(HØVENDE)
[♪♪♪]
(♪♪♪)
(HIRLING)
(♪♪♪)
(TRÆKNÆR)
(KLAKKER)
(♪♪♪)
(LAMPEN FLIMMER)
DOVE: Godmorgen, mine børn.
Og det er en god morgen.
Kan du mærke det?
Find ham.
(SE BIPPER)
DOVE: For første gang...
...i lang tid.
Jeg kan mærke det.
(TALER UDISTINKT)
Og for første gang i lang tid,
Jeg er glad for dig.
(WHOOSHES)
DOVE: Fordi du har været ude på gaden
lytter til hvisken, hører de hellige numre.
(UDTINKT SMAD I FJERN)
MATHLET 1: Ham!
(VÆRELSESBILDØREN ÅBNER)
MAN 1: Få fanden væk fra mig!
(UDTINKT TALE)
MAN 1: Få fanden væk fra mig!
(GRYNTER)
Gå væk fra mig!
Få fanden væk fra mig!
Hvad fanden-- (MUMLEDE TALE)
(MUMLEDE SKRIG)
DOVE: Du har gjort det.
Udledte koordinaterne,
fundet stedet.
(MUMLEDE SKRIG)
(GURGER)
DOVE: Ja, du hørte rigtigt.
Forvandlingens øjeblik er over os.
Men det er ikke tid til at fejre.
MATHLET 2: 8-2-4.
DOVE: Det er tid til forberedelse.
Arbejder hårdere.
MATHLET 2: 3-0-7.
DOVE: Lytter.
lytter til mig.
At lytte til verden
og dets tal.
Tættere på, end du nogensinde har været.
MATHLET 2: 2-5-2.
DOVE: Alt det, vi har trænet til.
(SE BIPPER)
DOVE: Sæt dine ure.
I aften er aftenen.
Slutningen af enderne.
Vi har altid vidst, hvad vi skal gøre.
Men vi vidste ikke, hvor vi skulle gøre det...
...indtil nu.
Endelig mine børn.
Universet har fortalt os...
... præcis hvor skal man hen.
(KRIKKETTER, KLIPPER I FJERNE)
KENNEDY: Virkelig?
Dette sted?
Du sagde et særligt sted.
Det her er specielt.
Det er så retro.
-Den er gammel!
Jeg mener, det er fedt,
men jeg troede, vi skulle have noget mad.
Måske kan vi komme tilbage hertil en anden dag
når vi er mindre sultne.
De har mad.
Kåret som bedste bowlingbanepizza i 2005, ifølge Yelp.
Desuden er dette vores sidste chance.
I morgen river de dette sted ned.
Min far siger, at de lægger i ejerlejligheder.
Det er trist, ikke?
Dette sted er historie.
Ja.
Vente.
Er du som en bowler?
Har du været her før?
Ingen.
Jeg mener, jeg er ikke som en bowlingjomfru eller noget,
men jeg har aldrig været i en rigtig bowlingbane.
Kun som Dave & Busters og sådan noget.
Har du været her?
Ingen!
Aldrig.
Kan ikke forestille mig bowling.
- Åh! -Undskyld.
Jeg troede bare, du var en type pige
som er anderledes.
Åh nej, det er jeg.
Se, Tess, hvad end du vil gøre, så er jeg nede.
Det er bare rart at komme til at hænge ud med dig en på en
uden for skolen på en egentlig dato.
Woohoo!
Mine idioter!
Nu er det fest!
CODY: Woohoo!
Fredag aften! Lad os gøre det.
Er det en fest?
-Hej gutter. -Hej Tess.
Åh gud. Hvordan går det?
Så, så godt.
Der er gået et minut.
Tusind tak fordi du inviterede os.
Det her er Cody.
Jeg håber ikke du har noget imod at komme med.
-Ingen! -Højre? Ja.
Okay.
PETE: Har I mødtes før?
-TESS: Ja. -KENNEDY: Nej, nej. Jeg har ikke.
TESS: Ja, jeg er virkelig glad for, at jeg fik mødt Kennedy.
KENNEDY: Pete. Dejligt at møde dig.
Tess er en gammel ven.
Vi går langt tilbage.
Ja.
♪ Kom så, kom så, kom så ♪
♪ Og tag mig med overalt hvor vinden blæser ♪
♪ Kom så, kom så, kom så ♪
♪ Og træk mig , hvor mit hjerte går ♪
♪ Jeg vil vide, jeg vil vide, jeg vil virkelig vide ♪
♪ Hvad du venter på ♪
(TRUDS)
♪ Ja, det føles så godt ♪
(UTSTYKKE LYRIK)
♪ Vis mig din lille ting ♪
♪ Jeg vil gøre, jeg vil gøre ♪
(KLAKKER)
♪ Du skal være lørdag aften ♪
♪ Hvor vil du hen-- ♪
(KULLEN RUSLER)
(UTSTYKKE LYRIK)
(KLAKKER)
Så normannerne overvældede angelsakserne fuldstændigt
og--
Det min kære, er Slaget ved Hastings.
(KLIKER)
Fascinerende, George.
Mhm.
Hvor skal jeg lære det her efter i aften?
Åh, du ved, vi kunne altid se hinanden rundt i byen.
Selvfølgelig skat.
Sandsynligvis ikke, men sikkert.
Bruce, må jeg få en anden...
BRUCE: Appletini.
Åh, du er min bedste ven Bruce.
Okay farvel.
(GRYNTER)
Gå efter Bruce.
MAN 2 PÅ RADIO: Vi er nødt til at holde fast på otte--
18. På den.
MAN 3: Har aldrig fortalt mig den regel.
Vær ikke den fyr.
Betalte Ted for disse?
Betyder det noget?
(SUK)
Jeg husker dette sted dengang.
Føles som i går.
Det virker som mange i går.
(SUK)
Hvad skal vi lave efter i aften?
