Les opérations de chargement sont terminées, à moitié prêtes pour le décollage.
Il y a un problème, Sergent ?
Non monsieur...
Désolé, jétais juste, euh...
Rassemblez votre merde. Nous décollons dans cinq heures.
Oui Monsieur.
Hé, tu es qualifié HALO, nest-ce pas ?
HALO?
Non monsieur.
Est-ce quon fait un saut HALO ?
Ça ira.
Jirais aux Fruit Loops.
Ma fille les adore.
Rapport du lieutenant Mitchell. Je répète.
Rapport du lieutenant Mitchell.
Ah, putain.
Sen prendre à un actif de la CIA qui a été capturé.
Le plan est de lextraire avec un minimum de pertes.
Il rassemblait des informations sur Alexander Petrov, un marchand darmes russe.
et ancien KGB.
Quoi de neuf?
Cest ta famille ?
Non, juste une photo qui accompagnait le casque.
Ouais. Femme et enfants.
Bon.
Sagit-il des nouveaux gants tactiques 5.11 ?
Vous connaissez ceux avec le tricot Kevlar ?
Yeah Yeah. Tricot Kevlar.
Génial.
JTAC,
essaye juste de te détendre, daccord ?
Revenez dans l’autre sens avec l’euro et faites-le disparaître.
Et le sifflet aussi...
Si mauvais?
Ouais, cest si mauvais.
Tu veux en parler ?
Tu veux un câlin ?
Nous pouvons nous embrasser.
Tu as besoin de moi?
Ouais, je voulais te demander quelque chose, mais...
Daccord. Café?
Bien sûr.
Daccord.
Ouais.
Cool.
Alors, euh,
tu sais que le mariage approche, nest-ce pas ?
Oui je le fais. Vingt-troisième.
Cest exact.
Tu ne vas pas changer la date, nest-ce pas ?
Quoi?
Jai tout organisé. Jai mis les enfants en place.
Jai mis les ex-femmes en place.
- Lucy va sortir de lhôpital. - Moissonneuse.
Je ne vais pas changer la date. JE,
euh, en fait, je voulais te parler dautre chose.
Je voulais demander--
Qui a bougé ma merde ?
Aviateur...
qui a bougé ma merde ?
Hein?
Dosettes de café.
Je... je ne sais pas, monsieur. Jutilise le goutte-à-goutte.
Eh bien, je ne peux pas faire confiance à un mot de ce que tu dis alors, nest-ce pas ?
Ouais.
Je prends le temps.
Chaque putain de matin.
je le fais
pour lefficacité,
reconnaissance facile,
et lorganisation.
Est-ce apprécié ?
Non.
C’est respecté.
Je crois que non.
Mais je le fais
pour le moral
de lescadron.
Tu disais?
Lopération commence à 15 heures.
Yeah Yeah. Je pensais que tu voulais parler de quelque chose.
Ça peut attendre.
Merde.
Vous perdez quelque chose ?
Ah, juste mes céréales.
Ton quoi?
Boucles Froot.
Javais une boîte de Froot Loops. Je ne sais pas ce que jen ai fait.
Jésus-Christ, Force aérienne.
Vous avez à peine commencé cette opération et vous transpirez déjà pour une boîte de Frosted Flakes.
Non non. Cétait... cétait Froot Loops.
Hein?
Froot Loops, pas Frosted Flakes.
Ce gamin pour de vrai ?
Ne sois pas un connard.
Cest mignon.
Merci mec.
Putain de boucles de fruits.
Quel âge as-tu, Force aérienne ?
Vingt sept.
Ah...
Bishop, quel âge a votre fille maintenant ? Vingt?
Vous devriez fixer un rendez-vous avec lAir Force.
Ouais. Je vais te tirer une balle dans la bite, Abell. Je jure devant Dieu.
Pas de miel.
Je ne peux pas.
Je ne peux pas venir.
Parce que je dois être ici
au travail. Ouais.
Écoute, fais juste partir ta sœur.
Et ta mère ?
Daccord. Eh bien, pourquoi nappelles-tu pas... ?
Oh, tu as appelé Judy ? Euh...
écoute, ok, ok.
Sil ne sagit que de deux ou trois choses, ce nest pas un problème.
Cest très bien. Mais maintenant, je dois y aller
parce que jai une mission, ouais ?
Zegler une petite larme.
Tu sais que je naime pas cette photo à luniversité, nest-ce pas ?
Cest fait vers trente heures... ouais,
cest fait environ 37 pour cent du temps.
Putain.
Zegler sest contenté dun flotteur coriace du premier côté du terrain.
Les gars.
Jai une faveur à te demander.
Ma femme est enceinte.
Pendant que je suis sous OP, si elle accouche, elle appellera ce téléphone.
Daccord?
Vous devez y répondre,
et tu dois venir me chercher.
Copie?
Merci beaucoup.
Et pourquoi ne pas simplement maintenir ce volume à un niveau bas ?
Parce que cest un environnement de travail professionnel.
Maintenant maintenant. Juste parce que ton équipe
a livré le plus gros étranglement de lhistoire de March Madness,
cela ne veut pas dire que le reste dentre nous ne peut pas encore samuser.
Il sagit de Lucy. Virgile, cest important.
Je sais.
Remarquez le, euh,
pseudofolliculite
Barbae na pas
éclairci.
Pas encore, monsieur. Non.
Eh bien, dis-moi juste quand tu es prêt à te raser.
Je le ferai, monsieur.
Daccord.
- Allez, Vols ! - Allez, Vols !
Warhawk, ici Blackbird qui approche de la zone de largage.
Direction 15 000 pieds.
Six minutes jusquau DZ.
Les vents sont de cinq nœuds et du sud-est.
Le ciel est clair.
Bonne chasse.
Très bien, les garçons. Six minutes.
On y va.
Fruit Loop, cest le moment de vérifier votre arme.
Je vais bien.
Pas votre Gameboy. Votre véritable arme.
Hé, écoute, je suis responsable du drone. Donc...
si nous nous retrouvons dans une situation et que je tire,
nous avons de gros putains de problèmes.
Vous navez pas tort.
Vous navez pas tort. Le JTAC ne sert quà une seule chose : Apporter la pluie.
Est-ce votre première mission sur le théâtre, JTAC ?
Deuxième.
Mais d’abord avec les opérateurs.
Quoi?
Bon sang, je vais le dire. Euh...
nous sommes sur le point de nous diriger vers une tempête de merde.
Tu as toujours lair davoir besoin de quelquun pour tessuyer le cul.
Alors... fais-moi une faveur.
Continuez et ne vous trompez pas.
La dernière chose dont nous avons besoin dans cette opération, cest de devoir vous sauver la mise.
Non, il va bien.
Hé,
rappelez-vous votre formation.
Parlez aux avions.
