolinado
Pero solo estamos tú y yo
Y no tenemos ninguna oportunidad
Esto nunca podría ser
No eres el tipo para mí
¿En realidad?
Y no hay una chispa a la vista
¡Qué pérdida de una hermosa noche!
¿Dices que no hay nada aquí?
Bueno, dejemos algo claro.
Creo que seré yo quien haga esa llamada.
¿Pero llamarás?
Y aunque te ves tan linda con tu traje de poliéster
- Es lana. - Tienes razón
Nunca me enamoraría de ti en absoluto
Y tal vez esto atraiga
Para alguien que no usa tacones
O a cualquier chica que sienta
Hay alguna posibilidad de romance
Pero francamente no siento nada
¿Es eso así?
O podría ser menos que nada
Es bueno saberlo, ¿estás de acuerdo?
Así es
Qué desperdicio de una hermosa noche.
¡Ah!
Hola Greg. Oh, lo siento, llego tarde.
Sí. Llega pronto. De acuerdo, adios.
- Estaba justo ahí. - Justo aquí.
¿Quieres que te lleve a tu coche?
No, estoy justo aquí arriba.
Buenas noches.
Disculpe. Esto no contiene gluten, ¿verdad?
- ¿No que?
Mmm-mmm.
¡Puaj! Me gustaría un reembolso.
Bueno. Déjame comprobarlo por ti.
Desaparecido en combate...
- Hola. - Cierras el viernes.
No puedo cerrar el viernes. Tengo una audición, ¿recuerdas?
¿Me veo como que me importa? Reprogramarlo.
Ah, y necesitamos tener una pequeña charla mañana, ¿vale?
Arregla tu delantal, por favor.
Bueno.
¡Tú otra vez!
¿Qué estás haciendo aquí?
Oh, ya sabes, sólo reuniones y... jefes de estudio y...
¿Cómo te fue en el lote?
Básicamente, simplemente pasé las puertas de guardia.
Creo que tengo 20 minutos hasta que me encuentren.
No tienes un descanso por delante, ¿verdad?
Saldré en diez minutos, así que...
¿Puedo esconderme en el baño?
- Sí. - Bueno.
Lo siento.
Um... en realidad tengo que comprobarlo. Lo lamento.
Esa es la ventana que Humphrey Bogart e Ingrid Bergman
Miró desde Casablanca.
- ¡Guau! - Sí.
No puedo creer que trabajes justo enfrente de eso.
- Sí. - Eso es increíble.
¿Cómo se llamaba tu Bogart?
¿Cómo se llama? ¿Es Greg?
Sí. Greg.
Bien. Cuánto tiempo has estado...
Nos hemos estado viendo durante aproximadamente un mes.
Oh eso es genial.
Él es, um... Es dulce.
De todos modos, me encanta estar rodeado de estas cosas, ¿sabes?
Yo sé lo que quieres decir.
Tomo café a cinco millas de distancia solo para poder estar cerca de un club de jazz.
- ¿En realidad? - Sí, el Van Beek.
- ¿Lo sabes? - Mmm-mmm.
Todas las grandes bandas de swing tocaban allí. Count Basie, Chick Webb.
De todos modos, ahora es un lugar de tapas de samba, así que...
¿Qué es un local de samba y tapas?
Es sólo un lugar de samba donde sirven tapas.
- Oh. - Sí, entonces el chiste es sobre... ¿la historia?
No sé. Eso es Los Ángeles
Simplemente adoran todo y no valoran nada.
Estamos a punto de rodar. Deténganse, por favor, muchachos.
Bueno.
- ¿Estás rodando? - Sí.
Lo sé. Filman películas en mi calle todo el tiempo, así que sé de cine.
- Ven por aquí. - Excelente.
Es un encierro.
- ¡La amo! - Y aquí vamos.
¡Ey! ¿Cómo te metiste en todo esto?
¡Y rodar!
- ¿Entrar en qué? - ¡Velocidad del sonido!
Ya sabes, películas, actuación...
- ¡Acción! - Ah, eh...
- Mi tía era actriz. - Ah, okey.
Estaba en una compañía de teatro itinerante.
Crecí en Boulder City, Nevada.
Así que al otro lado de la calle de mi casa había una pequeña biblioteca.
que tenía una sección de películas antiguas.
Entonces ella me llevó y pasamos un día entero viendo todas esas películas antiguas.
como Notorious y Bringing Up Baby y Casablanca.
- Y... - ¡Córtalo ahí! ¡Cortar!
- Revisa la puerta. - Entonces podemos hablar ahora.
- Suena increíble. - Ella fue increíble.
Y pondría todas estas obras en mi habitación,
y básicamente seríamos ella y yo recreando esas escenas de las películas.
Y luego escribiría mis propias obras.