Jeg tænker ikke så langt ude i fremtiden.
Et billede ad gangen, T.
En ramme ad gangen.
♪ Kom så, kom så, kom så ♪
♪ Jeg vil gerne vide, hvad du venter på ♪
♪ Kom så, kom så, kom så ♪
♪ Jeg vil gerne vide, hvad du venter på ♪
♪ Kom så, kom så, kom så-- ♪
(GIGLER)
Åh, hov!
(SUK)
♪ Ja ♪
(SUK)
(SNIFFS)
Vær så god.
Lugter denne mærkelig for dig?
Jeg gør det ikke.
(GRØNNE)
(SNIFFS)
(SCRUNCHES)
(SNIFFS)
BRUCE: Prøv dette.
Ti pund.
Bør passe til din tommelfinger, men vil ikke sutte på knoen.
Jeg tror, det er en pin reset.
Trillede tre kugler ind i det,
håber jeg kunne vække den inden jeg sender SOSen ud
og ingen kom tilbage.
Åh, lad os se her.
Skulle du gøre det?
Sikkert ikke.
(GRYNTER)
Nogle gange sætter en retur sig fast.
Skruer computeren.
Alt det fancy automatiserede lort, hva?
Bane seksten åben.
Går ikke på arbejde.
Knus. Bare slip fem-baggeren.
Åh, shit.
Halvvejs til perfekt.
Tror du, det er aften?
Han vil falde fra hinanden, hvis du flytter ham til en ny bane.
(GRYNTER, KNOGLER KNÆRER)
Nå, det må være noget i ryggen.
Det er meningen, at jeg skal pakke pro-shoppen sammen,
arbejde i baren og 12 andre ting.
Du ved, han ville altid have sit navn på den væg,
selvom det kun er for en nat
Nå, så tror jeg.
De 12 andre ting må vente.
(DØRKLOKKE KLIPPER)
Hej, jeg vidste ikke at Kennedy kom i aften.
Ja, jeg bad hende komme,
men hun har GREer eller SATer eller hvad som helst
alle de smarte børn gør i disse dage.
Ja, din pige er blevet voksen.
Jeg vil vædde på, at hun stadig har det.
ruller hun stadig?
Ikke siden syvende klasse.
Far, jeg kan ikke få venner, hvis jeg lugter af gammel øl
og bowlingprutter.
Hun ville ikke blive fanget død i det her...
...placere.
Puha, deprimerende som fanden.
De har ikke engang sorte lys og lasere.
Jeg har måske brug for en Xanax.
De laver kun Rock-A-Bowl om lørdagen.
Eller jeg tror, det var det, de kaldte det på Yelp.
(PLAKATEN FLADER AF)
I aftes vil de måske lade os kamikaze ned ad gyderne.
Lad os prøve ikke at blive arresteret, okay?
Hej, kunne... øh, vi får den sidste nats special, tak?
Baneudlejning plus sko.
10,50 USD.
Betaler I sammen eller hver for sig?
Øh, lad os gøre det her...
Åh-- Mig og hende sammen.
Åh tak.
Okay, 7,50 $ for Kay, da der ikke lejes sko.
Åh nej, jeg har bestemt brug for sko.
Jeg mener, hvem ville eje deres egne bowlingsko?
Ikke mig.
Måske en slags bowlingfreak.
Jeg er en størrelse seks.
Forudsat at størrelserne er de samme, ville jeg ikke vide det.
Jeg har aldrig brugt bowlingsko før.
Ja, hvilken slags skide taberskåle, ikke?
Hvad med resten af jer?
Går ud fra, at du ikke er en bowlingfreaks?
Shit.
(TASTATASTNING)
(LYD TELEFONBESKED)
(MUNDE) Hvorfor?
(MUNDE) Venligst?
-Hej. -Hej.
Hvad synes du?
-Hed! De går med din-- -De går med ingenting.
-Er du okay? - Ja.
Du kender Pete, ikke?
Mm-hmm.
-Han spiller fodbold, eh tennis-- -Basketball.
Han er rigtig god.
Ligesom college stipendium godt.
Han er meget sød. Han betalte også for dig.
Hvad med--
TESS: Krybefingeren, der sprænger bowlingkuglen?
Det er Cody.
Han er ikke den værste person i verden.
Sagde han noget til dig?
Nej ikke endnu.
Lad os gøre det.
(GRYNTER)
Undskyld, Bruce.
Jeg kan ikke se noget lort i det her.
Skulle du ikke være ude på hjørnet og vinke biler ind?
Nødpitstop.
Den bowlingbanepizza gik lige igennem mig.
Jesus.
Har du set Star?
Tror du, hun er fuld nok til at tale med mig endnu?
(HAMLER)
Lad den kvinde være i fred.
Vi er begge voksne.
Vi tog begge vores egne beslutninger.
Jeg ved ikke, hvad han er så sur over.
Jeg er den i dette dumme kostume!
Kan ikke se lort i det her.
Stjerne, stjerne!
Hej, stjerne, stjerne.
Sko og leje, lukkenat rabat?
Det bliver...
...flotte træningsdragter.
Er I i en liga eller sådan noget?
(FODFALD)
(TRUDS)
Så pinligt.
Jeg er virkelig dårlig.
Nej, godt forsøg.
Du er i hvert fald konsekvent.
Når du først får den i banen, vil du være et totalt beist.
Du ved, til min lille fætters fødselsdagsfest,
de havde disse oppustelige ting.
Kofangere.
-Jeg henter fyren. -Nej nej.
Det er okay.
Ja.
Gutterball, pigen har ret.
Kofangere er til cucks.
Se og lær, pyt.
(KLAKKER)
Bare en spillemand.
Det er bare et spil.
CHERYL PÅ RADIO: Bane 18 vil ikke ordne sig selv.
Skal du op af din røv og gøre noget?
