As operações de carregamento estão concluídas, meio prontas para a decolagem.
Algum problema, Sargento?
Não senhor...
Desculpe, eu estava apenas, uh--
Junte suas coisas. Decolaremos em cinco minutos.
Sim senhor.
Ei, você está qualificado para HALO, certo?
ARÉOLA?
Não senhor.
Estamos fazendo um salto HALO?
Você vai ficar bem.
Eu escolheria Fruit Loops.
Minha filha os ama.
Tenente Mitchell reportando. Eu repito.
Tenente Mitchell reportando.
Ah, porra.
Indo atrás de um ativo da CIA que foi capturado.
O plano é extraí-lo com o mínimo de baixas.
Ele estava reunindo informações sobre Alexander Petrov, um traficante de armas russo
e ex-KGB.
E aí?
Essa é sua família?
Não, só uma foto que veio com o capacete.
Sim. Esposa e filhos.
Legal.
Essas são as novas luvas táticas 5.11?
Sabe aqueles com malha Kevlar?
Yeah, yeah. Malha Kevlar.
Incrível.
JTAC,
apenas tente relaxar, ok?
Volto para o outro lado no Euro e faço esse ir.
E o apito também...
Isso é ruim?
Sim, isso é ruim.
Você quer falar sobre isso?
Quer abraçar?
Podemos nos abraçar.
Você precisa de mim?
Sim, eu queria te perguntar uma coisa, mas...
OK. Café?
Claro.
OK.
Sim.
Legal.
Então, ah,
você sabe que o casamento está chegando, certo?
Sim eu faço. Vigésima terceira.
Isso mesmo.
Você não vai mudar a data, vai?
O que?
Tenho tudo organizado. Coloquei as crianças no lugar.
Coloquei as ex-esposas no lugar.
- Lucy estará fora do hospital. - Ceifador.
Não vou mudar a data. EU,
hum, na verdade queria falar com você sobre outra coisa.
Eu quero perguntar--
Quem mexeu na minha merda?
Aviador...
quem mexeu na minha merda?
Huh?
Sachês de café.
Eu... eu não sei, senhor. Eu uso o gotejamento.
Bem, não posso confiar em uma palavra do que você diz, posso?
Sim.
Eu aproveito o tempo.
Todas as malditas manhãs.
eu faço
para eficiência,
reconhecimento fácil,
e organização.
É apreciado?
Não.
É respeitado.
Eu acho que não.
Mas eu faço isso
para o moral
do esquadrão.
Você estava dizendo?
A operação começa em 15.
Yeah, yeah. Achei que você queria conversar sobre algo.
Isso pode esperar.
Merda.
Você perde alguma coisa?
Ah, só meu cereal.
Seu o quê?
Loops Froot.
Eu tinha uma caixa de Froot Loops. Não sei o que fiz com isso.
Jesus Cristo, Força Aérea.
Mal comecei esta operação e você já está suando por causa de uma caixa de Frosted Flakes.
Não não. Foi... foi Froot Loops.
Huh?
Froot Loops, não Frosted Flakes.
Esse garoto de verdade?
Não seja um idiota.
Que bonitinho.
Obrigado, cara.
Malditos loops de frutas.
Quantos anos você tem, Força Aérea?
Vinte e sete.
Ah...
Bishop, quantos anos tem sua filha agora? Vinte?
Você deveria marcar um encontro para a Força Aérea.
Sim. Vou dar um tiro no seu pau, Abell. Eu juro por Deus.
Não, querido.
Não posso.
Eu não posso ir.
Porque eu tenho que estar aqui
No trabalho. Sim.
Olha, apenas peça para sua irmã ir.
E sua mãe?
Tudo bem. Bem, por que você não liga...?
Ah, você ligou para Judy? Uh...
olha, ok, ok.
Se forem apenas algumas coisas, tudo bem.
Isso é bom. Mas agora, eu tenho que ir
porque eu tenho uma missão, certo?
Zegler uma pequena lágrima.
Você sabe que não gosto daquela cena na faculdade, certo?
É feito por volta das três... sim,
é feito cerca de 37% das vezes.
Porra.
Zegler apenas se contentou com um flutuador resistente no primeiro lado da quadra.
Pessoal.
Tenho um favor para lhe pedir.
Minha esposa está grávida.
Enquanto eu estiver em OP, se ela entrar em trabalho de parto, ela ligará para aquele telefone.
Tudo bem?
Você precisa responder,
e você precisa vir me buscar.
Cópia de?
Muito obrigado.
E por que não mantemos esse volume em um nível baixo?
Porque este é um ambiente de trabalho profissional.
Agora Agora. Só porque sua equipe
desferiu o maior estrangulamento da história do March Madness,
não significa que o resto de nós ainda não possa se divertir.
É sobre Lúcia. Virgílio, é importante.
Eu sei.
Observe o, uh,
pseudofoliculite
barbae não tem
esclarecido.
Ainda não, senhor. Não.
Bem, me avise quando estiver pronto para fazer a barba.
Eu irei, senhor.
Tudo bem.
- Vá, Vols! - Vá, Vols!
Warhawk, aqui é o Blackbird se aproximando da zona de lançamento.
Dirigido para 15.000 pés.
Seis minutos para a DZ.
Os ventos são de cinco nós e de sudeste.
O céu está limpo.
Caçada feliz.
Muito bem, rapazes. Seis minutos.
Aqui vamos nós.
Fruit Loop, agora é a hora de verificar sua arma.
Estou bem.
Não é o seu Gameboy. Sua arma real.
Ei, olhe, eu sou o responsável pelo drone. Então...
se acabarmos em uma situação e eu estiver atirando,
temos grandes problemas.
Você não está errado.
Você não está errado. O JTAC só serve para uma coisa: Trazer a chuva.
Esta é sua primeira missão no teatro, JTAC?
Segundo.
Mas primeiro com os operadores.
O que?
Inferno, eu vou dizer isso. Hum...
estamos prestes a entrar em uma tempestade de merda.
Você ainda parece que precisa de alguém para limpar sua bunda.
Então apenas... faça-me um favor.
Continue e não estrague tudo.
A última coisa que precisamos nesta operação é salvar seu traseiro.
Não, ele é bom.
Ei,
lembre-se do seu treinamento.
Fale com os aviões.
Quando eles começarem a lançar bombas, certifique-se de que sejam os bandidos.
Sim senhor.