- Guau. - Mmm... Sí.
Me encanta.
De todos modos, dejé la universidad después de dos años para venir aquí.
Y mi última audición fue para un programa para adolescentes.
presentado como Dangerous Minds se encuentra con The OC
Entonces, sí, debería haber sido abogado.
Porque el mundo necesita más abogados.
No necesita más actrices.
No eres sólo una actriz.
- ¿Qué quieres decir con sólo una actriz? - Tú mismo lo dijiste.
Eres un dramaturgo niño prodigio.
Eso no es lo que dije.
Bueno, eres demasiado modesto para decirlo, pero es verdad.
Podrías escribir tus propios papeles, ¿sabes?
Escribe algo que sea tan interesante como tú.
Y no tienes que hacer una audición para esto...
- eh, pedazo de caca. - Sí.
Mire a Luis Armstrong.
Podría haber tocado las listas de música de las bandas de música que le dieron.
Pero él no lo hizo. ¿Qué hizo él?
- ¿Qué hizo él? - Bueno, hizo historia, ¿no?
Bueno, dejaré de audicionar y en su lugar haré historia.
Bueno, mi trabajo está hecho aquí.
Probablemente debería decirte algo ahora, sólo para aclararlo.
- ¿Mmm-hmm? - Odio el jazz.
¿Estás bien?
¿Qué quieres decir con que odias el jazz?
Simplemente significa que cuando lo escucho, no me gusta.
Sí, pero es una afirmación tan general que no te gusta el jazz.
¿Que estás haciendo en este momento?
Nada.
Simplemente pienso que la gente, cuando dice que...
Ya sabes, odian el jazz, ellos simplemente...
No tienen contexto, no saben de dónde viene.
El jazz nació en un pequeño albergue de Nueva Orleans,
y es sólo porque la gente estaba hacinada allí,
hablaban cinco idiomas diferentes, no podían comunicarse entre sí.
La única forma en que podían comunicarse era con el jazz.
Sí, pero ¿qué pasa con Kenny G?
- ¿Qué? - ¿Qué pasa con Kenny G?
Quiero decir, ¿qué pasa con la música de ascensor?
Ya sabes, ¿música jazz que yo conozco?
- ¿Qué pasa con eso? - ¿De mi vida?
- ¿Mmm-hmm? - Simplemente lo encuentro relajante.
No es relajante. No lo es, no lo es.
Sidney Bechet disparó a alguien porque le dijeron que había tocado una nota equivocada.
Eso no es nada relajante.
Sí, pero donde crecí había una estación llamada K-Jazz 103.
Y la gente simplemente ponía esa estación cuando tenían un cóctel...
Bien.
Y todo el mundo simplemente hablaba de ello.
Lo sé.
- Porque fue... - Ese es el problema...
Bien bien. Entonces creo que eso es parte del problema,
es que no puedes oírlo, ¿sabes? Tienes que verlo.
Hay que ver lo que está en juego. Quiero decir, mira a estos muchachos.
Mira al saxofonista ahora mismo.
Simplemente secuestró la canción. Está en su propio viaje.
Cada uno de estos tipos está componiendo,
están reordenando, están escribiendo.
Luego están tocando la melodía. Son solo...
Y ahora mira, el trompetista.
Él tiene su propia idea.
Y entonces, es conflicto, y es compromiso, y es simplemente...
Es nuevo cada vez.
Es nuevo cada noche. Es muy, muy emocionante.
Y está muriendo. Se está muriendo, Mía.
Está muriendo en la vid.
Y el mundo dice: Déjalo morir. Tuvo su momento.
Bueno, no bajo mi supervisión.
- ¿Qué vas a hacer? - Voy a tener mi propio club.
- ¿En realidad? - Sí.
Vamos a tocar lo que queramos, cuando queramos,
como queramos, siempre y cuando sea puro jazz.
Hola, soy Mia Dolan.
Sí, acabo de perder una llamada.
- ¡Recibí una devolución de llamada! - ¿Qué? ¡Vamos! ¿Para qué?
Para un programa de televisión. Del que te hablé antes.
- ¿El encuentro de Dangerous Minds con The OC? - Sí.
- ¡Felicidades! ¡Eso es increíble! - Es realmente emocionante.
Siento que dije cosas negativas al respecto antes.
- ¿Qué? - Es como Rebelde sin causa.
Algo así como.
¡Tengo las balas!
Sí.
- ¡Nunca lo has visto! - Nunca lo he visto.
¡Oh mi! Ya sabes, está tocando en el Rialto.
- ¿En realidad? - Sí.
Deberías irte... quiero decir, puedo llevarte.
Bueno.
- Ya sabes, para investigar. - Para investigación.
- Sí. Bueno. - Sí.
Um, lunes por la noche, a las 10:00 en punto.