Ja, jeg vil gøre noget lige nu.
♪ Træk ikke dig selv ind i-- ♪
Pokkers!
Åh, godt forsøg.
Sådan et skud er det fysisk umuligt at få begge dele alligevel.
Ikke umuligt.
Syv ti delte.
Temmelig almindeligt, faktisk.
Jeg plejede at have en bowling-app på min telefon.
Det var nemt der.
Hun har ret, det er meget muligt.
Nemt faktisk.
Jeg bowler ikke meget, jeg er ikke en bowler som i sig selv,
men jeg har sådan en uhyggelig fornuft.
Det er ligesom at bowle Spiderman eller noget.
Nu sker det.
CODY: Jeg mener det seriøst.
Resultattavle lyv ikke.
Til det skud skal du bare...
...fuck din søster.
Åh gud.
Jøss dude.
Åh!
Hvorfor er du sådan?
BRUCE: Er der et problem her?
PETE: Nej, sir. Undskyld.
Det er et lille spild, undskyld.
Vi har det godt, officer.
Cody, stop.
Der er en kost oppe i receptionen.
Hvis I vil...
Gør det rent? Os?
Er det ikke dit job, sir?
Ingen.
Mit job er vedligeholdelse og kundeservice.
Efter hvad jeg hører, Bruce,
dit job er ved at være arbejdsløshedslinjen.
Far stop!
CHERYL PÅ PA: Bruce, til kontoret.
Nu!
Er det dine venner, Kennedy?
Pæn.
Din mor må være så stolt.
(HAMLER)
Kennedy.
Hey, hun kan ikke tage af sted, de sko er lejemål.
(KLAKKER)
(GRYNTER)
Det her skide sted!
(TAGER DYBE PUNKTER)
(DØRKLOKKE KLIPPER)
Det var ikke sådan i aften skulle forløbe.
Hvordan skulle det gå?
Jeg ved det ikke, anderledes.
Færre mennesker, køligere sko, bedre pizza.
Hvorfor ville du lyve om dette?
Jeg troede, vi var venner.
Jeg er ikke god til venner.
Jeg har ikke venner.
Nå, måske hvis du ikke løj for folk.
Hvad med dig?
Du fortalte mig ikke om Pete og Cody.
Hov!
Jeg tænkte, det ville være sjovt at hænge.
De er mine venner.
KENNEDY: Tja, dine venner er lidt kedelige.
Det gør Cody i hvert fald.
Han har gode pointer.
KENNEDY: Nævn én.
Nå, det behøver jeg ikke.
Du kender ham ikke.
Du kender mig ikke!
Men jeg vil gerne.
Det er derfor, jeg er her.
Og du starter med en løgn.
En virkelig mærkelig en, hvor din far er--
(SOBS)
Nej, vi kender ikke hinanden.
Men vi burde lære.
Så lad os prøve dette.
Jeg er Tess. Kennedy, ikke?
Hvad gør du for sjov?
Bowling, måske?
Slår du børn nu?
BRUCE: Bare de røvhuller.
De røvhuller er kunder.
Bøde.
Så fyr mig.
(CHERYL KLIKER)
Prøvede det, husker du det?
Hvis jeg troede, at denne bowlingbane kunne køre uden dig
for en enkelt nat,
du ville have været på din røv for mange år siden.
(KLIKER)
(SUK)
CHERYL: Jeg så Kennedy derude.
Troede hun ikke kom?
Det var hun ikke.
Jeg tror hun er på date.
Hun lader som om hun ikke kender mig.
Jeg er vist en forlegenhed eller sådan noget.
Forestil dig det.
Det er en 17-årig piges job at være flov over sin far.
Hun vidste, at jeg ville have hende her i aften.
Dette sted,
det er vigtigt for mig.
Det var vigtigt for hende engang.
Vi var et hold.
The Lucky Strikers.
Hun var ti!
For fanden, Bruce!
Hun er her i aften.
På banen, eller hun var, indtil du forsøgte at dræbe hendes kammerat.
Og du skal ikke fortælle mig, hvor vigtigt det er
dette sted er.
Albert og jeg byggede det,
og det har gennemgået en masse ændringer gennem årene.
Selv efter at vi rev de gamle vægtæpper ud.
(KLIKER)
Menneskene er de samme.
Det er et fællesskab.
Dig og Kennedy,
de trofæer, du vandt, er alle en del af det.
Men tro ikke, at du og barnet er det hele.
Og tro ikke, at de bowlingtrøjer er det, der definerer
dit forhold til den pige.
Når vi vågner i morgen,
dette sted,
dette lille stykke af Albert vil være væk.
Men dig.
Du vil stadig have hende.
Cheryl--
Hør, jeg går din takt.
Du bliver her. Køl ned.
Tag dig sammen.
Det er godt, at hun er her.
(SNIFLER)
(SUK)
(♪♪♪)
STAR: Åh, ja!
Ja!
Du er forbandet degenereret.
Ja. Ja.
Gør stemmen. Gør stemmen!
- Mine baller er i rendestenen! - Ja?
Mine bolde er i rendestenen!
(STYNNER)
- Ja. - Deadwood!
(STYNNER)
Deadwood!
Syv ti delt!
(STYNNER)
Okay, okay.
Spillet er slut.
Dette er en ting til vejen.
Okay.
I aftes, en terrorist-baner og alt det der.
Får ingen idéer.
Kom nu skat.
Jeg lavede stemmen.
Ja, og jeg kunne lide det.
Jeg er nødt til at tage fat på Jesus.
De er nødt til at rive dette sted ned,
og jeg behøver aldrig at finde en lignende.
Vent 5 minutter, og kom så ud.
Stjerne.
Kom nu skat.
Star, jeg kan ikke se dig.
(METALOBJEKTER KLAMLER)
Hej? Hej?
Hej?