Você não vai precisar disso.
Esta é uma operação esterilizada.
Esteja avisado que estamos nos aproximando--
Muito bem, rapazes. Vamos colocar nossas máscaras. Vamos ao trabalho.
Olá, JTAC.
isso pode parecer estúpido, mas não se esqueça de respirar, certo?
Fique atento às suas comunicações.
Quando isso atingir 3.000,
implantar seu pára-quedas.
É a mesma coisa que no ar,
só muito mais alto.
Bom para ir.
Vejo vocês, filhos da puta, na praia.
Sim, haha.
Ei,
caminhar no parque.
Porra.
Você está bem?
Vamos. Vamos. Levantar.
Essa crista.
Quatro cliques até às 08:00.
Vamos. Vamos embora.
Tudo bem.
Senhor,
Obrigado, Miller.
Ok, a equipe pousou.
Os operadores estão a caminho.
O drone está a dez microfones do ponto de encontro
e Warhawk está trocando as comunicações.
Esta carruagem está prestes a se transformar em uma abóbora.
Esta não é minha cadeira.
É sim.
Não não é.
Oh, meu Deus, Reaper, eu não sentei na sua cadeira.
Eu sei que você não pegou minha cadeira.
Serão esses idiotas comunistas do Shadow Flight.
Você terminou?
Não, eu não sou.
Coma um saco de paus.
Agora terminei.
OK.
Muito bem, vamos levar esta senhora ao baile.
Playboy 06, aqui é Reaper 1-0 verificando...
Você tem 1 MQ-9 no ar.
1 por BLU 118 a bordo. Oito horas de jogo pela frente.
Reaper 1-0, aqui é Playboy 0-6. Aguarde a grade, acabou.
Rogério. Em espera.
Grade da seguinte forma,
…Novembro, Victor, 7, Niner, 5-7-1-8.
Essa é uma grade amigável.
Rogério, Playboy. Eu tenho visual na grade amigável.
Eu sou seus olhos no céu e o portador da desgraça.
Sobre.
Reaper está no ar. Nossa localização está confirmada.
Qual é a portaria?
Dois Hellfire e um BLUE-118, senhor.
Perde a merda, senhor. Eu trabalho para viver.
É açúcar ou açúcar.
Tudo bem.
Faz com que ele se sinta velho.
Ele é velho.
Obrigado, Força Aérea.
Olá, JTAC.
Em que rocha eles encontraram você?
Em Guam, num exercício de treinamento.
Perdi o voo.
Aquilo foi
nove horas atrás.
Como você perdeu o vôo?
Tive alguns problemas estomacais.
Espere.
Você está aqui porque estava com uma merda?
Bem, espero que você tenha esclarecido tudo.
Você cagou nas calças em uma operação,
essa mancha irá segui-lo por toda a vida.
Você foi informado?
Sim, mas estou um pouco confuso.
A respeito?
Bem, eu não sou o nível um.
No entanto, ele caminha entre nós.
Achei que os operadores não saíam sem pessoal de nível um.
Nós não.
Então por que estou aqui?
Um ativo do JSOC desapareceu há duas semanas.
Acredita-se que tenha sido sequestrado.
Temos informações sobre um possível local.
Então esta é uma operação de resgate?
Potencialmente.
Ah.
Você nunca conseguirá acompanhar esses espiões da CIA.
De qualquer forma... aqui estamos.
Então, para responder sua pergunta...
não, você não deveria estar aqui.
E sim,
A Delta geralmente não sai sem seu pessoal de primeiro nível.
E sim,
se nosso cara está aqui,
então vamos entrar e pegá-lo.
Tradução...
intensifique seu jogo.
Preciso de alguém para cobrir.
Sim.
Preciso falar com Lucy.
Como ela está?
Ela é fantástica.
Mas o cérebro do bebê está funcionando.
Tenho que repetir tudo cinco vezes.
É incrível.
Absolutamente enorme.
Tenho a mesma coisa sobre este casamento.
Uh, é compreensível.
Há muitos detalhes.
Pense nisso.
Um casamento é provavelmente o maior ritual social que a humanidade tem.
Você sabe,
dia mais importante da sua vida.
É melhor acertar.
Você só vai fazer isso uma vez.
Reaper, você foi casado quatro vezes.
Sim, sou só eu.
Eu sou um romântico.
O que você queria me perguntar antes?
Ah, eu--
Mantenha esse pensamento.
Obrigado, Miller.
Ceifador.
E ai, como vai?
Ah, essa porra de fragmento é um pé no saco.
Pensei que você tivesse consertado isso.
Eu fiz.
Então por que você ainda está reclamando disso?
Ainda há um buraco na minha perna, idiota.
O que aconteceu?
IED
Algum garoto acionou isso com meio clique.
Nunca tivemos a menor chance.
É aí que reside o problema, Fruit Loop.
Toda essa tecnologia é necessária
o elemento humano fora da guerra.
E o que acontece quando toda essa merda falha?
Bem--
Bem o que?
Não sei. Quero dizer,
Acho que essa tecnologia salva vidas.
De certa forma, isso tira a natureza bárbara disso.
Natureza bárbara?
Batom em um porco.
Você realmente acha que jogar uma bomba em 50 pessoas é melhor do que atirar na cabeça delas?
Não.
Não. A guerra é bárbara.
Isso nunca vai mudar, porra.
Já aconteceu.
Ouça, Fruit Loop.
Deixe-me te contar uma historia.
Você pode lutar com todos os seus robôs e ceifadores e telefones celulares que desejar.
O fim do dia,
quando a tecnologia falha
e todos os seus--
suas baterias, suas balas e suas bombas acabam, você sabe,
e a porra do sol explode,
a guerra se resume a uma coisa muito simples.
E isso é homem matando homem.
Basta um dia de merda para mudar toda a sua perspectiva.
Isso é um fato.
Sim.
Bem-vindo à terra do mal.
Que história incrível, cara.
Realmente muito bom, rico e atraente.
O que você tem?
Eu tenho movimento.
Cem metros.
Apenas do outro lado daquelas rochas.
Preciso de olhos sobre aquela cordilheira. Cem metros a nordeste.
Reaper 1-0, aqui é Playboy 0-6.
Recebi um movimento suspeito a cem metros a nordeste da nossa posição. Você pode conferir?
Roger, Playboy. Espera.
Cem metros a sudeste.