- Sí. Excelente. - Bueno.
Para investigación.
ciudad de estrellas
¿Estás brillando sólo para mí?
ciudad de estrellas
Hay tantas cosas que no puedo ver
¿Quién sabe?
¿Es este el comienzo de algo maravilloso y nuevo?
O un sueño más
Eso no puedo hacerlo realidad.
- Quédate ahí, por favor. - Bueno. Encantado de conocerlo.
- Hola. - Hola.
En tu propio tiempo.
Bueno.
Dos opciones.
O sigues mis reglas o sigues mis reglas.
- ¿Capisce? - Gracias.
- Oh gracias.
Puedo hacerlo de otra manera.
No, esta bien. Muchas gracias. Gracias.
- Eso fue divertido. Gracias. - Adiós.
¿Oye, Mía?
- Ey. - Greg está aquí.
- ¿Qué quieres decir...? - Oye, nena. Tengo un espacio al frente.
- Excelente. - Deberíamos irnos.
- Bueno. - Mi hermano aterrizó muy temprano.
- ¿Has olvidado? Te olvidaste. - Mierda.
Eso es esta noche.
- Esta bien. Te olvidaste. - Sí. Bueno.
Muy bien, entonces me cambiaré.
- Bueno. Excelente. - Bueno. Excelente.
- Sí, ese es él. - Eh...
Hola, Josh, sí. Oh...
Sólo recogiendo a Mia. Estaremos allí en, como...
Pero ahora tenemos esta configuración de sonido envolvente, así que es como...
- Es como estar en una sala de cine. - Guau.
Pero mejor que estar en un teatro, la verdad.
- No puedo esperar. - Ya conoces los cines hoy en día.
- Sí. - Están muy sucios.
Si lo se. Y huele mal.
Y están demasiado calientes o demasiado fríos.
Lo sé. La calidad realmente ha bajado.
La calidad es terrible. Y siempre hay gente hablando.
- Porque... - Lo cual es simplemente... ¡Oh, es lo peor!
- Oh lo siento. Espera un segundo. - Los mensajes de texto.
¿Hola?
- Probablemente trabajo. - Mmm.
- Lo siento. Así que sí, nos encanta. - Oh, es tan lindo.
- Bueno, tenemos que venir. Tal vez. - Debería. Conseguir.
- Tengo una palabra para ti, hombre. - ¿Mmm-hmm?
-Indonesia. - Nunca escuché a nadie decir eso.
Ni siquiera lo sé. No puedo seguirle la pista, pero, sinceramente, me cambió la vida.
- ¿En realidad? - Sí. Me afectó.
- Fue increíble. - ¿Es asombroso?
- Sí. - Un eco-resort de cinco estrellas en la jungla.
- no lo creerias. - Asombroso.
Estábamos pensando en Nicaragua.
Lo que pasa con Nicaragua es que está menos desarrollada, está un poco subdesarrollada.
Bien.
Creo que hay un poco más... Sí, entonces, sólo que no sé si es seguro.
- Sí, sí. Es... - ¿Sabes?
Sí, no querrás explorar demasiado.
Algo así como los nativos son inquietos.
De hecho, China va a construir un canal.
Lo lamento.
...la inmensidad de nuestro universo.
Durante muchos días antes del fin de nuestra tierra,
la gente mirará hacia el cielo nocturno
y notar una estrella cada vez más brillante y cada vez más cerca.
A medida que esta estrella se acerca a nosotros...
Jim Stark.
Iré a buscar un lugar. Lo lamento.
A medida que esta estrella se acerca a nosotros,
el clima cambiará.
Los grandes campos polares del norte y del sur se pudrirán y dividirán,
y los mares se calentarán.
Los últimos de nosotros escudriñamos los cielos y nos quedamos asombrados,
porque las estrellas seguirán ahí y estarán...
Mmm...
Tengo una idea.
¿Qué es eso? ¿Es un guión?
Es una obra de teatro.
¿Una obra? ¡Será mejor que nos des todos los roles!
En realidad, ¡es un espectáculo de una sola mujer! Entonces no puedo.
Guau. ¿Eso va a pasar siempre?
Creo que sí.
¡Ah! ¡Es unidireccional!
- Te amo. - Yo también te amo.
¡Oh!
Sebastián?
Keith.
Ven aquí, hombre.
- ¿Cómo estás? - He sido bueno, hombre.
Esta es Mía. Mía, Keith.
Hola Mía. Encantado de conocerlo.
- Encantado de conocerlo. - Solía jugar con este chico.
Fuimos juntos a la escuela.
- Entonces, ¿cómo has estado, hermano? - Excelente.
Nunca he estado mejor. ¿Que hay de ti?
He sido realmente bueno. He estado muy ocupado.
- Tengo un nuevo combo. - Bueno. Fresco.
