Được Dịch Bởi Cộng Đồng WWW.subtitlesnest.COM
Hôm nay lại là một ngày nắng nóng ở Nam California.
Nhiệt độ là 84 ở trung tâm thành phố Los Angeles,
mức thấp qua đêm là 75.
Tôi nghĩ về ngày đó
Tôi đã bỏ anh ấy lại ở ga Greyhound phía tây Santa Fe
Chúng ta mới 17 tuổi nhưng anh ấy rất ngọt ngào và đó là sự thật
Tuy vậy tôi vẫn biết mình phải làm gì
Vì tôi vừa mới biết
Đêm chủ nhật mùa hè
Chúng ta sẽ ngồi vào chỗ của mình ngay khi họ tắt hết đèn
Một thế giới đầy màu sắc được tạo nên từ âm nhạc và máy móc
Nó kêu gọi tôi xuất hiện trên màn hình đó
Và sống trong từng khung cảnh
Không có một xu dính túi, nhảy xe buýt, tôi đến đây
Có thể là dũng cảm hoặc chỉ là điên rồ, chúng ta sẽ phải xem
Vì có lẽ trong thị trấn buồn ngủ đó
Anh sẽ ngồi một ngày, đèn tắt
Anh ấy sẽ nhìn thấy khuôn mặt tôi và nghĩ làm sao anh ấy đã từng biết tôi
Leo lên những ngọn đồi này, tôi đang vươn tới những đỉnh cao
Và đuổi theo tất cả những ánh sáng tỏa sáng
Và khi họ làm bạn thất vọng, lại là một ngày khác
Bạn đứng dậy khỏi mặt đất, đó là một ngày khác của
Vì buổi sáng đang trôi qua
Và đó là một ngày nắng khác
Tôi nghe thấy chúng mỗi ngày
Nhịp điệu trong hẻm núi sẽ không bao giờ phai nhạt
Những bản ballad trong quán bar do những người đi trước để lại
Họ nói Bạn phải muốn nó nhiều hơn nữa
Thế nên tôi đập vào mọi cánh cửa
Và ngay cả khi câu trả lời là không
Hoặc khi tiền của tôi sắp hết
Chiếc micro bụi bặm và ánh đèn neon là tất cả những gì tôi cần
Và một ngày nào đó khi tôi hát bài hát của mình
Một đứa trẻ tỉnh lẻ sẽ đi cùng
Đó sẽ là điều thúc đẩy anh ấy tiếp tục
Và đi, đi
Leo lên những ngọn đồi này, tôi đang vươn tới những đỉnh cao
Và đuổi theo tất cả những ánh sáng tỏa sáng
Và khi họ làm bạn thất vọng, lại là một ngày khác
Bạn đứng dậy khỏi mặt đất, vâng đó là một ngày khác
Vì buổi sáng đang trôi qua
Và đó là một ngày nắng khác
Khi họ làm bạn thất vọng
Và buổi sáng cuộn tròn
Đó là một ngày nắng khác
Đó là một ngày khác của mặt trời, mặt trời, mặt trời, mặt trời, mặt trời, mặt trời
Đó là một ngày nắng khác
Chỉ là một ngày nắng nữa thôi
Đó là một ngày nắng khác
Một ngày nữa vừa mới bắt đầu
Và đó là một ngày nắng khác
Lại là một ngày nắng nữa.
...đã giành được ba giải Oscar,
bao gồm cả bộ phim Shakespeare in Love năm 1998...
Ý tôi là, chúng tôi không thể tin được chuyện gì đang xảy ra.
Và tôi thề có Chúa, cô ấy đã suy sụp.
Cô ấy đã hoàn toàn suy sụp!
Tôi biết. Tôi biết, đó là sự điên rồ thuần túy.
Thật là điên rồ...
Ah!
Mất trí! Đó là sự mất trí thuần túy.
Vấn đề của anh ấy là gì... Tôi nên đi.
Cappuccino, làm ơn.
- Phải. Tất nhiên rồi. - Về phía chúng tôi.
Ồ, không, cảm ơn bạn. Tôi nhấn mạnh.
Bạn có thấy đó là ai không?
Chết tiệt!
- Mia, em nghĩ em đang đi đâu vậy? - Ồ, đã năm giờ chiều rồi.
- Ngày mai cậu nên đến đây sớm. - Được rồi.
Chúc một đêm ngon giấc!
Ồ!
Cô ấy đã bị đắm! Đó là sự điên rồ thuần túy, đó là...
Điều đó thật điên rồ, và tôi chỉ... Ồ, bạn chắc chắn sẽ chết.
Không, Turner ổn. Turner ổn. Tôi chỉ, ừm...
Cậu định đợi đến khi Denver kể cho cô ấy hay...?
Cái gì?
Được rồi.
Không, tôi mừng cho bạn.
Tôi là. Tôi mừng cho bạn, tôi chỉ...
Tôi chỉ nghĩ...
Tôi không biết mình đã nghĩ gì,
- Tôi đoán là tôi đã nghĩ... - Đợi một chút.
- Cái gì, Ruby? - Jessica đang nói chuyện điện thoại.
- Ừm, nói với cô ấy là tôi sẽ gọi lại. - Trong hai phút nữa?
- Chưa đầy hai phút. - Tôi sẽ đi lấy bữa trưa cho bạn.
Tôi sắp xong rồi. Cảm ơn.
Ồ, bạn biết gì không? Tôi nghĩ chúng tôi ổn. Cảm ơn vì đã vào.
Ái chà! Mẹ kiếp! Bạn muốn mở một cửa sổ?
- Tôi đang cố gắng cho anh một lối vào. - Cảm ơn.
Mia! Buổi thử giọng diễn ra thế nào?
Hở.
Ờ, ở đây cũng vậy. Jen ở đó hay Rachel?
- Tôi không biết Jen và Rachel là ai. - Họ là những kẻ tệ nhất.
- Tôi không biết họ có ở đó không. - Tôi cá là đúng vậy.
Tại sao lại có một quy ước trong phòng tắm?
Hai phút thôi mọi người. Mia, em sẽ đến phải không?
Tôi không thể! Tôi đang làm việc.
Cái gì?
Có phải cô ấy vừa nói đang làm việc?
- Cái gì? - Tôi xin lỗi vì hôm nay mọi việc không suôn sẻ,
và có khoảng bốn thứ trong hộp thư đến của tôi mà bạn hoàn toàn có thể làm được,
và tôi sẽ phục tùng bạn. Nhưng bây giờ bạn đang đến!
Nó sẽ rất vui.
- Sẽ không vui đâu. - Nó có thể là.
Nó không thể. Đó sẽ là một nhóm người leo núi xã hội
tất cả được gói gọn trong một trong những ngôi nhà kính lớn đó.
Điều này có vẻ quen thuộc.
- Tôi đang định trả lại nó. - Cậu bị thế này bao lâu rồi?
- Một thời gian dài. - Thôi nào, Mia.
Khi nào khác bạn mới có thể nhìn thấy
mọi lời nói sáo rỗng của Hollywood dồn vào cùng một phòng?
Chúng ta sẽ cùng nhau trêu đùa nó!
Tôi thất vọng về anh, Lex. Chẳng có gì đáng để cười cả.
Bữa tiệc này sẽ giống như nhân loại ở mức tốt nhất.
Bạn đã nhận được lời mời
Bạn đã có đúng địa chỉ
Bạn cần một ít thuốc?
Câu trả lời luôn là có
Một cơ hội nhỏ gặp gỡ
Có thể là người bạn đã chờ đợi
Chỉ cần bóp thêm một chút nữa
Tối nay chúng ta đang thực hiện một nhiệm vụ, tối nay là buổi casting
Nếu đây là buổi thử giọng thực sự
Ôi, Chúa giúp tất cả chúng ta!
Bạn tạo ấn tượng đúng
Sau đó mọi người đều biết tên bạn
Bạn đang ở làn đường nhanh!
Ai đó trong đám đông có thể là người bạn cần biết
Người cuối cùng sẽ nâng bạn lên khỏi mặt đất
Ai đó trong đám đông có thể đưa bạn đến nơi bạn muốn
Nếu bạn là người sẵn sàng được tìm thấy
Người sẵn sàng trở thành
Làm những gì bạn cần làm cho đến khi họ phát hiện ra bạn
Và làm cho bạn nhiều hơn những gì bạn đang nhìn thấy bây giờ
Vì vậy, với các ngôi sao được căn chỉnh
Tôi nghĩ tôi sẽ ở lại phía sau
Bạn phải đi và tìm
Rằng ai đó trong đám đông
Này cô gái!
Rằng ai đó trong đám đông
Có ai đó trong đám đông
Điều duy nhất bạn thực sự nhìn thấy?
Ngắm nhìn thế giới vẫn quay tròn
Ở đâu đó có một nơi
Nơi tôi tìm thấy con người tôi sẽ trở thành
Một nơi nào đó đang chờ được tìm thấy
Ai đó trong đám đông có thể là người bạn cần biết
Người có thể nâng bạn lên khỏi mặt đất
Ai đó trong đám đông có thể đưa bạn đến nơi bạn muốn
Ai đó trong đám đông có thể khiến bạn
Ai đó trong đám đông sẽ đưa bạn đi
Bay lên khỏi mặt đất nếu bạn là ai đó
Sẵn sàng để trở thành
Thành lập.