Quand ils commencent à larguer des bombes, assurez-vous que ce soit sur les méchants.
Oui Monsieur.
Vous nen aurez pas besoin.
Cest une opération stérilisée.
Sachez que nous approchons...
Très bien, les garçons. Mettons nos masques. Mettons-nous au travail.
Salut, JTAC,
ça peut paraître stupide mais noublie pas de respirer, ouais ?
Restez sur vos communications.
Quand cela atteint 3 000,
déployez votre chute.
Cest la même chose quen vol,
seulement bien plus haut.
Cest bon dy aller.
Je vous verrai, connards, sur la plage.
Ouais, comment.
Hé,
promenade dans le parc.
Putain.
Ça va ?
Allons-y. Allez. Se lever.
Cette crête.
Quatre clics à 08h00.
Allons-y. Bougeons.
Daccord.
Monsieur,
Merci, Miller.
Cest bon, léquipe a atterri.
Les opérateurs sont en route.
Le drone est à dix micros du point de rendez-vous
et Warhawk change de communication.
Ce carrosse est sur le point de se transformer en citrouille.
Ce nest pas ma chaise.
Oui cest le cas.
Non, ce nest pas le cas.
Oh, mon dieu, Reaper, je nai pas pris ta chaise.
Je sais que tu nas pas pris ma chaise.
Ce seront ces connards communistes de Shadow Flight.
Vous avez fini?
Non, je ne suis pas.
Mange un sac de bites.
Maintenant jai fini.
Daccord.
Très bien, emmenons cette dame au bal.
Playboy 06, ici Reaper 1-0 qui arrive...
Vous avez 1 MQ-9 dans les airs.
1 par BLU 118 à bord. Huit heures de récréation à venir.
Reaper 1-0, ici Playboy 0-6. Attendez-vous à la grille, terminé.
Roger. Debout.
Grille comme suit,
…Novembre, Victor, 7 ans, Niner, 5-7-1-8.
Cest une grille conviviale.
Roger, Playboy. Jai un visuel sur une grille conviviale.
Je suis tes yeux dans le ciel et le porteur du malheur.
Sur.
Reaper est en vol. Notre localisation est confirmée.
Quelle est lordonnance?
Deux Hellfire et un BLUE-118, monsieur.
Perdez cette merde, monsieur. Je travaille pour gagner ma vie.
Cest du sucre ou du sucre.
Daccord.
Il se sent vieux.
Il est vieux.
Merci, Force aérienne.
Salut, JTAC.
Sous quel rocher tont-ils trouvé ?
À Guam lors dun exercice dentraînement.
Jai raté le vol.
Cétait
il y a neuf heures.
Comment as-tu raté le vol ?
Jai eu quelques problèmes destomac.
Attendez.
Tu es là parce que tu as eu des conneries ?
Eh bien, jespère que vous avez tout réglé.
Tu chies dans ton froc lors dune opération,
cette tache vous suivra toute la vie.
Avez-vous été briefé ?
Ouais, mais je suis un peu confus.
Quen est-il de?
Eh bien, je ne suis pas au premier niveau.
Pourtant il marche parmi nous.
Je pensais que les opérateurs ne sortaient pas sans personnel de premier niveau.
Nous ne le faisons pas.
Alors pourquoi suis-je ici ?
Un actif du JSOC a disparu il y a deux semaines.
On pense quil a été kidnappé.
Nous avons des informations sur une localisation possible.
Donc cest une opération de sauvetage ?
Potentiellement.
Ah.
Vous ne pourrez jamais suivre ces espions de la CIA.
Quoi qu’il en soit… nous y sommes.
Donc, pour répondre à votre question...
non, tu ne devrais pas être ici.
Et oui,
Delta ne sort généralement pas sans son personnel de premier niveau.
Et oui,
si notre gars est là,
alors nous entrerons et le chercherons.
Traduction...
intensifiez votre jeu.
Jai besoin de quelquun pour me couvrir.
Ouais.
Je dois voir Lucy.
Comment va-t-elle ?
Elle est fantastique.
Mais le cerveau du bébé est en marche.
Je dois tout répéter cinq fois.
Cest incroyable.
Absolument énorme.
Jai la même chose à propos de ce mariage.
Euh, cest compréhensible.
Il y a beaucoup de détails.
Vous y réfléchissez.
Un mariage est probablement le plus grand rituel social de l’humanité.
Tu sais,
jour le plus important de votre vie.
Autant bien faire les choses.
Vous ne le ferez quune seule fois.
Reaper, tu as été marié quatre fois.
Ouais, cest juste moi.
Je suis un romantique.
Que voulais-tu me demander avant ?
Oh, je...
Maintenez cette pensée.
Merci, Miller.
Moissonneuse.
Hé quoi de neuf?
Ah, ce putain de fragment me fait chier.
Je pensais que tu avais réparé ça.
Je lai fait.
Alors pourquoi tu râles encore à ce sujet ?
Jai encore un putain de trou dans la jambe, connard.
Ce qui sest passé?
IED
Un gamin la déclenché dun demi-clic.
Nous n’avons jamais eu aucune chance.
C’est là que réside le problème, Fruit Loop.
Toute cette technologie, ça prend
lélément humain hors de la guerre.
Et que se passe-t-il quand toute cette merde échoue ?
Bien--
Eh bien, quoi ?
Je ne sais pas. Je veux dire,
Je pense que cette technologie sauve des vies.
D’une certaine manière, cela enlève toute nature barbare.
Nature barbare ?
Rouge à lèvres sur un cochon.
Vous pensez vraiment que larguer une bombe sur 50 personnes est mieux que de leur tirer une balle dans la tête ?
Non.
Non, la guerre est barbare.
Ça ne changera jamais.
C’est déjà le cas.
Écoutez bien, Fruit Loop.
Laissez-moi vous raconter une histoire.
Vous pouvez vous battre avec tous vos robots, faucheurs et téléphones portables que vous voulez.
La fin de la journée,
quand la technologie échoue
et tout ton...
Tes batteries, tes balles et tes bombes sépuisent, tu sais,
et le putain de soleil explose,
la guerre se résume à une chose très simple.
Et cest un homme qui tue un homme.
Il suffit d’une journée de merde pour changer complètement de point de vue.
Cest un fait.
Ouais.
Bienvenue au pays du mal.
Putain de super histoire, mec.
Vraiment bon, riche et convaincant.
Quest-ce que vous avez?
Jai du mouvement.
Cent mètres.
Juste de lautre côté de ces rochers.
Jai besoin dyeux par-dessus cette crête. Cent mètres au nord-est.
Reaper 1-0, ici Playboy 0-6.
Nous avons eu un mouvement suspect à une centaine de mètres au nord-est de notre position. Pouvez-vous le vérifier ?
