(HUMUHIT)
[♪♪♪]
(♪♪♪)
(WHIRRING)
(♪♪♪)
(WOOD CREAKS)
(CLACKS)
(♪♪♪)
(LAMP FLIKERING)
DOVE: Magandang umaga mga anak ko.
At ito ay isang magandang umaga.
Nararamdaman mo ba ito?
Hanapin mo siya.
(PANOORIN ANG MGA BEEPS)
DOVE: Sa unang pagkakataon...
...sa mahabang panahon.
Nararamdaman ko.
(NAGSASALITA NG DI-MASYADO)
At sa unang pagkakataon sa mahabang panahon,
natutuwa ako sayo.
(WHOOSHES)
DOVE: Dahil nakalabas ka na sa kalye
nakikinig sa mga bulong, nakikinig sa mga Sagradong numero.
(INDISTINCT CHATTER IN DISTANTE)
MATHLETE 1: Siya!
(BUKSAN ANG PINTO NG VAN)
LALAKI 1: Layuan mo ako!
(INDISTINCT SPEECH)
LALAKI 1: Layuan mo ako!
(GUNTING)
Lumayo ka sa akin!
Umalis ka sa akin!
What the-- (MUMBLED SPEECH)
(MUMULONG SIGAW)
DOVE: Nagawa mo na.
Hinango ang mga coordinate,
natagpuan ang lokasyon.
(MUMULONG SIGAW)
(GURGLES)
DOVE: Oo, tama ang narinig mo.
Ang sandali ng pagbabago ay nasa atin na.
Ngunit hindi ito oras para sa pagdiriwang.
MATEO 2: 8-2-4.
DOVE: Oras na para sa paghahanda.
Mas nagsusumikap.
MATHLETE 2: 3-0-7.
DOVE: Nakikinig.
Nakikinig sa akin.
Nakikinig sa mundo
at mga numero nito.
Mas malapit kaysa dati.
MATEO 2: 2-5-2.
DOVE: Lahat ng sinanay namin .
(PANOORIN ANG MGA BEEPS)
DOVE: Itakda ang iyong mga relo.
Ngayong gabi ay ang gabi.
Ang dulo ng mga dulo.
Palagi naming alam kung ano ang dapat naming gawin.
Pero hindi namin alam kung saan gagawin...
...hanggang ngayon.
Sa wakas, ang aking mga anak.
Sinabi sa atin ng uniberso...
... eksakto kung saan pupunta.
(Mga kuliglig na huni sa malayo)
KENNEDY: Talaga?
Ang lugar na ito?
Sabi mo somewhere special.
Ito ay espesyal.
Napaka-retro nito.
-Ito ay-- -Matanda!
Ibig kong sabihin, ito ay cool,
pero naisip ko na kukuha tayo ng pagkain.
Baka makabalik tayo dito sa ibang araw
kapag hindi na tayo nagugutom.
May pagkain sila.
Bumoto ng pinakamahusay na bowling alley pizza noong 2005, ayon kay Yelp.
Besides, last chance na natin ito.
Bukas, sinisira nila ang lugar na ito.
Ang sabi ng tatay ko ay naglalagay sila ng mga condo.
Nakakalungkot naman diba?
Ang lugar na ito ay kasaysayan.
Oo.
Teka.
Ikaw ba ay tulad ng isang bowler?
Nakapunta ka na ba dito?
Hindi.
Ibig kong sabihin, hindi ako tulad ng isang bowling virgin o anumang bagay,
ngunit hindi pa ako nakapunta sa isang tunay na bowling alley.
Lamang tulad ng Dave & Buster at iba pa.
Nakapunta ka na ba rito?
Hindi!
Hindi kailanman.
Hindi ko maisip ang bowling.
-Ugh! -Ako ay humihingi ng paumanhin.
Akala ko isa kang tipo ng babae
sino, parang, iba.
Ay, hindi, ako nga.
Tingnan mo, Tess, kahit anong gusto mong gawin, down ako.
Ang sarap lang makasama ka one on one
sa labas ng paaralan sa isang aktwal na petsa.
Woohoo!
Mga dorks ko!
Ngayon ay isang partido!
CODY: Woohoo!
Biyernes ng gabi! Gawin natin ito.
Ito ay pagsasaya?
-Hey, guys. -Uy Tess.
Diyos ko. Kumusta na?
Kaya, napakabuti.
Isang minuto na ang nakalipas.
Maraming salamat sa pag-imbita sa amin.
Si Cody ito.
Sana hindi ka mag-isip sumama.
-Hindi! -Tama? Oo.
Lahat tama.
PETE: Nagkita na ba kayo dati?
-TESS: Oo. -KENNEDY: Hindi, hindi. Hindi pa.
TESS: Oo, natutuwa akong nakilala ko si Kennedy.
KENNEDY: Pete. Ikinagagalak kitang makilala.
Si Tess ay isang matandang kaibigan.
Pauwi na kami.
Oo.
♪ Halika, halika, halika ♪
♪ At dalhin mo ako kahit saan umihip ang hangin ♪
♪ Halika, halika, halika ♪
♪ At hilahin ako kung saan napupunta ang puso ko ♪
♪ Gusto kong malaman, gusto kong malaman, gusto ko talagang malaman ♪
♪ Ano ang hinihintay mo ♪
(THUDS)
♪ Oo, napakasarap sa pakiramdam ♪
(INDISTINTCT LYRICS)
♪ Ipakita sa akin ang iyong maliit na bagay ♪
♪ Gusto kong gawin, gusto kong gawin ♪
(CLACKS)
♪ Pupunta ka sa Sabado ng gabi ♪
♪ Saan ka pupunta-- ♪
(BALL RUSTLES)
(INDISTINTCT LYRICS)
(CLACKS)
Kayat ang mga Norman ay ganap na dinaig ang mga Anglo-Saxon
at--
Na aking mahal, ay ang Labanan ng Hastings.
(TUMITI)
Kaakit-akit, George.
Mhm.
Saan ko matututunan ang bagay na ito pagkatapos ng gabing ito?
Oh, alam mo, palagi tayong nagkikita sa paligid ng bayan.
Oo naman, baby.
Malamang hindi, pero sigurado.
Bruce, maaari ba akong magkaroon ng isa pa...
BRUCE: Appletini.
Oh, ikaw ang aking matalik na kaibigan Bruce.
Okay, Bye.
(GUNTING)
Puntahan mo si Bruce.
MAN 2 SA RADIO: Nakarating kami sa dead pin sa walo--
18. Dito.
LALAKI 3: Hindi ko sinabi sa akin ang panuntunang iyon.
Wag kang ganyan.
Binayaran ba ni Ted ang mga ito?
Mahalaga ba?
(HINGA)
Naaalala ko ang lugar na ito noong araw.
