（喘息声）
[♪♪♪]
（♪♪♪）
（呼呼声）
（♪♪♪）
（木头吱吱作响）
（咔哒声）
（♪♪♪）
（灯闪烁）
多夫：早上好，我的孩子们。
这是一个美好的早晨。
你能感觉到吗？
找他。
（观看哔哔声）
多夫：第一次……
...在很长的时间。
我感觉到了。
（说话含糊不清）
很长一段时间以来，这是第一次，
我对你很满意。
（呼呼）
多夫：因为你已经走上街头
聆听耳语，聆听神圣的数字。
（远处传来模糊的谈话声）
数学家 1：他！
（货车车门打开）
男人 1：离我远点！
（不清楚的讲话）
男人 1：离我远点！
（咕噜声）
你离我远点！
滚开！
什么——（含糊不清的言语）
（含糊的尖叫声）
多夫：你做到了。
导出坐标，
找到了位置。
（含糊的尖叫声）
（咯咯声）
多夫：是的，你没听错。
转变的时刻已经来临。
但现在还不是庆祝的时候。
数学 2：8-2-4。
多夫：现在是准备时间了。
更加努力。
数学 2：3-0-7。
多夫：正在听。
听我說話。
聆听世界
及其数字。
比以往任何时候都更接近。
数学 2：2-5-2。
多夫：我们已经训练过一切了。
（观看哔哔声）
多夫：调好你们的手表。
就是今晚。
终结的终结。
我们一直都知道自己该做什么。
但我们不知道在哪里做...
...到目前为止。
最后，我的孩子们。
宇宙告诉我们……
...确切的去处。
（远处传来蟋蟀的鸣叫声）
肯尼迪：真的吗？
这个地方？
您说的是某个特别的地方。
这很特别。
太复古了。
—它—很旧！
我是说，这很酷，
但我想我们还是去吃点东西吧。
也许我们可以改天再来
当我们不那么饿的时候。
他们有食物。
据 Yelp 评选，2005 年最佳保龄球馆披萨。
此外，这是我们的最后一次机会。
明天他们就要把这个地方拆掉。
我爸爸说他们正在建造公寓。
很悲哀吧？
这个地方有历史。
是的。
等待。
你像投球手吗？
你有没有来过这里？
不。
我是说，我并不是一个保龄球新手，
但我从来没有去过真正的保龄球馆。
只喜欢 Dave & Busters 之类的东西。
你来过这里？
不！
绝不。
无法想象保龄球。
-呃！-对不起。
我只是觉得你是那种
谁是与众不同的？
噢，不，我是。
听着，泰斯，无论你想做什么，我都愿意做。
能和你单独相处真是太好了
在校外进行实际约会。
哇噢！
我的呆子们！
现在是一个派对！
科迪：哇噢！
星期五晚上！我们一起行动吧。
这是聚会吗？
-嘿，伙计们。-嘿，苔丝。
哦天啊。怎么样？
非常好。
已经过了一分钟。
非常感谢您邀请我们。
这是科迪。
我希望你不介意跟着来。
-不！-对吧？是的。
好的。
皮特：你们以前见过面吗？
-TESS：是的。-KENNEDY：不，不。我没有。
泰斯：是的，我很高兴见到肯尼迪。
肯尼迪：皮特，很高兴见到你。
苔丝是我的一位老朋友。
我们回去吧。
是的。
♪来吧，来吧，来吧♪
♪带我去任何风吹过的地方 ♪
♪来吧，来吧，来吧♪
♪带我去我想去的地方♪
♪我想知道，我想知道，我真的想知道♪
♪你还在等什么♪
（轰隆声）
♪ 是的，感觉棒极了 ♪
（歌词不清楚）
♪ 让我看看你的小东西 ♪
♪ 我想做，我想做 ♪
（咔哒声）
♪星期六晚上你会来♪
♪ 你要去哪里—— ♪
（球沙沙作响）
（歌词不清楚）
（咔哒声）
所以诺曼人彻底压倒了盎格鲁撒克逊人
和 -
亲爱的，这就是黑斯廷斯战役。
（笑声）
太棒了，乔治。
嗯。
今晚之后我该去哪里学习这些东西？
哦，你知道，我们总是可以在城里见面。
当然，宝贝。
可能不是，但可以肯定。
布鲁斯，我可以再来一份吗……
布鲁斯：苹果马提尼。
哦，你是我最好的朋友布鲁斯。
好的再见。
（咕噜声）
去找布鲁斯。
电台里的男播音员：我们已锁定八号位置——
18. 就它吧。
男人3：从来没告诉过我这个规则。
不要成为这样的人。
这些是泰德付钱的吗？
有关系吗？
（叹气）
我记得以前有这个地方。
感觉就像昨天一样。
好像有很多个昨天。
（叹气）
今晚过后我们要做什么？
我认为还不算太远的未来。
一次一帧，T。
一次一帧。
♪ 来吧，来吧，来吧 ♪
♪ 我想知道你在等什么 ♪
♪ 来吧，来吧，来吧 ♪
♪ 我想知道你在等什么 ♪
♪ 来吧，来吧，来吧—— ♪
（咯咯笑）
噢，哇哦！
（叹气）
♪ 是的 ♪
（叹气）
（嗅）
干得好。
你觉得这闻起来奇怪吗？