Roger ça, Playboy. Attendre.
Cent mètres au sud-est.
Jai une bonne poignée de main.
Reaper 1-0, peux-tu zoomer ?
Bien reçu.
Ouais, oh, cest sexy.
Panoramique à gauche, 50 mètres.
Cest quoi ce bordel ?
Reaper, je suis creux, fini.
Roger. Attendre.
Dysfonctionnement des systèmes.
Putain de merde.
Playboy, nous avons un dysfonctionnement du système sur loiseau.
Bien reçu. Le pod est-il inopérant ?
Cest une entreprise exceptionnelle, Playboy. Il faut quon ramène cette merde à la base.
Un autre oiseau est-il disponible ?
Cest un point négatif.
Nous allons réparer celui-ci et vous le renvoyer.
Faucheurs à terre. Aucun autre drone disponible.
La Faucheuse brisée, hein ?
Nest-ce pas une putain dironie ?
On dirait que nous allons devoir nettoyer cette crête à lancienne. Abell, tu es sur le point.
Copie.
Évêque,
tu es parti.
Copie.
Quel est le reste de notre soutien aérien ?
Hornet est en attente. Trente micros sortis.
Que voulez-vous que je fasse?
Rien.
Je nai rien reçu de mon côté.
Pareil ici.
Ça a lair clair.
Attendez.
Attendez, jai du mouvement.
Dix mètres.
Oh, putain.
Cest un putain de oink oink.
Quest-ce que cest quun oink oink ?
Un putain de cochon, imbécile.
Je suis presque sûr que tu as une photo delle dans ton portefeuille.
Enfoiré.
Cest une vraie merde de repaire de méchants.
Jai deux tangos sur le pont.
Un troisième à lextrême droite.
Autre côté de la tente.
Vous voyez un Starbucks là-bas ?
Je vois le numéro quatre dans la partie inférieure de la route en S.
Poussons vers le bas.
Daccord. Clair.
Clair.
Daccord. Nous allons appeler cela OP1. Aviation,
mis en place en haut.
Abell, tu restes sur place. Configurez votre recul.
Bishop, tu es avec moi.
Nous allons faire le tour du sud-est.
Ouah.
Ça va ?
Ouais je pense que oui.
Daccord. Allez de lavant et conquérez.
Très bien, messieurs.
Ne bouge pas.
Appelez ce que vous voyez. Je veux un décompte des personnes sur ce complexe avant de passer à autre chose.
Sug?
Quand pouvons-nous avoir un bon concert à Hawaï ?
Jen ai marre de lentrejambe des marais.
Je ne pense pas quils tautoriseraient à revenir à Hawaï depuis la dernière fois.
Cétait
une fois.
Un morceau de merde. Putain de.
Jai du mouvement.
Très bien, ça ressemble vraiment à notre gars.
Bishop, pouvez-vous confirmer ?
Ouais, cest bien Petrov.
Daccord,
sil est là,
lactif doit être proche.
Escadron Thunderbolt ?
Non ce nest pas.
Je suis désolé de ne pas pouvoir faire ça pour toi.
Vous allez devoir rappeler lopérateur.
Si vous demandez lextension 141, cest Thunderbolt. Euh-huh.
Oui Aucun problème.
Les gars...
cest quoi ce bordel ?
Quel est le problème, Capitaine ?
Je tai demandé de garder une oreille sur ce téléphone.
Un malin a coupé cette foutue sonnerie.
Pourquoi ne le rallumes-tu pas ?
Jai
Votre femme est-elle réellement en travail, Capitaine ?
Au précipice, monsieur.
Leau est cassée ?
Imminent.
Avoir lun de ces, euh,
des contractions ?
Eh bien, puisque tu as demandé,
tout de suite,
40 micros espacés.
Hier soir, elle criait comme
un clairon lors dune reconstitution de Gettysburg.
Actuellement, son col est
dilaté de deux centimètres et commençant à bâiller.
Très bien, cest trop dinformations.
Oui, cest vrai, monsieur.
Aviateurs, pour lamour de Dieu, assurez-vous que ce téléphone est allumé.
Merci.
Contact.
Plusieurs véhicules entrants. Onze heures.
Oh, Petrov est en mouvement.
Qui diable sont ces gars ?
Identifiez-vous !
Je ne sais pas.
Une milice locale ?
Cela ressemble un peu à Abu Sayyaf.
Bishop, pouvez-vous confirmer ?
Ouais, je ne peux pas le dire.
Plus de gars armés.
Bien sûr, je ne prendrai pas ce composé jusquà ce quils partent.
Regardez le mec sortir du côté gauche du véhicule de tête.
Dis-moi que ça ne ressemble pas à Saeed Hashimi.
Putain.
Qui cest?
Chef dAbou Sayyaf.
Bien sûr, il est là pour acheter des armes.
Garde tes yeux ouverts.
Armes à feu en sécurité.
JTAC, quel est létat de notre air ?
Reaper toujours en panne, Hornet en attente.
Vous le voulez en vol ?
Négatif.
Ne bouge pas. Laissez-moi travailler sur un nouveau plan de jeu.
Yo,
le drone est réparé.
Remise dans cinq.
Je suis prêt.
Putain.
Playboy,
ici Reaper 1-0, de retour à la station. Enregistrement.
Demander lautorisation détablir des frais généraux
Bien reçu. Content de te revoir, Faucheur.
La grille est la suivante,
Novembre, Victor, 1-1-4-8-7-6-3-5. Sur.
Copiez la grille, Playboy.
Jai des contacts.
Complexe circulaire ouvert, une grande structure en béton,
et une route se dirigeant vers le nord traversant un barrage.
Confirmez la zone cible.
Bien entendu, vous avez la zone cible en vue.
Je ne savais pas quHashimi était au lit avec Petrov.
Oh, Hashimi est un terroriste.
Il doit acheter ses armes quelque part
Viens.
Venez ici.
La mademoiselle na pas lair très ravie.
Ouais, ce type est définitivement un creeper.
Elle ressent certainement des vibrations de danger plus étranges.
Hashimi et Petrov assis dans un arbre
BAISER...
Putain.
Sen aller!
Courir! Cours Cours cours.
Oh, putain.
Prend le!
Courir!
Cest quoi ce bordel, Sugar ? Quest-ce que nous faisons?
Warhawk, ici Alpha 1.
Demandez à des hostiles de sengager avec des civils. Demande mise à jour
Faites-lui voir.
Allahu Akbar!
Baise-moi.
Oh putain...
Connard!
Jésus Christ!
Petrov,
Papa!
Putain, Sugar, je ne vais pas regarder ce connard lécher la tête de cet enfant.
Papa!
Kinney, attendez-vous à une diversion potentielle.
Reaper, nous avons besoin deffets darmes entre lenceinte et la tente. Sur.