Recebi um bom aperto de mão.
Reaper 1-0, você pode ampliar?
Entendido.
Sim, ah, isso é sexy.
Pan esquerda, 50 metros.
Que porra é essa?
Reaper, estou vazio, acabou.
Rogério. Espera.
Mau funcionamento dos sistemas.
Maldito pedaço de merda.
Playboy, temos uma avaria no sistema do pássaro.
Entendido. O pod está inoperante?
Isso é uma empresa, Playboy. Temos que levar esse pedaço de merda de volta à base.
Existe outro pássaro disponível?
Isso é negativo.
Vamos consertar isso e devolvê-lo às suas estatísticas.
Ceifadores abatidos. Nenhum outro UAV disponível.
Ceifador Quebrado, hein?
Isso não é uma maldita ironia?
Parece que teremos que limpar este cume à moda antiga. Abell, você está certo.
Cópia de.
Bispo,
você sobrou.
Cópia de.
Qual é o resto do nosso apoio aéreo?
O Hornet está de prontidão. Trinta microfones.
O que você quer que eu faça?
Nada.
Não tenho nada do meu lado.
Mesmo aqui.
Parece claro.
Espere.
Espere, tenho movimento.
Dez metros.
Ah, pelo amor de Deus.
É uma porra de oink oink.
O que diabos é um oink oink?
Um maldito porco, idiota.
Tenho certeza que você tem uma foto dela na sua carteira.
Idiota.
Isso é uma merda séria de covil de bandidos.
Tenho dois tangos na ponte.
Um terceiro na extrema direita.
Do outro lado da tenda.
Viu um Starbucks lá embaixo?
Vejo o número quatro na parte inferior da estrada curva em S
Vamos empurrar para baixo.
OK. Claro.
Claro.
OK. Vamos chamar isso de OP1. Força do ar,
configurar o topo.
Abell, fique onde está. Configure sua retrospectiva.
Bispo, você está comigo.
Vamos contornar sudeste.
Uau.
Você está bem?
Sim, acho que sim.
OK. Vá em frente e conquiste.
Tudo bem, senhores.
Esperar pacientemente.
Chame o que você vê. Quero uma contagem desse complexo antes de prosseguirmos.
Sug?
Quando poderemos conseguir um bom show no Havaí?
Cansado da virilha do pântano.
Não acho que eles permitiriam que você voltasse ao Havaí desde a última vez.
Aquilo foi
um tempo.
Pedaço de merda. Porra.
Tenho movimento.
Certo, este com certeza se parece com o nosso cara.
Bispo, você pode confirmar?
Sim, é Petrov, certo.
OK,
se ele está aqui,
o ativo deve estar próximo.
Esquadrão Thunderbolt?
Não, não é.
Lamento não poder fazer isso por você.
Você terá que ligar de volta para a operadora.
Se você solicitar o ramal 141, será Thunderbolt. Uh-huh.
Sim, não há problema.
Pessoal...
que porra é essa?
Qual é o problema, capitão?
Pedi para você ficar atento a este telefone.
Algum espertinho desligou a maldita campainha.
Por que você não liga novamente?
Eu tenho
Sua esposa está realmente em trabalho de parto, capitão?
No precipício, senhor.
A água quebrou?
Iminente.
Tendo algum desses, uh,
contrações?
Bem, já que você perguntou,
agora mesmo,
40 microfones de distância.
Ontem à noite, ela estava falando tipo
um corneteiro em uma reconstituição de Gettysburg.
Atualmente, seu colo do útero está
dois centímetros de dilatação e começando a bocejar.
Tudo bem, isso é muita informação.
Sim, é, senhor.
Aviadores, pelo amor de Deus, certifiquem-se de que o telefone esteja ligado.
Obrigado.
Contato.
Vários veículos chegando. Onze horas.
Ah, Petrov está em movimento.
Quem diabos são esses caras?
Identifique-se!
Não sei.
Milícia local?
Parece até Abu Sayyaf.
Bispo, você pode confirmar?
Sim, não sei dizer.
Mais caras com armas.
Com certeza não vou levar esse composto até eles irem embora.
Confira o cara saindo pelo lado esquerdo do veículo da frente.
Diga-me que isso não se parece com Saeed Hashimi.
Porra.
Quem é aquele?
Chefe de Abu Sayyaf.
Claro que ele está aqui para comprar armas.
Mantenha seus olhos abertos.
Armas em segurança.
JTAC, qual é a situação do nosso ar?
Reaper ainda caído, Hornet em espera.
Você quer que ele esteja no ar?
Negativo.
Esperar pacientemente. Deixe-me trabalhar em um novo plano de jogo.
Ei,
o drone está consertado.
Entrega em cinco.
Estou pronto.
Porra.
Playboy,
aqui é Reaper 1-0, de volta à estação. Efetuando check-in.
Solicitando permissão para estabelecer despesas gerais
Entendido. Que bom ter você de volta, Reaper.
A grade é a seguinte,
Novembro, Victor, 1-1-4-8-7-6-3-5. Sobre.
Copie a grade, Playboy.
Eu tenho contato.
Composto circular aberto, uma grande estrutura de concreto,
e uma estrada em direção ao norte cruzando uma barragem.
Confirme a área alvo.
Roger, você tem a área alvo à vista.
Eu não sabia que Hashimi estava na cama com Petrov.
Ah, Hashimi é um terrorista.
Ele tem que comprar suas armas em algum lugar
Vir.
Venha aqui.
A senhorita não parece muito feliz com isso.
Sim, esse cara é definitivamente um rastejador.
Ela está recebendo vibrações de perigo mais estranhas, com certeza.
Hashimi e Petrov sentados em uma árvore
BEIJO...
Porra.
Vá embora!
Correr! Corra, corra, corra.
Ah, porra.
Pegue-o!
Correr!
Que porra é essa, Docinho? O que estamos fazendo?
Warhawk, aqui é Alfa 1.
Faça com que os hostis se envolvam com civis. Solicitação atualizada
Faça-o ver.
Allahu Akbar!
Foda-me.
Ah, porra...
Filho da puta!
Jesus Cristo!
Petrov,
Papai!
Foda-se, Docinho, não vou ver esse idiota arrancar a cabeça do garoto.
Papai!
Kinney, prepare-se para uma possível diversão.
Reaper, precisamos de efeitos de armas entre o complexo e a tenda. Sobre.