(BUKSER)
Stjerne--
-(GRYNDER) -(GASPS)
(GRYNTER, BUKSER)
Hej!
Medarbejdere kun tilbage her.
Hej, mand, du kan ikke være tilbage her.
Jeg ringer til manageren.
(GRYNTER)
Mand, disse pommes frites smager som røv.
Din attitude smager af røv, mand.
Hvorfor skal du altid være det hele tiden?
Kan du ikke bare være lidt mindre Cody
for en enkelt nat.
Hov.
Så det er min skyld nu?
Må jeg minde dig om, at jeg er den forurettede part her.
Det var mig, der blev overfaldet af den galning.
Desuden den pige Kennedy.
Hun sandsækkede os.
Hun kører sikkert noget bowling.
De rendekugler? Vær venlig.
Den pige er en baller.
Og din dreng fik hende ud.
Lyt til dig selv, hvem taler sådan?
Ferret? Hvad betyder det overhovedet?
Hun har design på din pige.
Hvad?
Åh, gud, mand.
Du har brug for hjælp.
Ja, sandsynligvis.
Men den pige har bukserne til Tess.
Jeg synes, Tess er et lille glimt for hende.
Hold nu kæft.
Fint, vær en fuck.
Du ved hvad? Jeg er færdig.
Hov, kammerat.
Jeg kan se, at jeg trykkede på nogle følsomme knapper.
Okay.
Sandhedsbomber kan være smertefulde.
Fortæl dig hvad, du går derop og får en strejke,
og jeg vil ikke sige en eneste ting
om, at du har været en fuck resten af natten.
Resten af natten?
Ikke et ord, på min ære.
Du er på.
(KÆDER RALLER)
Bolden skal være mellem din skulder og din hage.
Albue på hoften.
-Så, far i weekenden? -Ingen.
Ingen weekender. Far aldrig.
Løse knæ.
-Aldrig? -Aldrig.
Min mor har fuld forældremyndighed.
Han virkede ret ked af det.
Han er altid ked af det.
Holder fast i gamle dage.
Vi havde dette bowlinghold.
Vi vandt meget. Vi var gode.
Godt? Jeg vil vædde på.
Hvordan er mit greb?
Ikke godt.
Tommelfingerhullet skal være lidt løsere
end fingrene.
Noget dårligt der?
Åh nej, de er perfekte.
Dine perfekte tommelfingre.
Det er bolden.
Jeg mener, noget dårligt med dine forældre.
Åh nej.
Min mor har bare et godt job og havde en meget bedre advokat.
Og far. Nå, du mødte far, så.
- Bowling. - Bowling!
Ja.
Hvordan kaster jeg bolden?
Slip den tilbage, lad bolden gøre arbejdet.
Hold de seks håndled fast, og slip derefter.
Frigøre.
Pæn.
Perfekte tommelfingre, ikke?
(KLIKER)
Hvor god er du så?
Fucking godt.
(KLIKER)
Ja.
Kom nu, hr. stjerneatlet.
Sæt mig i mit sted.
Få mig til at holde kæft.
Eh, Peter, kvæl ikke.
Okay, lad være med at gå i stå dreng.
Skål eller tag af gryden.
(SER BIPPER)
(♪♪♪)
Hvad?
(♪♪♪)
(TUTTER)
(GRYNTER)
(SKRIG)
(MÆNGDE RADER)
(KRAM SKRIG)
(KÆDER RALLER)
( FORTSÆTTER AT SKRIGE )
(DUD)
(SKRIG)
(KLINKER)
(GASPS)
(KLINKER)
Sidste udkald.
(MATHLETE 3 GRUNTS)
(GRØNNE)
(SKRIG)
(GRØNNE)
(OBJEKTER KLIRKER)
-(SKRIG) -(GRYNTER)
(SKRIG I AFSTAND)
Pete!
Tess!
(DØRKLOKKE KLIPPER)
Tess vent.
(MÆNGDE RÅDER)
(GASPS)
(GRYNTER)
(KLYKKER OG GRYNTER)
(SKRYN)
(DUD)
(MÆNGDE RÅDER)
(KVINDE SKRIGER)
(MÆNGDE RÅDER)
(MAN SKRIGER)
(SOBS)
(GASPS)
(SKRIG)
(KODESAVE SUMMER PÅ AFSTAND)
(GASPS)
(GRYNTER)
(GRUNTE)
(SOBS)
(GRYNTER)
(SOBS)
Ingen!
Vær venlig!
(GRYNTER)
Vær venlig!
(SOBS)
(SKRIG)
(SOBS)
(SKRIG)
(KRIKKETTER, KLIPPER PÅ FJERN)
(BANDER PÅ DØREN)
(KVINDE SKRIGER)
Åh, for fanden.
Hvad fanden?
Åh, shit.
Åh, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.
(KLINKER)
(♪♪♪)
(SOBS)
(♪♪♪)
(HVISKER) Find hende.
Find hende.
(GRYNTER)
(BUKSER)
(SOBS)
(GASPS)
Åh.
Baby.
Jeg er så glad for, at det er dig.
(SOBS)
Jeg havde ikke tænkt mig at stikke af på dig tidligere.
Det er mig, det er ikke dig.
Jeg skal vokse!
Jeg er nødt til--
Hvad fanden?
Hvad skete der? Hvorfor er du såret?
(GRYNTER)
(GRØNNE)
Åh, hvad fanden?
(BUKSER)
(SPYT)
Fuck dig, din skidemor!
(BUKSER, SKRIG)
(IMPROVISERER TROMMESPIL)
Reparer din egen koksmaskine, yppers!
(♪♪♪)
Blod.
Så meget blod.
Vi bliver nødt til at gå.
Men blodet...
DOVE: Gør dem alle færdige.
Deres blod skal løbe.
De er et guddommeligt tal.
Vi udleder summen gennem deres offer.