我不会这么做。
（呻吟声）
（嗅）
（蜷缩）
（嗅）
布鲁斯：试试这个。
十磅。
应该适合您的拇指，但不会吮吸指关节。
我认为这是一个引脚重置。
把三个球滚进去，
希望我能在发出求救信号之前唤醒它
没有人回来。
噢，我们来看看吧。
你应该这么做吗？
可能不会。
（咕噜声）
有时回程会发生堵塞。
拧紧计算机。
所有那些花哨的自动化的东西，嗯？
第十六车道开放。
不去上班。
拥抱。放下五袋装的。
妈的。
已经接近完美一半了。
你觉得今晚就是那个夜晚吗？
如果你将他移至新的车道，他就会崩溃。
（咕噜声、骨头嘎吱声）
嗯，后面肯定有什么事。
我本该收拾专卖店里的物品，
在酒吧工作以及其他 12 件事。
你知道，他一直想把自己的名字刻在那面墙上，
即使只有一晚
嗯，那么，我想是的。
其余 12 件事还得等待。
（门铃响了）
嘿，我不知道肯尼迪今晚要来。
是的，我求她来，
但她有 GRE 或 SAT 或什么的
所有聪明的孩子现在都在做这些事。
是啊，你的女儿已经长大了。
我敢打赌她仍然拥有它。
她還在嗎？
从七年级开始就没有了。
“爸爸，如果我身上有陈啤酒的味道，我就没法交朋友
和保龄球放屁。”
她不会因此丧命……
...地方。
哇哦，真他妈的令人沮丧。
他们甚至没有黑光和激光。
我可能需要一片 Xanax。
他们只在星期六进行 Rock-A-Bowl。
或者我认为这是他们在 Yelp 上对它的称呼。
（海报撕掉）
昨晚，也许他们会让我们在小巷里进行神风特攻队行动。
我们尽量不要被捕，好吗？
嘿，可以——呃，我们可以享受昨晚的特别节目吗？
球道租金加鞋子。
10.50 美元。
你们是一起付还是分开付？
呃，我们这样做吧……
哦——我和她在一起。
哦谢谢。
好吧，Kay 需要 7.50 美元，因为不用租鞋。
哦不，我绝对需要鞋子。
我的意思是，谁会拥有自己的保龄球鞋？
不是我。
也许是某种保龄球狂人。
我穿六号尺码的衣服。
假设尺寸相同，我就不知道了。
我之前从来没有穿过保龄球鞋。
是啊，什么样的失败者才会去打保龄球呢？
你们其他人怎么样？
假设您不是保龄球狂热者？
拉屎。
（键盘输入）
（电话留言声）
（嘴巴）为什么？
（嘴巴）请问可以吗？
-嘿。-嘿。
你怎么认为？
-热！它们和你的—— -它们什么也没有。
—你还好吗？—嗯。
你认识皮特，对吧？
嗯哼。
—他踢足球，呃，打网球———篮球。
他真的很棒。
就像大学奖学金一样好。
他很贴心。他还为你付钱。
关于什么 -
苔丝：那个怪人的手指在炸保龄球？
那是科迪。
他不是世界上最坏的人。
他跟你说了什么吗？
还没有。
我们开工吧。
（咕噜声）
对不起，布鲁斯。
我看不出这东西有什么问题。
你难道不应该在街角招手让车辆进来吗？
紧急进站。
那个保龄球馆披萨直接吃进我肚子里了。
耶稣。
看过星空吗？
你认为她已经醉到可以跟我说话了吗？
（嘲笑）
别再管那个女人了。
我们都是成年人了。
我们都做出了自己的决定。
我不知道他为什么这么生气。
我就是那个穿着这件愚蠢服装的人！
根本看不到这东西有什么问题。
星星，星星！
嘿，星星，星星。
鞋子和租赁，闭幕晚有折扣吗？
那会...
...漂亮的运动服。
你们都在一个联盟里吗？
（脚步声）
（轰隆声）
好尴尬。
我真的很糟糕。
不，很好的尝试。
至少你是始终如一的。
一旦你将它带入车道，你就会变成一头野兽。
你知道，在我表弟的生日聚会上，
他们有这些充气的东西。
保险杠。
—我去把那家伙抓回来。—不，不。
没关系。
是的。
Gutterball，女孩是对的。
保险杠是给乌龟用的。
边看边学，乌龟们。
（咔哒声）
只是个游戏人。
这不过是一场游戏。
谢丽尔在电台节目中说： 18 号车道无法自行修复。
你要赶紧行动起来做点什么吗？
是的，我现在就要做一些事情。
♪ 别让自己陷入—— ♪
该死的！
哦，很好的尝试。
像这样的一击，无论怎样都不可能同时完成两击。
不是不可能。
七分十分。
事实上，相当常见。
我的手机上曾经有一个保龄球应用程序。
那里很容易。
她是对的，你知道，这是很有可能的。
事实上很容易。
我不太打保龄球，我本身不是一个投球手，
但我有一种不可思议的感觉。
这就像是保龄球蜘蛛侠或类似的东西。
开始了。
科迪：我是认真的。
记分牌不会说谎。
为了拍摄那张照片，你所要做的就是...