Parang kahapon lang.
Parang ang daming kahapon.
(HINGA)
Ano ang gagawin natin pagkatapos ng gabing ito?
Hindi ko iniisip na malayo sa hinaharap.
Isang frame sa isang pagkakataon, T.
Isang frame sa isang pagkakataon.
♪ Halika, halika, halika ♪
♪ Gusto kong malaman kung ano ang hinihintay mo ♪
♪ Halika, halika, halika ♪
♪ Gusto kong malaman kung ano ang hinihintay mo ♪
♪ Halika, halika, halika-- ♪
(HAHAGI)
Oh, whoa!
(HINGA)
♪ Oo ♪
(HINGA)
(SNIFFS)
Eto na.
Ang amoy na ito ay kakaiba sa iyo?
hindi ko ginagawa.
(GROANS)
(SNIFFS)
(SCRUNCHES)
(SNIFFS)
BRUCE: Subukan mo ito.
Sampung libra.
Dapat magkasya sa iyong hinlalaki, ngunit hindi sisipsipin ang buko.
Sa tingin ko ito ay isang pag-reset ng pin.
Nagpagulong ng tatlong bola dito,
sana magising ko ito bago ipadala ang SOS
at walang bumalik.
Oh, tingnan natin dito.
Dapat mong gawin iyon?
Hindi siguro.
(GUNTING)
Minsan ang isang pagbabalik ay nakaka-jam.
Sinisira ang computer.
Lahat ng magarbong automated na tae, ha?
Lane labing-anim na bukas.
Hindi papasok sa trabaho.
Yakap. Ihulog mo na lang ang limang bagger.
Oh, shit.
Halfway to perfect.
Sa tingin mo gabi na ngayon?
Mawawala siya kung ililipat mo siya sa bagong lane.
(Mga ungol, MGA BULONG)
Well, dapat ay isang bagay sa likod.
Mag-iimpake na sana ako ng pro shop,
nagtatrabaho sa bar at 12 iba pang bagay.
Alam mo, gusto niya lagi ang pangalan niya sa pader na iyon,
kahit isang gabi lang
Well, pagkatapos, hulaan ko.
Ang 12 iba pang mga bagay ay kailangang maghintay.
(DOORBELL DINGS)
Uy, hindi ko alam na darating si Kennedy ngayong gabi.
Oo, nakiusap ako sa kanya na pumunta,
ngunit mayroon siyang mga GRE o SAT o kung ano pa man
lahat ng matatalinong bata ay ginagawa ngayon.
Oo, malaki na ang iyong babae.
I bet nakuha niya pa rin.
Gumulong pa rin siya?
Hindi mula noong ikapitong baitang.
“Tay, hindi ako makikipagkaibigan kung amoy serbesa ako
at bowling farts.
Hindi siya mahuhuli na patay dito...
...lugar.
Whoa, depressing as fuck.
Wala man lang silang itim na ilaw at laser.
Baka kailangan ko ng Xanax.
Nag-Rock-A-Bowl lang sila tuwing Sabado.
O sa tingin ko iyon ang tawag nila sa Yelp.
(POSTER PEELS OFF)
Kagabi, baka hayaan nila kaming mag-kamika sa mga eskinita.
Subukan nating huwag maaresto, okay?
Uy, pwede-- uh, makuha natin ang espesyal na kagabi, please?
Pag-arkila ng lane at sapatos.
$10.50.
Magkasama ba kayo o magkahiwalay?
Uh, gawin natin ito...
Oh-- Ako at siya magkasama.
Oh salamat.
Okay, well, $7.50 para kay Kay, dahil walang rentahan ng sapatos.
Oh, hindi, kailangan ko talaga ng sapatos.
Ibig kong sabihin, sino ang magmamay-ari ng sarili nilang bowling shoes?
Hindi ako.
Siguro isang uri ng bowling freak.
Ako ay isang sukat na anim.
Ipagpalagay na ang mga sukat ay pareho, hindi ko malalaman.
Hindi pa ako nagsusuot ng bowling shoes dati.
Oo, anong klaseng loser bowl, tama?
Paano ang iba sa iyo?
Ipagpalagay na hindi ka isang bowling freaks?
Shit.
(KEYPAD TYPING)
(Tunog ng MENSAHE SA TELEPONO)
(MUTOS) Bakit?
(MUTOS) Please?
-Hoy. -Hoy.
Ano sa tingin mo?
-Mainit! Sumama sila sa iyong-- -Pumunta sila ng wala.
-Okay ka lang? -Oo.
Kilala mo naman si Pete diba?
Mm-hmm.
-Naglalaro siya ng soccer, er tennis-- -Basketball.
Ang galing niya talaga.
Parang college scholarship good.
Napaka-sweet niya. Binayaran ka rin niya.
Paano kung--
TESS: Ang creep finger na sumasabog sa bowling ball?
Si Cody iyon.
Hindi siya ang pinakamasamang tao sa mundo.
May sinabi ba siya sayo?
Hindi pa.
Gawin natin ito.
(GUNTING)
Sorry, Bruce.
Wala akong makitang tae sa bagay na ito.
Hindi ba dapat nasa labas ka sa kanto at kumakaway ng mga sasakyan papasok?
Emergency pit stop.
Dumaan sa akin ang bowling alley pizza na iyon.
Hesus.
Nakita mo na ba si Star?
Sa tingin mo lasing na siya para kausapin pa ako?
(SCOFFS)
Pabayaan mo na yang babaeng yan.
Parehas kaming matanda.
Pareho kaming gumawa ng sarili naming desisyon.
Hindi ko alam kung anong ikinagagalit niya.
Ako yung naka-stupid costume na to!
Hindi makakita ng tae sa bagay na ito.
Bituin, Bituin!
Hoy, Bituin, Bituin.
Mga sapatos at rental, pagsasara ng diskwento sa gabi?
Iyon ay magiging...
...magandang tracksuit.
Kayong lahat sa isang liga o ano?
(FOOTFALLS)
(THUDS)
Nakakahiya kaya.
Ang sama ko talaga.
Hindi, magandang subukan.
At least consistent ka.
Sa sandaling makuha mo ito sa lane, ikaw ay magiging isang ganap na hayop.
Alam mo, sa birthday party ng aking munting pinsan,
mayroon silang mga inflatable thingies na ito.
Mga bumper.
-Kukunin ko ang lalaki. -Hindi hindi.
ayos lang.
Oo.
Gutterball, tama ang babae.
Ang mga bumper ay para sa mga cucks.
Panoorin at matuto, cucks.
(CLACKS)
Game man lang.
Ito ay isang laro lamang.
CHERYL SA RADIO: Ang Lane 18 ay hindi aayusin ang sarili nito.