(♪♪♪)
(FODFALDET NÆRMER)
(MAN GRUNTER)
(TRUDS)
Åh, Patty.
Hjælp, Patty.
(dæmpet tale)
-Hjælp mig! -Hold kæft!
-Hjælp mig! - Hold kæft, hold kæft!
- Patty! -Hold kæft!
(STØNENDE)
(KNOGLER KNITLER)
(BUKSER)
(♪♪♪)
(GRYNTER)
(♪♪♪)
(TAGER DYB INDÅND)
MATHLETE 4: Hej, hvor er din taske?
Jeg har brug for det andet sværd.
(BAND PÅ DØREN)
Den er låst.
Åh gud.
Pete.
Dette kan ikke ske.
Ingen.
Det er okay.
Vi skal, vi går til bagdøren.
Nej, det ville de også have låst.
Vi skal dø. Vi skal alle dø.
Vi skal ikke dø.
-Vi knækker bare glasset. -Ingen.
De vil høre.
Jeg kan... Jeg kan ringe efter hjælp.
Jeg kan ringe efter hjælp.
Hej?
Hej.
Um, vi er... Vi er ved bowlingbanerne lige nu.
Terrassebaner.
Og der er folk, der dræber folk.
Og det er rigtig, rigtig slemt.
MATHLETE 5 PÅ TELEFON: Okay, rolig.
Hvem er med dig lige nu?
Bare mig og min veninde Tess.
Tess, hva?
Og hvor er du helt konkret?
Um, vi er lige ved hoveddørene.
MATHLETE 5 PÅ TELEFON: Jeg ser dig.
- Vi kommer lige der. -Åh gud.
Åh gud. Gå, gå, gå, gå!
(BUKSER)
Kom nu.
(BANDER PÅ DØREN)
- Shit. - Fuck.
(BUKSER)
Stå tilbage.
(BUKSER & GRYNTER)
Hvad vil du med det?
Vi er to og kun én af...
(GRYNTER)
(DUD)
Du er god.
(TAGER DYB INDÅND)
Kom nu, jeg kender et sted at gemme sig.
(BUKSER)
Hvad fanden sker der!?
Det er meningen, at vi skal bowle.
Jesus Kristus.
-Vidste du? -Ingen!
Du ville ikke være her?
Du har ligget hele natten.
Vidste du, hvad der skulle ske?
Nej, selvfølgelig ikke, Tess.
Hold dig for fanden væk fra mig!
-Bliv væk! -Hej.
Hej, Tess!
(BUKSER)
Du er det smukkeste, sødeste, følsomme menneske
Jeg har nogensinde haft den ære at møde og blive ven.
Men hvis vi skal overleve dette, får jeg brug for dig
at tage dig sammen og holde din kæft.
Jeg ved, at din rekord har været plettet i aften okay,
men vi kommer ud herfra i live, okay?
Men jeg har brug for, at du bliver her.
Nej, du kan ikke gå derud.
De har våben. De er sindssyge.
Ja, men dette sted er ikke deres hjemmebane.
Det er ikke normalt.
Den har krinkelkroge.
Og jeg kender den ene person, der kan bruge alt det
til vores fordel og få os ud herfra i live.
♪ Grib dine bolde, vi skal på bowling ♪
♪ Grib dine baller ♪
♪ Grib dine baller, vi skal have det sjovt ♪
♪ Grib dine baller ♪
♪ Grib dine bolde, vi skal på bowling ♪
♪ Grib dine baller ♪
♪ Grib dine baller, vi går... ♪
Velkommen, mine børn, til terrassebaner.
Den store ligning løser sig foran vores øje.
Ofrene er blevet bragt.
Kom tættere på.
Ser du det her?
Ser du hendes hjerner?
Nu skal vi forberede os.
(♪♪♪)
Vi har 45 jordiske minutter
indtil transformationstidspunktet .
Du, tag ofrene til bagsiden,
rense stedet.
Den store beregning skal ikke vente.
(♪♪♪)
(GRYNTER)
(TRÆKNÆR)
(BUKSER)
(GRØNNE)
(GASPS)
(MANDEN KVALER)
(KVALER)
Åh!
(OBJEKTER KLAMLER)
-(GRYNTER) -(KLYNKER)
-(GRYNTER) -(GRYNDER)
(BUKSER)
(GRYNTER)
(GRØNNE)
(SPRAYS)
(SKRIG)
(GRYNTER)
(OBJEKTER KLAMLER)
Det er bunden af den niende.
To minutters advarsel sidste billede.
Tag team-mesterskabet i bowling er på spil.
Lucky Strikers er sammen igen
efter alle disse år.
Alt han skal gøre er at overdøve dæmonerne
og vinde endnu en gang.
- KENNEDY PÅ RADIO: Far? -(GASPS)
KENNEDY PÅ RADIO: Far?
Kennedy?
KENNEDY PÅ RADIO: Far, jeg har brug for dig.
Skat, det er jeg så glad for at høre.
Jeg har tænkt meget på det seneste, og tja...
Far, hvad skal vi lave?
Nå, hvad?
Øh, lad os forblive rolige.
BRUCE PÅ RADIOEN: Træk vejret.
Et åndedrag?
(OBJEKTER, KLAMLER PÅ AFSTAND)
De er alle døde.
KENNEDY PÅ RADIO: Alle op.
Åh, shit!
(KLINKER)
Du ved ikke, hvad der foregår, gør du?
Ja, selvfølgelig gør jeg det.
Alt er under kontrol.
De låste dørene.
De hackede telefonerne.
Skat, hvor er du?
Jeg er i pro-shoppen.
Okay, det er godt, pro-shoppen.
Bliv der. Jeg kommer.
Vær forsigtig.
De er mordere.
Det er farligt.
Nå, din gamle mand er måske en tabervedligeholdelsesmand,
men jeg har stadig et par tricks i ærmet.