Không không.
Ồ, thôi nào! Cái gì?
À!
Làm ơn đừng lẻn vào nhà tôi nữa.
Bạn nghĩ bố mẹ sẽ gọi đây là nhà à?
Bạn đang làm gì thế?
Làm ơn đừng làm thế. Làm ơn đừng ngồi lên đó.
Bạn đang giỡn hả?
Làm ơn đừng ngồi lên đó. Đừng ngồi trên đó.
Đừng ngồi trên đó. Hoagy Carmichael ngồi trên đó!
- Ôi chúa ơi! - Khoai tây nướng vừa ném nó đi.
- Tôi không thể tưởng tượng được tại sao. - Và giờ cậu chỉ ngồi trên đó thôi.
- Tôi lấy cho anh một tấm thảm ném. - Tôi không cần thứ đó.
Nếu tôi nói Miles Davis bực mình thì sao?
Nó gần như là xúc phạm. Có đúng không?
Khi nào bạn định mở những chiếc hộp này ra?
Khi tôi giải nén chúng trong câu lạc bộ của riêng tôi.
Ôi, Sebastian! Giống như việc một cô gái chia tay bạn và bạn đang theo đuổi cô ấy.
Cậu vẫn không đi ngang qua đó phải không?
Đó là...
Bạn sẽ không tin điều đó. Họ biến nó thành một địa điểm samba-tapas.
- Ôi Chúa ơi, Sebastian! - Samba. Món tapas.
Chọn một đi, bạn biết không? Làm đúng một điều.
- Tôi có người muốn cậu gặp. - Tôi không muốn gặp ai cả.
Không, không, tôi không muốn gặp ai cả.
- Bố đưa cho con cái này à? Bạn sẽ thích cô ấy. - Đúng.
Tôi không nghĩ tôi sẽ thích cô ấy. Cô ấy có thích nhạc jazz không?
- Chắc là không. - Thế chúng ta sẽ nói về chuyện gì đây?
Tôi không biết! Nó không quan trọng, được chứ?
Bởi vì bạn đang sống như một ẩn sĩ. Bạn đang lái xe mà không có bảo hiểm!
- Không thành vấn đề? - Ừ, không thành vấn đề.
- Được rồi. Vậy thì, - Bạn cần phải nghiêm túc.
Tôi biết một anh chàng có hình xăm trên mặt mà bạn nên gặp.
- Được rồi, đánh nhẹ thôi. - Trái tim vàng.
- Trở nên nghiêm trọng! - Trở nên nghiêm trọng?
Laura... Tôi đã có một kế hoạch rất nghiêm túc cho tương lai của mình.
- Tôi biết. - Không phải lỗi của tôi mà tôi bị Thượng Hải.
Bạn đã không được Thượng Hải. Bạn đã bị gạt!
Có gì khác biệt?
Tôi không biết. Nó không lãng mạn đến thế đâu.
Đừng ngồi...
Mọi người đều biết gã đó rất mờ ám ngoại trừ bạn.
Tại sao bạn nói lãng mạn như thể đó là một từ bẩn thỉu?
Hóa đơn chưa thanh toán không hề lãng mạn. Gọi cho cô ấy.
Tôi sẽ không gọi cho cô ấy.
Và vấn đề là...
bạn đang hành động như thể cuộc sống đang đẩy tôi vào tình thế khó khăn.
Tôi muốn ở trên dây. Được rồi?
Tôi đang để cuộc đời đánh gục mình cho đến khi nó mệt mỏi.
- Ồ? - Thế thì tôi sẽ đánh lại.
Đó là một trò chơi dây thừng cổ điển.
Được rồi, Ali. Anh Yêu Em. Giải nén hộp của bạn.
- Tôi sẽ thay ổ khóa. - Anh không đủ tiền mua nó.
Tôi là phượng hoàng trỗi dậy từ đống tro tàn.
Chào.
- Hóa đơn. Cảm ơn vì đã đưa tôi trở lại. - Không có gì.
Tôi muốn bạn biết bạn đang tìm kiếm một người đàn ông mới,
- một người đàn ông hạnh phúc khi được ở đây. - Tốt. Xuất sắc.
- Người rất dễ làm việc. - Và cậu định chơi theo set list à?
Rất vui được.
Mặc dù tôi không nghĩ có ai quan tâm đến việc tôi chơi gì, nhưng, vâng.
Chà, nếu bạn nói bất cứ ai có nghĩa là bất kỳ ai khác ngoài tôi thì điều đó đúng.
Tôi quan tâm, và tôi không muốn nghe nhạc jazz miễn phí.
Phải. Được rồi.
Mặc dù tôi nghĩ ở thị trấn này
nó hoạt động theo kiểu hệ thống một cho bạn, một cho tôi.
Thế còn hai cho bạn, một cho tôi?
Thế còn tất cả dành cho bạn và không có gì dành cho tôi?
- Đúng vậy, hoàn hảo. - Tuyệt vời.
- Được rồi. - Vậy thì quyết định chung đi.
Phải. Được thực hiện bởi tôi.
Phải. Và tôi đã ký vào đó, nên...
Bất cứ điều gì. Hãy nói với chính mình những gì bạn muốn biết.
Tốt. Chào mừng trở lại.
Có một cách hay để nói điều đó, Karen.
Seb.
Tôi nghe thấy những gì bạn đang nói,
nhưng tôi không nghĩ bạn đang nói điều bạn muốn nói.
Vâng, tôi không nghĩ bạn nghe thấy những gì tôi đang nói. Bạn bị sa thải.
À, đó là điều bạn đang nói, nhưng đó không phải là điều bạn muốn nói.
- Ý anh là... - Anh bị sa thải.
- Chơi danh sách đã đặt. - Không, tôi nói đã quá muộn rồi.
- Đó là một lời cảnh báo. - Mày đến từ hành tinh nào vậy?
- Đừng sa thải tôi, Bill. Đừng sa thải tôi. - Bạn đã hoàn tất. Tôi xin lỗi, Seb.
Đó là Giáng sinh.
Vâng, tôi thấy đồ trang trí. Chúc may mắn trong năm mới.
Tôi vừa nghe bạn chơi đàn, và tôi muốn...
Tôi không thích vết nứt trên bản quét GT. Bạn đã kiểm tra chứng mất sắc tố chưa?
DOA vào ngày 23. Perp đang cười nhạo PD.
Quyền của Miranda chết tiệt.
Đây là lớp học của tôi.
Bạn không thích nó, cánh cửa ở bên trái tôi.
Cô ơi, sao cô lại vấp ngã như vậy?
Không, Jamal. Bạn bị vấp ngã đấy.
Ở đây!
Chúng ta đang nói chuyện
Tôi không biết mình phải nói gì, dù sao thì tôi cũng sẽ nói...
Ôi, Mia!
- CHÀO. - CHÀO.
- Tôi muốn cậu gặp bạn tôi, Carlo. - CHÀO.
- CHÀO. Carlo. - Carlo, đây là Mia.
- Mia? CHÀO. Bạn có khỏe không? - Vâng, Mia.
Carlo là một nhà văn.
Vâng. Họ nói tôi có tài xây dựng thế giới.
Hiện giờ tôi đang rất nóng.
Có rất nhiều tin đồn, mọi người nói về tôi, điều đó thật thú vị.
Ý tôi là, bạn làm việc rất chăm chỉ và sau đó là tất cả sự xác nhận đó.
- Tôi đi lấy đồ uống. - Được rồi.
Vâng, rất vui được gặp bạn.
tôi sẽ đi
Trong một hoặc hai ngày
Vì thế không cần phải nói
Tôi là kẻ bất lương
Nhưng tôi sẽ vấp ngã
Dần dần nhận ra rằng cuộc sống vẫn ổn
Lấy làm tiếc.
Nói theo tôi
Không có gì tốt hơn để được an toàn hơn xin lỗi
Hãy đối mặt với tôi
Đưa tôi về
Hãy đối mặt với tôi
tôi sẽ đi
Trong một hoặc hai ngày
Cảm ơn. Có yêu cầu nào khác không?
Cô gái ở phía trước!
Tôi chạy.
Tôi chạy. Một gợi ý tuyệt vời.
Được rồi, người đàn piano, hãy cù những chiếc ngà voi đó.
Hãy đánh nó.
Một! Hai! Ba! Bốn!
Đúng rồi.
Tôi đi dọc theo đại lộ
Anh chưa bao giờ nghĩ mình sẽ gặp một cô gái như em
Gặp một cô gái giống em
Tôi?
Dừng lại.
Với mái tóc nâu vàng và đôi mắt nâu
Loại ánh mắt thôi miên tôi
Bạn thôi miên tôi thông qua
Và tôi đã chạy, tôi đã chạy thật xa
Tôi không thể thoát khỏi...