Ceifador 1-0. Um por míssil Hellfire, copiado.
Papai!
Abell, Bishop, vocês têm uma chance, aproveitem. Kinney, largue essa maldita bomba.
Reaper, você está limpo! Diga novamente, você está limpo!
Copiado.
Alvo adquirido.
A arma está fora. Impacto 30 segundos.
Não! Papai!
Não tenha trinta.
Correr!
Corra, garoto. Correr!
Pessoal?
É a porra da entrada de uma caverna.
Kinney, você tem inimigos logo abaixo de você. Não se mexa. Nem respire.
Abel, Bispo,
Preciso de mira nos alvos.
Abell, você está no centro. Bispo, extrema esquerda. Estou na extrema direita.
Num...
Em posição.
Num.
Três
dois,
um,
Kinney!
Porra!
Merda. Abell, você tem cinco hostis nos seus seis. Cinquenta metros.
Bispo, mova-se. Em mim!
Tudo bem, Abell.
Kinney, eu preciso...
Fique quieto, idiota.
Uma ajudinha aqui, pessoal!
Tentando, amigo.
Kinney, preciso que você dê cobertura para Abell.
Sug...
Sim.
Temos uma situação.
Não me diga.
Temos outra situação. RPG doze horas. Entrada!
Filho da puta!
Eu peguei você, cara. Te peguei.
OK.
Você é bom, cara.
Não, você é bom, cara. Você é bom. Você é bom. Te peguei.
Onde está o kit médico?
Eu vou consertar você.
Vamos lá, cara. Onde está o kit médico?
Kinney.
Abel, Abel. Não não não.
Porra, porra. Ah, porra!
Abell está caído. Abell está caído.
Olá?
Ah, porra.
Ah, porra. Alfa 1, esta Playboy.
Kinney,
escute-me.
Estamos recebendo fogo pesado de duas equipes de RPG de dois homens.
Preciso de algumas bombas lá embaixo agora!
Espere, e quanto ao Abell?
Abell está morto.
Ele está morto. Preciso que você mantenha o foco, Sargento. Recomponha-se.
Ah, porra.
Reaper, estamos atacando RPG no lado sudeste
do composto. Duzentos metros ao sul da minha posição.
Dê-me a maior coisa que você tem. Limpo quente.
Copie isso, Playboy. Estamos de olho no alvo.
1 por Blu 118.
Armas fora.
Impacto 20 segundos.
Onde está aquela bomba, Sargento?
Vinte segundos!
RPG chegando!
Porra! Açúcar?
Açúcar? Bispo!
Ah Merda.
Porra!
Você está de olho nele?
Perdi-o na fumaça.
Porra.
Ele estourou a fumaça?
Não sei.
Playboy, você copia?
Eu vejo-o.
Ficar com ele.
Ceifador? Reaper, você aí?
Ceifador?
Reaper, você aí?
Estamos aqui, Playboy.
Dê-me o status da sua equipe.
Uh,
KIA.
Ok, Playboy, vamos
faça isso pelos números.
Confirme sua localização atual na grade.
Sim.
Uh,
Estou indo para nordeste. Novembro, Romeu, 2-7-6-0-nove-3-2-2.
Eu estou, uh--
estou aprox.
cinco cliques do ponto de evacuação.
Preciso que você esquadrinhe 500 metros à frente e certifique-se de que a área esteja limpa.
Copie, Playboy. Nós pegamos você.
Avançando 500 metros. Espera.
Sim, a área está livre.
A área parece limpa. Você está pronto para se mover.
Playboy, você copia?
Playboy?
O que ele está fazendo? Ele está se movendo?
Ele está pirando.
Você tem que acalmá-lo.
Olá, Playboy. Boas notícias.
O helicóptero está chegando ao ponto de evacuação. A cavalaria está a caminho.
Você tem que se mexer, filho.
Você tem que se mover, cara. Vamos.
Vamos, soldado.
Levante-se e vá.
Aqui vamos nós. Tudo bem.
Você avança. Eu o peguei.
Digitalizando para frente.
Diga-me o que você vê.
Ceifador,
Acho que estou ouvindo um caminhão.
Ele tem razão.
Tenho contato do oeste.
Caminhão na estrada, meio clique.
Tenho contato do leste.
Parece que estão convergindo para a posição da Playboy.
Playboy, fique atento. Você tem alvos convergentes para leste e oeste.
Quanta ordenança você ainda tem?
Um pelo fogo do inferno. Ar para terra 114. Aguardando.
Você quer aquelas vespas no ar?
Negativo.
Ok, Playboy, conta. Olhos no alvo. O que você quer fazer?
Fique de olho nisso.
Entendido. Em espera.
Reaper, você está de olho nos hostis?
Hostis confirmados do leste estão armados.
Eles são Abu Sayyaf?
Eles têm armas. É seguro assumir.
Playboy, você está ouvindo?
Não posso falar agora.
Ah, pelo amor de Deus. Playboy, Playboy.
Canino vindo em sua direção.
Você deve estar me zoando.
Eita.
Porra, Playboy.
Buffalo Bill desmontou. Ele está se aproximando de sua posição.
Parece que ele está vindo em direção a Lassie.
Não se mexa.
Playboy,
Buffalo Bill está acima da sua posição. Não se mexa.
Ok, Playboy. Parece que Lassie está indo para casa.
Buffalo Bill remontou.
Hostis estão saindo da festa. Espera.
Droga.
Playboy,
Buffalo Bill e seu amigo se foram. O caminhão desapareceu.
Você está rastreando 500 metros ao norte.
Há um caminho até aquele cume à sua uma hora.
Ei, Playboy,
como você está se comportando?
Estou bem.
De onde você é, cara?
Ohio.
Não me diga.
Eu também.
Parque Brook.
Alturas de Middleburg.
Somos basicamente vizinhos.
OH.
OI.
Companheiro Buckeye.
Chegar muito em casa?
Sim.
Sim, eu estava lá.
Tive que enterrar meu pai.
Oh cara. Desculpe por ouvir.
Sim, está tudo bem.
Vocês eram próximos?
Sim.
Sim, ele era um cara legal.
Nas notícias do Sweet Sixteen, os malditos Buckeyes
apenas cague a cama contra o VCU.
Primeiro round.
Tentando me deprimir mais?
Me desculpe, cara.
Ei, você já foi até a Mama Santa em Mayfield?
Você está brincando comigo?