Bliv her. Forbliv stille. Radio stilhed.
Far, den sms, jeg skulle ikke have sendt den.
Uanset hvad der sker, skal du vide...
BRUCE PÅ RADIO: Radiotavshed!
(BUKSER)
(♪♪♪)
(BUKSER)
(GRYNTER)
(TRUDS)
(♪♪♪)
(PLASTISK RUSTLER)
(GASPS)
-(GRYNTER) -(GRYNDER)
(SKRIG)
(SOBS)
(BASTNINGER)
(TAGER DYB INDÅND)
(TAGLER RALER)
Kay?
Kennedy.
(BUKSER)
Kennedy!?
(GASPS)
Åh.
Åh, skat, det er okay.
Det er okay.
Åh gud!
-Er du fuld? -Ingen.
Lidt som et par drinks højst syv.
Min Gud. Tess havde ret. Vi skal dø!
Du dør ikke.
Se, hvis jeg havde vidst, at vi ville være Wacod,
Jeg ville ikke have indtaget.
Jeg får dig ud herfra.
Jeg har en meget detaljeret plan.
Vi skal bare hen til døren.
Jeg fortalte dig, den er låst.
Heldigvis har din far en stor ring med nøgler.
Nej, det er ligesom kæder og hængelåse låst.
Åh.
Fortæl mig, at det ikke var din meget detaljerede plan.
Nej selvfølgelig ikke.
Mine børn, se hvad I har gjort.
Du gjorde dette.
Herligt!
Vi skal nu forberede ofringerne
til den endelige transformation.
Ja!
Ja! Ja! Ja!
Godt. Godt.
Bring nu det næste offer ind.
Ja. Hold benet.
Nej, nej, nej, nej, nej.
Venligst, tak.
Jeg er kun et barn.
Har jeg ikke været klar?
Der kan ikke være nogen overlevende.
Dette er uacceptabelt!
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.
Jeg er ikke den eneste. Jeg er ikke den eneste.
Jeg er ikke den eneste.
Du har ikke os alle sammen?
Der er mere, der er mere.
Der er mere.
Sluk den.
Sluk den!
(BUKSER)
Tal, lille rotte.
CODY: Okay, okay, okay.
Du sagde-- Du sagde, at du ikke kan have nogen overlevende, vel?
Der er to piger i live.
Jeg sværger! Jeg sværger!
Jeg sværger!
Deres navne er Kennedy og Tess og øh, øh, Bruce.
Bruce, han er vedligeholdelsesmanden.
Kennedys far. Han er Kennedys far.
Okay, jeg kan hjælpe dig. Jeg kender dem.
Jeg mener, Gud, venligst, venligst, lad mig hjælpe dig.
Vær venlig.
Vi har det godt.
CODY: Nej, nej, nej, nej.
Ingen!
Spredt ud.
Find dem.
Dræb dem alle!
Gå!
Hvad laver du?
Vi forbereder os.
Vi bliver nødt til at gøre det på den hårde måde.
Og det inkluderer kolofonium?
Dette er seriøs forretning og seriøs forretning
har ikke råd til glatte hænder.
Vi er nødt til at komme til pit.
- Gruben bag gyden? - Ja.
Cheryl holder Alberts gamle haglgevær tilbage der.
Og der er også værktøjer.
Vi kan... vi kan skære kæderne over.
Øh, problem?
Vi ville være på det fri, og der er ligesom en million
tracksuited nutjobs derude mellem os og de værktøjer.
Vi får brug for en distraktion.
Noget højt, noget prangende,...
...noget irriterende.
-Rock-A-Bowl! -Rock-A-Bowl!
(KLINKER)
(FODFALDET NÆRMER)
MATHLETE 6: Der er nogen derinde.
(DØRKNAPPEN RALLER)
MATHLETE 6: Jeg vil bryde det ned.
(BAND PÅ DØREN)
(DØRKNAPPEN RALLER)
(DISCO MUSIK SPILLER)
MATHLETE 6: Hvad fanden er det?
Kom nu.
Hvad er dette trash-mareridt?
Nej nej!
Mennesker, denne bygning, disse ofre.
Intet af det vil være her i morgen.
Vores skæbne er--
Kan du slukke for denne lorte musik!?
Det har vi ikke tid til!
Jer allesammen.
Følg mig.
(♪♪♪)
(HVISKER) Vi er klare.
Kom nu.
(KLANKER)
(GASPS)
Satanister, er ikke gode for mit blodtryk.
De er ikke satanister.
Ingen satanist med respekt for sig selv ville bære en babyblå hættetrøje.
Hvad så?
Illuminati?
Mere ligesom Mathletes.
Det må være bowlingen.
Bowlingen?
(SHUSHER)
Skjul, skjul, skjul!
(♪♪♪)
(PUSTERER ud)
(TALER UDISTINKT)
-Er du okay? -Ja lad os gå.
Bowling går tilbage til oldtiden.
De fandt tegninger af bowling i pyramider og grave.
Og alt dette i aften, det skal hænge sammen.
Til egypterne?
Til pyramider, faraoer.
Gamle rumvæsener og junk.
Bowling har en lang, mørk fortid.
Det moderne spil,
det startede som et gammelt udrensningsritual i Tyskland.
Mørkt lort, mystik, sorte kunster.
Bowling er en meget større sag, end du tror.
Måske hader de bare virkelig bowling?
Nej, alle kan lide bowling.
Åh, kom nu, du elskede det.
Jeg var ni.
Jeg troede julemanden var ægte og blå var en smag.
Det er bare hjernevasken, der taler
-Hjernevaske? - Ja.
Alt det virtual reality-lort, som dine børn er til,
matrixen.
Ja. Du fik mig.
- Hvem er fyren? - Hvilken fyr?
Den fyr, der er så vigtig, at du ville lyve
til din egen far?