Được rồi, tôi nhớ bạn.
Và tôi phải thừa nhận rằng tối hôm đó tôi hơi cộc lốc.
Curt?
Được rồi, tôi là một tên khốn. Tôi có thể thừa nhận điều đó.
Được rồi.
Nhưng yêu cầu I Ran từ một nhạc sĩ nghiêm túc thì chỉ là... quá xa vời.
Chúa ơi! Có phải bạn vừa nói một nhạc sĩ nghiêm túc?
- Tôi không nghĩ vậy. - Tôi có thể mượn bộ đồ bạn đang mặc được không?
- Tại sao? - Vì tuần sau tôi có buổi thử giọng.
Tôi đang đóng vai một lính cứu hỏa nghiêm túc.
Vậy bạn là một nữ diễn viên. Tôi nghĩ bạn trông quen quen.
Tôi đã thấy bạn trong bất cứ điều gì?
Ờ... quán cà phê ở khu Warner Brothers.
Đó là một cổ điển.
- Ồ, tôi hiểu rồi. Bạn là một nhân viên pha chế. - Vâng.
Và tôi có thể thấy tại sao bạn có thể coi thường tôi từ tận nơi đó.
Đã đến lúc... tập tiếp theo.
Anh ấy không... tôi không... anh ấy không bảo tôi phải làm gì.
Anh ấy chỉ bảo bạn phải làm gì.
Tôi biết. Tôi cho phép anh ta. Bạn tên là gì?
- Mia. - Mia.
Có lẽ tôi sẽ gặp bạn trong phim.
- Bạn đã nghe nói về Joseph Campbell chưa? - Ừ, vâng.
Tôi có ý tưởng tưởng tượng lại Goldilocks và The Three Bears,
nhưng từ góc nhìn của những con gấu.
- Hành trình của người anh hùng. - Nó có thể giống như nhượng quyền thương mại.
- Phải. - Có nhiều điều chúng tôi không biết.
Có thể có con gấu thứ tư, chúng tôi không biết.
George Michael!
Xin chào.
- Xin lỗi, nó... - Ừ, ừ.
Tôi biết anh chàng đó. Bạn đã nhận được chìa khóa của mình chưa?
Mmm-hmm, vâng.
- Anh có thể lấy của tôi được không? - Tôi có thể làm gì?
Bạn có thể lấy của tôi không? Chìa khóa của tôi?
- Tôi không thể, bạn... - Xin lỗi.
- Bạn có thể lấy chìa khóa của tôi được không? - Ồ.
- Vui lòng? - Ồ, chúng ta bắt đầu thôi.
- Cảm ơn. - Không có gì.
- Loại nào? - Đó là một chiếc Prius.
Ý tôi là, điều đó không giúp ích gì cho tôi.
- Với một dải ruy băng màu xanh lá cây. - Được rồi.
- Trông nó, ừm, thoải mái. - Họ đang.
Cảm ơn bạn đã cứu ngày trở lại đó.
Ồ, bạn thực sự không cho tôi nhiều sự lựa chọn.
Thật kỳ lạ khi chúng tôi cứ tình cờ gặp nhau.
Nó lạ.
Có lẽ nó có ý nghĩa gì đó.
- Tôi nghi ngờ điều đó. - Ừ, tôi không nghĩ vậy.
Xe hơi của tôi ở đâu?
Bạn phải đặt thứ đó lên cằm.
- Cái này? - Vâng.
Ừ, nó biến đầu anh thành ăng-ten, nên...
- Ồ. - Tôi nghĩ nó khiến anh bị ung thư,
- nhưng bạn tìm thấy chiếc xe của bạn nhanh hơn. - Cái gì?
Bạn không sống được lâu, nhưng bạn sẽ đến nơi mình muốn nhanh hơn, vì vậy mọi chuyện sẽ ổn thỏa.
Nghe thật kinh khủng.
- Chỉ là một gợi ý. - Anh là...
Bạn là người thật, ừm... tôi đang tìm từ gì nhỉ?
Hiệp sĩ trong bộ áo giáp sáng chói?
- Bất thường. Đó là từ đó. Bất thường. - Được rồi.
Không có gì nhiều để xem xét, phải không?
Tôi đã từng nhìn thấy tốt hơn.
Mặt trời gần như biến mất
Đèn đang bật
Ánh bạc trải dài ra biển
Chúng tôi tình cờ nhìn thấy một góc nhìn
Đó là thiết kế riêng cho hai người
Tiếc thay hai người đó là bạn và tôi
Một số cô gái và chàng trai khác
Sẽ yêu bầu trời xoáy này
Nhưng chỉ có bạn và tôi
Và chúng ta không có cơ hội nào
Điều này không bao giờ có thể
Bạn không phải là mẫu người dành cho tôi
Thật sự?
Và không có một tia lửa nào trong tầm mắt
Thật là lãng phí một đêm tuyệt vời
Bạn nói ở đây không có gì cả?
Được rồi, hãy làm rõ điều gì đó
Tôi nghĩ tôi sẽ là người thực hiện cuộc gọi đó
Nhưng bạn sẽ gọi chứ?
Và mặc dù em trông thật dễ thương trong bộ đồ polyester
- Đó là len. - Bạn đúng
Tôi sẽ không bao giờ yêu bạn chút nào
Và có lẽ điều này hấp dẫn
Gửi tới ai đó không đi giày cao gót
Hoặc với bất kỳ cô gái nào cảm thấy
Có cơ hội cho sự lãng mạn
Nhưng thực lòng tôi không cảm thấy gì cả
Là vậy sao?
Hoặc nó có thể ít hơn không có gì
Thật tốt khi biết, vậy bạn có đồng ý không?
Đúng rồi
Thật là lãng phí một đêm đáng yêu.
Ah!
Chào, Greg. Ồ, xin lỗi tôi đến muộn.
Vâng. Hãy đến đó sớm nhé. Vâng, tạm biệt.
- Nó ở ngay đó thôi. - Ngay đây thôi.
Bạn có muốn đi nhờ xe của bạn không?
Không, tôi ở ngay trên đây.
Chúc ngủ ngon.
Xin lỗi. Cái này không chứa gluten phải không?
- Không gì?
Ừm-mm.
Ờ! Tôi muốn được hoàn lại tiền.
Được rồi. Hãy để tôi kiểm tra điều đó cho bạn.
Mia...
- CHÀO. - Thứ Sáu bạn sẽ đóng cửa.
Tôi không thể đóng cửa vào thứ Sáu. Tôi có buổi thử giọng, nhớ chứ?
Trông tôi có vẻ quan tâm không? Lên lịch lại cho nó.
Ồ, và ngày mai chúng ta cần nói chuyện một chút, được chứ?
Làm ơn sửa lại tạp dề của bạn.
Được rồi.
Lại là bạn!
Cậu đang làm gì ở đây?
Ồ, bạn biết đấy, chỉ là những cuộc họp và... những người đứng đầu hãng phim và...
Làm thế nào bạn có được trên rất nhiều?
Về cơ bản tôi chỉ lê mông qua cổng bảo vệ.
Tôi nghĩ tôi có 20 phút cho đến khi họ tìm thấy tôi.
Bạn không có thời gian nghỉ ngơi sắp tới phải không?
Mười phút nữa tôi sẽ đi, nên...
Tôi có thể trốn trong phòng tắm được không?
- Đúng. - Được rồi.
Lấy làm tiếc.
Ừm... thực ra tôi phải kiểm tra. Tôi xin lỗi.
Đó là cửa sổ mà Humphrey Bogart và Ingrid Bergman
nhìn ra ngoài Casablanca.
- Ồ! - Vâng.
Tôi không thể tin được là bạn làm việc ngay bên kia đường.
- Vâng. - Thật ngạc nhiên.
Tên Bogart của bạn là gì?
Tên của anh ta là gì? Có phải Greg không?
Vâng. Greg.
Phải. Đã bao lâu rồi bạn...
Chúng tôi đã gặp nhau được khoảng một tháng.
Ồ, thật tuyệt.
Anh ấy, ừm... Anh ấy thật ngọt ngào.
Dù sao thì, tôi thích ở gần những thứ này, bạn biết không?
Tôi hiểu bạn muốn nói gì.
Tôi lấy cà phê cách đây năm dặm chỉ để có thể ở gần một câu lạc bộ nhạc jazz.
- Thật sự? - Ừ, Van Beek.
- Bạn có biết nó không? - Ừm-mmm.
Tất cả các ban nhạc swing lớn từng chơi ở đó. Bá tước Basie, Chick Webb.
Dù sao thì bây giờ nó là một quán samba-tapas, nên...
Địa điểm samba-tapas là gì?
Đó chỉ là một nơi samba nơi họ phục vụ món tapas.
- Ồ. - Ừ, vậy trò đùa là... lịch sử à?
Tôi không biết. Đó là LA
Họ chỉ tôn thờ mọi thứ và họ không coi trọng điều gì.
Chúng tôi sắp lăn bánh. Làm ơn dừng lại đi các bạn.