Aalis ka na ba at may gagawin ka?
Oo, may gagawin ako ngayon.
♪ Huwag mong hilahin ang iyong sarili sa-- ♪
Buwisit!
Oh, mahusay na pagsubok.
Ang isang shot na tulad nito ay pisikal na imposibleng makuha ang pareho.
Hindi imposible.
Pitong sampung hati.
Medyo karaniwan, talaga.
May bowling app ako dati sa phone ko.
Naging madali doon.
Tama siya, alam mo, napakaposible.
Madali sa katunayan.
Hindi ako masyadong nagbo-bowling, hindi ako bowler, per se,
ngunit mayroon akong ito, tulad ng, kakaibang kahulugan.
Ito ay tulad ng bowling Spiderman o isang bagay.
Dito na tayo.
CODY: Seryoso ako.
Scoreboard huwag magsinungaling.
Para sa shot na iyon, ang kailangan mo lang gawin ay...
...fuck your sister.
Diyos ko.
Jeez dude.
Ugh!
Bakit ka ba ganyan?
BRUCE: May problema ba dito?
PETE: Hindi po sir. Paumanhin.
Ito ay isang maliit na spill, pasensya na.
Okay naman kami, officer.
Cody, tumigil ka.
May walis sa front desk.
Kung gusto nyo guys...
Linisin ito? Tayo?
Di ba trabaho mo yan sir?
Hindi.
Ang trabaho ko ay maintenance at customer service.
Well, sa narinig ko, Bruce,
ang iyong trabaho ay malapit nang maging linya ng kawalan ng trabaho.
Dad tumigil ka!
CHERYL ON PA: Bruce, sa opisina.
Ngayon na!
Ito ang iyong mga kaibigan, Kennedy?
Ang ganda.
Siguradong proud na proud ang nanay mo.
(SCOFFS)
Kennedy.
Uy, hindi siya makaalis, ang mga sapatos na iyon ay paupahan.
(CLACKS)
(GUNTING)
Itong lugar na ito!
(HUMIHINGA NG MAALALIM)
(DOORBELL DINGS)
Hindi dapat ganito ang gabing ito.
Paano ito dapat pumunta?
Ewan ko, iba.
Mas kaunting tao, mas malamig na sapatos, mas masarap na pizza.
Bakit ka magsisinungaling tungkol dito?
Akala ko magkaibigan tayo.
Hindi ako magaling sa mga kaibigan.
Wala akong kaibigan.
Well, siguro kung hindi ka nagsinungaling sa mga tao.
ikaw naman?
Hindi mo sinabi sa akin ang tungkol kay Pete at Cody.
Aba!
Akala ko magiging masaya ang tumambay.
Mga Kaibigan ko sila.
KENNEDY: Aba, ang sungit ng mga kaibigan mo.
At least si Cody.
Mayroon siyang magagandang puntos.
KENNEDY: Pangalan ng isa.
Well, hindi ko na kailangan.
Hindi mo siya kilala.
Hindi mo ako kilala!
Pero gusto ko.
Kaya ako nandito.
At nagsimula ka sa isang kasinungalingan.
Isang kakaiba kung nasaan ang iyong ama--
(HIKOL)
Hindi, hindi tayo magkakilala.
Pero, dapat matuto tayo.
Kayat subukan natin ito.
Ako si Tess. Kennedy, tama ba?
Anong ginagawa mo para masaya?
Bowling, siguro?
Binubugbog mo ang mga bata ngayon?
BRUCE: Yung mga gago lang.
Mga suki ang mga gago.
ayos lang.
Paalisin mo ako, pagkatapos.
(TUMITI si CHERYL)
Sinubukan iyon, tandaan?
Kung akala ko makakatakbo itong bowling alley na wala ka
kahit isang gabi,
ikaw ay nasa iyong asno taon na ang nakalipas.
(TUMITI)
(HINGA)
CHERYL: Nakita ko si Kennedy sa labas.
Akala niya hindi siya darating?
Siya ay hindi.
May date yata siya.
Nagpapanggap siya na parang hindi niya ako kilala.
Nahihiya yata ako o ano.
Imagine na.
Trabaho ng isang 17 taong gulang na babae ang mapahiya sa kanyang ama.
Alam niyang gusto ko siya dito ngayong gabi.
Ang lugar na ito,
ito ay mahalaga sa akin.
Ito ay mahalaga sa kanya minsan.
Kami ay isang koponan.
Ang Lucky Strikers.
Siya ay sampu!
Damn it, Bruce!
Nandito siya, ngayong gabi.
Nasa lane, o siya hanggang sa sinubukan mong patayin ang kanyang kaibigan.
At huwag mo akong turuan kung gaano kahalaga
ang lugar na ito ay.
Kami ni Albert ang nagtayo nito,
at dumaan ito sa maraming pagbabago sa paglipas ng mga taon.
Kahit na matapos naming punitin ang mga lumang carpet sa dingding.
(TUMITI)
Ang mga tao ay pareho.
Ito ay isang komunidad.
Ikaw at si Kennedy,
ang mga tropeo na napanalunan mo, lahat ng bahagi nito.
Ngunit huwag isipin na ikaw at ang bata ay ang lahat.
At huwag isipin ang mga bowling shirt na iyon ang tinutukoy
iyong relasyon sa babaeng iyon.
Pag gising natin bukas,
ang lugar na ito,
itong munting piraso ni Albert, mawawala na.
Pero ikaw.
Makukuha mo pa rin siya.
Cheryl--
Tingnan mo, gagawin ko ang iyong matalo.
Dito ka lang. Magpalamig.
Magsama-sama kayo.
Buti nalang andito siya.
(SNIFFLES)
(HINGA)
(♪♪♪)
STAR: Ay, oo!
Oo!
Ikaw fucking degenerate.
Oo. Oo.
Gawin ang boses. Gawin ang boses!
-Ang aking mga bola ay nasa kanal! -Oo?
Nasa gutter ang mga bola ko!
(MOANS)
-Oo. -Deadwood!
(MOANS)
Deadwood!
Pitong sampung hati!
(MOANS)
Sige, sige.
Tapos na ang laro.
Ito ay isang bagay para sa kalsada.
Sige.
Kagabi, isang terrorist lane at lahat ng iyon.
Huwag makakuha ng anumang mga ideya.
Halika, baby.
Ginawa ko ang boses.
Oo, at nagustuhan ko ito.
Kailangan kong maging tama kay Jesus.
Kailangan nilang sirain ang lugar na ito,
at hindi ko na kailangang humanap ng ibang katulad nito.
Maghintay ng 5 minuto, pagkatapos ay lumabas.
Bituin.
Halika, baby.
Star, hindi kita nakikita.
(MAY MGA BAGAY NA METAL CLATTERING)
Kamusta? Kamusta?