Morei naquele lugar durante o ensino médio.
Fodidamente ótimo.
Eu sei direito? Conheci minha primeira esposa lá em 95.
Oh sim?
Sim. Nos conhecemos na fila.
Nós dois pedimos stromboli.
Quem diabos pede stromboli?
Eu sei direito?
Eu pensei que era para ser.
E foi.
Até que não foi,
você sabe?
Minha atual esposa odeia essa merda.
Ela está com ciúmes?
Não, cara, pior...
ela é vegana.
Ah, cara. Isso é pior.
Como saber se alguém é vegano?
Como?
Eles vão te contar.
Você está chegando muito perto agora, cara. Apenas mantenha o ritmo. Bom trabalho.
HEC no helicóptero?
Playboy 0-6, este é o Blackbird 2-5,
aproximando-se de LZ pelo leste.
ETA três microfones, câmbio.
Cópia de.
Reaper, como está meu caminho até a LZ?
Claro.
O caminho está claro.
É hora de dar o fora, Playboy.
Obrigado pelos olhos, Reaper.
Fico feliz em fazer isso.
Ei, me escreva na próxima vez que estiver em Las Vegas.
Tenho uma conexão sólida com Disney on Ice.
Você me perdeu.
Eu poderia passar isso,
mas estou na Nellis o tempo todo.
Estou aqui, cara. Ligue para o CENTCOM.
Esquadrão Corvo. Eddie Grim.
Basta perguntar pelo Reaper.
Vai fazer.
Blackbird 2-5, tenho uma visão. LZ está livre para extrato.
Marcação de posição com IR.
Roger, Playboy. Tenho sua posição marcada.
Contato! Fui atingido! Fui atingido!
Playboy, você está ferido?
Negativo!
Deve ter acertado meu prato.
Reaper, hostis, 100 metros a leste. Duzentos metros ao sul.
Contato! Passaro preto. Tenho vários alvos em torno da LZ.
Contato, Melro. Mais três hostis na cordilheira oeste
Armas pequenas e um RPG.
Melhor mexer sua bunda.
RPG!
Merda!
Blackbird, você pode ficar na área até encontrarmos um LZ seguro?
Negativo, Playboy. LZ está muito quente.
De volta para você o mais rápido que pudermos.
Merda!
Reaper, cume oeste.
Contato, Playboy.
Mais três caminhões passando.
Reaper, preciso da bomba 300 metros a oeste.
Limpo quente!
Roger, Playboy.
Contagem. Olhos no alvo.
Fiquem onde estão, idiotas.
Arma fora. Impacto 20 segundos.
O alvo caiu. Agora dê o fora daí.
Porra! Tomando fogo.
Isso não foi feito.
Tenho outro caminhão vindo do oeste.
Jesus Cristo, estou preso.
Como eles estão me vendo?
É o estroboscópio dele!
Eles devem ter visão noturna. Ele tem que desligar o estroboscópio.
É o seu estroboscópio, Playboy. Desligue seu estroboscópio.
Recebendo fogo do leste. Largue tudo que você tem.
Playboy, eu sou Winchester. Estou sem bombas.
O ETA nos Hornets é de dois microfones.
Playboy... este é o Hornet 1.
Entrando no nível de destaque.
Estou chegando na direção leste-oeste.
Roger, Hornet 1.
Estou 200 metros ao norte da grade alvo.
Mantenha todo o fogo ao sul da grade alvo.
Repito, todos atirem para o sul.
Entendido. Esteja ciente de que este será um perigo próximo.
Sim Sim. Limpo quente.
Cópia de.
Três dois um!
Merda!
Ainda recebendo fogo do oeste!
Copie, Playboy. Voltando para outra corrida.
Porra!
Foda-se!
O que você quer, aviador?
- Sim, estou fazendo uma corrida no Starbucks. - Movendo-se!
O Coronel Packett está saltando.
Um o quê?
Starbucks.
Você perdeu a cabeça?
Aviador, vá embora!
Olhos naquela vespa.
Dê-me um pouco de fogo na cordilheira oeste.
Você está limpo.
Confirme. Oeste ou leste?
Oeste! Oeste!
Entendido. Este vai ser um perigo próximo.
Ainda não temos visão de você.
Está bem. Para com isso! Você está limpo!
Esteja avisado, este é um perigo próximo.
Altitude.
Puxar para cima.
Playboy, eu sou Winchester.
Hornet 1 é RTB.
Entendido.
Bom tiro.
Como está, Reaper?
Playboy, pelo que podemos ver, parece claro.
Esses filhos da puta sabem que estamos lá agora, então...
não descarte nenhuma surpresa.
Temos outro LZ?
Há uma clareira
dois cliques a nordeste de sua posição.
Você não vai gostar disso.
Você diz nordeste?
Firme, Playboy.
O Nordeste é uma grande colina.
Eu sei cara. Eu te disse, você não ia gostar.
Sinto muito, mas essa é a opção LZ mais próxima que temos.
Playboy, o helicóptero está no ar.
O ETA para o LZ alternativo é de 90 microfones.
Você copia?
Sim estou aqui.
Como você está, cara?
Muito gaseado.
Sim, sem dúvida.
Aguente firme, ok?
Desculpe pela falha na evacuação, cara.
Agora você sabe.
Não confie nos capitães da Força Aérea. Tradicionalmente, estamos cheios de merda.
Capitão?
Sim.
Você disse que conheceu sua primeira esposa em 95.
Sim, estou velho pra caralho. Eu deveria ser um general agora.
Tenho três ex-esposas. Eu tenho oito filhos. Eu tenho uma nova esposa. Tenho um novo garoto a caminho.
Preciso dos bônus de serviço ativo.
Se eu sair do Capitão, eles vão me tornar instrutor, então foda-se.
Você voa com asas fixas antes dos pássaros?
Essa é uma história muito longa, meu amigo.
Mas, sim, originalmente, me inscrevi para ser piloto.
Mas aparentemente, a Força Aérea pensou
minhas respostas à autoridade não eram normais.
Então aquela cabra foi fodida.
Sutil.
O que aconteceu?
Bem, eu falei minha boca grande,
e fui transferido para a USAF-SF
guardando merdas no meio do nada por 20 anos.
Base Eareckson nas Aleutas, Pine Gap na Austrália...
Playboy, você copia?
Sim. Sim estou aqui.
O que aconteceu?