Được rồi.
- Cậu đang lăn hả? - Vâng.
Tôi biết. Họ quay phim trên đường phố của tôi suốt nên tôi biết về phim ảnh.
- Đi đường này. - Tuyệt vời.
Đó là một lệnh khóa.
- Tôi yêu cô ấy! - Và chúng ta bắt đầu thôi.
Chào! Làm thế nào bạn có được tất cả điều này?
Và cuốn lại!
- Vào cái gì cơ? - Tốc độ âm thanh!
Bạn biết đấy, phim ảnh, diễn xuất...
- Hoạt động! - Ồ, ừm...
- Dì tôi là một diễn viên. - Ờ được rồi.
Cô ấy làm việc trong một đoàn kịch du lịch.
Tôi lớn lên ở Thành phố Boulder, Nevada.
Vì vậy, đối diện nhà tôi có một thư viện nhỏ
có một phần phim cũ.
Thế là cô ấy đưa tôi đi và chúng tôi dành cả ngày để xem tất cả những bộ phim cũ này
như Khét tiếng và Nuôi dạy em bé và Casablanca.
- Và... - Cắt nó đi! Cắt!
- Kiểm tra cổng. - Vậy bây giờ chúng ta có thể nói chuyện.
- Cô ấy nghe có vẻ khó tin. - Cô ấy thật tuyệt vời.
Và tôi sẽ trình diễn tất cả những vở kịch này trong phòng ngủ của mình,
và về cơ bản chỉ là tôi và cô ấy diễn lại những cảnh đó trong phim.
Và sau đó tôi sẽ viết những vở kịch của riêng mình.
- Ồ. - Ừm... Ừ.
Tôi thích nó.
Dù sao thì tôi cũng đã rời trường đại học sau hai năm để đến đây
và buổi thử giọng cuối cùng của tôi là cho một chương trình dành cho thanh thiếu niên
được quảng cáo là Tâm trí nguy hiểm gặp OC
Vì vậy, vâng, lẽ ra phải là một luật sư.
Vì thế giới cần nhiều luật sư hơn.
Nó không cần nhiều nữ diễn viên hơn.
Bạn không chỉ là một nữ diễn viên.
- Ý bạn là gì, chỉ là một nữ diễn viên? - Bạn tự nói với chính mình.
Bạn là một nhà viết kịch thần đồng.
Đó không phải là điều tôi đã nói.
Ừm, bạn quá khiêm tốn khi nói điều đó, nhưng đó là sự thật.
Bạn chỉ có thể viết vai trò của riêng bạn, bạn biết không?
Viết điều gì đó thú vị như chính bạn,
và bạn không cần phải thử giọng cho việc này...
- ừm, miếng caca. - Vâng.
Hãy nhìn Louis Armstrong.
Lẽ ra anh ấy có thể chơi các bảng xếp hạng của ban nhạc diễu hành mà anh ấy được đưa.
Nhưng anh ấy đã không làm điều đó. Anh ấy đã làm gì?
- Anh ấy đã làm gì? - Ồ, ông ấy đã làm nên lịch sử phải không?
Chà, tôi sẽ ngừng thử giọng và thay vào đó tôi sẽ làm nên lịch sử.
Vâng, công việc của tôi đã xong ở đây.
Có lẽ tôi nên nói với bạn điều gì đó ngay bây giờ, chỉ để giải quyết vấn đề đó.
- Mmm-hmm? - Tôi ghét nhạc jazz.
Bạn có ổn không?
Ý bạn là gì, bạn ghét nhạc jazz?
Nó chỉ có nghĩa là khi tôi nghe nó, tôi không thích nó.
Đúng, nhưng đó là một tuyên bố chung chung rằng bạn không thích nhạc jazz.
Bạn đang làm gì thế?
Không có gì.
Tôi chỉ nghĩ rằng mọi người, khi họ nói rằng họ...
bạn biết đấy, ghét nhạc jazz, họ chỉ...
Họ không có bối cảnh, họ không biết nó đến từ đâu.
Jazz được sinh ra trong một căn nhà trọ nhỏ ở New Orleans,
và đó chỉ là vì có nhiều người bị chen chúc trong đó,
họ nói năm thứ tiếng khác nhau, họ không thể nói chuyện với nhau.
Cách duy nhất họ có thể giao tiếp là bằng nhạc jazz.
Ừ, nhưng còn Kenny G thì sao?
- Cái gì? - Còn Kenny G thì sao?
Ý tôi là, còn nhạc thang máy thì sao?
Bạn biết đấy, nhạc jazz mà tôi biết?
- Còn nó thì sao? - Từ cuộc đời tôi?
- Mmm-hmm? - Tôi chỉ thấy thư giãn thôi.
Nó không thư giãn. Không phải, không phải vậy.
Sidney Bechet đã bắn ai đó vì họ nói với anh rằng anh đã chơi sai một nốt nhạc.
Điều đó khó có thể thư giãn được.
Đúng, nhưng nơi tôi lớn lên có đài này tên là K-Jazz 103.
Và mọi người sẽ đặt đài đó khi họ tổ chức một bữa tiệc cocktail...
Phải.
Và mọi người sẽ chỉ nói về nó.
Tôi biết.
- Vì nó... - Đó là vấn đề...
Được rồi được rồi. Vì vậy tôi nghĩ đó là một phần của vấn đề,
là bạn không thể nghe thấy nó, bạn biết không? Bạn phải nhìn thấy nó.
Bạn phải xem những gì đang bị đe dọa. Ý tôi là, hãy nhìn những người này.
Hãy nhìn người chơi sax lúc này.
Anh ấy vừa cướp bài hát. Anh ấy đang có chuyến đi riêng.
Mỗi người trong số họ đang sáng tác,
họ đang sắp xếp lại, họ đang viết.
Sau đó họ chơi giai điệu. Họ chỉ...
Và bây giờ hãy nhìn xem, người thổi kèn.
Anh ấy có ý tưởng riêng của mình.
Và vì thế, đó là xung đột, là thỏa hiệp, và chỉ là...
Nó luôn mới.
Nó hoàn toàn mới mỗi đêm. Nó rất, rất thú vị.
Và nó đang chết dần. Nó sắp chết rồi, Mia.
Nó đang chết dần trên cây nho.
Và thế giới nói, Hãy để nó chết đi. Nó đã đến lúc.
Vâng, không phải trên đồng hồ của tôi.
- Cậu định làm gì thế? - Tôi sẽ có câu lạc bộ của riêng mình.
- Thật sự? - Đúng.
Chúng ta sẽ chơi bất cứ thứ gì chúng ta muốn, bất cứ khi nào chúng ta muốn,
tuy nhiên chúng tôi muốn, miễn là đó là nhạc jazz thuần túy.
Xin chào, đây là Mia Dolan.
Ừ, tôi vừa lỡ một cuộc gọi.
- Tôi nhận được cuộc gọi lại! - Cái gì? Cố lên! Để làm gì?
Đối với một chương trình truyền hình. Cái mà tôi đã nói với bạn lúc trước.
- Những tâm trí nguy hiểm gặp OC? - Ừ.
- Chúc mừng! Thật phi thường! - Nó vô cùng thú vị.
Tôi cảm thấy như tôi đã nói những điều tiêu cực về nó trước đây.
- Cái gì? - Giống như Nổi loạn vô cớ.
Đại loại thế.
Tôi có đạn!
Đúng.
- Anh chưa bao giờ nhìn thấy nó! - Tôi chưa bao giờ nhìn thấy nó.
Ôi trời! Bạn biết đấy, nó đang diễn ra ở Rialto.
- Thật sự? - Đúng.
Bạn nên đi... Ý tôi là, tôi có thể đưa bạn đi.
Được rồi.
- Anh biết đấy, để nghiên cứu. - Cho nghiên cứu.
- Vâng. Được rồi. - Vâng.
Ừm, tối thứ Hai, 10 giờ.
- Vâng. Tuyệt vời. - Được rồi.
Cho nghiên cứu.
Thành phố của những ngôi sao
Có phải bạn đang tỏa sáng chỉ vì tôi?
Thành phố của những ngôi sao
Có quá nhiều thứ mà tôi không thể nhìn thấy
Ai biết?
Đây có phải là sự khởi đầu của một điều gì đó tuyệt vời và mới mẻ?
Hay một giấc mơ nữa
Điều đó tôi không thể biến thành sự thật.
- Làm ơn đứng ngay đó. - Được rồi. Rất vui được gặp bạn.
- CHÀO. - CHÀO.
Trong thời gian của riêng bạn.
Được rồi.
Hai lựa chọn.
Bạn có thể làm theo quy tắc của tôi hoặc làm theo quy tắc của tôi.
- Capisce? - Cảm ơn.
- Ồ cảm ơn.
Tôi có thể làm điều đó theo cách khác.
Không, việc ấy chẳng có chi. Cảm ơn rất nhiều. Cảm ơn.
- Vui quá. Cảm ơn. - Tạm biệt.
Ồ, này, Mia?
- Chào. - Greg ở đây.