Faucheur 1-0. Un par missile Hellfire, copié.
Papa!
Abell, Bishop, vous avez une chance, prenez-la. Kinney, lâche cette putain de bombe.
Reaper, vous êtes innocenté ! Répétez, vous êtes dégagé !
Copié.
Cible acquise.
Larme est partie. Impact 30 secondes.
Non! Papa!
Je nen ai pas trente.
Courir!
Cours, gamin. Courir!
Les gars?
Cest une putain dentrée de grotte.
Kinney, vous avez des ennemis juste en dessous de vous. Ne bougez pas. Ne respirez même pas.
Abell, évêque,
Jai besoin de viser des cibles.
Abell, tu prends le centre. Bishop, extrême gauche. Je suis à lextrême droite.
Sur une...
En position.
Sur une.
Trois
deux,
un,
Kinney!
Putain !
Merde. Abell, tu as cinq ennemis sur tes six. Cinquante mètres.
Évêque, bougez. Sur moi!
Très bien, Abell.
Kinney, jai besoin de...
Reste tranquille, connard.
Un peu daide ici, les gars !
Jessaie, mon pote.
Kinney, jai besoin que tu protèges Abell.
Sug...
Ouais.
Nous avons une situation.
Pas de merde.
Nous avons une autre situation. RPG midi. Entrant !
Connard!
Je tai eu, mec. Je tai eu.
Daccord.
Tu es bon, mec.
Non, tu es bon, mec. Vous êtes doué. Vous êtes doué. Je tai eu.
Où est la trousse médicale ?
Je vais te soigner.
Allez mec. Où est la trousse médicale ?
Kinney.
Abell, Abell. Non non Non.
Putain, putain. Oh, putain !
Abell est à terre. Abell est à terre.
Bonjour?
Oh, putain.
Oh, putain. Alpha 1, ce Playboy.
Kinney,
écoutez-moi.
Nous subissons le feu nourri de deux équipes de RPG composées de deux hommes.
Jai besoin de bombes là-bas maintenant !
Attends, et Abell ?
Abell est mort.
Il est mort. Jai besoin que vous restiez concentré, sergent. Se remettre les idées en place.
Oh, putain.
Reaper, nous prenons le feu des RPG du côté sud-est
du composé. Deux cents mètres au sud de ma position.
Donne-moi ce que tu as de plus gros. Dégagé à chaud.
Copie ça, Playboy. Nous avons les yeux rivés sur la cible.
1 par Blu 118.
Armes éloignées.
Impact 20 secondes.
Où est cette bombe, sergent ?
Vingt secondes !
RPG entrant !
Putain ! Sucre?
Sucre? Évêque!
Oh merde.
Putain !
Tu as des yeux sur lui ?
Je lai perdu dans la fumée.
Putain.
A-t-il fait exploser la fumée ?
Je ne sais pas.
Playboy, tu copie ?
Je le vois.
Reste avec lui.
Moissonneuse? Faucheur, tu es là ?
Moissonneuse?
Faucheur, tu es là ?
Nous sommes là, Playboy.
Donnez-moi le statut de votre équipe.
Euh,
KIA.
Daccord, Playboy, allons
faites-le en chiffres.
Confirmez votre emplacement actuel sur la grille.
Ouais.
Euh,
Je me dirige vers le nord-est. Novembre, Roméo, 2-7-6-0-niner-3-2-2.
Je suis, euh...
je suis à environ
cinq clics du point dévacuation.
Jai besoin que vous avanciez de 500 mètres et que vous vous assuriez que la zone est dégagée.
Copie, Playboy. Nous vous avons.
Balayage en avant de 500 mètres. Attendre.
Ouais, la zone est dégagée.
La zone semble dégagée. Vous êtes prêt à déménager.
Playboy, tu copie ?
Playboy?
Quest-il en train de faire? Est-ce quil bouge ?
Il panique.
Tu dois le calmer.
Hé, Playboy. Bonnes nouvelles.
Lhélicoptère arrive au point dévacuation. La cavalerie est en route.
Tu dois bouger ton cul, mon fils.
Tu dois bouger, mec. Allons-y.
Allez, soldat.
Levez-vous et partez.
On y va. Daccord.
Vous avancez. Je lai.
Balayage en avant.
Dis moi ce que tu vois.
Moissonneuse,
Je crois que jentends un camion.
Il a raison.
Jai des contacts de louest.
Camion sur la route, un demi-clic.
Jai des contacts de lEst.
On dirait quils convergent vers la position de Playboy.
Playboy, sois conscient. Vous avez des cibles convergentes à l’est et à l’ouest.
Combien de munitions vous reste-t-il ?
Un par le feu de lenfer. Air-sol 114. En attente.
Vous voulez que ces frelons soient en vol ?
Négatif.
OK, Playboy, compte. Les yeux sur la cible. Que veux-tu faire?
Gardez les yeux dessus.
Bien reçu. Debout.
Reaper, avez-vous des yeux rivés sur les hostiles ?
Les hostiles confirmés venus de l’Est sont armés.
Sagit-il dAbou Sayyaf ?
Ils ont des armes. C’est sûr à supposer.
Playboy, tu copie ?
Je ne peux pas parler pour le moment.
Ah, putain de merde. Playboy, Playboy.
Un chien arrive.
Tu dois me chier.
Git.
Putain, Playboy.
Buffalo Bill est descendu de cheval. Il sapproche de votre position.
On dirait quil vient vers Lassie.
Ne bougez pas.
Playboy,
Buffalo Bill est au-dessus de votre position. Ne bougez pas.
Daccord, Playboy. On dirait que Lassie rentre chez elle.
Buffalo Bill est remonté.
Les hostiles quittent la fête. Attendre.
Nom de Dieu.
Playboy,
Buffalo Bill et son copain sont partis. Le camion est parti.
Vous vous trouvez clairement à 500 mètres au nord.
Il y a un chemin qui monte sur cette crête à 13 heures.
Hé, Playboy,
comment tu tiens le coup ?
Je vais bien.
Doù viens-tu, mec ?
Ohio.
Pas de merde.
Moi aussi.
Parc du Ruisseau.
Hauteurs de Middleburg.
En gros, nous sommes de putains de voisins.
OH.
IO.
Ami Buckeye.
Rentrer souvent à la maison ?
Ouais.
Ouais, jétais juste là.
Jai dû enterrer mon père.
Oh, mec. Désolé dentendre.
Ouais, ça va.
Étiez-vous proches les gars ?
Ouais.
Ouais, cétait un bon gars.
Dans lactualité de Sweet Sixteen, les putains de Buckeyes
chie juste le lit contre VCU.
Premier tour.
Vous essayez de me déprimer davantage ?
Désolé mec.
Hé, tu as déjà rencontré Mama Santas à Mayfield ?