Estamos buscando llaves.
- ¿Me estás tomando el pelo? - No, no estoy bromeando.
- No, soy bueno. - ¿Está seguro? Vale la pena.
Estoy bien.
Entonces tomemos una copa. Ha pasado mucho tiempo.
- Bueno. - Encantado de conocerte, Mía.
Encantado de conocerlo.
El fin.
- Genio. - ¿En realidad?
- Sí. Sí. - ¿En realidad?
Me siento realmente nostálgico.
- ¿Es demasiado nostálgico? - Ese es el punto. Eso es...
¿Le va a gustar a la gente?
- Que se jodan. - Siempre dices eso.
- Bueno, realmente lo creo. - Te hice algo.
- ¿Para qué? - Para tu club.
¿Por qué dice de Seb?
Porque creo que deberías llamarlo Sebs.
- ¿Qué? - Porque nadie vendrá.
hasta Pollo en un palito.
¿Es una nota musical como apóstrofe?
- ¡Sí! Sí. - Eso es muy bonito.
Tiene que ser Pollo en un palito.
porque Charlie Parker obtuvo su apodo...
Lo sé, porque le encantaba el pollo.
Por eso lo llamaban Pájaro.
Entonces voy a comer pollo, cerveza, jazz. Pollo en un palillo.
Lo sé. Deberías dejar el pollo y tomar bebidas y jazz, y también...
- No voy a tirar el pollo. - Quizás podrías hacerlo en otro lugar.
- ¿De qué estás hablando? - Encuentra un nuevo lugar.
Tiene que ser el Van Beek.
Bueno, no tiene por qué ser el Van Beek.
No puedo dejar que samba recorran toda su historia.
No puedo hacerlo.
- Puedes dejarlos, pero te niegas. - Tu obra es increíble.
Ya sabes, el mundo entero desde tu dormitorio.
¿Qué más quieren? ¿Quién está haciendo eso?
- Estoy haciendo eso. - Estás haciendo eso.
¿Quién era ese tipo en The Lighthouse? ¿El tipo que te ofreció el trabajo?
-Keith. - Sí.
- ¿Por qué fue tan raro entre ustedes dos? - Siempre es raro con él.
- ¿En realidad? - Sí.
Pero parecía bastante amable porque te ofreció un trabajo.
- ¿Vas a llamarlo? - No no.
Está bien.
Entonces... esto es lo que sabemos.
¿Sí?
Definitivamente es Pollo en un palito.
Y tu obra será un triunfo.
Es un espectáculo de una sola mujer, así que soy solo yo...
No, quiero decir, yo también estoy actuando en eso.
No, mamá, no me pagan. Estoy pagando para hacerlo.
Él está bien. Va a abrir su propio club de jazz.
Sí, va a ser increíble.
No, no lo ha hecho. Aún no lo ha abierto.
Necesita algo...
Está ahorrando, creo.
No, no tiene un trabajo estable.
Pero se está dando cuenta, pero últimamente ha sido un poco complicado.
Mamá, él encontrará una manera de abrirlo y te encantará, ¿de acuerdo?
¿Cómo está papá?
Sebastián. Entra, hombre.
- Gracias por venir. - Gracias por invitarme.
No estaba seguro de verte hoy.
- Entonces... Este es el trato. - Bueno.
Conseguimos distribución con Universal. Tenemos nuestra propia huella.
A punto de salir a la carretera.
Uh, podemos pagarte 1.000 dólares a la semana,
más una parte de los ingresos por entradas y merchandising.
¿Suena bien?
- Sebastián? Está bien. - Sí.
- Vamos a jugar. - Bueno.
Esta noche.
Lo sé. Es diferente.
Pero dices que quieres salvar el jazz.
¿Cómo vas a salvar el jazz si nadie te escucha?
El jazz está muriendo por culpa de gente como tú.
Estás tocando para gente de 90 años en The Lighthouse.
¿Donde estan los niños? ¿Dónde están los jóvenes?
Estás tan obsesionado con Kenny Clarke y Thelonious Monk.
Estos tipos eran revolucionarios.
¿Cómo vas a ser revolucionario si eres tan tradicionalista?
Te aferras al pasado, pero el jazz trata del futuro.
Lo sé.
El otro tipo no era tan bueno como tú.
Pero eres un dolor de cabeza, hombre.
ciudad de estrellas
¿Estás brillando sólo para mí?
ciudad de estrellas
Hay tantas cosas que no puedo ver
¿Quién sabe?
Lo sentí desde el primer abrazo que compartí contigo.
Que ahora nuestros sueños
Puede finalmente hacerse realidad
ciudad de estrellas
Sólo una cosa que todos quieren
Allí en los bares
O a través de la cortina de humo de los restaurantes abarrotados
Es amor
Sí, todo lo que buscamos es amor.