- Ý em là sao... - Này em yêu. Có một không gian ở phía trước.
- Tuyệt vời. - Chúng ta nên đi thôi.
- Được rồi. - Anh tôi đến sớm thật đấy.
- Cậu quên à? Bạn quên. - Chết tiệt.
Đó là tối nay.
- Không sao đâu. Bạn quên. - Vâng. Được rồi.
Được rồi, vậy tôi sẽ thay đồ.
- Được rồi. Tuyệt vời. - Được rồi. Tuyệt vời.
- Ừ, chính là anh ấy. - Ừm...
Này, Josh, vâng. Ờ...
Chỉ cần đón Mia thôi. Chúng tôi sẽ ở đó, giống như...
Nhưng giờ chúng ta đã có hệ thống âm thanh vòm này, nên nó giống như...
- Giống như đang ở trong rạp chiếu phim vậy. - Ồ.
Nhưng thực sự còn tốt hơn là ở trong rạp.
- Tôi không thể đợi được. - Bạn biết rạp hát ngày nay.
- Vâng. - Chúng bẩn quá.
Vâng, tôi biết. Và có mùi hôi.
Và chúng quá nóng hoặc quá lạnh.
Tôi biết. Chất lượng thực sự đi xuống.
Chất lượng thật khủng khiếp. Và luôn có người nói chuyện.
- Bởi vì... - Chỉ là... Ồ, tệ nhất!
- Oh tôi xin lỗi. Đợi một giây. - Việc nhắn tin.
Xin chào?
- Chắc là có việc. - Ừm.
- Lấy làm tiếc. Vì vậy, vâng, chúng tôi yêu nó. - Ồ, nó đẹp quá.
- Thôi, chúng ta phải đến. Có lẽ. - Bạn nên. Đi qua.
- Tôi có một lời muốn nói với anh. - Mmm-hmm?
- Indonesia. - Chưa từng nghe ai nói thế.
Tôi thậm chí còn không biết. Tôi không thể theo dõi nó, nhưng thành thật mà nói, nó đã thay đổi cuộc sống.
- Thật sự? - Vâng. Nó ảnh hưởng đến tôi.
- Thật không thể tin được. - Thật tuyệt vời phải không?
- Đúng. - Khu nghỉ dưỡng sinh thái rừng xanh 5 sao
- bạn sẽ không tin. - Tuyệt vời.
Chúng tôi đang nghĩ về Nicaragua.
Vấn đề ở Nicaragua là nó kém phát triển, hơi kém phát triển.
Phải.
Tôi nghĩ còn một chút nữa... Ừ, vậy thì tôi chỉ không biết nó có an toàn không.
- Tuyệt. Đó là... - Bạn biết không?
Vâng, bạn không muốn khám phá quá xa.
Kiểu như người bản xứ không ngừng nghỉ.
Thực ra, Trung Quốc đang xây dựng một con kênh.
Tôi xin lỗi.
...sự bao la của vũ trụ của chúng ta.
Trong nhiều ngày trước ngày tận thế của trái đất chúng ta,
mọi người sẽ nhìn vào bầu trời đêm
và nhận thấy một ngôi sao ngày càng sáng hơn và ngày càng gần hơn.
Khi ngôi sao này đến gần chúng ta...
Jim Stark.
Tôi sẽ đi tìm một nơi. Tôi xin lỗi.
Khi ngôi sao này đến gần chúng ta,
thời tiết sẽ thay đổi.
Các vùng cực lớn ở phía bắc và phía nam sẽ mục nát và chia cắt,
và biển sẽ ấm lên.
Người cuối cùng trong chúng ta tìm kiếm bầu trời và đứng kinh ngạc,
vì những ngôi sao vẫn sẽ ở đó và sẽ...
Ừm...
Tôi có ý này.
Đó là gì? Đó có phải là một kịch bản?
Đó là một vở kịch.
Một vở kịch? Tốt hơn hết bạn nên giao cho chúng tôi tất cả các vai trò!
Trên thực tế, đó là chương trình dành cho một người phụ nữ! Vì vậy tôi không thể.
Ồ. Chuyện đó có xảy ra mọi lúc không?
Tôi nghĩ vậy.
À! Đó là một chiều!
- Anh Yêu Em. - Tôi cũng yêu bạn.
Ồ!
Sebastian?
Keith.
Hãy đến đây, anh bạn.
- Bạn có khỏe không? - Tôi đã ổn, anh bạn.
Đây là Mia. Mia, Keith.
Chào Mia. Rất vui được gặp bạn.
- Rất vui được gặp bạn. - Tôi từng chơi với anh chàng này.
Cùng nhau đi học.
- Thế anh thế nào rồi, anh trai? - Tuyệt vời.
Chưa bao giờ tốt hơn thế. Còn bạn thì sao?
Tôi đã thực sự tốt. Rất bận rộn.
- Tôi có combo mới. - Được rồi. Mát mẻ.
Chúng tôi đang tìm chìa khóa.
- Cậu đang đùa tôi đấy à? - Không, tôi không đùa bạn.
- Không, tôi ổn. - Bạn có chắc không? Nó trả tiền.
Tôi ổn.
Vậy chúng ta hãy uống một ly nhé. Đã quá lâu rồi.
- Được rồi. - Rất vui được gặp em, Mia.
Rất vui được gặp bạn.
Kết thúc.
- Thiên tài. - Thật sự?
- Đúng. Đúng. - Thật sự?
Nó thực sự khiến tôi cảm thấy hoài niệm.
- Có hoài niệm quá không? - Đó là điểm. Đó là...
Mọi người sẽ thích nó chứ?
- Chết tiệt. - Anh luôn nói thế.
- Ừm, tôi thực sự tin điều đó. - Tôi đã làm cho anh một thứ.
- Để làm gì? - Cho câu lạc bộ của bạn.
Tại sao lại nói là Sebs?
Vì tôi nghĩ bạn nên gọi nó là Sebs.
- Cái gì? - Vì sẽ không có ai đến
thành Gà trên que.
Đó có phải là một nốt nhạc như một dấu nháy đơn không?
- Đúng! Vâng. - Điều đó khá tuyệt.
Chắc hẳn là Gà trên que
vì Charlie Parker có biệt danh đó...
Tôi biết, bởi vì anh ấy yêu gà.
Đó là lý do tại sao họ gọi anh là Bird.
Thế nên tôi sẽ ăn gà, bia, nhạc jazz. Thịt gà xiên.
Tôi biết. Bạn nên bỏ món gà đi và chỉ uống rượu và chơi nhạc jazz, và còn...
- Tôi không đánh rơi con gà. - Có lẽ cậu có thể làm việc đó ở nơi khác.
- Cậu đang nói gì thế... - Tìm chỗ mới đi.
Đó chắc chắn là Van Beek.
Chà, không nhất thiết phải là Van Beek.
Tôi không thể để họ samba xuyên suốt lịch sử của nó được.
Tôi không thể làm điều đó.
- Bạn có thể cho phép nhưng bạn từ chối. - Trò chơi của bạn thật đáng kinh ngạc.
Bạn biết đấy, cả thế giới từ phòng ngủ của bạn.
Họ còn muốn gì nữa? Ai đang làm việc đó?
- Tôi đang làm Việt đó đây. - Anh đang làm việc đó.
Anh chàng ở The Lighthouse là ai? Anh chàng đã mời bạn hợp đồng biểu diễn?
- Keith. - Vâng.
- Sao giữa hai người lại có chuyện lạ vậy? - Anh ấy luôn có vẻ kỳ lạ.
- Thật sự? - Vâng.
Nhưng anh ấy có vẻ khá tử tế vì anh ấy đã mời bạn làm việc.
- Cậu có định gọi cho anh ấy không? - Không không.
Được rồi.
Vì vậy... Đây là những gì chúng tôi biết.
Vâng?
Chắc chắn là Gà trên que
và vở kịch của bạn sẽ thành công.
Đây là chương trình dành riêng cho một phụ nữ nên chỉ có tôi...
Không, ý tôi là, tôi cũng đang đóng phim đó.
Không, mẹ, con không được trả tiền. Tôi đang trả tiền để làm điều đó.
Anh ta rất tuyệt. Anh ấy sẽ mở câu lạc bộ nhạc jazz của riêng mình.
Vâng, nó sẽ rất tuyệt vời.
Không, anh ấy không có. Anh ấy vẫn chưa mở nó ra.
Anh ấy cần một số...
Tôi nghĩ anh ấy đang tiết kiệm.
Không, anh ấy không có công việc ổn định.
Nhưng anh ấy đang tìm ra nó, gần đây nó hơi rắc rối một chút.
Mẹ, anh ấy sẽ tìm cách mở nó ra và mẹ sẽ thích nó, được chứ?
Bố thế nào rồi?
Sebastian. Vào đi anh bạn.
- Cảm ơn vì đã tới. - Cảm ơn vì đã giúp tôi.
Không chắc là tôi sẽ gặp bạn hôm nay.
- Vậy... Đây là thỏa thuận. - Được rồi.