Vous plaisantez jespère?
Jai vécu à cet endroit pendant mes études secondaires.
Putain de super.
Nest-ce pas? Jy ai rencontré ma première femme en 1995.
Oh ouais?
Ouais. Nous nous sommes rencontrés en ligne.
Nous avons tous deux commandé du stromboli.
Putain, qui commande du stromboli ?
Nest-ce pas?
Je pensais que cétait censé être le cas.
Et cétait.
Jusquà ce que ce ne soit plus le cas,
Vous savez?
Ma femme actuelle déteste cette merde.
Elle est jalouse ?
Non, mec, pire...
elle est végétalienne.
Ah, mec. Cest pire.
Comment savoir si quelquun est végétalien ?
Comment?
Ils vous le diront.
Tu te rapproches vraiment maintenant, mec. Gardez simplement le rythme. Bon travail.
ETA sur lhélicoptère ?
Playboy 0-6, ici Blackbird 2-5,
approchant LZ par lest.
ETA à trois micros, terminé.
Copie.
Reaper, comment se passe mon chemin vers le LZ ?
Clair.
Le chemin est clair.
Il est temps de foutre le camp de lesquive, Playboy.
Merci pour les yeux, Reaper.
Heureux de le faire.
Hé, laisse-moi un message la prochaine fois que tu es à Vegas.
Jai une connexion solide pour Disney on Ice.
Tu mas perdu.
Je pourrais passer à côté de ça,
mais je suis à Nellis tout le temps.
Je suis là, mec. Appelez le CENTCOM.
Escadron Corbeau. Eddie Grim.
Demandez simplement Reaper.
Ça ira.
Blackbird 2-5, jai un visuel. LZ est clair pour l’extrait.
Marquage de position avec IR.
Roger ça, Playboy. Jai marqué votre position.
Contact! Je suis touché! Je suis touché!
Playboy, tu es blessé ?
Négatif!
Jai dû me retrouver dans mon assiette.
Reaper, hostiles, à 100 mètres à lest. Deux cents mètres au sud.
Contact! Merle. Jai plusieurs cibles autour de la LZ.
Contact, Merle. Trois autres hostiles sur la crête ouest
Des armes légères et un RPG.
Tu ferais mieux de bouger ton cul.
RPG !
Merde!
Blackbird, pouvez-vous rester dans la zone jusquà ce que nous trouvions une ZL sécurisée ?
Négatif, Playboy. LZ est trop chaud.
Je reviens vers vous aussi vite que possible.
Merde!
Reaper, crête ouest.
Contact, Playboy.
Trois autres camions de passage.
Reaper, jai besoin de la bombe à 300 mètres à louest.
Effacé à chaud !
Roger ça, Playboy.
Pointage. Les yeux sur la cible.
Restez où vous êtes, connards.
Arme éloignée. Impact 20 secondes.
La cible est en baisse. Maintenant, fous le camp de là.
Putain ! Prendre feu.
Ce nest pas fait.
Jai un autre camion qui arrive de louest.
Jésus-Christ, je suis coincé.
Comment me voient-ils ?
Cest son stroboscope !
Ils doivent avoir une vision nocturne. Il doit éteindre son stroboscope.
Cest ton stroboscope, Playboy. Éteignez votre stroboscope.
Prendre le feu de lest. Laissez tomber tout ce que vous avez.
Playboy, je suis Winchester. Je nai plus de bombes.
Lheure prévue pour les frelons est de deux micros.
Playboy... cest Hornet 1.
Entrée dans le niveau de signalement.
Jarrive en direction est-ouest.
Roger ça, Hornet 1.
Je suis à 200 mètres au nord de la grille cible.
Gardez tous les tirs au sud de la grille cible.
Je le répète, tous tirent vers le sud.
Bien reçu. Soyez informé que ce sera un danger proche.
Oui oui. Dégagé à chaud.
Copie.
Trois deux un!
Merde!
Je prends toujours le feu de louest !
Copie, Playboy. Je reviens pour une autre course.
Putain !
Putain ça !
Que veux-tu, aviateur ?
- Ouais, je fais une course au Starbucks. - En mouvement!
Le colonel Packett arrive.
Un quoi?
Starbucks.
Avez-vous perdu la raison?
Aviateur, partez !
Les yeux sur ce frelon.
Donnez-moi du feu sur la crête ouest.
Vous êtes innocenté.
Confirmer. Ouest ou Est ?
Ouest! Ouest!
Bien reçu. Celui-ci va être proche du danger.
Nous navons toujours pas de visuel sur vous.
Cest bon. Laissez-le tomber ! Vous êtes dégagé à chaud !
Attention, le danger est proche.
Altitude.
Tirer vers le haut.
Playboy, je suis Winchester.
Hornet 1 est RTB.
Bien reçu.
Bon tir.
Comment ça va, Faucheur ?
Playboy, daprès ce que lon peut voir, cela semble clair.
Ces connards savent quon est dehors maintenant, alors...
ne négligez aucune surprise.
On a un autre LZ ?
Il y a une clairière
deux clics au nord-est de votre position.
Mais tu ne vas pas aimer ça.
Vous dites nord-est ?
Une entreprise, Playboy.
Le nord-est est au sommet dune putain de grosse colline.
Je sais mec. Je te lai dit, tu nallais pas aimer ça.
Je suis désolé, mais cest loption LZ la plus proche dont nous disposons.
Playboy, lhélicoptère est en lair.
LETA vers la LZ alternative est de 90 micros.
Vous copiez ?
Oui, je suis ici.
Comment vas-tu, mec ?
Assez gazé.
Ouais, sans aucun doute.
Attends, daccord ?
Désolé pour léchec de lévacuation, mec.
Maintenant tu sais.
Ne faites pas confiance aux capitaines de lAir Force. Traditionnellement, nous sommes pleins de merde.
Capitaine?
Ouais.
Vous avez dit que vous aviez rencontré votre première femme en 1995.
Ouais, je suis vieux comme de la merde. Je devrais être général maintenant.
Jai trois ex-femmes. Jai huit enfants. Jai une nouvelle femme. Jai un petit nouveau en route.
Jai besoin des primes de service actif.
Si je sors du poste de capitaine, ils feront de moi un instructeur, alors merde.
Vous volez à ailes fixes avant les oiseaux ?
Cest une très longue histoire, mon ami.
Mais oui, au départ, je me suis inscrit pour devenir pilote.
Mais apparemment, lAir Force pensait
mes réponses à lautorité nétaient pas normales.
Alors cette chèvre sest fait baiser.
Subtil.
Ce qui sest passé?
Eh bien, jai tiré sur ma grande gueule,
et je me suis retrouvé réaffecté à lUSAF-SF
garder de la merde au milieu de nulle part pendant 20 ans.