Kamusta?
(PANTALON)
Bituin--
-(UNGULONG) -(HUNGGAL)
(GRUNT, PANTOS)
Hoy!
Mga empleyado lang pabalik dito.
Hoy, pare, hindi ka na makakabalik dito.
Tatawagan ko ang manager.
(GUNTING)
Man, ang lasa ng fries na ito.
Ang sarap ng ugali mo, pare.
Bakit kailangan lagi kang ganyan sa lahat ng oras?
Hindi ba pwedeng kahit konti lang Cody
para sa isang gabi.
Whoa.
So kasalanan ko na ngayon?
May I remind you, ako ang agrabyado dito.
Ako ang sinaktan ng baliw na iyon.
Tsaka yung sisiw na si Kennedy.
Binababoy niya kami.
Malamang ay nagpapatakbo siya ng bowling hustle.
Yung mga gutterball? Pakiusap.
Ang babaeng iyon ay isang baller.
At pinalabas siya ng iyong anak.
Makinig sa iyong sarili, sino ang nagsasalita ng ganyan?
Ferreted? Ano ang ibig sabihin nito?
May mga disenyo siya sa iyong babae.
Ano?
Oh, Diyos, tao.
Kailangan mo ng tulong.
Oo, malamang.
Ngunit nakuha ng babaeng iyon ang hot pants para kay Tess.
I think Tesss a little twinkle for her.
Shut the fuck up.
Sige, magpakatanga ka.
Alam mo ba? Tapos na ako.
Whoa, buddy.
Nakita kong pinindot ko ang ilang sensitibong mga pindutan.
Lahat tama.
Ang mga bomba ng katotohanan ay maaaring maging masakit.
Sabihin mo, umakyat ka doon at kumuha ng strike,
at wala akong sasabihin kahit isang bagay
tungkol sa pagiging isang chuck mo sa natitirang bahagi ng gabi.
Ang natitirang gabi?
Hindi isang salita, sa aking karangalan.
Ikaw ay nasa.
(KAKALUMULONG ANG MGA TALA)
Ang bola ay dapat nasa pagitan ng iyong balikat at iyong baba.
Siko sa balakang.
-So, Tatay sa katapusan ng linggo? -Hindi.
Walang weekend. Tatay hindi kailanman.
Maluwag na tuhod.
-Hindi kailanman? -Hindi kailanman.
Buong kustodiya ng nanay ko.
Mukhang nabalisa siya.
Lagi na lang siyang nagagalit.
Nananatili sa mga lumang araw.
Nagkaroon kami ng bowling team na ito.
Marami kaming nanalo. Naging mabuti kami.
Mabuti? taya ko.
Kamusta ang hawak ko?
Hindi maganda.
Ang butas ng hinlalaki ay dapat na bahagyang maluwag
kaysa sa mga daliri.
May masama doon?
Ay, hindi, perpekto sila.
Ang iyong perpektong mga hinlalaki.
Ito ang bola.
I mean, may masama sa mga magulang mo.
Oh hindi.
May magandang trabaho lang ang nanay ko at may mas mahusay na abogado.
At si Tatay. Well, nakilala mo si Dad, kaya.
-Bowling. -Bowling!
Oo.
Paano ko ihahagis ang bola?
I-drop ito pabalik, hayaan ang bola na gawin ang trabaho.
Iabot ang anim na wrist firm, pagkatapos ay bitawan.
Palayain.
Ang ganda.
Perfect thumbs, ha?
(TUMITI)
Kaya gaano ka kagaling?
Medyo fucking mabuti.
(TUMITI)
Oo.
Halika, Mr. Star Athlete.
Ilagay mo ako sa pwesto ko.
Shut me up.
Eh, Peter, huwag kang mabulunan.
Sige, tigilan mo na ang pag-stall ng cuck boy.
Mangkok o bumaba sa palayok.
(Nanunuod ng beep)
(♪♪♪)
Ano?
(♪♪♪)
(BUNGA)
(GUNTING)
(SIGAW)
(CROWD CLAMORING)
(HUG SREAMING)
(KAKALUMULONG ANG MGA TALA)
(PAPATULOY SA PAGSIGAW)
(THUD)
(SIGAW)
(WHIMPERS)
(HIGAS)
(WHIMPERS)
Huling tawag.
(MATHLETE 3 GRUNTS)
(GROANS)
(SIGAW)
(GROANS)
(OBJECTS CLATTERS)
-(SUMIGAW) -(UNGULONG)
(SUMIGAW SA DISTANCE)
Pete!
Tess!
(DOORBELL DINGS)
Tess wait.
(CROWD CLAMORING)
(HIGAS)
(GUNTING)
(BUNGO AT NGULONG)
(SQUEALS)
(THUD)
(CROWD CLAMORING)
(SIGAW NG BABAE)
(CROWD CLAMORING)
(SIGAW NG LALAKI)
(HIKOL)
(HIGAS)
(SIGAW)
(CHAINSAW BUZZING SA DISTANCE)
(HIGAS)
(GUNTING)
(GRUNTING)
(HIKOL)
(GUNTING)
(HIKOL)
Hindi!
Pakiusap!
(GUNTING)
Pakiusap!
(HIKOL)
(SIGAW)
(HIKOL)
(SIGAW)
(NANGUHIT ANG MGA KRIKET SA DISTANCE)
(KUMUNOK SA PINTO)
(SIGAW NG BABAE)
Oh, fuck.
Ano ba naman?
Oh, shit.
Ay, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.
(WHIMPERS)
(♪♪♪)
(HIKOL)
(♪♪♪)
(BULONG) Hanapin mo siya.
Hanapin mo siya.
(GUNTING)
(PANTALON)
(HIKOL)
(HIGAS)
Oh.
Baby.
Im so glad na ikaw yun.
(HIKOL)
Hindi ko sinasadyang takbuhan ka kanina.
Ako ito, hindi ikaw.
Kailangan kong lumaki!
Kailangan kong--
Ano ba naman?
Anong nangyari? Bakit ka nasasaktan?
(GUNTING)
(GROANS)
Oh, ano ba?
(PANTALON)
(SPITS)
Fuck you, inang fucker!
(PANTS, SIGAW)
(PINAGHANDAAN ANG PAGLALARO NG DRUM)
Ayusin mo ang sarili mong coke machine, mga pricks!
(♪♪♪)
Dugo.
Napakaraming dugo.
Kailangan na nating pumunta.
Ngunit ang dugo...
DOVE: Tapusin mo silang lahat.
Dapat tumakbo ang kanilang dugo.
Sila ay isang banal na numero.
Nakukuha natin ang kabuuan sa pamamagitan ng kanilang sakripisyo.