...操你姐姐。
天啊。
天哪，哥们。
啊!
你为何这样？
布鲁斯：这里有问题吗？
皮特：不，先生。抱歉。
有点溢出了，抱歉。
我们很好，警官。
科迪，停下来。
前台有一把扫帚。
如果你们想要...
清理干净？我们？
先生，这不是你的工作吗？
不。
我的工作是维护和客户服务。
嗯，据我所知，布鲁斯，
你的工作即将陷入失业的境地。
爸爸停下来！
谢丽尔在宾夕法尼亚州：布鲁斯，去办公室。
现在！
肯尼迪，这些都是你的朋友吗？
好的。
你妈妈一定非常自豪。
（嘲笑）
肯尼迪。
嘿，她不能离开，那些鞋是租的。
（咔哒声）
（咕噜声）
这操蛋的地方！
（深呼吸）
（门铃响了）
今晚不应该发生这样的事。
应该怎么办呢？
我不知道，不一样。
人更少，鞋子更凉，披萨更美味。
你为什么要就此事撒谎？
我以为我们是朋友。
我不太擅长交朋友。
我没有朋友。
嗯，如果你没有对别人撒谎的话，也许会的。
你呢？
你没有告诉我关于皮特和科迪的事。
哇哦！
我认为挂起来会很有趣。
他们是我的朋友。
肯尼迪：嗯，你的朋友有点糟糕。
至少科迪是这样的。
他有很好的观点。
肯尼迪：说出一个。
嗯，我没必要这么做。
你不认识他。
你不认识我！
但是我要。
这就是我来这里的原因。
你一开始就撒了谎。
一个非常奇怪的人，你的父亲是——
（呜咽）
不，我们不认识。
但，我们应该学习。
因此我们尝试一下。
我是泰丝·肯尼迪，对吧？
你平时有什么娱乐活动？
也许打保龄球？
你现在在打孩子吗？
布鲁斯：只有那些混蛋。
那些混蛋是顾客。
美好的。
那么，解雇我吧。
（谢丽尔轻笑）
试过了，记得吗？
如果我认为这个保龄球馆没有你也能运转
哪怕是一个晚上，
你几年前就该倒霉了。
（笑声）
（叹气）
谢丽尔：我在那里看到了肯尼迪。
以为她不来吗？
她不是。
我认为她正在约会。
她假装不认识我。
我猜我有点尴尬或者别的什么。
想象一下。
让她的父亲感到羞耻是一个 17 岁女孩的职责。
她知道我今晚想让她来这里。
这个地方，
这对我很重要。
这曾经对她来说很重要。
我们是一个团队。
幸运前锋。
她十岁了！
该死的，布鲁斯！
今晚她就在这里。
在车道上，或者直到你试图杀死她的朋友时她才离开。
你别再教训我
这个地方就是。
阿尔伯特和我建造了它，
多年来它经历了许多变化。
即使我们把旧墙上的地毯都撕掉了。
（笑声）
人都是一样的。
这是一个社区。
你和肯尼迪，
你赢得的奖杯，都是其中的一部分。
但不要以为你和孩子就是全部。
不要以为那些保龄球衫就是定义
你和那个女孩的关系。
当我们明天醒来时，
这个地方，
艾伯特的这一小块，将会消失。
但是你。
你仍会拥有她。
谢丽尔——
听着，我会陪你走的。
你待在这儿，冷静一下。
振作起来。
她来这里真好。
（抽泣）
（叹气）
（♪♪♪）
明星：噢，是的！
是的！
你他妈变态了。
是的是的。
发出声音。发出声音！
-我的球在阴沟里！-是吗？
我的球掉进阴沟里了！
（呻吟声）
—是的。—戴德伍德！
（呻吟声）
朽木！
七分十分！
（呻吟声）
好吧好吧。
游戏结束。
这是一条适合上路的东西。
好的。
昨晚，有恐怖分子闯入小巷，诸如此类。
不要有任何想法。
来吧宝贝。
我配音了。
是的，我喜欢它。
我必须与耶稣建立正确的关系。
他们需要把这个地方拆掉，
我永远也找不到另一个像这样的人了。
等5分钟，然后出来。
星星。
来吧宝贝。
星星，我看不见你。
（金属物体碰撞声）
你好你好？
你好？
（裤子）
星星 -
-（咕噜声）-（喘气声）
（咕噜声、喘气声）
嘿！
员工只回到这里。
嘿，哥们，你不能再回来了。
我要打电话给经理。
（咕噜声）
天哪，这些薯条的味道真差劲。
你的态度太恶劣了，哥们。
为什么你总是要一直这样？
你就不能少一点 Cody 吗
住一晚。
哇哦。
所以现在这就是我的错吗？
请允许我提醒你，我才是受害方。
被那个疯子袭击的人就是我。
此外，还有那个小妞肯尼迪。
她正在用沙袋阻拦我们。
她可能正在经营保龄球生意。
那些下流货色？拜托。
那个女孩是个篮球运动员。
你的儿子把她找出来了。
听听你自己的想法，谁会这样说话？
雪貂？那是什么意思？
她对你的女儿有企图。
什么？