Base dEareckson dans les Aléoutiennes, Pine Gap en Australie...
Playboy, tu copie ?
Ouais. Oui, je suis ici.
Ce qui sest passé?
Jai glissé à mi-chemin dune putain de montagne.
Oh, putain, mec. Ça va ?
Tu blesses?
Ouais. Juste ma fierté.
Euh, Reaper, jai du mouvement devant Playboy.
Cent mètres au nord-ouest.
Agrandir.
Trois ennemis armés.
Playboy, tu as trois ennemis qui se dirigent vers toi.
Trouvez une couverture.
Putain.
Merde.
Balayez en avant. Gardez-moi avec lui.
Copie.
Je lai?
Je regarde. Je regarde.
Putain.
je lai
Il se dirige vers laval.
Bon sang, putain !
Passez-moi le colonel.
Ouais.
Continue de regarder.
Je lai perdu sous la verrière.
Putain.
Reaper, quel est le rapport de situation ?
Cette mission est une merde, Colonel.
Jai un op qui a été arrêté.
Nous sommes à 12 heures.
Je mappelle Winchester, mais nous ne pouvons pas quitter la zone cible car nous avons les seuls yeux.
Demander la permission de rester sur la chaise jusquà ce que nous ramenions le soldat à la maison.
Comment te sens-tu? Vous sentez-vous vif ?
Oh ouais.
Pointu comme le cul dun éléphant.
Sergent-chef?
Je vais bien, monsieur.
Daccord, Eddie. Restez sur la chaise.
Faites-le, vous deux.
Va te faire foutre.
Allez, Playboy.
Allez. Parle moi.
Oh merde.
Tu las eu?
Ce ne sont que des discussions radio sur lactif du JSOC.
OMS?
La raison pour laquelle ces gars sont là,
pas confirmé,
mais lun dit Bornéo, lautre Yémen.
Yémen?
Cest à lautre bout du monde. Tu me chies ?
Qui dit ça ?
Lire entre les lignes avec la CIA ou la DIA.
Homme.
Enculés de soupe à l’alphabet !
Vous ne pouvez pas faire confiance à un mot de ce quils disent.
Mains!
Es-tu blessé?
Regardez-moi.
Je pensais que tu étais mort.
Ici.
Bois ça. Boire. Boire. Boire.
Ici. Mets ça, daccord ?
Daccord?
Un RPG a explosé sur votre position.
Près,
pas sur.
Écouter.
Bishop a été capturé.
Il est assez gravement blessé.
Je dois y aller.
Nous devons retourner le chercher.
Donc,
prends ce que tu peux, daccord ? Ici.
Prends ça. Ici.
Mettez-les ici. Mettez-les ici.
Tiens prends ça.
Allez.
Vous me suivez, sergent ?
Hé. Regarder,
Je comprends.
Ce nest pas là que tu veux être,
mais tu dois creuser, daccord ?
Ce nest pas ici. Ce nest pas ici. Cest ici.
Bishop a des ennuis.
Nous devons retourner le chercher.
Daccord.
Vous pouvez toujours tirer, nest-ce pas ?
Ouais.
Allons-y.
Vous avez toujours votre batterie ?
Non, je lai perdu à lautomne.
Montre-moi ton couteau.
Pourquoi?
Je vais appeler Warhawk.
Avec une bouteille deau ?
Allez, espèce de merde.
Faucheur, cest Playboy
Playboy, où es-tu, putain ?
Je suis avec Alpha One.
Nous revenons à lAO initial.
Non Non Non Non. Négatif. Négatif, Playboy.
Nous avons Intel, lactif a été trouvé.
Nous nallons pas chercher lactif.
Répète?
Nous nallons pas chercher lactif. Un des membres de notre équipe a été capturé. Nous allons le chercher.
Playboy, un QRF est en cours dassemblage. Maintenez votre position jusquà ce quils soient déployés.
Négatif, Faucheuse. Il ny a pas de temps.
Appelez CJSOTF et faites-leur connaître notre rapport de situation.
Nous allons avoir besoin davions en attente. LETA vers la zone cible est de 6-0 micros.
Nous confirmerons alors la grille. Sur.
Dans quelle direction vas-tu, Playboy ?
Donnez-moi votre orientation.
Playboy?
Communication perdue.
Putain !
Connectez-moi à CJSOTF.
Eh bien, je sais que cest inhabituel, Eileen. Putain, connecte-moi, daccord ?
Alors où est-il ?
Aucune idée.
Quel est le plan?
Lâchez des bombes, faites diversion,
entrez et récupérez-le.
Tuez tous ceux qui se mettent en travers de notre chemin.
Où veux-tu les bombes ?
Vous êtes le JTAC. À vous de me dire.
Le meilleur endroit serait probablement le long de ces entrées de grottes sur cette ligne de crête.
Espacez-les de 15 minutes pendant que nous entrons.
Ça a lair bien ?
Ça a lair bien.
Trouvez Bishop, agissez dès la première frappe.
La deuxième frappe devrait retenir leur attention.
Et la dernière?
Effet de masse.
Retournons ces grottes à lenvers.
Putain de A, gamin.
Putain de A.
Oui, je suis ici. Quest-ce que vous avez?
Charge utile complète B1 ? Cela fera laffaire.
je vais confirmer
la ligne 9 avec Bone 0-1 une fois reçue.
Roger.
B1 en lair, Colonel.
Bien reçu. Bon travail.
Reaper, cest Playboy.
Copie, Playboy. Je suis là.
Daccord. Le plan de jeu consiste à utiliser CAS pour frapper un ensemble de structures de grottes.
au nord de lenceinte en guise de diversion.
Jai besoin de trois attaques espacées denviron 15 micros à partir de 11h00.
Mille cent. Notez ça.
Première frappe, 11h00.
L’intention des deux premières attaques est de retenir leur attention.
Lattaque finale devrait disposer de suffisamment de munitions pour neutraliser tous les ennemis présents dans les grottes.
Tapez trois BOC.
Novembre, Victor, 1-1-4-8-7-6-3-5.
Répétez, Playboy. Répète.
Novembre, Victor, 1-1-4-8-7-6-3-5. Sur.
Copie.
Les yeux sur toi.
Trois coups. Mille cent. Dérivation.
Onze heures quinze, diversion.
Onze heures trente, on va allumer cette merde et la faire exploser.
Confirme, Playboy.
Oh, putain.
La batterie est morte.
Ça va?
Jespère.
Playboy, tu confirmes ?
Communication perdue.
Putain.
Très bien, nous connaissons tous le plan.
Vous avez tous les deux fait du bon travail ici aujourdhui. Sors dici.
Non non Non Non Non.
Nous nallons nulle part.
Je ne demandais pas. Vous avez terminé.
Vous avez dix heures de plus que votre quart de travail de huit heures.