De alguien más
- Una prisa - Una mirada
- Un toque - Un baile
Una mirada en los ojos de alguien
Para iluminar los cielos
Para abrir el mundo y hacerlo tambalearse
Una voz que dice aquí estaré
Y estarás bien
No me importa si lo sé
Justo donde iré
Porque todo lo que necesito es este sentimiento loco
El rat-tat-tat de mi corazón
Creo que quiero que se quede
ciudad de estrellas
¿Estás brillando sólo para mí?
ciudad de estrellas
nunca brillaste
Tan brillantemente.
No sé por qué sigo moviendo mi cuerpo
No sé si esto está mal o si está bien
No sé si es el ritmo
Pero algo se ha apoderado de mí
Y sólo sé que me siento tan bien esta noche
No se como te llamas pero me gusta
He estado pensando en algunas cosas que quiero probar
No se que viniste a hacer
Pero quiero hacerlo contigo
Y sólo sé que me siento tan bien esta noche
Oh, si seguimos bailando
Lleva nuestro ritmo a nuevas alturas
Siente el calor de la pasión, nena
¡Ilumina la noche!
¡Podemos iniciar un incendio!
Vamos, déjalo arder, nena.
¡Podemos iniciar un incendio!
Deja que las tornas cambien, nena
¡Podemos iniciar un incendio!
Sólo sé que me siento tan bien
¿No sabes que me siento tan bien?
Sólo sé que me siento tan bien
Esta noche
No me importa si esto se convierte en un disturbio
Seamos imprudentes, derribemos este lugar hasta el suelo
Sube la música a todo volumen
¿Nadie puede detenernos ahora?
Sólo sé que me siento tan bien esta noche
¡Podemos iniciar un incendio!
¡Vamos, déjalo arder, cariño!
¡Podemos iniciar un incendio!
¡Deja que las tornas cambien, cariño!
¡Podemos iniciar un incendio!
Oh, sólo sé que me siento tan bien
¿No sabes que me siento tan bien?
¿No lo sabes, no lo sabes?
¡Esta noche!
Hey Soy yo.
Uh, no estoy seguro de dónde estás ahora.
¿Creo que Boston? Quizás Dallas, no lo sé.
Oh...
Hace tiempo que no sé nada de ti y te extraño.
Está bien, adiós.
Pensé... Sorpresa.
Tengo que irme a primera hora de la mañana, pero tenía que verte...
Es tan lindo estar en casa.
Me alegro mucho que estés en casa.
¿Cómo va la obra?
Mmm... estoy nervioso.
- ¿Eres? ¿Por qué? - Mmm-hmm.
Porque, ¿y si aparece gente?
Pedazo de caca.
- ¿Estás nervioso por lo que piensan? - Estoy nervioso por hacerlo.
Estoy nervioso por subirme a un escenario y actuar para la gente...
Quiero decir, no necesito decirte eso.
- Va a ser increíble. - No lo entiendes, pero estoy aterrorizada.
Deberían tener tanta suerte de verlo. No puedo esperar.
Puedo.
¿Cuándo te vas, por la mañana?
Sí. 6:45.
- Oh. -Boise.
- ¿Boise? -Boise.
¡A Boise!
Deberías venir.
¿A Boise?
Sí, puedes eliminar eso de tu lista de deseos.
Oh, eso sería... realmente emocionante. Ojalá pudiera.
¿Qué harás después de la gira?
¿Por qué no puedes?
- ¿Vienes a Boise? - Sí.
Porque tengo que ensayar.
¿Pero no puedes ensayar en ningún lado?
¿Dónde estás?
Quiero decir, supongo.
Um... bueno, todas mis cosas están aquí, y estarán en dos semanas,
así que realmente no creo que eso sea...
- Bueno. Bien. - ...la mejor idea en este momento, pero...
Ojalá pudiera.
Tendremos que intentar vernos.
Casi nunca nos vemos.
Lo sé, pero ¿cuándo terminaste?
¿Qué quieres decir? Quiero decir...
¿Cuándo terminaste toda la gira?
Después de que terminemos, iremos a grabar y luego volveremos a la gira.
Ya sabes, hacemos giras para poder grabar el disco.
para que podamos regresar y recorrer el disco.
¿Entonces es como el largo plazo?
¿Qué quieres decir con el largo plazo?
Me refiero a largo plazo, como si fueras a permanecer en esta banda por mucho tiempo.
De gira.
¿Qué pensaste que iba a hacer?
Yo no... realmente no lo había pensado bien.
No sabía que la banda...
- fue tan importante. - ¿No pensaste que tendría éxito?
Eh...
No, eso no es realmente lo que quiero decir. Sólo quiero decir que tú...
¿Estarás de gira durante cuántos meses? ¿Años?