噢，天啊。
你需要帮助。
是的，很有可能。
但是那个女孩为 Tess 穿上了热裤。
我认为 Tess 对她来说有点闪光。
闭嘴吧。
好吧，做个乌龟吧。
你知道吗？我受够了。
哇哦，伙计。
我发现我按了一些敏感的按钮。
好的。
真相炸弹可能会令人痛苦。
告诉你吧，你上去就能击中目标，
我不会说任何话
你今晚剩下的时间都是个戴绿帽的人。
今晚剩下的时间呢？
我以荣誉起誓，什么话也不要说。
轮到你了。
（链条嘎嘎作响）
球应该位于你的肩膀和下巴之间。
肘部靠在臀部上。
—那么，爸爸周末会来吗？—不。
没有周末。爸爸从来没有。
膝盖松弛。
—从来没有？—从来没有。
我妈妈拥有全部监护权。
他看上去非常沮丧。
他总是心烦意乱。
留恋旧时光。
我们有一支保龄球队。
我们赢了很多场，我们表现很好。
好吗？我敢打赌。
我的握力怎么样？
不是很好。
拇指孔应该稍微松一点
比手指还要
那里有什么不好的事情吗？
哦，不，它们是完美的。
你完美的拇指。
这是球。
我的意思是，你父母出了什么问题。
不好了。
我妈妈有一份好工作，而且还有一个更好的律师。
还有爸爸。嗯，你见到爸爸了。
—保龄球。—保龄球！
是的。
我该如何投球？
将其放回，让球完成工作。
用手将六个手腕握紧，然后松开。
发布。
好的。
完美的拇指，嗯？
（笑声）
那么你到底有多优秀？
真他妈的好。
（笑声）
是的。
来吧，明星运动员先生。
让我回到我原来的位置。
让我闭嘴。
哎呀，彼得，别噎着。
好啦，别再拖延了，小子。
下碗或下锅。
（手表发出哔哔声）
（♪♪♪）
什么？
（♪♪♪）
（喇叭声）
（咕噜声）
（尖叫声）
（人群喧闹）
（拥抱尖叫）
（链条嘎嘎作响）
（继续尖叫）
（砰）
（尖叫声）
（呜咽）
（喘气声）
（呜咽）
最后一次通话。
(数学 3 咕噜声)
（呻吟声）
（尖叫声）
（呻吟声）
（物体碰撞声）
-（尖叫声） -（咕噜声）
（远处的尖叫声）
皮特！
苔丝！
（门铃响了）
苔丝等一下。
（人群喧闹）
（喘气声）
（咕噜声）
（呜咽和咕噜声）
（尖叫声）
（砰）
（人群喧闹）
（女人尖叫）
（人群喧闹）
（男子尖叫）
（呜咽）
（喘气声）
（尖叫声）
（远处电锯嗡嗡声）
（喘气声）
（咕噜声）
（咕哝声）
（呜咽）
（咕噜声）
（呜咽）
不！
请！
（咕噜声）
请！
（呜咽）
（尖叫声）
（呜咽）
（尖叫声）
（远处传来蟋蟀的鸣叫声）
（敲门声）
（女人尖叫）
哦，操。
这他妈的是什么？
妈的。
哦，不，不，不，不，不，不，不，不，不。
（呜咽）
（♪♪♪）
（呜咽）
（♪♪♪）
（低语）找到她。
找她。
（咕噜声）
（裤子）
（呜咽）
（喘气声）
哦。
婴儿。
我很高兴是你。
（呜咽）
我刚才并不是有意要抛弃你。
是我，不是你。
我需要成长！
我需要 -
这他妈的是什么？
发生什么事了？你为什么受伤了？
（咕噜声）
（呻吟声）
哦，什么鬼？
（裤子）
（吐口水）
操你丫的，混蛋！
（喘气声，尖叫声）
（即兴击鼓）
修理你们自己的可乐机吧，你们这群混蛋！
（♪♪♪）
血。
这么多血。
我们必须去。
但是血液……
多芙：把它们全部吃完。
他们的血必须流淌。
他们是一个神圣的数字。
我们通过他们的牺牲获得了总数。
（♪♪♪）
（脚步声越来越近）
（男子咕哝）
（轰隆声）
哦，帕蒂。
救命啊，帕蒂。
（含糊不清的声音）
—救救我！—闭嘴！
—救救我！—闭嘴，闭嘴！
—帕蒂！—闭嘴！
（呻吟）
（骨头嘎吱作响）
（裤子）
（♪♪♪）
（咕噜声）
（♪♪♪）
（深吸一口气）
数学家 4：嘿，你的包在哪儿？
我需要另一把剑。
（敲门声）
它是锁着。
我的天啊。
皮特。
这不可能发生。
不。
没关系。
我们会，我们会从后门进去。
不，他们也会锁上那个。
我们都会死。我们都会死。
我们不会死。
—我们只会打破玻璃。—不。
他们会听到的。
我可以——我可以呼救。
我可以呼救。
你好？
你好。
嗯，我们 - 我们现在在保龄球馆。
露台小巷。
还有人杀人。
这确实非常糟糕。
数学家 5 通过电话说道：好了，冷静一下。
现在有谁和你在一起？
只有我和我的朋友 Tess。
苔丝，嗯？
那你具体在哪里呢？