Daccord, Faucheur. Hors de la chaise.
Mange un sac de bites, Hawkins.
Hawkins ?
Cest Andrews.
Allez. Laisse-moi te lever.
Non.
Sortez de la chaise, Reaper.
Il ny a aucune chance que je quitte cette opération.
Pas moyen.
Jai une KIA.
Un MIA.
Et jai eu deux putains de boulots de cinglés
essayant de sattaquer à tout un camp dAbu Sayyaf.
Cela laisse une équipe, cest-à-dire nous,
pour être sûr que tout ça ne parte pas en enfer dans un putain de panier à main.
Vous avez fini?
Je nai pas fini.
Je peux continuer.
Ensuite, je vous suggère de réfléchir très attentivement aux prochains mots qui sortiront de votre bouche, Capitaine.
Oh, allez, Virgile. Tu vas mimposer un rang ?
Tu mas dit que je pourrais avoir cette chaise
jusquà ce que lopération soit terminée.
Allez regarder le basket.
Monsieur, avec tout le respect que je vous dois, cest lopération de Reaper. Nous devrions être autorisés à...
Je ne me souviens pas avoir demandé votre avis, sergent détat-major.
Eh bien, cest peut-être votre problème, colonel.
Je vous déconseille fortement de descendre dans le même terrier de lapin
comme votre partenaire ici.
Elle na pas dit un mot, colonel.
Pas un seul mot.
Sortez de la chaise.
Sortez de la pièce,
et je ferai de mon mieux pour oublier cette conversation.
Ne merde pas, Junior.
Tu las eu.
Premier coup à 11h00. Cest juste une diversion.
Deuxième coup 11--
Capitaine!
Je vais bien. Je vais bien.
Vous êtes licencié.
Nous voilà.
Yeux.
Un gars dans la tente.
Deux mecs sur le balcon.
Quelle est notre heure ?
Vingt.
Ça va devenir moche.
Jai besoin que tu sois concentré. Tête pivotante.
Si vous voyez quelque chose que je ne vois pas,
vous dites « contact à gauche, contact à droite ».
Quelquun vient derrière nous,
vous dites « six ».
Je moccupe du reste.
Ne tirez que si cest nécessaire. Nous devons garder cela silencieux aussi longtemps que possible.
Pour ce que ça vaut,
vous avez obtenu votre statut de niveau un aujourdhui.
Est-ce que ça veut dire que je suis mieux payé ?
Putain non. Cela semble juste plus cool.
Tu es prêt ?
Non.
Toi?
Toujours.
Faisons-le.
Daccord.
Enfoiré.
Ça va ?
Ouais.
Bien.
Il est coincé.
Aller aller aller aller!
Allez!
Arme à droite. Droite!
Se déplacer! Se déplacer!
Sur moi.
Sur toi.
Contact laissé!
Dérouler!
Ça va ?
Putain !
Putain.
Oh, putain !
Grenade!
Descendre!
Salut, Sug.
Évêque.
Cest votre idée dune mission de sauvetage ?
Je pense que je les ai placés là où je les veux.
Tu as lair dun connard.
Hé,
comment vas-tu, évêque ?
Parle moi.
Ah...
Aviation,
Je pense
nous sommes dans une mauvaise passe.
Ouais, nous sommes dans une mauvaise passe.
Hé!
Salut toi!
Hé, écoute-moi, mec.
Ils vont larguer des bombes sur ces grottes. Vous comprenez?
Des bombes sur ces grottes.
Si nous ne sortons pas dici, nous allons tous mourir.
Vous comprenez? Des bombes sur ces grottes.
Putain !
Des baises stupides !
Boeing 0-1, ici Sunburn 0-6. Nous suivons votre position.
Soyez informé de lETA pour la première frappe de drone,
deux micros.
Très bien, faisons du rock and roll.
Effectuez un zoom arrière de 400 mètres.
Je pense quils savent
Je ne vais pas tenir longtemps.
Juste... juste... attends une seconde, daccord, mec ?
Je vais trouver comment nous sortir dici.
Je suis déjà sorti.
Appelez Bishop et sortez dici.
Daccord?
Non, tu es bon, mec. Tu es bon, tu es bon.
Ne le faites pas...
putain, touche-le !
Ou je vais baiser, putain !
Putain !
Putain de merde !
Allez!
Ne touchez pas à lui !
Putain de lâche.
Sucre?
Ne touchez pas à lui !
Hashimi,
tu aimes ça?
Sucre?
Oh, putain.
Sucre?
Je vais bien.
Putain !
Bienvenue à Guantanamo.
Aller.
Vous savez que le Japon a envahi ces terres en 1941.
Hum. Jai construit ces grottes avec lintention de rester
mais nos frères Moro les ont vaincus très rapidement. Hum.
Vous connaissez ce barrage quils ont construit...
cétait un pas en avant très important.
Était-ce ce sang
lavé de la terre
et dans nos bouches ?
Mais pas pour moi.
Nous ne répondons à personne d’autre qu’à nous-mêmes.
Nous passons une journée assez agréable.
Béni par le...
Alors, comment dites-vous ?
Quelquun fait pleuvoir sur notre défilé ?
Suppression dun impérialiste...
juste pour en trouver un autre.
Ce n’est pas la conversation que nous devrions avoir en ce moment.
Non?
De quoi devrions-nous parler ?
Je te lai dit.
Il y a dautres bombes en route.
Ah,
Je ne suis pas intéressé par vos bombes sans visage.
Vous voyez, de vrais résultats
sont créés face à face,
des interactions comme
ce que toi et moi faisons ici.
Parler!
Où se trouvent les autres commandos ?
Il ny en a plus. Cest juste nous !
Vos jets sont toujours dans la zone.
Quelquun doit communiquer avec eux.
Nous communiquions avec eux.
Écouter,
il y a dautres grèves en route.
Si nous ne sortons pas dici, nous ne serons plus que poussière.
Non! Tu es poussière !
Putain de poussière !
Qu’est-ce que ça fait ?
Avoir autant peur.
Trop faible pour faire quoi que ce soit contre ta propre mort.
Vous pensez peut-être que je fais ça
sans rien ressentir.
Cest faux.
Tuer maffecte.
Accepter la brutalité de cela m’affecte.
Et cest la différence entre toi et moi.
Je regarde un homme dans les yeux,
et je fais mon choix intime.
La bombe!
Excusez-moi?
Monsieur?
Jai ce truc ici, je ne sais même pas...
Je ne sais même pas si cest quelque chose qui existe.
Ma femme la écrit, donc elle sest peut-être trompée.
Ça a lair un peu fou,
mais, euh,
Je dois demander, tu sais ?
As-tu
noix de cajou artisanales fermentées à base de plantes
et nouveau fromage végétalien fumé au tahini.