Sí. No lo creo... Esto es todo.
Quiero decir, podría ser factible...
Podría estar de gira con esto durante al menos un par de años.
Sólo este disco.
¿Te gusta la música que estás tocando?
No...
No sé qué importa.
Bueno, importa, porque si vas a renunciar a tu sueño,
Creo que es importante que te guste lo que juegas como visitante durante años.
¿Te gusta la música que estoy tocando?
Sí. Sí.
Simplemente no pensé que lo hicieras.
- Sí, bueno... - Siempre dijiste que Keith es el peor.
y ahora estarás de gira con él durante años, así que simplemente no...
- ¿Que estás haciendo en este momento? - ...saber si fuiste feliz.
- ¿Por qué estás haciendo esto? - No...
- ¿Qué quieres decir con por qué estoy haciendo esto? - Pensé que querías que hiciera esto.
Parece que ahora no quieres que lo haga.
¿Qué quieres decir con que quería que hicieras esto?
Esto es lo que querías para mí.
¿Estar en esta banda?
Estar en una banda. Para tener un trabajo estable, ¿sabes?
Ser... ya sabes.
Por supuesto que quería que tuvieras un trabajo estable,
para que puedas cuidar de ti y de tu vida
y podrías iniciar tu club.
Así que estoy haciendo eso, así que no lo entiendo. ¿Por qué no estamos celebrando?
¿Por qué no estás iniciando tu club?
Tú mismo dijiste que nadie quiere ir a ese club.
Nadie quiere ir a un club llamado Chicken on a Stick.
¡Así que cambia el nombre!
Bueno, ¡a nadie le gusta el jazz! ¡Ni siquiera tú!
¡Ahora me gusta el jazz gracias a ti!
¡Y esto es lo que pensé que querías que hiciera!
¿Que se supone que haga? ¿Volver a tocar Jingle Bells?
No estoy diciendo eso.
Lo que digo es ¿por qué no tomas lo que has ganado y comienzas el club?
¿Gastar unos centavos para poder empezar un club al que nadie quiere ir?
La gente querrá ir porque te apasiona.
y la gente ama lo que apasiona a otras personas.
- Le recuerdas a la gente lo que olvidaron. - Según mi experiencia, no.
Bueno, lo que sea, ¿vale? Es hora de crecer, ¿sabes?
Tengo un trabajo estable, esto es lo que estoy haciendo.
Y ahora, de repente, si tuvieras estos problemas,
Ojalá las hubieras dicho antes,
¡Antes de firmar en la maldita línea de puntos!
Estoy señalando que tuviste un sueño
que seguiste, que te apegaste...
¡Este es el sueño! Este es el sueño.
¡Este no es tu sueño!
Los tipos como yo trabajan toda su vida para estar en algo.
que tenga éxito, que le guste a la gente. ¿Sabes?
Quiero decir, finalmente estoy en algo que la gente disfruta.
¿Desde cuándo te importa agradar?
Sólo porque no lo disfruto, no importa.
¿Por qué te preocupas tanto por agradar?
¡Eres una actriz! ¿De qué estás hablando?
Tal vez simplemente te gusto cuando estaba boca arriba
Porque te hizo sentir mejor contigo mismo.
- ¿Estás bromeando? - No.
No sé.
Bien, muchachos. Te veré mañana.
- Sebastián? - ¿Sí?
Estás bien para esta noche, ¿verdad?
¿De qué estás hablando?
7:00, la sesión de fotos.
MOJO. ¿Estas bien?
- Pensé que sería el próximo jueves. - No, es esta noche.
¿Está bien?
- ¡Dame la otra cámara! - ¿Qué le pasa a ese?
¿Qué le pasa a ese? No funciona, ¡eso es lo que tiene de malo!
Muy bien, trompeta, eso es encantador.
¡Hermoso! ¡Hermoso hermoso!
Bien, teclado. Bien, mira hacia arriba.
Eso es bueno. Eso es bueno, eso es encantador. Hermoso.
¡Bien, corta la música! Eso es encantador. Eso es adorable.
Bien, ahora muérdete el labio así, algo así como...
como si te concentraras en algo, no sé, como una pieza de tu música.
¿Muerde mi qué?
Tu labio. Ya sabes, morderse el labio como...
Si, eso esta bien. Genial.
¡Hermoso! Hermoso.
Bien, ahora simplemente mueve tus lentes hacia abajo... hacia la nariz...
Un poquito más, sólo un poquito, un poquito más.
Mantén la cabeza gacha, pero mírame.
Parece algo de mal humor.
¡Sí! ¡Eso es hermoso! ¡Eso es genial!
¡Bien, enciende el teclado en vivo!
¿Quieres escuchar el teclado entonces?
No tienes que morderse el labio ahora.