嗯，我们就在前门旁边。
数学运动员 5 通过电话说：我看到你了。
-我们马上就到。-噢，天哪。
噢，天哪。快走，快走，快走！
（裤子）
快点。
（敲门声）
-妈的。-操。
（裤子）
留在后面。
（裤子和咕噜声）
你要用它做什么？
我们有两个人，只有一个人——
（咕噜声）
（砰）
你很好。
（深吸一口气）
来吧，我知道一个可以藏身的地方。
（裤子）
到底发生什么事了？
我们应该去打保龄球。
耶稣基督。
—你知道嗎？—不知道！
你不想待在这儿吗？
你整晚都在撒谎。
你知道接下来会发生什么吗？
不，当然不是，苔丝。
离我远点！
—离远点！—嘿。
嘿，苔丝！
（裤子）
你是最美丽，最甜蜜，最敏感的人
我很荣幸能与你相识并成为朋友。
但如果我们想活下去，我需要你
振作起来然后闭上你的臭嘴。
我知道你今晚的表现不太好，
但我们会活着离开这里，好吗？
但我需要你留在这里。
不，你不能去那里。
他们有武器。他们太疯狂了。
是的，但这里不是他们的主场。
这不正常。
它有角落和缝隙。
我知道有个人能利用这一切
对我们有利并让我们活着离开这里。
♪ 拿起你的球，我们要去打保龄球 ♪
♪ 抓紧你的球 ♪
♪ 抓紧你的球，我们会玩得很开心 ♪
♪ 抓紧你的球 ♪
♪ 拿起你的球，我们要去打保龄球 ♪
♪ 抓紧你的球 ♪
♪ 抓紧你的球，我们要走了—— ♪
我的孩子们，欢迎来到露台小巷。
这个宏大的方程式在我们眼前得到了解决。
牺牲已经做出。
靠近点。
你看到了嗎？
你看到她的大脑了吗？
现在，我们必须做好准备。
（♪♪♪）
我们有45分钟的地球时间
直到转变之时。
你把祭品带到后面去，
清理该位置。
伟大的计算不容等待。
（♪♪♪）
（咕噜声）
（木头吱吱作响）
（裤子）
（呻吟声）
（喘气声）
（男子窒息）
（哽咽）
哦！
（物体碰撞声）
-（咕噜声）-（呜咽声）
-（咕噜声） -（咕噜声）
（裤子）
（咕噜声）
（呻吟声）
（喷雾）
（尖叫声）
（咕噜声）
（物体碰撞声）
这是第九局的下半场。
最后一帧有两分钟警告。
双打保龄球锦标赛冠军争夺战即将到来。
幸运前锋队重新聚首
经过这么多年。
他要做的就是消灭恶魔
并再次获胜。
-肯尼迪在电台说：爸爸？ -（喘气声）
肯尼迪在电台节目中说：爸爸？
肯尼迪？
肯尼迪在广播中说：爸爸，我需要你。
亲爱的，听到这个我很高兴。
最近我想了很多，嗯……
爸爸，我们该怎么办？
嗯，啥？
呃，我们保持冷静。
布鲁斯在电台说：深呼吸。
呼吸？
（远处物体碰撞的声音）
他们都死了。
肯尼迪在电台节目中说：全部都起来了。
妈的！
（呜咽）
你不知道发生什么事了吗？
是的，我当然知道。
一切都在掌控之中。
他们锁上了门。
他们窃听了电话。
亲爱的你在哪里？
我在专业商店。
好的，这个很好，专业商店。
待在那儿，我马上来。
当心。
他们是杀手。
这很危险。
嗯，你老爸可能是个不称职的维修工，
但我仍有一些小窍门。
留在原地。保持安静。无线电静默。
爸爸，那条短信，我不应该发它。
无论发生什么，我需要你知道——
布鲁斯在电台说：无线电静默！
（裤子）
（♪♪♪）
（裤子）
（咕噜声）
（轰隆声）
（♪♪♪）
（塑料沙沙作响）
（喘气声）
-（咕噜声） -（咕噜声）
（尖叫声）
（呜咽）
（呕吐）
（深吸一口气）
（按键声）
凱？
肯尼迪。
（裤子）
肯尼迪！？
（喘气声）
哦。
噢，亲爱的，没关系。
没关系。
我的天啊！
—你喝醉了吗？—没有。
有点像喝几杯酒，最多喝七杯。
天哪。泰斯说得对。我们都会死！
你没有死。
听着，如果我知道我们会遭遇韦科惨案，
我不会喝酒。
我会救你离开这里。
我有一个非常详细的计划。
我们只需到达门口即可。
我告诉过你，它被锁上了。
幸运的是，你的爸爸有一串钥匙。
不，它就像被链子和挂锁锁住一样。
哦。
告诉我这不是你的非常详细的计划。
不，当然不。
我的孩子们，看看你们做了什么。
你做到了。
辉煌！
我们现在必须准备牺牲
进行最后的转型。
是的！
对对对！
好好。
现在把下一个祭品带来。
是的。抓住腿。
不，不，不，不，不。
请，请。
我只是个孩子。
难道我说的还不够清楚吗？
不可能有幸存者。
这是无法接受的！