Est-ce une chose ?
Ouais,
ici.
Un homme selon mon cœur.
Hein. Jaurais parié de largent contre ça. Merci beaucoup.
Très bien, faisons du rock and roll.
Effectuez un zoom arrière de 400 mètres.
Cest lheure du spectacle.
Prêt à tirer.
Bombes loin.
Six, cinq, quatre, trois,
deux un.
Impact
Putain de merde.
Vous êtes JSOC ?
Peux-tu marcher?
Qui es-tu?
Hé!
Putain !
Putain de merde, Kinney.
Ça va ?
Yeah Yeah.
Cest qui, ce type ?
Latout...
Je pense.
Allez. Il faut quon bouge.
Si tôt?
Allons-y.
Quelle direction?
Je pense que cest comme ça. Continuons davancer.
Putain.
Ouais.
Daccord.
Asseyez-vous ici une seconde. Je reviens tout de suite.
Boeing 0-1, ici Sunburn 0-6. Vous êtes en route vers la cible. Cinq micros.
Copie entrante. Nous avons chaud. Faites-moi savoir quand je pourrai effectuer une extension croisée au 7-9-8-4-0.
Putain,
putain, putain, putain.
Allez.
Putain.
Cacahuètes effrayantes au barbecue.
Ouais!
Allez!
Crème sure végétalienne.
Allez! Ouais!
Feta à base de plantes.
Oh, espèce denfoiré !
Putain.
Allez mec.
Allez. Décroche ce putain de téléphone.
Prenez le téléphone, sergent.
Sergent!
Oui Monsieur.
Moissonneuse. Jai besoin de Faucheur.
La Faucheuse est partie.
Essayez son portable...
Attendre attendre. Attendez.
702-166-42…00.
Ouais! Allez!
Attends attends! Attendez!
Bonjour?
Putain !
6-42 00.
Allez mec.
Décrocher le téléphone.
Je regarde. Je regarde toutes les étagères. Daccord.
Hé,
attendez.
Non, je regarde...
Cétait un numéro que je ne connaissais pas.
Je regarde toutes les étagères,
mais ils sont devenus du vrai Mexicain, tu sais ?
Cou... mais avec de la viande dedans.
Non, je ne suis pas...
Bébé, daccord.
Daccord? Il y a de la viande dedans.
Désolé, je naurais pas dû utiliser le mot réel.
Coup de soleil 0-6, ici Boeing 0-1. Cible en approche.
Allez. Se déplacer! Se déplacer!
Daccord?
...un tampon parce que
Je voulais acheter un produit dégradable,
Aucun problème. Allez-y.
Juste...
quel est ton problème?
Rien.
Daccord.
Les gens sont tellement agressifs...
Reaper, cest Playboy. Avorter. Jai besoin que tu avortes.
Abandonnez la dernière frappe. Jai besoin que tu abandonnes le dernier--!
Putain !
Appelez SitComm.
Je ne comprends pas.
Appelle SitComm, putain.
Jappelle SitComm.
Oui!
Allez!
Ouais!
Allez, enfoirés. Repond au telephone.
En ligne pour la dernière manche.
Allez. Appelez SitComm.
Allez! Allez!
Connard,
réponds à ce putain de téléphone.
Allez!
Oh, merde.
Putain !
Chargez 0-1 en approche finale.
Allez.
Se déplacer! Se déplacer!
Juste là.
Il est temps de cibler
30 secondes.
Les gars!
Allez, bougez !
Quest-ce que...
Impact 15 secondes.
Abandonnez la grève !
Nous avons une charge utile. Dix secondes.
Sept... six... cinq...
trois deux un...
Boeing 0-1, abandonnez ! Boeing 0-1, abandonnez !
Copiez-vous?
Que fais-tu?
Ils copient ?
Ouais.
Lopérateur
est toujours dans la zone cible.
Connerie.
Agrandir.
Agrandir
aux grottes
où allait avoir lieu la grève
Le voilà. Cest lui. Cest Playboy.
Désolé mec.
Bon sang, Faucheur.
OMS...
est-ce que tu fais signe ?
Un ami.
Putain !
Qui a gagné le jeu?
Vols, bébé.
Élite huit.
Cest merveilleux, Colonel,
toutes nos félicitations.
Cest une excellente victoire pour toi
et le grand État du Tennessee.
Cest exact.
Je viens dappeler ce téléphone
cinq putains de fois.
La sonnerie est encore éteinte.
Ce nétait plus ma femme enceinte.
Mais c’était une situation de vie ou de mort pour un opérateur du JTAC sur le terrain.
Notre métier, cest la communication !
Notre priorité est de protéger les hommes et les femmes
qui servent ce pays.
Alors si cela ne vous dérange pas,
on peut se remettre à ce putain de boulot ?
Bon sang, tu penses que tu le fais ?
Vous pouvez retirer cela de mes primes de service actif, Colonel.
Hé, dors un peu.
Je te vois dans la matinée.
À plus tard.
Euh...
tu ne possèdes pas de smoking, nest-ce pas ?
Un smoking ?
Je ne possède pas de smoking, non.
Daccord.
Le mariage n’est pas une cravate noire, n’est-ce pas ?
Non, pas de cravate noire.
La fête de mariage est.
Vas-tu me demander dêtre demoiselle dhonneur ?
Non, Faucheur.
Jallais te demander si tu voulais maccompagner jusquà lautel.
Es tu sérieux?
Ouais.
Ouah.
Ce serait lun des plus grands privilèges
de ma vie.
Tu sais une chose que je sais...
cent pour cent, cest sûr.
Ton père
je serais si fier de toi.
Merci.
Alors, sur quoi allons-nous danser ?
Danse?
Ouais.
Oh non, je ny ai pas encore pensé.
Daccord. Eh bien, tu dois choisir une chanson
et puis écoutez mes mains.
Je vais écouter tes mains ?
Oh ouais. Oui tu es.
Oh daccord.
Waouh, daccord.
Passez ça dans mon dos.
Ce?
- Comme ça, je sais où ça vient. - Cest exact. Voilà.
Daccord, quelle est la prochaine étape ?
Revenez et sortez.
Dehors.
Et revenons à moi.
Daccord.
Ouais.
Et puis dehors.
Dehors.
Cette fois-ci.
Donne-moi lautre main.
Oh daccord.
Marcher. Oh, autour.
Autour de mon dos.
Beau.
Vous avez déjà fait cela de très nombreuses fois auparavant.
Jai eu quelques Dosey Does.
Oh, tu es plutôt bon. Tu es assez bon.
Toutes autres danses. Tu sais comment twerk ?
À qui? Pour twerk ?
Pour twerk.
- Euh non. Je ne sais pas comment twerk. - Tu ferais mieux de tentraîner. Ouais.
Downloaded from subtitlesnest.com