Bueno, en realidad toca algo.
Toca algo. ¿Sabes? Cualquier cosa.
Eres pianista, ¿no? Toca algo.
Eso es genial, eso es hermoso.
Eso es adorable. Oh eso es bueno.
No, no pares. Sigue jugando.
Continúa, sigue jugando. ¡Eso fue genial!
...me pego un tiro en la cabeza.
Ella ni siquiera es buena.
Todo ese asunto de la ventana...
Sí, ¿qué fue esa mierda con la ventana?
¡Ay dios mío! No renuncies a tu trabajo diario.
Oh bien...
No es bueno. Los espectáculos unipersonales siempre son terribles.
¡Desaparecido en combate!
Desaparecido en combate. Lo siento mucho.
Sólo dime cómo te fue. ¿Cómo fue?
- No me ayudes. - Lo lamento.
- Lamento haber sido tan idiota. - Lo sientes, lo sientes...
Tu lo lamentas. Tu lo lamentas...
Voy a compensarte. Déjame compensarte, ¿vale?
- No te culpo por no querer... - Se acabó.
- ¿Qué es? - Se acabó.
¿Qué?
Todo esto.
Ya terminé de avergonzarme. Ya terminé, ya terminé.
- Nadie apareció. - ¿Así que lo que? ¿Así que lo que?
No puedo pagar el teatro. Es tan...
Me iré a casa por un tiempo.
- Vendré a verte mañana. - No, me voy a casa a casa.
- Esto es hogar. - No, ya no lo es.
- ¿Sí? - Hola, estoy intentando comunicarme con Mia Dolan.
Número equivocado.
Ella no contesta su celular. Me dijeron que podría encontrarla aquí.
Ya no.
- Está bien, bueno, si hablas con ella... - No lo haré.
...¿podrías decirle a Jane en Amy Brandt Casting?
está tratando de alcanzarla?
¿Fundición?
¿Quién diablos es él?
¡Apaga esa cosa!
¿Por qué viniste aquí?
- Porque tengo buenas noticias. - ¿Qué?
¿Amy Brandt, la directora de casting?
- Sí. - Ella estuvo en tu obra y le encantó.
Y le encantó tanto que quiere que vengas mañana.
y audicionar para esta gran película que tiene.
No voy a eso.
- No voy a eso. - ¿Qué?
Ese va a ser... No. Ese va a ser...
¿Lo lamento?
Eso me matará.
- ¡¿Qué?! - ¿Qué?
¿Qué? ¡Shh! ¡Detener!
- ¡No! - ¡Shh! ¡Shh!
Tienes que estar callado. Estamos en un barrio.
¡Si quieres que me calle, tienes que tener algo de sentido común!
- Dime por qué no vas. - Llamarán a la policía.
- Porque. ¿Pero porque?
He estado en un millón de audiciones y siempre pasa lo mismo.
¡Donde me interrumpen porque alguien quiere comer un sándwich!
¡O estoy llorando y ellos empiezan a reír!
O hay gente sentada en la sala de espera,
y son como yo, pero más bonitas y mejores en...
¡Porque tal vez no soy lo suficientemente bueno!
- Sí es usted. - No...
- No, tal vez no lo sea. - Sí es usted.
- Quizás no lo sea. - Eres.
Quizás soy una de esas personas que siempre ha querido hacerlo,
pero es como una quimera para mí, ¿sabes?
Y luego lo dijiste,
cambias tus sueños y luego creces.
Quizás soy una de esas personas y se supone que no debo hacerlo.
Y puedo volver a la escuela,
y puedo encontrar algo más que se supone que debo hacer.
Porque lo dejé para hacer eso, y han pasado seis años,
y ya no quiero hacerlo.
¿Por qué?
- ¿Por qué Qué? - ¿Por qué ya no quieres hacerlo?
Porque creo que duele demasiado.
Eres un bebé.
- No soy un bebé. Estoy tratando de crecer. - Eres.
- Estás llorando como un bebé. - Ay dios mío.
Tienes una audición mañana a las 5:30.
Estaré enfrente a las 8:00 a.m.
Estarás al frente o no, no lo sé.
¿Cómo me encontraste aquí?
La casa frente a la biblioteca.
- Tengo café. - Bien, excelente.
¿Desaparecido en combate?
Hola Mía. Soy Amy y este es Frank.
Hola. ¿Cómo estás?
- Encantado de conocerlo. - Me alegro de haberte encontrado.
Yo también.
La película se rueda en París y no tenemos guión.
Será un proceso.
Construiremos el personaje alrededor de la actriz.
Son tres meses de ensayo y cuatro meses de rodaje.
Bueno.
Y pensamos que podrías contarnos una historia.
¿Acerca de?
- Puedes contarnos cualquier cosa. - ¿Cualquier cosa?