不，不，不，不，不，不，不，不，不，不。
我不是唯一一个。我不是唯一一个。
我不是唯一一个。
你没有我们所有人吗？
还有更多，还有更多。
还有更多。
把它关掉。
把它关掉！
（裤子）
说话吧，小老鼠。
科迪：好的，好的，好的。
你说——你说你不能有任何幸存者，对吗？
还有两个女孩活着。
我发誓！我发誓！
我发誓！
他们的名字分别是肯尼迪 (Kennedy)、泰斯 (Tess) 和布鲁斯 (Bruce)。
布鲁斯，他是维修工。
呃，肯尼迪的爸爸。他是肯尼迪的爸爸。
好的，我可以帮助你。我认识他们。
我的意思是，上帝，求求你，求求你，让我帮助你。
请。
我们很好。
科迪：不，不，不，不。
不！
扩散;传播开。
找到他们。
把他们都杀了！
去！
你在干什么？
我们正在做好准备。
我们必须用艰难的方式来完成这件事。
其中包括松香吗？
这是一件严肃的事，一件严肃的事
不适合用油滑的手。
我们必须去坑里。
— 小巷后面的坑？— 是啊。
谢丽尔 (Cheryl) 还保留着阿尔伯特 (Alberts) 的旧猎枪。
还有工具。
我们可以——我们可以斩断锁链。
呃，有问题吗？
我们会公开，那里有大约一百万
在我们和那些工具之间有穿着运动服的疯子。
我们需要分散注意力。
有些声音很大，有些声音很浮华......
...有些烦人。
-摇碗！-摇碗！
（呜咽）
（脚步声越来越近）
数学家 6：有人在里面。
（门把手嘎嘎作响）
数学家 6：我要把它分解一下。
（敲门声）
（门把手嘎嘎作响）
（迪斯科音乐响起）
数学家 6：那到底是什么？
快点。
这是什么拖车垃圾噩梦？
不，不！
人们、这座建筑、这些牺牲。
明天，这些东西都不会再存在了。
我们的命运是——
你能把这该死的音乐关掉吗？！？
我们没有时间做这个！
你们所有人。
跟我来。
（♪♪♪）
（低语）我们清楚了。
快点。
（叮当声）
（喘气声）
撒旦教徒对我的血压不好。
他们不是撒旦教徒。
任何有自尊心的撒旦教徒都不会穿淡蓝色的连帽衫。
然后呢？
光明会？
更像数学运动员。
肯定是保龄球。
保龄球？
（嘘）
躲起来，躲起来，躲起来！
（♪♪♪）
（呼气）
（说话含糊不清）
—你还好吗？—好的，我们走吧。
保龄球运动历史悠久。
他们在金字塔和坟墓中发现了保龄球的图画。
而今晚的所有这一切，都必须联系起来。
对埃及人来说？
去金字塔、去法老。
远古外星人和垃圾。
保龄球运动有着悠久而黑暗的历史。
现代游戏，
它起源于德国的一种古老清洁仪式。
黑暗的东西、神秘主义、黑魔法。
保龄球比你想象的要重要得多。
也许他们只是真的讨厌保龄球？
不，每个人都喜欢打保龄球。
噢，来吧，你很喜欢它。
我九岁。
我以为圣诞老人是真实存在的，蓝色是一种味道。
这只是洗脑的说法
—洗脑？—是的。
你的孩子喜欢的那些虚拟现实玩意儿，
矩阵。
是啊。你懂我意思。
— 那家伙是谁？ — 什么家伙？
那个对你如此重要以至于你愿意撒谎的男人
对你的父亲？
-你使用保护措施了吗？-哎呀！
我曾经和你一样大。
-我曾经是个男孩。-你还是个男孩。
是啊，但我知道这些小混蛋会尝试什么。
“请停一下。”
我们能不能只为生存而战
无需谈论避孕套？
我没和一个男孩一起来这里，好吗？
妈妈知道这一点。
—等一下，等一下。—天啊！
尸体在哪儿？
他们正把他们拖到聚会室。
一些聚会。
该死的邪教怪人。
（深呼吸）
嘿嘿。
现在我知道你有自己的生活了，
但你实际上是在这个地方长大的。
我只想打最后一场比赛。
好吧，我们仍然可以拥有它。
如果我们活下来，就会有黑暗中发光的地方
沿着这条路。
推杆保龄球？
琴弦上有别针的那个吗？
还有粉红色的球吗？
哦，不，先生。那是 Skeeball。
那是热粉色的 Skeeball。
这个地方不仅仅是一个保龄球馆。
这是回忆。这是生日聚会。
这是联赛之夜，这是第一次约会。
我们甚至还举办过一场婚礼。
真伤心。
不！它很漂亮。
但我的观点是，
你不能摧毁回忆并建造公寓。
这是唯一一个让我有家的感觉的地方。
从何时起？
从你还是个孩子的时候开始。
我知道。
我们都知道。
不，我正要说。
唯一让我有家的感觉的地方，
自从你母亲带你走后。
爸爸...