Chúng tôi được phân phối bởi Universal. Chúng tôi đã có dấu ấn riêng của mình.
Sắp lên đường rồi.
Uh, chúng tôi có thể trả cho anh 1.000 đô một tuần,
cộng với việc cắt giảm doanh thu bán vé và bán hàng.
Nghe hay đấy?
- Sebastian? Được rồi. - Vâng.
- Chơi thôi. - Được rồi.
Tối nay.
Tôi biết. Nó khác nhau.
Nhưng bạn nói bạn muốn cứu nhạc jazz.
Làm sao bạn cứu được nhạc jazz nếu không có ai nghe?
Nhạc Jazz sắp chết vì những người như bạn.
Bạn đang chơi đùa với những cụ già 90 tuổi ở The Lighthouse.
Bọn trẻ đâu rồi? Các bạn trẻ ở đâu?
Bạn bị ám ảnh bởi Kenny Clarke và Thelonious Monk.
Những người này là những nhà cách mạng.
Làm sao bạn có thể trở thành một nhà cách mạng nếu bạn là một người theo chủ nghĩa truyền thống như vậy?
Bạn đang ôm giữ quá khứ, nhưng nhạc jazz là về tương lai.
Tôi biết.
Người kia, anh ta không tốt bằng anh.
Nhưng anh thật là phiền phức, anh bạn ạ.
Thành phố của những ngôi sao
Có phải bạn đang tỏa sáng chỉ vì tôi?
Thành phố của những ngôi sao
Có quá nhiều thứ mà tôi không thể nhìn thấy
Ai biết?
Anh cảm nhận được điều đó từ cái ôm đầu tiên anh chia sẻ với em
Rằng bây giờ giấc mơ của chúng ta
Cuối cùng có thể trở thành sự thật
Thành phố của những ngôi sao
Chỉ một điều ai cũng mong muốn
Ở đó trong quán bar
Hay qua làn khói của những nhà hàng đông đúc
Đó là tình yêu
Vâng, tất cả những gì chúng ta đang tìm kiếm là tình yêu
Từ người khác
- Một cái vội - Một cái nhìn
- Một cái chạm - Một điệu nhảy
Một cái nhìn vào mắt ai đó
Để thắp sáng bầu trời
Để mở ra thế giới và khiến nó quay cuồng
Một giọng nói nói rằng Tôi sẽ ở đây
Và bạn sẽ ổn thôi
Tôi không quan tâm nếu tôi biết
Chỉ nơi tôi sẽ đi
Vì tất cả những gì tôi cần là cảm giác điên cuồng này
Tiếng chuột kêu của trái tim tôi
Nghĩ rằng tôi muốn nó ở lại
Thành phố của những ngôi sao
Có phải bạn đang tỏa sáng chỉ vì tôi?
Thành phố của những ngôi sao
Bạn chưa bao giờ tỏa sáng
Thật rực rỡ.
Tôi không biết tại sao cơ thể tôi cứ chuyển động mãi
Tôi không biết điều này là sai hay đúng
Không biết có phải beat không
Nhưng có điều gì đó đã chiếm lấy tôi
Và tôi chỉ biết tối nay tôi cảm thấy thật tuyệt vời
Tôi không biết tên bạn là gì nhưng tôi thích nó
Tôi đang suy nghĩ về một số điều tôi muốn thử
Tôi không biết bạn đến để làm gì
Nhưng tôi muốn làm điều đó với bạn
Và tôi chỉ biết tối nay tôi cảm thấy thật tuyệt vời
Ồ, nếu chúng ta tiếp tục nhảy múa
Đưa nhịp điệu của chúng tôi lên tầm cao mới
Cảm nhận sức nóng của đam mê em ơi
Thắp sáng màn đêm!
Chúng ta có thể đốt lửa!
Hãy để nó bùng cháy đi em yêu
Chúng ta có thể đốt lửa!
Hãy để tình thế thay đổi đi em yêu
Chúng ta có thể đốt lửa!
Tôi chỉ biết tôi cảm thấy rất tốt
Bạn không biết tôi cảm thấy rất tốt
Tôi chỉ biết tôi cảm thấy rất tốt
Tối nay
Tôi không quan tâm liệu chuyện này có trở thành bạo loạn hay không
Hãy liều lĩnh, xé nát nơi này xuống sàn
Vặn nhạc to lên
Không ai có thể ngăn cản chúng tôi bây giờ
Tôi chỉ biết tối nay tôi cảm thấy rất tuyệt
Chúng ta có thể đốt lửa!
Hãy để nó cháy đi em yêu!
Chúng ta có thể đốt lửa!
Hãy để tình thế xoay chuyển, em yêu!
Chúng ta có thể đốt lửa!
Ồ, tôi chỉ biết tôi cảm thấy rất tốt
Bạn không biết tôi cảm thấy rất tốt
Bạn không biết, bạn không biết
Tối nay!
Này, là tôi đây.
Uh, tôi không chắc hiện tại bạn đang ở đâu.
Tôi nghĩ Boston? Có lẽ là Dallas, tôi không biết.
Ờ...
Đã lâu rồi tôi không nghe tin gì từ bạn và tôi nhớ bạn.
Được rồi, tạm biệt.
Tôi nghĩ... Ngạc nhiên.
Sáng mai tôi phải rời đi, nhưng tôi phải gặp bạn...
Thật tuyệt khi được về nhà.
Tôi rất vui vì bạn đã về nhà.
Vở kịch thế nào rồi?
Ừm... tôi đang lo lắng.
- Bạn là? Tại sao? - Ừm-hmm.
Bởi vì nếu mọi người xuất hiện thì sao?
Miếng caca.
- Bạn lo lắng về những gì họ nghĩ? - Tôi lo lắng khi làm điều đó.
Tôi lo lắng khi đứng lên sân khấu và biểu diễn cho mọi người...
Ý tôi là, tôi không cần phải nói điều đó với bạn.
- Sẽ thật khó tin. - Anh không hiểu nhưng tôi thấy sợ.
Họ nên thật may mắn khi được nhìn thấy nó. Tôi không thể đợi được.
Tôi có thể.
Khi nào bạn rời đi, buổi sáng?
Vâng. 6:45.
- Ồ. - Boise.
- Boise? - Boise.
Tới Boise!
Bạn nên đến.
Đến Boise?
Vâng, bạn có thể loại nó ra khỏi danh sách nhóm của mình.
Ồ, điều đó sẽ... thực sự thú vị. Tôi ước tôi có thể.
Bạn đang làm gì sau chuyến tham quan?
Tại sao bạn không thể?
- Đến Boise à? - Vâng.
Vì tôi phải diễn tập.
Nhưng bạn không thể tập luyện ở đâu cả?
Bạn đang ở đâu?
Ý tôi là, tôi đoán vậy.
Ừm... tất cả đồ đạc của tôi đều ở đây, và trong hai tuần nữa,
nên tôi thực sự không nghĩ đó sẽ là...
- Được rồi. Tốt. - ...ý tưởng hay nhất lúc này, nhưng...
Tôi ước tôi có thể.
Chúng ta chỉ cần cố gắng gặp nhau thôi.
Chúng tôi hầu như không bao giờ gặp nhau.
Tôi biết, nhưng khi nào bạn xong việc?
Ý anh là gì? Ý tôi là...
Khi nào bạn kết thúc toàn bộ chuyến tham quan?
Sau khi kết thúc, chúng tôi sẽ đi thu âm và sau đó quay lại chuyến lưu diễn.
Bạn biết đấy, chúng ta đi lưu diễn để có thể ghi lại,
để chúng ta có thể quay lại và tham quan hồ sơ.
Vì vậy, nó giống như một chặng đường dài?
Ý bạn là gì, đường dài?
Ý tôi là về lâu dài, giống như bạn sẽ ở lại ban nhạc này một thời gian dài.
Đang trong chuyến tham quan.
Bạn nghĩ tôi sẽ làm gì?
Tôi không... Tôi thực sự chưa nghĩ kỹ về điều đó.
Tôi không biết rằng ban nhạc...
- đã rất quan trọng. - Anh không nghĩ nó sẽ thành công à?
Ừm...
Không, đó không thực sự là điều tôi muốn nói. Ý tôi chỉ là bạn...
Bây giờ bạn sẽ đi lưu diễn trong mấy tháng? Năm?
Vâng. Tôi không tin... Chính là nó.
Ý tôi là, nó có thể là...
Ít nhất tôi có thể đi lưu diễn với điều này trong vài năm.
Chỉ cần kỷ lục này.
Bạn có thích âm nhạc bạn đang chơi không?
Tôi không...
Tôi không biết nó quan trọng gì.
Chà, điều đó quan trọng, bởi vì nếu bạn định từ bỏ ước mơ của mình,
Tôi nghĩ điều quan trọng là bạn thích những gì bạn đã chơi trên đường trong nhiều năm.
Bạn có thích âm nhạc tôi đang chơi không?
Vâng. Tôi làm.
Tôi chỉ không nghĩ rằng bạn đã làm.