(♪♪♪)
(PAPALAPIT ANG MGA FOOTFALLS)
(BUNTUL ANG LALAKI)
(THUDS)
Ay, Patty.
Tulong, Patty.
(MAHIHING PANANALITA)
-Tulungan mo ako! -Tumahimik ka!
-Tulungan mo ako! -Shut up, shut up!
-Patty! -Tumahimik ka!
(HUMUNGKOL)
(BONE CRACKLE)
(PANTALON)
(♪♪♪)
(GUNTING)
(♪♪♪)
(HUMUGA NG MAALALIM)
MATHLETE 4: Hoy, nasaan ang bag mo?
Kailangan ko ang isa pang espada.
(KUMUNOK SA PINTO)
Naka-lock ito.
Diyos ko.
Pete.
Hindi ito maaaring mangyari.
Hindi.
ayos lang.
Pupunta tayo sa likod ng pinto.
Hindi, nai-lock din sana nila iyon.
Mamamatay na tayo. Mamamatay tayong lahat.
Hindi tayo mamamatay.
-Basagin lang natin ang salamin. -Hindi.
Maririnig nila.
Kaya kong-- maaari akong tumawag para sa tulong.
Maaari akong tumawag para sa tulong.
Kamusta?
Hi.
Um, kami ay-- Nasa bowling alley kami ngayon.
Terrace lane.
At may mga pumatay ng tao.
At ito ay talagang, talagang masama.
MATHLETE 5 SA TELEPONO: Sige, huminahon ka.
Sino ang kasama mo ngayon?
Ako lang at ang kaibigan kong si Tess.
Tess, ha?
At saan ka partikular?
Um, nasa tapat na kami ng pintuan.
MATHLETE 5 SA TELEPONO: Nakikita kita.
- Pupunta tayo doon. -Oh Diyos ko.
Diyos ko. Go, go, go, go!
(PANTALON)
Halika na.
(KUMUNOK SA PINTO)
-Shit. - Fuck.
(PANTALON)
Manatili sa likod.
(PANTS AT UNUNGOL)
Anong gagawin mo diyan?
Dalawa kami at isa lang ang--
(GUNTING)
(THUD)
Magaling ka.
(HINGA NG MALALAM)
Halika, may alam akong taguan.
(PANTALON)
Ano bang nangyayari!?
Magbo-bowling daw kami.
Panginoong Hesukristo.
-Alam mo ba? -Hindi!
Hindi mo gustong nandito?
Buong gabi kang nagsisinungaling.
Alam mo ba kung ano ang mangyayari?
Hindi, siyempre hindi, Tess.
Lumayo ka sa akin!
-Lumayo! -Hoy.
Hoy, Tess!
(PANTALON)
Ikaw ang pinaka maganda, matamis, sensitibong tao
Nagkaroon na ako ng karangalan na makilala at maging kaibigan.
Ngunit kung mabubuhay tayo dito, kakailanganin kita
para pagsama-samahin ang iyong tae at tumahimik.
Alam kong batik-batik ang record mo ngayong gabi okay,
pero aalis tayo dito ng buhay, okay?
Pero kailangan kong manatili ka rito.
Hindi, hindi ka maaaring lumabas doon.
May mga armas sila. Nakakabaliw sila.
Oo, ngunit ang lugar na ito ay hindi kanilang tahanan.
Hindi ito normal.
Mayroon itong mga sulok at sulok.
And I know the one person who can use all that
sa aming kalamangan at ilabas kami dito ng buhay.
♪ Grab your balls, magbo-bowling tayo ♪
♪ Kunin ang iyong mga bola ♪
♪ Grab your balls, were gonna have some fun ♪
♪ Kunin ang iyong mga bola ♪
♪ Grab your balls, magbo-bowling tayo ♪
♪ Kunin ang iyong mga bola ♪
♪ Grab your balls, were going-- ♪
Maligayang pagdating, mga anak, sa terrace lane.
Ang grand equation ay lumulutas sa harap ng ating mata.
Ang mga sakripisyo ay ginawa.
Lumapit.
Nakikita mo ito?
Nakikita mo ba ang utak niya?
Ngayon, kailangan nating maghanda.
(♪♪♪)
Mayroon tayong 45 makalupang minuto
hanggang sa panahon ng pagbabago.
Ikaw, dalhin ang mga sakripisyo sa likod,
linisin ang lokasyon.
Ang grand calculus ay hindi dapat maghintay.
(♪♪♪)
(GUNTING)
(WOOD CREAKS)
(PANTALON)
(GROANS)
(HIGAS)
(LALAKI NABULOK)
(Nasakal)
Oh!
(Mga BAGAY CLATTERING)
-(UNGULONG) -(BUNGIT)
-(UNGULONG) -(UNGULONG)
(PANTALON)
(GUNTING)
(GROANS)
(SPRAYS)
(SIGAW)
(GUNTING)
(Mga BAGAY CLATTERING)
Ito ang ibaba ng ika-siyam.
Dalawang minutong babala sa huling frame.
Ang tag team bowling championship ay nasa linya.
Ang Lucky Strikers ay muling magkasama
pagkatapos ng lahat ng mga taon na ito.
Ang kailangan lang niyang gawin ay lunurin ang mga demonyo
at manalo ng isa pang beses.
- KENNEDY SA RADIO: Tatay? -(HIGAS)
KENNEDY SA RADIO: Tatay?
Kennedy?
KENNEDY SA RADIO: Tay, kailangan kita.
Mahal, natutuwa akong marinig iyon.
Marami akong iniisip nitong mga nakaraang araw at, well...
Dad, anong gagawin natin?
Well, ano?
Uh, manatiling kalmado tayo.
BRUCE SA RADIO: Huminga ka.
Isang hininga?
(Mga bagay na kumakalat sa layo)
Patay silang lahat.
KENNEDY SA RADIO: Lahat sila ay tumayo.
Ay, shit!
(WHIMPERS)
Hindi mo alam kung ano ang nangyayari, hindi ba?
Oo, siyempre ginagawa ko.
Ang lahat ay nasa ilalim ng kontrol.
Ni-lock nila ang mga pinto.
Na-hack nila ang mga telepono.
Mahal, nasaan ka na?
Nasa pro shop ako.
Okay, ito ay mabuti, ang pro shop.
Manatili doon. Papunta na ako.
Mag-ingat ka.
Mga killer sila.
Delikado iyan.
Buweno, ang iyong matandang lalaki ay maaaring isang talunan sa pagpapanatili,
ngunit nakakuha pa rin ako ng ilang mga trick sa aking manggas.
Manatili. Manatiling tahimik. Katahimikan sa radyo.
Dad, yung text na yun, hindi ko na dapat pinadala.
Anuman ang mangyari, kailangan kong malaman mo--
BRUCE SA RADIO: Katahimikan sa radyo!