- Bruger du beskyttelse? - Øv!
Jeg var engang på din alder.
- Jeg var en dreng. -Du er stadig en dreng.
Ja, men jeg ved hvad disse små lortehoveder vil prøve.
Stop tak.
Kan vi bare kæmpe for vores liv
uden at skulle tale om kondomer?
Jeg var her ikke med en dreng, okay?
Og det ved mor.
-Vent vent. -Åh gud!
Hvor er liget?
De slæber dem til festlokalet.
Noget fest.
For helvede kultunderlige.
(TAGER DYBE PUNKTER)
Hej hej.
Nu ved jeg, at du har dit eget liv nu,
men du er næsten vokset op her.
Jeg ville bare have et sidste spil.
Nå, det kan vi stadig have.
Hvis vi overlever, er der den glød i det mørke sted
ned ad vejen.
Putt-n-skålen?
Den med stifterne på strengene?
Og lyserøde kugler?
Åh nej, sir. Det er Skeeball.
Det er hot pink Skeeball.
Dette sted er mere end bowling.
Det er minder. Det er fødselsdagsfester.
Det er Liga-aften, det er de første dates.
Vi havde endda et bryllup en gang.
Det er trist.
Ingen! Det var smukt.
Men min pointe er,
du kan ikke slå minder ned og opføre ejerlejligheder.
Dette er det eneste sted, jeg følte mig hjemme.
Siden hvornår?
Siden du var barn.
Jeg ved.
Det ved vi alle.
Nej, ville jeg sige.
Det eneste sted jeg følte mig hjemme,
siden din mor gik, da hun tog dig.
Far...
Hør, jeg ved godt, at jeg nogle gange drikker for meget, okay?
Men det er ikke fordi jeg er sur på din mor.
Det er fordi jeg vidste hun havde ret til at gøre det.
Far...
Men når jeg er her,
dette sted får stadig nogle gange travlt nok
at den føles fuld.
Og den måde, at tæpper lugter på samme måde
som da tingene var gode.
Da du var lille.
-Da vi var-- -The Lucky Strikers.
Ja.
DUE PÅ PA: Rotter.
Rotter i væggene.
Jeg hører dig skittere.
Efternølere holder os fra transformation,
holde tallene ude af overensstemmelse.
Jeg ved, du er der.
Jeg kan høre dig...
...vejrtrækning.
Der er ingen sejr her, ingen flugt.
Det uendelige er på vores side.
Og kosmos, mens det bevæger sig
laver en billion beregninger i sekundet.
Og jer, I efterladte
er variable.
Afrundingsfejl.
Har du lavet regnestykket, og du vil blive normaliseret.
Due.
DOVE PÅ PA: Deler op.
Smart god strategi.
Men det betyder også, at du er alene, bange,
sårbar,
venter i mørket på, at nogen kommer og redder dig.
(BANDER PÅ DØREN)
(DØRKNAPP RALLER)
Tess, skat,
Du skal åbne denne dør.
Ingen!
Tess, dine venner er her sammen med mig.
Cody og Kennedy venter på dig.
Lad mig tale med Kennedy!
Åh, det vil du.
Hun har mange ting at sige til dig,
men du skal åbne denne dør.
Vi har en meget stram tidsplan.
Tess, jeg har været meget tålmodig,
men tålmodigheden er begrænset.
Jeg er fornuftig.
Lyt til mig.
Jeg kan gøre dit offer smertefrit.
Jeg kan gøre det samme for dine venner.
Men du skal ud.
Fuck dig.
Okay, Tess.
Smerte er det.
Forhammer.
(♪♪♪)
Vedholdenheden af dem,
permutationer og kombinationer.
Find hende.
Hvor er pistolen?
De må være nået hertil før os.
Store matematikere med haglgeværer.
Det er okay,
vi har andre muligheder.
(KLIKER)
Åh skat.
Ja!
Hej elsker.
Ingen.
-Hvad? -Kom nu.
I det sekund, du tænder den ting, vil enhver psykopat
i bygningen vil komme vores vej.
Derudover så du sikkert dit ansigt væk.
Åh, mit fyrværkeri gemmer.
Det kunne være nyttigt.
Hey, få dit hoved med i spillet og vær ikke et barn.
Det er dem, vi kom efter.
Ja, men de er ikke så sjove.
Kom nu, lad os hente min ven og komme ud herfra.
(♪♪♪)
Vent, vent, vent, vent, vent.
Bliv her.
Det er kun maskinerne.
(SKRIG)
(GRYNTER)
(SKRIG)
(GRYNTER)
(♪♪♪)
(SOBS)
Det er okay Kennedy!
Det er okay. Det er okay. Det er okay.
Det er okay. Det er okay. Det er okay. Det er okay.
Du havde ret.
Du har ret.
De gamle dage, de er gamle dage.
Men de nye bliver gode.
Du er hård.
Du er klog.
Vi kommer ud af det her, okay?
Vi skal ud af det her. Vi kommer til at leve for at bowle igen.
Vi bowler en anden dag eller noget.
(SOBS)
Et sidste billede, okay?
En sidste ramme.
(♪♪♪)
KENNEDY: Kom nu, vi skærer over gaderne.
Åh, shit.
(GRYNTER)
(♪♪♪)
KENNEDY: Hej!
(GRYNTER)
(SKRIG)
(GRØNNE)
Far!
Far, er du okay?
(GRØNNE)
Far, er du okay?
Jesus.
Jeg har aldrig set en hals gøre det før.
Du har det stadig.
(GASPS)
(SKUD SKUD)
Hej, pin pik,
kom ud af min skide bowlingbane!
(SKUD SKUD)
(SKRIG)
Deadwood skide.
Kom nu, børn.
Den haglgeværsprængning rystede lige psykotræet.
Vi vil være op til nakken og hætteklædte dumme knepper.
Heldige angribere!
Sammen igen.