- Ừ, à... - Anh luôn nói Keith là kẻ tệ nhất,
và bây giờ cậu sẽ đi lưu diễn cùng anh ấy nhiều năm, nên tôi không...
- Bạn đang làm gì thế? - ...biết cậu có vui không.
- Tại sao anh làm điều này? - Tôi không...
- Ý anh là sao, tại sao tôi lại làm việc này? - Tôi tưởng anh muốn tôi làm việc này.
Có vẻ như bây giờ bạn không muốn tôi làm điều đó.
Ý bạn là gì, tôi muốn bạn làm điều này?
Đây là những gì bạn muốn cho tôi.
Để được ở trong ban nhạc này?
Để được ở trong một ban nhạc. Để có một công việc ổn định, bạn biết không?
Để trở thành... bạn biết đấy.
Tất nhiên là tôi muốn bạn có một công việc ổn định,
để bạn có thể chăm sóc bản thân và cuộc sống của bạn
và bạn có thể thành lập câu lạc bộ của mình.
Mình đang làm thế nên mình không hiểu. Tại sao chúng ta không ăn mừng?
Tại sao bạn không thành lập câu lạc bộ của mình?
Chính bạn đã nói rằng không ai muốn đến câu lạc bộ đó.
Không ai muốn đến câu lạc bộ có tên Chicken on a Stick.
Vậy đổi tên đi!
Chà, không ai thích nhạc jazz cả! Thậm chí không phải bạn!
Bây giờ tôi thích nhạc jazz vì bạn!
Và đây chính là điều tôi nghĩ bạn muốn tôi làm!
Tôi phải làm gì bây giờ? Quay lại chơi Jingle Bells?
Tôi không nói điều đó.
Tôi đang nói tại sao bạn không lấy những gì bạn đã làm được và thành lập câu lạc bộ?
Đốt từng xu để thành lập một câu lạc bộ mà không ai muốn đến?
Mọi người sẽ muốn đến đó vì bạn đam mê nó,
và mọi người yêu thích những gì người khác đam mê.
- Bạn nhắc nhở mọi người về những gì họ đã quên. - Theo kinh nghiệm của tôi thì không.
Ờ, sao cũng được, được chứ? Đã đến lúc phải lớn lên, bạn biết không?
Tôi có một công việc ổn định, đây là công việc tôi đang làm.
Và đột nhiên nếu bạn gặp phải những vấn đề này,
Tôi ước gì bạn đã nói chúng sớm hơn,
trước khi tôi ký vào dòng chấm chết tiệt này!
Tôi đang chỉ ra rằng bạn đã có một giấc mơ
mà bạn đã theo đuổi, mà bạn đã gắn bó với...
Đây là giấc mơ! Đây là giấc mơ.
Đây không phải là giấc mơ của bạn!
Những người như tôi làm việc cả đời để làm điều gì đó
thế là thành công, được mọi người thích. Bạn biết?
Ý tôi là, cuối cùng tôi cũng ở trong một lĩnh vực mà mọi người thích thú.
Từ khi nào bạn quan tâm đến việc được yêu thích vậy?
Chỉ vì tôi không thích nó thôi, điều đó không quan trọng.
Tại sao bạn lại quan tâm nhiều đến việc được yêu thích?
Bạn là một nữ diễn viên! Bạn đang nói về cái gì vậy?
Có lẽ bạn chỉ thích tôi khi tôi ở trên mông tôi
vì nó khiến bạn cảm thấy tốt hơn về bản thân mình.
- Bạn đang giỡn hả? - KHÔNG.
Tôi không biết.
Được rồi các bạn. Tôi sẽ gặp bạn vào ngày mai.
- Sebastian? - Vâng?
Tối nay cậu ổn phải không?
Bạn đang nói về cái gì vậy?
7h, chụp ảnh.
MOJO. Bạn ổn không?
- Tôi tưởng đó là thứ năm tới. - Không, là tối nay.
Điều đó có ổn không?
- Đưa cho tôi chiếc máy ảnh kia! - Cái đó có chuyện gì vậy?
Có chuyện gì với cái đó vậy? Nó không hoạt động được, đó là vấn đề với nó!
Được rồi, kèn, hay quá.
Đáng yêu! Đẹp đẹp!
Được rồi, bàn phím. Được rồi, nhìn lên.
Tốt đấy. Điều đó tốt, điều đó thật đáng yêu. Đáng yêu.
Được rồi, cắt nhạc đi! Điều đó thật đáng yêu. Điều đó thật đáng yêu.
Được rồi, bây giờ hãy cắn môi như thế này, kiểu như...
giống như bạn đang tập trung vào điều gì đó, tôi không biết, giống như một bản nhạc của bạn.
Cắn cái gì của tôi?
Môi của bạn. Bạn biết đấy, hãy cắn môi như...
Vâng, điều đó tốt. Thật tuyệt.
Xinh đẹp! Xinh đẹp.
Được rồi, bây giờ hãy di chuyển kính của bạn xuống... lên mũi...
Xa hơn một chút, chỉ một chút nữa, một chút nữa thôi.
Hãy cúi đầu xuống nhưng hãy nhìn lên tôi.
Trông có vẻ ủ rũ.
Vâng! Thật đẹp! Cái đó thật tuyệt!
Được rồi, bật bàn phím trực tiếp lên!
Bạn có muốn nghe bàn phím không?
Bây giờ bạn không cần phải cắn môi.
Vâng, thực sự chơi một cái gì đó.
Chơi cái gì đó. Bạn biết? Bất cứ điều gì.
Bạn là một nghệ sĩ piano phải không? Chơi cái gì đó.
Thật tuyệt, thật đẹp.
Điều đó thật đáng yêu. Ồ, thật tốt.
Không, đừng dừng lại. Tiếp tục chơi.
Thôi, cứ chơi tiếp đi. Điều đó thật tuyệt vời!
...tự bắn vào đầu mình.
Cô ấy thậm chí còn không tốt.
Cái cửa sổ đó...
Ừ, cái cửa sổ đó là cái quái gì vậy?
Ôi chúa ơi! Đừng bỏ công việc hàng ngày của bạn.
Ồ, à...
Không tốt. Những buổi biểu diễn dành cho một người phụ nữ luôn khủng khiếp.
Mia!
Mia. Tôi rất xin lỗi.
Chỉ cần cho tôi biết nó đã diễn ra như thế nào. Nó thế nào?
- Đừng giúp tôi. - Tôi xin lỗi.
- Tôi xin lỗi vì tôi đã là một kẻ khốn nạn. - Anh xin lỗi, anh xin lỗi...
Bạn xin lỗi. Bạn xin lỗi...
Tôi sẽ bù đắp cho bạn. Hãy để tôi bù đắp cho bạn, được không?
- Anh không trách em không muốn... - Hết rồi.
- Là gì? - Đã hết.
Cái gì?
Tất cả điều này.
Tôi đã hết xấu hổ rồi. Tôi xong rồi, tôi xong rồi.
- Không ai xuất hiện cả. - Vậy thì sao? Vậy thì sao?
Tôi không thể trả lại nhà hát. Điều này thật...
Tôi sẽ về nhà một lát.
- Ngày mai tôi sẽ đến gặp anh. - Không, tôi sẽ về nhà.
- Đây là nhà. - Không, không còn nữa.
- Chuẩn rồi? - Xin chào, tôi đang cố liên lạc với Mia Dolan.
Sai số.
Cô ấy không trả lời điện thoại di động của mình. Tôi được bảo là tôi có thể tìm thấy cô ấy ở đây.
Không còn nữa.
- Được rồi, nếu cậu nói chuyện với cô ấy... - Tôi sẽ không nói.
...bạn có thể nói với cô ấy là Jane ở buổi casting Amy Brandt không
đang cố gắng tiếp cận cô ấy?
Vật đúc?
Thằng quái nào mà?
Tắt cái thứ đó đi!
Tại sao bạn đến đây?
- Vì tôi có tin tốt. - Cái gì?
Amy Brandt, giám đốc casting?
- Vâng. - Cô ấy đã đến xem vở kịch của anh và cô ấy rất thích nó.
Và cô ấy thích nó đến mức muốn bạn đến vào ngày mai
và thử vai cho bộ phim lớn mà cô ấy có.
Tôi sẽ không làm điều đó.
- Tôi sẽ không làm việc đó. - Cái gì?
Cái đó sẽ là... Không. Cái đó sẽ là...
Tôi xin lỗi?
Điều đó sẽ giết chết tôi.
- Cái gì?! - Cái gì?
Cái gì? Suỵt! Dừng lại!
- KHÔNG! - Suỵt! Suỵt!
Bạn phải im lặng. Chúng tôi đang ở trong một khu phố.
Nếu muốn tôi im lặng thì bạn phải có lý đi chứ!
- Nói cho tôi biết tại sao cậu không đi. - Họ sẽ gọi cảnh sát.
- Bởi vì. Bởi vì... - Tại sao?
Tôi đã tham dự hàng triệu buổi thử giọng và lần nào điều tương tự cũng xảy ra
nơi tôi bị gián đoạn vì ai đó muốn lấy bánh sandwich!