(PANTALON)
(♪♪♪)
(PANTALON)
(GUNTING)
(THUDS)
(♪♪♪)
(Mga Kaluskos na PLASTIK)
(HIGAS)
-(UNGULONG) -(UNGULONG)
(SIGAW)
(HIKOL)
(SUKA)
(HUMUGA NG MAALALIM)
(NAKAKALOT ANG MGA SUSI)
Kay?
Kennedy.
(PANTALON)
Kennedy!?
(HIGAS)
Oh.
Oh, honey, okay lang.
ayos lang.
Diyos ko!
-Lasing ka ba? -Hindi.
Medyo tulad ng isang pares ng mga inumin pito sa karamihan.
Diyos ko. Tama si Tess. Mamamatay na tayo!
Hindi ka namamatay.
Tingnan mo, kung alam ko lang na magiging Wacod tayo,
Hindi sana ako nag-imbibe.
Ilalabas na kita dito.
Mayroon akong napaka detalyadong plano.
Kailangan lang nating makarating sa pinto.
Sabi ko naman sayo, naka-lock.
Sa kabutihang palad, ang iyong ama ay may malaking singsing ng mga susi.
Hindi, ito ay tulad ng mga kadena at padlock na naka-lock.
Oh.
Sabihin mo sa akin na hindi iyon ang iyong napakadetalyadong plano.
Hindi, siyempre hindi.
Mga anak, tingnan ninyo ang ginawa ninyo.
Ginawa mo ito.
maluwalhati!
Kailangan na nating ihanda ang mga sakripisyo
para sa huling pagbabago.
Oo!
Oo! Oo! Oo!
Mabuti. Mabuti.
Ngayon dalhin ang susunod na sakripisyo.
Oo. Hawakan ang binti.
Hindi hindi Hindi Hindi Hindi.
Pakiusap, pakiusap.
Bata pa lang ako.
Hindi ba ako naging malinaw?
Maaaring walang nakaligtas.
Ito ay hindi katanggap-tanggap!
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.
Hindi lang ako. Hindi lang ako.
Hindi lang ako.
Wala kaming lahat sayo?
Marami pa, marami pa.
Meron pa.
Patayin mo.
Patayin mo!
(PANTALON)
Magsalita, munting daga.
CODY: Okay, okay, okay.
Sabi mo-- Sabi mo wala kang makakaligtas, di ba?
May dalawang babaeng buhay.
I swear! I swear!
I swear!
Ang kanilang mga pangalan ay Kennedy at Tess at uh, uh, Bruce.
Si Bruce, siya ang maintenance guy.
Uh, Tatay ni Kennedy. Siya ang ama ni Kennedy.
Okay, matutulungan kita. Kilala ko sila.
I mean, God, please, please, please, hayaan mo akong tulungan ka.
Pakiusap.
Magaling kami.
CODY: Hindi, hindi, hindi, hindi.
Hindi!
Maghiwa-hiwalay.
Hanapin sila.
Patayin silang lahat!
Go!
Anong ginagawa mo?
Naghahanda na kami.
Kakailanganin nating gawin ito sa mahirap na paraan.
At kasama diyan ang rosin?
Ito ay seryosong negosyo at seryosong negosyo
hindi kayang bayaran ang makinis na mga kamay.
Kailangan nating makarating sa hukay.
-Ang hukay sa likod ng eskinita? -Oo.
Pinapanatili ni Cheryl doon ang lumang shotgun ni Albert.
At may mga gamit din.
Maaari nating-- maputol natin ang mga tanikala.
Uh, problema?
Kami ay nasa bukas at mayroong isang milyon
tracksuited nutjobs out doon sa pagitan namin at ng mga tool na iyon.
Kakailanganin natin ng distraction.
Isang bagay na malakas, isang bagay na marangya,...
...isang bagay na nakakainis.
-Rock-A-Bowl! -Rock-A-Bowl!
(WHIMPERS)
(PAPALAPIT ANG MGA FOOTFALLS)
MATHLETE 6: May tao sa loob.
(KUMULONG NG DOORKNOB)
MATHLETE 6: Sisirain ko ito.
(KUMUNOK SA PINTO)
(KUMULONG NG DOORKNOB)
(DISCO MUSIC PLAY)
MATHLETE 6: Ano ba yan?
Halika na.
Ano ang trash nightmare ng trailer na ito?
Hindi hindi!
Ang mga tao, ang gusaling ito, ang mga sakripisyong ito.
Wala dito bukas.
Ang ating kapalaran ay--
Maaari mo bang i-off ang kalokohang musikang ito!?
Wala tayong oras para dito!
Lahat kayo.
Sundan mo ako.
(♪♪♪)
(BULONG) Malinaw na tayo.
Halika na.
(CLANKS)
(HIGAS)
Mga Satanista, hindi maganda sa presyon ng dugo ko.
Hindi sila Satanista.
Walang iginagalang na Satanista ang magsusuot ng baby blue na hoodie.
Tapos ano?
Illuminati?
Parang Mathletes.
Dapat ay ang bowling.
Ang bowling?
(Tumahimik)
Magtago, magtago, magtago!
(♪♪♪)
(BUMUGA)
(NAGSASALITA NG DI-MASYADO)
-Ayos ka lang ba? -Oo, tayo na.
Ang bowling ay bumalik sa sinaunang panahon.
Nakakita sila ng mga guhit ng bowling sa Pyramids, at mga libingan.
At lahat ng ito ngayong gabi, dapat itong itali.
Sa mga Egyptian?
Sa mga pyramid, mga Pharaoh.
Mga sinaunang dayuhan at basura.
Ang bowling ay may mahaba at madilim na nakaraan.
Ang modernong laro,
nagsimula ito bilang isang sinaunang ritwal ng paglilinis sa Germany.
Madilim na tae, mistisismo, ang mga itim na sining.
Ang bowling ay mas malaki kaysa sa iyong iniisip.
Baka galit lang talaga sila sa bowling?
Hindi, gusto ng lahat ang bowling.
Oh, sige, nagustuhan mo.
Ako ay siyam.
Akala ko totoo si Santa at asul ang lasa.
Brainwash lang ang usapan
-Brainwash? -Oo.
Lahat ng virtual reality na kalokohan na kinagigiliwan ng iyong mga anak,
ang matrix.
Oo. Nakuha mo ako.
- Sino ang lalaki? -Anong lalaki?
Yung lalaking sobrang importante kaya magsisinungaling ka
sa sarili mong ama?
- Gumagamit ka ng proteksyon? -Aba!
Kaedad mo ako minsan.
-Ako ay isang batang lalaki. -Bata ka pa.
Oo, ngunit alam ko kung ano ang susubukan ng maliliit na shithead na ito.