Troede aldrig jeg skulle se det.
Jeg lægger dækning. I to kommer ud.
Cheryl, jeg kan ikke lade dig gøre det.
Se, Bruce, det er dit problem.
Du glemmer altid, hvem der er chefen her.
Få nu den lille pige ud herfra
før jeg bliver følelsesladet og ødelægger min makeup.
Gå!
(SKUD SKUD)
Du vil ikke slå mig ihjel!
Dine mavepinde tæver!
Gå væk fra mig!
Ingen! Ingen!
Åh gud! Åh nej!
BRUCE: Kay.
Vi skal gå mod døren.
Kay.
Åh, shit.
Tess, Tess!
(BUKSER)
Det er okay.
Måske gik hun til døren uden os.
Ingen.
Uden mig dræber de hende.
Vi kommer ud. Vi får hjælp.
Ingen.
Kom nu, kom nu, kom nu.
Ingen.
Hun fandt en anden vej.
Hun er i live.
Jeg lover.
(KÆDER RATLER)
BRUCE: Åh shit, oh shit.
Kom bag mig!
Der er det!
(SKRIG)
Jeg vidste ikke, at skatter var så brandfarlige.
(SKRIG)
Åh, shit!
Han kommer denne vej!
Løb løb!
Far, kom indenfor!
(SKRIG)
(GRYNTER)
Hold den, hold den!
(♪♪♪)
(BEGGE BUKSER)
Lad os prøve sidedøren.
TESS PÅ PA: Kennedy!
Hjælp mig! Hjælp venligst!
(SOBS)
Kennedy, jeg er så ked af det her.
Om alt.
Jeg skulle ikke have inviteret Pete.
Jeg var bange, han og jeg er,
vi er venner.
Jeg ringede til ham måske 10 minutter før jeg tog dig op.
Jeg er ked af det, Kay.
Undskyld!
Nej, hvad laver du?!
Bliv væk! Bliv væk!
-Tess! Tess! -Nej, nej, nej, vent!
De har en hær derude.
- Hvad er bevægelsen? -Jeg ved ikke.
Jeg skal bare hjælpe.
Vi er et hold.
Vi har brug for en plan.
(TAGER DYBE PUNKTER)
Holdene har matchende uniformer.
KENNEDY: Det er en frygtelig plan.
BRUCE: Ja, jeg tænkte ikke på fyrværkeriet
Det var også en god idé, men de reddede vores røv.
Lad mig tale.
KENNEDY: Jeg synes ikke, det er en god idé.
(♪♪♪)
MATHLETE 7: Hej.
Du skal være ude at søge.
Vi fik kun 3 minutter.
BRUCE: Skal tale med chefen.
Vi ved, hvor de vantro.
KENNEDY: Ofrene.
BRUCE: Ja, at vi øh, vi fandt dem.
BRUCE: Sir? Vi har et problem.
De er væk, sir.
De slap væk.
DOVE: Nej.
Nej, de ville ikke forlade hende.
BRUCE: Ja, døren var åben.
De må have skåret kæderne over.
Har værktøj i ryggen.
Vi skal af sted, sir.
Myndighederne vil være her hvert øjeblik.
(♪♪♪)
DOVE: Vi er tæt på.
Så tæt på.
Men først...
... dræb pigen.
BRUCE: Hvorfor mig?
Jeg skal holde mine hænder rene.
Spørger du?
Nu?
I dette øjeblik af uoverskuelig herlighed?
(SOBS)
Gør det.
Ingen.
(KLIKER)
Han skal gøre dette.
Det er den eneste måde.
Vi er ved at løbe tør for tid.
Dræb hende. Spild hendes blod.
Gør det nu!
KENNEDY: Nej!
Kennedy, ikke sandt.
Dejligt af dig at slutte dig til os.
Du har lavet noget rod med tingene i aften.
Nu er det tid til at rense.
Dræb den pige, ellers dræber vi din.
BRUCE: Gør hende ikke ondt.
Gør det! Nu!
(BEGGE GRÅDER)
(dæmpet tale)
Ingen.
Terrace Lanes er vores hjem, og du kan kneppe dig selv!
Disse dimwits kan være bange for dig
men det er vi ikke.
Skræmt?
Frygt er ikke en del af ligningen.
Vi er familie.
Familie, familie?
Familie er de mennesker, du dræbte her i aften!
Der grinede og bowlede og drak sammen.
(TAGER DYBE PUNKTER)
Jeg håber, at resten af jer idioter rådner i helvede!
BRUCE: Du... Vent!
Jeg gør det, jeg gør det.
Nu!
Skynde sig!
(TESS GRÆDER)
Jeg er ked af det knægt. Jeg skulle have nulstillet mit liv for år tilbage.
(BIP)
(HIRLING)
(SKRIG)
Bliver nødt til at smutte. Kom bag mig!
Kom bag mig!
Kom nu, din skøre kælling!
Kom nu!
Kom bag mig!
(OVERLAPPENDE TALE)
Dræb dem!!
(SER BIPPER)
MATHLETE 8: Transformer!
(GRØNNE)
Nej, i idioter!
Ikke endnu.
Hold op!
(TAGER DYBE PUNKTER)
(GRØNNE)
DOVE: Nej. Nej.
(SOBS)
(♪♪♪)
Denne aften skulle være perfekt.
Alt det arbejde, mange års forberedelse,
rekruttering, pleje,...
...ofre,
alt for at blive skubbet og hastet
alt for at blive kompromitteret.
Det her skide sted!
Dette tarvelige, lort hul!
Jer, rendesten, røvhuller.
(BEGGE SKRIGER)
(TAGER DYB INDÅND)
Jeg har altid hadet matematik.
(TAGER DYB INDÅND)
Er du okay?
Du?
Lad os komme ud herfra.
(♪♪♪)
Downloaded from subtitlesnest.com