Deslizou até metade da porra de uma montanha.
Ah, porra, cara. Você está bem?
Você machuca?
Sim. Apenas meu orgulho.
Uh, Reaper, tenho movimento na frente da Playboy.
Cem metros a noroeste.
Mais Zoom.
Três hostis armados.
Playboy, você tem três inimigos vindo em sua direção.
Encontre cobertura.
Porra.
Merda.
Digitalize para frente. Mantenha-me com ele.
Cópia de.
Peguei ele?
Estou olhando. Estou olhando.
Porra.
eu peguei ele
Ele está indo rio abaixo.
Caramba, caramba!
Chame-me o coronel.
Sim.
Continue olhando.
Eu o perdi sob o dossel.
Porra.
Reaper, qual é o sitrep?
Esta missão foi uma merda, Coronel.
Tenho uma operação que foi levada.
Estamos com 12 horas.
Sou Winchester, mas não podemos sair da área alvo porque temos os únicos olhos.
Solicitando permissão para ficar na cadeira até levarmos o soldado para casa.
Como te sentes? Você está se sentindo afiado?
Oh sim.
Afiado como o traseiro de um elefante.
Sargento?
Estou bem, senhor.
Ok, Eddie. Fique na cadeira.
Façam isso, vocês dois.
Foda-se.
Vamos, Playboy.
Vamos. Fale comigo.
Ah Merda.
Você o pegou?
É tudo conversa de rádio sobre o activo JSOC.
Quem?
A razão pela qual esses caras estão lá,
não confirmado,
mas um diz Bornéu, o outro Iémen.
Iémen?
Isso é do outro lado do mundo. Você está me zoando?
Quem está dizendo isso?
Lendo nas entrelinhas com CIA ou DIA.
Homem.
Filhos da puta da sopa de letrinhas!
Você não pode confiar em uma palavra do que eles dizem.
Mãos!
Você está ferido?
Olhe para mim.
Eu pensei que você estava morto.
Aqui.
Beba isso. Bebida. Bebida. Bebida.
Aqui. Coloque isso, ok?
OK?
Um RPG explodiu na sua posição.
Aproximar,
não em.
Ouvir.
Bishop foi capturado.
Ele está muito ferido.
Eu tenho que ir.
Temos que voltar e pegá-lo.
Então,
pegue o que puder, ok? Aqui.
Pegue isso. Aqui.
Coloque-os aqui. Coloque-os aqui.
Aqui, pegue isso.
Vamos.
Está me seguindo, sargento?
Ei. Olhar,
Entendo.
Este não é o lugar onde você quer estar,
mas você tem que cavar, ok?
Não está aqui. Não está aqui. Está aqui.
Bishop está em apuros.
Temos que voltar e pegá-lo.
OK.
Você ainda pode atirar, não é?
Sim.
Vamos.
Ainda tem bateria?
Não, perdi-o no outono.
Deixe-me ver sua faca.
Pelo que?
Vou ligar para Warhawk.
Com uma garrafa de água?
Vamos, seu pedaço de merda.
Reaper, aqui é a Playboy
Playboy, onde diabos você está?
Estou com Alfa um.
Estamos voltando para o AO inicial.
Não não não não. Negativo. Negativo, Playboy.
Temos a Intel, o ativo foi encontrado.
Não vamos atrás do ativo.
Diga novamente?
Não estamos indo atrás do ativo. Um dos membros da nossa equipe foi capturado. Nós vamos buscá-lo.
Playboy, um QRF está sendo montado. Mantenha sua posição até que eles sejam implantados.
Negativo, Ceifador. Não há tempo.
Ligue para o CJSOTF e informe nosso sitrep.
Vamos precisar de aviões de prontidão. O ETA para a área alvo é de 6-0 microfones.
Confirmaremos a grade então. Sobre.
Em que direção você está indo, Playboy?
Dê-me sua orientação.
Playboy?
Comunicações perdidas.
Porra!
Conecte-me ao CJSOTF.
Bem, eu sei que é incomum, Eileen. Apenas me conecte, ok?
Então, onde ele está?
Nenhuma idéia.
Qual é o plano?
Solte algumas bombas, crie uma distração,
entre e pegue-o.
Mate qualquer um que ficar no nosso caminho.
Onde você quer as bombas?
Você é o JTAC. Você me diz.
Provavelmente o melhor lugar seria ao longo das entradas das cavernas nesta linha de cumeeira.
Separe-os com 15 minutos de intervalo enquanto entramos.
Parece bom?
Parece bom.
Encontre Bishop, faça o nosso movimento quando o primeiro ataque acontecer.
O segundo ataque deve prender a atenção deles.
E o último?
Efeito em massa.
Vamos virar essas cavernas do avesso.
Porra, garoto.
Porra, A.
Sim estou aqui. O que você tem?
Carga útil completa do B1? Isso fará o trabalho.
eu vou confirmar
a linha 9 com Bone 0-1 quando recebida.
Rogério.
B1 no ar, Coronel.
Entendido. Bom trabalho.
Reaper, aqui é a Playboy.
Copie, Playboy. Estou aqui.
OK. O plano do jogo é usar CAS para atingir um conjunto de estruturas de cavernas
ao norte do complexo como um desvio.
Preciso de três ataques com espaçamento de aproximadamente 15 microfones, começando às 11h.
Mil e cem. Marque isso.
Primeiro ataque, 1100.
A intenção dos dois primeiros ataques é prender a atenção deles.
O ataque final deve ter material bélico suficiente para neutralizar todos os inimigos nas cavernas.
Digite três BOC.
Novembro, Victor, 1-1-4-8-7-6-3-5.
Diga de novo, Playboy. Diga novamente.
Novembro, Victor, 1-1-4-8-7-6-3-5. Sobre.
Cópia de.
Olhos em você.
Três greves. Mil e cem. Desvio.
Onze e quinze, diversão.
Onze e meia, vamos acender essa merda e explodi-la para foder.
Confirme, Playboy.
Ah, porra.
A bateria acabou.
Estamos bem?
Espero que sim.
Playboy, confirma?
Comunicações perdidas.
Porra.
Tudo bem, todos conhecemos o plano.
Vocês dois fizeram um ótimo trabalho aqui hoje. Saia daqui.
Não não não não não.
Não vamos a lugar nenhum.
Eu não estava perguntando. Você Terminou.
Você está dez horas além do seu turno de oito horas.