听着，我知道我有时喝太多了，好吗？
但这并不是因为我对你妈妈生气。
因为我知道她这么做是对的。
爸爸...
但当我在这里时，
这个地方有时仍然很忙
感觉很充实。
地毯的气味也一样
就像一切顺利的时候一样。
当你还小的时候。
—当我们是——幸运前锋队的时候。
是的。
宾夕法尼亚州的鸽派：老鼠。
墙里有老鼠。
我听见你惊慌失措的声音。
落后者阻碍我们转型，
使数字不一致。
我知道你在那儿。
我可以听见你...
...呼吸。
这里没有胜利，也没有逃脱。
无限就在我们这边。
宇宙在运转
每秒进行一万亿次计算。
还有你们，你们这些落后者
是变量。
舍入误差。
算完账后你就会被标准化。
鸽子。
宾夕法尼亚州的鸽派：分裂。
巧用妙策。
但这也意味着你孤独、害怕，
易受伤害的，
在黑暗中等待某人来拯救你。
（敲门声）
（门把手嘎嘎作响）
苔丝，亲爱的，
我需要你打开这扇门。
不！
苔丝，你的朋友们都在我身边。
科迪和肯尼迪正在等你。
让我和肯尼迪谈谈！
噢，你会的。
她有很多话想对你说，
但你必须打开这扇门。
我们的时间安排非常紧张。
泰丝，我一直很有耐心，
但耐心是有限度的。
我很通情达理。
听我说。
我可以让你的牺牲变得无痛苦。
我可以为你的朋友做同样的事情。
但你必须走出来。
去你的。
好的，苔丝。
确实很痛苦。
大锤。
（♪♪♪）
他们的坚持，
排列组合。
找她。
枪在哪儿？
他们肯定比我们先到这里。
拥有猎枪的优秀数学运动员。
没关系，
我们还有其他选择。
（笑声）
哦，宝贝。
是的！
你好，爱人。
不。
-什么？-来吧。
当你打开那东西的那一刻，每个精神病患者
大楼里的
另外，你可能已经看见自己的脸了。
噢，我的烟花藏品。
这可能会有用。
嘿，全身心投入到游戏中，别像个孩子一样。
这些就是我们来此的目的。
是的，但它们不那么有趣。
快点，带着我的朋友离开这里。
（♪♪♪）
等待，等待，等待，等待，等待。
待在这。
这只是机器。
（尖叫声）
（咕噜声）
（尖叫声）
（咕噜声）
（♪♪♪）
（呜咽）
没关系，肯尼迪！
没关系。没关系。没关系。
没关系。没关系。没关系。没关系。
你是对的。
你说得对。
旧日时光，已是旧日时光。
但新的将会非常棒。
你很坚强。
你很聪明。
我们要摆脱这一切，好吗？
我们会摆脱困境。我们会活着再次打保龄球。
我们改天再去打保龄球或做别的事。
（呜咽）
最后一帧，可以吗？
最后一帧。
（♪♪♪）
肯尼迪：来吧，我们抄近路过去。
妈的。
（咕噜声）
（♪♪♪）
肯尼迪：嘿！
（咕噜声）
（尖叫声）
（呻吟声）
爸爸！
爸爸，您还好吗？
（呻吟声）
爸爸，您还好吗？
耶稣。
我以前从来没见过脖子能做出这样的事。
你仍然拥有它，亲爱的。
（喘气声）
（枪声）
嘿，Pin dick，
滚出我的保龄球馆！
（枪声）
（尖叫声）
戴德伍德混蛋。
来吧，孩子们。
那一声霰弹枪爆炸震动了那棵精神病树。
我们将会成为被蒙面的傻瓜。
幸运前锋！
再度携手。
从来没想过我会看到它。
我去掩护一下。你们两个出去。
谢丽尔，我不能让你这么做。
好吧，布鲁斯，这就是你的问题。
你总是忘记谁是这里的老板。
现在把小女孩带出去
在我情绪激动并弄乱我的妆容之前。
去！
（枪声）
你不会杀我的！
你这群长春花婊子！
离我远点！
不！ 不！
噢天哪！噢不！
布鲁斯：凯。
我们得朝门口走去。
凯。
妈的。
苔丝，苔丝！
（裤子）
没关系。
也许她没有等我们就去门口了。
不。