Tumigil ka, pakiusap.
Pwede bang ipaglaban na lang natin ang buhay natin
nang hindi kinakailangang makipag-usap tungkol sa condom?
Wala akong kasamang lalaki dito, okay?
At alam iyon ni mama.
-Teka, teka. -Diyos ko!
Nasaan ang katawan?
Hinihila nila sila papunta sa party room.
Ilang party.
God damn cult weirdo.
(HUMIHINGA NG MAALALIM)
Hey, hey.
Ngayon alam kong may sarili kang buhay,
ngunit halos lumaki ka sa lugar na ito.
Gusto ko lang ng huling laro.
Well, maaari pa rin nating makuha iyon.
Kung mabubuhay tayo, may kumikinang sa madilim na lugar
pababa ng kalsada.
Ang putt-n-bowl?
Yung may pin sa mga string?
At mainit na pink na bola?
Ay, hindi, sir. Skeeball yan.
Iyan ay mainit na pink na Skeeball.
Ang lugar na ito ay higit pa sa bowling.
Ito ay mga alaala. Birthday party kasi.
League night na, first date.
Minsan na nga kaming nagpakasal.
Nakakalungkot yun.
Hindi! Ito ay maganda.
Ngunit, ang punto ko ay,
hindi mo kayang ibagsak ang mga alaala at magtayo ng mga condo.
Ito lang ang lugar na naramdaman ko sa bahay.
Kailan pa?
Simula nung bata ka.
Alam ko.
Alam nating lahat.
Hindi, sasabihin ko sana.
Ang tanging lugar na naramdaman ko sa bahay,
simula nung umalis ang nanay mo nung kinuha ka niya.
Tatay...
Look, alam ko naman na umiinom ako ng sobra minsan okay?
Pero hindi dahil sa galit ako sa mama mo.
Dahil alam kong tama ang ginawa niya.
Tatay...
Pero kapag nandito ako,
ang lugar na ito ay nagiging abala pa rin minsan
na parang puno.
At ang paraan ng mga carpet na iyon ay pareho ang amoy
tulad ng mga bagay na mabuti.
Noong maliit ka pa.
-Noong tayo-- -The Lucky Strikers.
Oo.
DOVE ON PA: Mga daga.
Mga daga sa dingding.
Naririnig ko na nag-skitter ka.
Pinipigilan tayo ng mga straggler mula sa pagbabago,
pinapanatili ang mga numero sa labas ng pagkakahanay.
Alam kong nandiyan ka.
Naririnig kita...
...paghinga.
Walang panalo dito, walang pagtakas.
Ang walang hanggan ay nasa ating panig.
At ang kosmos habang ito ay gumagalaw
ay gumagawa ng isang trilyong kalkulasyon sa isang segundo.
At kayo, kayong mga straggler
ay mga variable.
Mga error sa pag-ikot.
Nagawa mo na ang matematika, at magiging normal ka.
kalapati.
DOVE ON PA: Paghati-hati.
Matalino magandang diskarte.
Ngunit nangangahulugan din ito na nag-iisa ka , natatakot,
mahina,
naghihintay sa dilim na may darating na magligtas sa iyo.
(KUMUNOK SA PINTO)
(KUMULONG NG DOORKNOB)
Tess, honey,
Kailangan kong buksan mo itong pinto.
Hindi!
Tess, nandito ang mga kaibigan mo sa akin.
Hinihintay ka nina Cody at Kennedy.
Hayaan mo akong kausapin si Kennedy!
Oh, gagawin mo.
Marami siyang gustong sabihin sa iyo,
ngunit kailangan mong buksan ang pintong ito.
Kami ay nasa isang napakahigpit na iskedyul.
Tess, napakatiyaga ko,
ngunit ang pasensya ay may hangganan.
makatwiran ako.
Makinig ka sa akin.
Kaya kong gawing walang sakit ang sakripisyo mo.
Kaya ko rin gawin ang mga kaibigan mo.
Pero kailangan mong lumabas.
Fuck you.
Okay, Tess.
Ang sakit eh.
Sledgehammer.
(♪♪♪)
Ang tiyaga nila,
ang mga permutasyon at kumbinasyon.
Hanapin mo siya.
Nasaan ang baril?
Nauna pa siguro sila sa amin.
Mahusay na mathlete na may mga shotgun.
ayos lang,
mayroon kaming iba pang mga pagpipilian.
(TUMITI)
Oh, baby.
Oo!
Hello, Lover.
Hindi.
-Ano? -Halika.
Sa pangalawang pag-on mo sa bagay na iyon, bawat psychopath
sa gusali ay darating sa amin.
At saka, malamang nakita mo ang iyong mukha.
Ooh, ang aking fireworks stash.
Iyan ay maaaring magamit.
Uy, ipasok mo ang iyong ulo sa laro at huwag maging bata.
Ito ang pinunta namin.
Oo, ngunit hindi sila kasing saya.
Halika, kunin natin ang aking kaibigan at umalis dito.
(♪♪♪)
Teka, teka, teka, teka, teka.
Dito ka lang.
Yung mga makina lang.
(SIGAW)
(GUNTING)
(SIGAW)
(GUNTING)
(♪♪♪)
(HIKOL)
Okay lang Kennedy!
ayos lang. ayos lang. ayos lang.
ayos lang. ayos lang. ayos lang. ayos lang.
Tama ka.
Ang mga lumang araw, sila ang mga lumang araw.
Ngunit ang mga bago ay magiging mahusay.
Matigas ka.
Ikaw ay matalino.
Aalis na tayo dito, okay?
Aalis na tayo dito. Mabubuhay tayong muli sa bowling.
Magbo-bow tayo sa ibang araw o ano.
(HIKOL)
Isang huling frame, okay?
Isang huling frame.
(♪♪♪)
KENNEDY: Halika, tatawid tayo sa mga lane.
Ay, Shit.
(GUNTING)
(♪♪♪)
KENNEDY: Hoy!
(GUNTING)
(SIGAW)
(GROANS)
Tatay!
Dad, okay ka lang?
(GROANS)
Dad, okay ka lang?
Hesus.
Hindi pa ako nakakita ng isang leeg na gumawa ng ganoon.
Nakuha mo pa hun.
(HIGAS)
(PUPUTOK NG BARIL)
Hoy, Pin dick,
umalis ka sa bowling alley ko!
(PUPUTOK NG BARIL)
(SIGAW)
Deadwood motherfucker.
Halika, mga bata.
Nayanig lang ng putok ng baril na iyon ang psycho tree.
Tayo ay magiging hanggang sa ating mga leeg at naka-hood na mga pipi.
Maswerteng mga Strikers!
Magkasama muli.