Ok, Reaper. Fora da cadeira.
Coma um saco de paus, Hawkins.
Hawkins?
É o Andrews.
Vamos. Deixe-me levantar você.
Não.
Saia da cadeira, Reaper.
Não há nenhuma maneira de eu sair desta operação.
De jeito nenhum.
Eu tenho um KIA.
Um MIA.
E eu tenho dois malucos
tentando enfrentar um acampamento inteiro de Abu Sayyaf.
Isso deixa uma equipe, ou seja, nós,
para garantir que tudo isto não vá para o inferno num maldito cesto de mão.
Você terminou?
Ainda não terminei.
Eu posso continuar.
Então sugiro que você pense com muito cuidado nas próximas palavras que sairão de sua boca, capitão.
Ah, vamos, Virgílio. Você vai me impor?
Você me disse que eu poderia ficar com essa cadeira
até que a operação terminasse.
Vá e assista ao basquete.
Senhor, com todo o respeito, esta é a operação do Reaper. Deveríamos ter permissão para -
Não me lembro de ter pedido sua opinião, sargento.
Bem, talvez esse seja o seu problema, Coronel.
Eu recomendo fortemente que você não caia na mesma toca do coelho
como seu parceiro aqui.
Ela não disse uma palavra, Coronel.
Nem uma única palavra.
Saia da cadeira.
Saia da sala,
e farei o meu melhor para esquecer que essa conversa aconteceu.
Não estrague tudo, Júnior.
Você entendeu.
Primeiro ataque às 11:00. É apenas uma distração.
Segunda greve 11--
Capitão!
Estou bem. Estou bem.
Você está demitido.
Aqui estamos.
Olhos.
Um cara na tenda.
Dois caras na varanda.
Qual é o nosso tempo?
Vinte.
Isso vai ficar feio.
Eu preciso de você focado. Cabeça giratória.
Se você ver algo que eu não vejo,
você diz contato à esquerda, contato à direita.
Alguém vem atrás de nós,
você diz seis.
Eu cuido do resto.
Atire apenas se for necessário. Temos que manter isso em segredo enquanto pudermos.
Pelo que vale a pena,
você conquistou seu status de nível um hoje.
Isso significa que recebo mais?
Porra, não. Parece mais legal.
Esta pronto?
Não.
Você?
Sempre.
Vamos fazê-lo.
OK.
Idiota.
Você está bem?
Sim.
Tudo bem.
Ele está preso.
Vai Vai Vai Vai!
Vamos!
Arma certa. Certo!
Mover! Mover!
Em mim.
Em você.
Contato restante!
Suspenso!
Você está bem?
Porra!
Porra.
Ah, porra!
Granada!
Abaixe-se!
Olá, Sug.
Bispo.
Esta é a sua ideia de uma missão de resgate?
Acho que os coloquei exatamente onde quero.
Você parece um idiota.
Ei,
como você está, bispo?
Fale comigo.
Ah...
Força do ar,
Eu penso
estamos em uma situação ruim.
Sim, estamos em uma situação ruim.
Ei!
Ei, ei!
Ei, me escute, cara.
Vão lançar bombas nestas cavernas. Você entende?
Bombas nessas cavernas.
Se não sairmos daqui, todos morreremos.
Você entende? Bombas nessas cavernas.
Porra!
Estúpidos idiotas!
Boeing 0-1, aqui é Sunburn 0-6. Estamos rastreando sua posição.
Esteja avisado do ETA para o primeiro ataque com drone,
dois microfones.
Tudo bem, vamos rock and roll.
Diminua o zoom em 400 metros.
Eu acho que eles sabem
Não vou durar muito mais tempo.
Apenas... apenas... espere um segundo, certo, cara?
Vou descobrir como nos tirar daqui.
Eu já estou fora.
Chame Bishop e saiam daqui.
OK?
Não, você é bom, cara. Você é bom, você é bom.
Não...
porra, toque nele!
Ou eu vou foder, porra!
Porra!
Malditos pedaços de merda!
Vamos!
Tire a porra das mãos dele!
Maldito covarde.
Açúcar?
Tire a porra das mãos dele!
Hashimi,
você gosta disso?
Açúcar?
Ah, porra.
Açúcar?
Estou bem.
Porra!
Bem-vindo a Guantánamo.
Ir.
Você sabe que o Japão invadiu essas terras em 1941.
Hum. Construí essas cavernas com a intenção de ficar
mas nossos irmãos Moro os derrotaram muito rapidamente. Hum.
Você conhece essa barragem que eles construíram...
foi um passo muito avançado.
Foi esse sangue
lavado da terra
e em nossas bocas?
Mas não para mim.
Não respondemos a ninguém além de nós mesmos.
Estávamos tendo um dia bastante agradável.
Abençoado pelo...
Então, como você diz?
Alguém chove no nosso desfile?
Removido um imperialista...
apenas para encontrar outro.
Esta não é a conversa que deveríamos ter agora.
Não?
Sobre o que deveríamos falar?
Eu te disse.
Há mais bombas a caminho.
Ah,
Não estou interessado nas suas bombas sem rosto.
Você vê, resultados reais
são criados cara a cara,
interações como
o que você e eu estamos fazendo aqui.
Falar!
Onde estão localizados os outros comandos?
Não há mais. Somos só nós!
Seus jatos ainda estão na área.
Alguém deve estar se comunicando com eles.
Estávamos nos comunicando com eles.
Ouvir,
há mais greves a caminho.
Se não sairmos daqui, viramos pó.
Não! Você é pó!
Maldita poeira!
Como é isso?
Estar tão assustado.
Fraco demais para fazer qualquer coisa a respeito de sua própria morte.
Você pode pensar que eu faço isso
sem sentir nada.
Isso esta errado.
Matar me afeta.
Abraçar a brutalidade disso me afeta.
E essa é a diferença entre você e eu.
Eu olho um homem nos olhos,
e faço minha escolha íntima.
A bomba!
Com licença?
Senhor?
Eu tenho uma coisa aqui que nem sei...
Eu nem sei se isso é algo que existe.
Minha esposa escreveu isso, então ela pode ter se enganado.
Parece um pouco louco,
mas, ah,
Eu tenho que perguntar, sabe?
Você tem
castanha de caju fermentada artesanalmente à base de plantas
e queijo novo vegano defumado com tahine.
Isso é uma coisa?
Sim,
bem aqui.