Sí, sólo cuéntanos una historia. Eres un narrador de historias.
Eh...
Cuando éstes listo.
Mi tía vivía en París.
Recuerdo que ella solía volver a casa.
Y ella nos contaba estas historias sobre estar en el extranjero, y...
Recuerdo...
Nos contó que una vez se tiró al río.
Descalzo
Ella sonrió
saltó sin mirar
Y cayó en
El Sena
El agua estaba helada
Pasó un mes estornudando
Pero dijo que lo haría de nuevo.
Brindo por los que sueñan
Por tontos que parezcan
Por los corazones que duelen
Por el desastre que hacemos
Ella capturó un sentimiento
Cielo sin techo
La puesta de sol dentro de un marco.
Ella vivía en su licor
Y murió con un parpadeo
Siempre recordaré la llama
Brindo por los que sueñan
Por tontos que parezcan
Por los corazones que duelen
Por el desastre que hacemos
Ella me dijo
Un poco de locura es clave
Para darnos nuevos colores para ver
¿Quién sabe adónde nos llevará?
Y es por eso que nos necesitan
Entonces trae a los rebeldes
Las ondas de los guijarros
Los pintores y poetas y obras de teatro.
Y aquí están los tontos
quien sueña
Por más locos que parezcan
Brindo por los corazones que se rompen
Aquí está el desastre
Hacemos
I
Rastree todo hasta entonces
Ella y la nieve y el Sena
Sonriendo a través de ello
ella dijo que lo haría
De nuevo.
¿Cuándo te enteras?
Oh, dijeron los próximos días.
Pero no espero descubrir nada.
Lo conseguirás.
- Realmente puede que no. - Sí es usted.
- Espero que no estés decepcionado. - Lo sé.
Lo sé. Sé estas cosas.
¿Dónde estamos?
- Parque Griffith. - ¿Dónde estamos?
Lo sé.
No sé.
qué hacemos?
No creo que podamos hacer nada.
- Porque cuando escuches esto... - Si recibo esto.
Cuando consigas esto, debes dar todo lo que tienes.
Todo.
Es tu sueño.
¿Qué vas a hacer?
Debo seguir mi propio plan, ¿sabes?
Quédate aquí y ponte en marcha.
Estarás en París. Buen jazz allí.
Y ahora te encanta el jazz. ¿Bien?
Sí.
Y supongo que tendremos que esperar y ver.
Siempre te amaré.
Yo también te amaré siempre.
¡Mira esta vista!
- Lo he visto mejor. Sí. - Esto es lo peor.
Nunca he estado aquí durante el día.
Hola. ¿Podría darme dos cafés helados, por favor?
- Bien. Por supuesto. - Sobre nosotros.
Ay no, gracias, insisto.
Suena bien. Harris hizo un buen trabajo.
- Le tomó bastante tiempo. - Siempre es así.
Hora de la firma.
No lo estoy haciendo tan mal, Seb.
- No está tan mal es genial. - Nos vemos esta noche.
Nos vemos esta noche.
Hola.
- ¿Cómo estuvo su día? - Bien.
- Mmm. ¿Como es ella? - Ella es genial.
- ¿Sí? - Sí vamos.
¡Hola amigo!
No pensé que estarías en casa todavía.
- ¿Estás dibujando? - Sí.
¿Puedo ayudar? Sabes que me encanta dibujar.
Está bien, Chelsea, nos vamos. ¿Estas bien?
- Estamos bien. - ¿Necesitas algo?
Adiós bebé.
- Di adiós, mami. - Dormir bien.
- Adiós, mami. - Diviértete con el Chelsea.
Divertirse. Adiós, Mía.
- Adiós. Muchas gracias. - Buenas noches.
- Buenas noches, cariño. Adiós. - Buenas noches.
Oh chico.
¿Qué pasa si nos perdemos esto? ¿Qué quieres decirle a Natalie?
Oh... Lo veremos en Nueva York.
Bueno.
- No me pierdo esto. - Esto es malo.
¿Quieres simplemente salir aquí y cenar?
- Claro, sí. Sí. - ¿Sí?
Bueno.
¿Quieres comprobarlo?
Este lugar está muy bien.
Los amo.
¡Cal Bennett al saxo!
Javier González a la trompeta.
La encantadora Nedra Wheeler al bajo.
¡El único Clifton Fou-fou Eddie en la batería!
Y demasiado bueno en el piano,
Qué bueno que será dueño de este lugar si no tengo cuidado.
Khirye Tyler, todos.
Oh...
Bienvenidos a Seb.
Acabo de escucharte tocar y quiero...
¿Quieres quedarte por otro?
- No, deberíamos irnos. - Está bien.
Uno dos. Uno dos tres CUATRO.
Downloaded from subtitlesnest.com