Hindi ko akalain na makikita ko ito.
hihiga ako ng takip. Lumabas na kayong dalawa.
Cheryl, hindi ako papayag na gawin mo iyon.
Well see, Bruce, ito ang problema mo.
Lagi mong nakakalimutan kung sino ang amo dito.
Ngayon paalisin mo ang batang babae dito
bago ako maging emotional at masira ang make up ko.
Go!
(PUPUTOK NG BARIL)
Hindi mo ako papatayin!
Kayong mga periwinkle bitch!
Lumayo ka sa akin!
Hindi! Hindi!
Diyos ko! Oh hindi!
BRUCE: Kay.
Kailangan naming tumungo sa pinto.
Kay.
Oh, shit.
Tess, Tess!
(PANTALON)
ayos lang.
Baka pumunta siya sa pinto nang wala kami.
Hindi.
Kung wala ako papatayin nila siya.
Lalabas tayo. Makakakuha kami ng tulong.
Hindi.
Halika, halika, halika.
Hindi.
Nakahanap siya ng ibang paraan.
Siya ay buhay.
Ipinapangako ko.
(NAKAKALAKAS ANG MGA TINADIN)
BRUCE: Ay shit, oh shit.
Pumunta ka sa likod ko!
Ayun!
(SIGAW)
Hindi ko napagtanto na ang mga buwis ay nasusunog.
(SIGAW)
Ay, shit!
Papunta siya dito!
Takbo, tumakbo!
Dad, pasok ka sa loob!
(SIGAW)
(GUNTING)
Hawakan mo, hawakan mo!
(♪♪♪)
(PAWANG PANTOS)
Subukan natin ang side door.
TESS ON PA: Kennedy!
Tulungan mo ako! Tulong po!
(HIKOL)
Kennedy, ikinalulungkot ko ito.
Tungkol sa lahat.
Hindi ko dapat inimbitahan si Pete.
Natakot ako, siya at ako,
ay magkaibigan.
Tinawagan ko siya siguro 10 minutes bago kita sunduin.
Sorry, Kay.
Ako ay humihingi ng paumanhin!
Hindi, anong ginagawa mo?!
Lumayo! Lumayo!
-Tess! Tess! -Hindi, hindi, hindi, maghintay!
Mayroon silang hukbo sa labas.
-Ano ang galaw? -Hindi ko alam.
Kailangan ko lang tumulong.
Kami ay isang team.
Kailangan natin ng plano.
(HUMIHINGA NG MAALALIM)
Ang mga koponan ay may tugmang uniporme.
KENNEDY: Ito ay isang kakila-kilabot na plano.
BRUCE: Oo, well, hindi ko naisip ang mga paputok
ay isang magandang ideya din, ngunit nailigtas nila ang aming asno.
Hayaan mo akong magsalita.
KENNEDY: Sa tingin ko ay hindi magandang ideya iyon.
(♪♪♪)
MATHLETE 7: Hoy.
Ikaw ay dapat na sa labas ng paghahanap.
3 minutes lang kami.
BRUCE: Kailangang makausap ang amo.
Alam natin kung saan ang mga infidels.
KENNEDY: Ang mga sakripisyo.
BRUCE: Oo, na kami uh, natagpuan namin sila.
BRUCE: Sir? May problema tayo.
Wala na sila sir.
Nakatakas sila.
DOVE: Hindi.
Hindi, hindi nila siya iiwan.
BRUCE: Oo, bukas ang pinto.
Dapat ay pinutol na nila ang mga tanikala.
May mga gamit sa likod.
Kailangan na naming umalis, ginoo.
Darating ang mga awtoridad anumang minuto.
(♪♪♪)
DOVE: Malapit na tayo.
Sobrang lapit.
Pero una...
...patayin ang babae.
BRUCE: Bakit ako?
Dapat kong panatilihing malinis ang aking mga kamay.
Nagtatanong ka ba?
ngayon?
Sa sandaling ito ng hindi mabilang na kaluwalhatian?
(HIKOL)
Gawin mo.
Hindi.
(TUMITI)
Dapat niyang gawin ito.
Ito ang tanging paraan.
Nauubusan na tayo ng oras.
Patayin siya. Ibuhos ang kanyang dugo.
Gawin na ngayon!
KENNEDY: Hindi!
Kennedy, tama.
Masaya kang sumama sa amin.
Gumawa ka ng napakagulo ng mga bagay ngayong gabi.
Ngayon ay oras na para maglinis.
Patayin ang babaeng iyon, o papatayin namin ang sa iyo.
BRUCE: Huwag mo siyang sasaktan.
Gawin mo! Ngayon na!
(PAWANG IYAK)
(MAHIHING PANANALITA)
Hindi.
Ang Terrace Lanes ay ang aming tahanan, at maaari kang manligaw sa iyong sarili!
Ang mga dimwits na ito ay maaaring matakot sa iyo
pero hindi tayo.
Natatakot?
Ang takot ay hindi bahagi ng equation.
Pamilya tayo.
Pamilya, pamilya?
Pamilya ang mga taong pinatay mo dito ngayong gabi!
Nagtawanan iyon at nag bowling at sabay na uminom.
(HUMIHINGA NG MAALALIM)
Sana mabulok sa impyerno ang iba sa inyo na mga bobo!
BRUCE: Ikaw-- Teka!
Gagawin ko, gagawin ko.
Ngayon na!
Magmadali!
(UMIIYAK si TESS)
pasensya na anak. Dapat ay i-reset ko ang aking buhay taon na ang nakakaraan.
(BEEPS)
(WHIRRING)
(SIGAW)
Kailangan ko nang umalis. Pumunta ka sa likod ko!
Pumunta ka sa likod ko!
Halika na, baliw kang anak!
Halika na!
Pumunta ka sa likod ko!
(OVERLAPPING SPEECH)
Patayin sila!!
(Nanunuod ng beep)
MATHLETE 8: Magbago!
(GROANS)
Hindi, kayong mga tanga!
Hindi pa.
Tumigil ka!
(HUMIHINGA NG MAALALIM)
(HUNGKOL)
DOVE: Hindi. Hindi.
(HIKOL)
(♪♪♪)
Ang gabing ito ay dapat na maging perpekto.
Lahat ng gawaing iyon, mga taon ng paghahanda,
recruitment, pag-aayos,...
... sakripisyo,
ang lahat ay dapat itulak at sumugod
lahat ay makompromiso.
Itong lugar na ito!
Itong tacky, shit hole!
Kayo, kanal ng basura, mga asshole.
(PAWANG SIGAW)
(HINGA NG MALALAM)
Palagi kong kinasusuklaman ang math.
(HINGA NG MALALAM)
Okay ka lang?
Ikaw?
Umalis na tayo dito.
(♪♪♪)
Downloaded from subtitlesnest.com