Homem segundo meu coração.
Huh. Eu teria apostado dinheiro contra isso. Muito obrigado.
Tudo bem, vamos rock and roll.
Diminua o zoom em 400 metros.
É hora do show.
Pronto para disparar.
Bombas largadas.
Seis, cinco, quatro, três,
dois Um.
Impacto
Puta merda.
Você é JSOC?
Você pode andar?
Quem é você?
Ei!
Porra!
Que merda, Kinney.
Você está bem?
Yeah, yeah.
Quem diabos é esse cara?
O ativo...
Eu penso.
Vamos. Temos que nos mudar.
Tão cedo?
Vamos.
Para que lado?
Eu acho que é assim. Vamos continuar andando.
Porra.
Sim.
OK.
Tudo bem.
Sente-se aqui por um segundo. Eu volto já.
Boeing 0-1, daqui Sunburn 0-6. Você está chegando ao alvo. Cinco microfones.
Cópia recebida. Estamos com calor. Avise-me quando puder cruzar a extensão em 7-9-8-4-0.
Porra,
porra, porra, porra.
Vamos.
Porra.
Churrasco de amendoins assustadores.
Sim!
Vamos!
Creme de leite vegano.
Vamos! Sim!
Feta à base de plantas.
Ah, seu filho da puta!
Porra.
Vamos lá, cara.
Vamos. Atenda a porra do telefone.
Pegue o telefone, Sargento.
Sargento!
Sim senhor.
Ceifador. Eu preciso do Ceifador.
Reaper se foi.
Tente o celular dele--
Espera espera. Aguentar.
702-166-42…00.
Sim! Vamos!
Espere, espere, espere! Aguentar!
Olá?
Porra!
6-42 00.
Vamos lá, cara.
Atenda o telefone.
Estou olhando. Estou olhando todas as prateleiras. Tudo bem.
Ei,
aguentar.
Não, estou olhando...
Era um número que eu não conhecia.
Estou olhando para todas as prateleiras,
mas eles ficaram mexicanos de verdade, sabe?
Cou-- mas com carne dentro.
Não, eu não sou...
Querido, tudo bem.
Tudo bem? Tem carne dentro.
Desculpe, eu não deveria ter usado a palavra real.
Queimadura solar 0-6, aqui é Boeing 0-1. Aproximando-se do alvo.
Vamos. Mover! Mover!
OK?
... tampão porque
Eu queria comprar um degradável,
Sem problemas. Apenas vá em frente.
Apenas...
qual é o seu problema?
Nada.
OK.
A gente é tão agressivo...
Reaper, é a Playboy. Abortar. Eu preciso que você aborte.
Abortar o último ataque. Preciso que você aborte o último...!
Porra!
Ligue para a SitComm.
Eu não entendo.
Ligue para a SitComm, pelo amor de Deus.
Chamando SitComm.
Sim!
Vamos!
Sim!
Vamos, filhos da puta. Atenda o telefone.
Alinhando-se para a corrida final.
Vamos. Ligue para a SitComm.
Vamos! Vamos!
Filho da puta,
atenda a porra do telefone.
Vamos!
Ah, foda-se.
Foda-se!
Carregue 0-1 na aproximação final.
Vamos.
Mover! Mover!
Ali.
Hora de atingir
30 segundos.
Pessoal!
Vamos, mova-se!
O que...
Impacto 15 segundos.
Abortar a greve!
Temos carga útil. Dez segundos.
Sete... seis... cinco...
três dois um...
Boeing 0-1, abortar! Boeing 0-1, abortar!
Esta ouvindo?
O que você está fazendo?
Eles copiam?
Sim.
O operador
ainda está na área alvo.
Besteira.
Mais Zoom.
Mais Zoom
para as cavernas
onde seria a greve
Ali está ele. Esse é ele. Essa é a Playboy.
Me desculpe, cara.
Porra, Reaper.
Quem...
você está acenando?
Um amigo.
Porra!
Quem venceu o jogo?
Volt, querido.
Elite oito.
Isso é maravilhoso, Coronel,
Parabéns.
É uma excelente vitória para você
e o grande estado do Tennessee.
Isso mesmo.
Acabei de ligar para aquele telefone
cinco malditas vezes.
A campainha está desligada novamente.
Agora não era minha esposa grávida.
Mas era uma situação de vida ou morte para um operador do JTAC em campo.
Nosso trabalho é comunicação!
A nossa prioridade é proteger os homens e as mulheres
que servem este país.
Então, se você não se importa,
podemos voltar com a porra do trabalho?
Inferno, você pensa que está fazendo?
Você pode tirar isso dos meus bônus de serviço ativo, Coronel.
Ei, durma um pouco.
Vejo você pela manhã.
Vejo você então.
Uh...
você não tem smoking, não é?
Um smoking?
Eu não tenho smoking, não.
OK.
Casamento não é black tie, certo?
Não, não é gravata preta.
A festa de casamento é.
Você vai me convidar para ser dama de honra?
Não, Reaper.
Eu ia perguntar se você quer me levar até o altar.
Está falando sério?
Sim.
Uau.
Esse seria um dos maiores privilégios
da minha vida.
Você sabe uma coisa que eu sei...
cem por cento com certeza.
Seu pai
ficaria muito orgulhoso de você.
Obrigado.
Então, o que vamos dançar?
Dança?
Sim.
Ah, não, ainda não pensei nisso.
OK. Bem, você tem que escolher uma música
e então apenas ouça minhas mãos.
Eu vou ouvir suas mãos?
Oh sim. Sim você é.
Oh, tudo bem.
Uau, ok.
Passe isso pelas minhas costas.
Esse?
- Assim eu sei onde isso vai chegar. - Isso mesmo. Ai está.
Ok, o que vem a seguir?
Entre e saia.
Fora.
E de volta para mim.
OK.
Sim.
E então saiu.
Fora.
Desta vez.
Dê-me a outra mão.
Oh, tudo bem.
Caminhando até lá. Ah, por aí.
Nas minhas costas.
Lindo.
Você já fez isso muitas e muitas vezes antes.
Eu tive alguns Dosey Does.
Ah, você é muito bom. Você é muito bom.
Quaisquer outras danças. Você sabe mexer?
Para quem? Para mexer?
Para mexer.
- Oh não. Eu não sei mexer. - É melhor você praticar. Sim.
Downloaded from subtitlesnest.com