如果没有我，他们会杀了她的。
我们会出去。我们会寻求帮助。
不。
来吧，来吧，来吧。
不。
她找到了另一种方法。
她还活着。
我保证。
（链条嘎嘎作响）
布鲁斯：哦，该死，哦，该死。
到我身后去！
就在那儿！
（尖叫声）
我没有意识到税收如此易燃。
（尖叫声）
妈的！
他朝这边过来了！
跑跑！
爸爸，进来吧！
（尖叫声）
（咕噜声）
坚持住，坚持住！
（♪♪♪）
（两条裤子）
我们来试试侧门吧。
宾夕法尼亚州泰斯：肯尼迪！
救救我！求救！
（呜咽）
肯尼迪，对此我深感抱歉。
关于一切。
我不该邀请皮特。
我很害怕，他和我都害怕，
我们是朋友。
我接你之前大约10分钟给他打了电话。
对不起，凯。
对不起！
不，你在干什么？！
离我远点！离我远点！
— 苔丝！苔丝！— 不，不，不，等等！
他们在那里有一支军队。
— 什么举动？ — 我不知道。
我只是需要帮忙。
我们是一个团队。
我们需要一个计划。
（深呼吸）
各队均穿着匹配的制服。
肯尼迪：这是一个糟糕的计划。
布鲁斯：是的，我没想到烟花
也不是一个好主意，但是他们救了我们。
让我来谈谈。
肯尼迪：我认为这不是一个好主意。
（♪♪♪）
数学家 7：嘿。
你应该出去搜寻。
我们只有3分钟。
布鲁斯：需要和老板谈谈。
我们知道异教徒在哪里。
肯尼迪：牺牲。
布鲁斯：是的，我们找到了他们。
布鲁斯：先生？我们遇到麻烦了。
他们走了，先生。
他们逃走了。
多夫：不。
不，他们不会抛弃她。
布鲁斯：是的，门开着。
他们肯定已经把锁链剪断了。
后面有工具。
我们得走了，先生。
当局很快就会赶到。
（♪♪♪）
多夫：我们很接近了。
很近。
但首先...
...杀死那个女孩。
布鲁斯：为什么是我？
我必须保持双手清洁。
你是在质疑吗？
现在？
在这无比荣耀的时刻？
（呜咽）
去做吧。
不。
（笑声）
他必须这么做。
这是唯一的办法。
我们的时间不多了。
杀了她，让她流血。
现在做！
肯尼迪：不！
肯尼迪，对的。
很高兴您加入我们。
你今晚把事情弄得很乱。
现在到了清理的时间了。
杀了那个女孩，否则我们就杀了你的女孩。
布鲁斯：你别伤害她。
现在做！
（两人都哭了）
（含糊不清的声音）
不。
Terrace Lanes 是我们的家，你去他妈的吧！
这些傻瓜可能会害怕你
但我们不是。
害怕的？
恐惧并不包含在内。
我们是一家人。
家人，家人？
家人就是你今晚在这里杀害的人！
大家一起欢笑、一起打保龄球、一起喝酒。
（深呼吸）
我希望你们这些白痴都下地狱去！
布鲁斯：你——等一下！
我会做到的，我会做到的。
现在！
匆忙！
（苔丝哭泣）
对不起孩子。我几年前就应该重新开始我的生活。
（哔哔声）
（呼呼声）
（尖叫声）
我得走了。跟在我后面！
到我身后去！
来吧，你这个疯狂的狗娘养的！
快点！
到我身后去！
（重叠讲话）
杀了他们！！
（手表发出哔哔声）
数学家 8：转变！
（呻吟声）
不，你们这群白痴！
还没有。
停止！
（深呼吸）
（呻吟声）
多夫：不，不。
（呜咽）
（♪♪♪）
这个夜晚本该是完美的。
所有的辛苦、多年的准备，
招聘、培养……
...牺牲，
一切都被推挤和匆忙
一切都将受到损害。
这操蛋的地方！
这个低俗的、狗屎洞！
你们这帮下流货色，混蛋。
（两人尖叫）
（深吸一口气）
我一直讨厌数学。
（深吸一口气）
你還沒有事嗎？
你？
我们赶紧离开这里吧。
（♪♪♪）
Downloaded from subtitlesnest.com