Hoặc tôi đang khóc và họ bắt đầu cười!
Hoặc có người ngồi trong phòng chờ,
và họ giống tôi, nhưng đẹp hơn và giỏi hơn ở...
Vì có lẽ tôi chưa đủ tốt!
- Vâng, đúng vậy. - KHÔNG...
- Không, có lẽ tôi không. - Vâng, đúng vậy.
- Có lẽ là không. - Bạn là.
Có lẽ tôi là một trong những người luôn muốn làm điều đó,
nhưng nó giống như một giấc mơ viển vông đối với tôi, bạn biết không?
Và sau đó, bạn đã nói rằng,
bạn thay đổi ước mơ của mình và rồi bạn trưởng thành.
Có lẽ tôi là một trong số những người đó, và tôi không nên làm thế.
Và tôi có thể quay lại trường học,
và tôi có thể tìm việc khác mà tôi phải làm.
Vì tôi ra đi để làm điều đó, và đã sáu năm rồi,
và tôi không muốn làm điều đó nữa.
Tại sao?
- Tại sao cái gì? - Tại sao cậu lại không muốn làm nữa?
Vì tôi nghĩ nó hơi đau một chút.
Bạn là một em bé.
- Tôi không phải là một đứa trẻ. Tôi đang cố gắng trưởng thành. - Bạn là.
- Cậu khóc như một đứa trẻ. - Ôi chúa ơi.
Ngày mai cậu có buổi thử giọng lúc 5h30.
Tôi sẽ ra trước lúc 8 giờ sáng
Bạn có ra trước hay không, tôi không biết.
Làm sao bạn tìm thấy tôi ở đây?
Ngôi nhà ở phía trước thư viện.
- Tôi có cà phê. - Rất tốt.
Mia?
Chào Mia. Tôi là Amy và đây là Frank.
CHÀO. Bạn như thế nào?
- Rất vui được gặp bạn. - Vui mừng vì chúng tôi đã tìm thấy bạn.
Tôi cũng vậy.
Phim quay ở Paris và chúng tôi không có kịch bản.
Đó sẽ là một quá trình.
Chúng ta sẽ xây dựng nhân vật xung quanh nữ diễn viên.
Đó là ba tháng diễn tập và bốn tháng quay phim.
Được rồi.
Và chúng tôi nghĩ rằng bạn có thể kể cho chúng tôi một câu chuyện.
Về?
- Cậu có thể kể cho chúng tôi bất cứ điều gì. - Bất cứ điều gì?
Vâng, hãy kể cho chúng tôi một câu chuyện. Bạn là một người kể chuyện.
Ừm...
Bất cứ khi nào bạn sẵn sàng.
Dì tôi từng sống ở Paris.
Tôi nhớ cô ấy thường về nhà
và cô ấy sẽ kể cho chúng tôi nghe những câu chuyện về việc ở nước ngoài, và...
Tôi nhớ...
Cô ấy kể với chúng tôi rằng cô ấy đã nhảy xuống sông một lần.
Chân trần
Cô ấy đã cười
Nhảy mà không nhìn
Và rơi vào
Sông Seine
Nước đã đóng băng
Cô ấy đã dành một tháng để hắt hơi
Nhưng nói rằng cô ấy sẽ làm điều đó một lần nữa
Dành cho những người đang mơ ước đây
Ngu ngốc như họ có vẻ
Gửi tới những trái tim đang đau đớn
Đây là mớ hỗn độn mà chúng ta tạo ra
Cô ấy nắm bắt được cảm giác
Bầu trời không có trần
Hoàng hôn trong khung hình
Cô ấy sống trong rượu của mình
Và chết trong nháy mắt
Tôi sẽ luôn nhớ ngọn lửa
Dành cho những người đang mơ ước đây
Ngu ngốc như họ có vẻ
Gửi tới những trái tim đang đau đớn
Đây là mớ hỗn độn mà chúng ta tạo ra
Cô ấy đã bảo tôi
Một chút điên rồ là điều quan trọng
Để cho chúng ta thấy những màu sắc mới
Ai biết nó sẽ dẫn chúng ta tới đâu?
Và đó là lý do họ cần chúng ta
Vì vậy hãy mang theo những kẻ nổi loạn
Những gợn sóng từ những viên sỏi
Các họa sĩ, nhà thơ và các vở kịch
Và đây là dành cho những kẻ ngốc
Ai mơ
Dù họ có vẻ điên rồ
Đây là những trái tim tan vỡ
Đây là sự lộn xộn
Chúng tôi làm
TÔI
Theo dõi tất cả trở lại sau đó
Cô ấy và tuyết và sông Seine
Mỉm cười vượt qua nó
Cô ấy nói cô ấy sẽ làm điều đó
Lại.
Khi nào bạn tìm ra?
Ồ, họ nói vài ngày tới.
Nhưng tôi không mong đợi tìm thấy bất cứ điều gì.
Bạn sẽ có được nó.
- Tôi thực sự có thể không. - Vâng, đúng vậy.
- Tôi hy vọng bạn không thất vọng. - Tôi biết.
Tôi biết. Tôi biết những điều này.
Chúng ta ở đâu?
- Công viên Griffith. - Chúng ta ở đâu?
Tôi biết.
Tôi không biết.
Chúng ta làm gì?
Tôi không nghĩ chúng ta có thể làm được gì,
- Vì khi anh lấy được thứ này... - Nếu tôi lấy được thứ này.
Khi bạn có được điều này, bạn phải cống hiến cho nó tất cả những gì bạn có.
Mọi thứ.
Đó là giấc mơ của bạn.
Bạn sẽ làm gì?
Tôi phải làm theo kế hoạch của riêng mình, bạn biết không?
Ở lại đây và làm việc của riêng tôi đi.
Bạn sẽ ở Paris. Nhạc jazz hay đó.
Và bây giờ bạn yêu thích nhạc jazz. Phải?
Đúng.
Và tôi đoán chúng ta sẽ phải chờ xem.
Anh sẽ luôn yêu em.
Anh cũng sẽ luôn yêu em.
Hãy nhìn vào góc nhìn này!
- Tôi đã từng nhìn thấy tốt hơn. Vâng. - Đó là điều tồi tệ nhất.
Tôi chưa bao giờ đến đây vào ban ngày.
CHÀO. Làm ơn cho tôi hai ly cà phê đá được không?
- Phải. Tất nhiên rồi. - Về phía chúng tôi.
Ồ, không, cảm ơn, tôi nhấn mạnh.
Nghe có vẻ hay đấy. Harris đã làm rất tốt.
- Đã khiến anh ấy mất đủ thời gian. - Luôn luôn như vậy.
Thời gian ký tên.
Không tệ lắm đâu, Seb.
- Không tệ lắm là tuyệt vời. - Hẹn gặp lại tối nay.
Hẹn gặp lại tối nay.
CHÀO.
- Ngày hôm nay của bạn thế nào? - Tốt.
- Ừm. Cô ấy thế nào rồi? - Cô ấy tuyệt lắm.
- Vâng? - Cố lên.
Chào anh bạn!
Tôi không nghĩ là bạn sẽ về nhà.
- Cậu đang vẽ à? - Vâng.
Tôi có thể giúp chứ? Bạn biết tôi thích vẽ.
Được rồi, Chelsea, chúng ta đi thôi. Bạn ổn không?
- Là tốt. - Bạn cần mọi thứ?
Tạm biệt Baby.
- Nói tạm biệt mẹ. - Ngủ ngon.
- Tạm biệt mẹ. - Chúc Chelsea vui vẻ nhé.
Chúc vui vẻ. Tạm biệt, Mia.
- Tạm biệt. Cảm ơn bạn rất nhiều. - Chuc mọi ngươi ngủ ngon.
- Ngủ ngon nhé em yêu. Tạm biệt. - Chúc ngủ ngon.
Oh Boy.
Nếu chúng ta bỏ lỡ điều này thì sao? Bạn muốn nói gì với Natalie?
Ồ... Chúng ta sẽ gặp lại nó ở New York.
Được rồi.
- Tôi không bỏ lỡ điều này. - Thật tệ.
Bạn có muốn dừng lại ở đây và ăn tối không?
- Chắc chắn rồi. Vâng. - Vâng?
Được rồi.
Bạn có muốn kiểm tra nó không?
Nơi này khá tuyệt.
Tôi yêu họ.
Cal Bennett trên saxophone!
Javier Gonzalez thổi kèn.
Nedra Wheeler đáng yêu chơi bass.
Eddie Clifton Fou-fou duy nhất chơi trống!
Và chơi piano hơi quá giỏi,
thật tốt là anh ấy sẽ sở hữu nơi này nếu tôi không cẩn thận,
Khirye Tyler, mọi người.
Ờ...
Chào mừng đến với Sebs.
Tôi vừa nghe bạn chơi đàn và tôi muốn...
Bạn có muốn ở lại vì người khác không?
- Không, chúng ta nên đi thôi. - Được rồi.
Một hai. Một hai ba bốn.
Downloaded from subtitlesnest.com