(SIFFIMENTATION)
[♪♪♪]
(♪♪♪)
(VOURDIMENT)
(♪♪♪)
(le bois grince)
(CLACS)
(♪♪♪)
(LA LAMPE CLIGNOTE)
DOVE : Bonjour, mes enfants.
Et cest un bon matin.
Peux tu le sentir?
Le trouver.
(REGARDER LES BIPS)
COLOMBE : Pour la première fois...
...dans longtemps.
Je le sens.
(PARLE INDISTINCTEMENT)
Et pour la première fois depuis longtemps,
Je suis content de toi.
(WOOSH)
DOVE : Parce que tu es allé dans la rue
écouter les chuchotements, entendre les numéros sacrés.
(BAVARDAGE INDISTINCT À DISTANCE)
MATHLETE 1 : Lui !
(LA PORTE DU VAN SOUVRE)
HOMME 1 : Dégagez-vous de moi !
(PAROLE INDISTINCT)
HOMME 1 : Dégagez-vous de moi !
(GROGNANTS)
Lâchez-moi !
Quest-ce que... (discours marmonné)
(CRAGES MARMONNES)
DOVE : Vous lavez fait.
Dérivé les coordonnées,
trouvé lemplacement.
(CRAGES MARMONNES)
(Gargouillis)
DOVE : Oui, vous avez bien entendu.
Le moment de la transformation est à nos portes.
Mais l’heure n’est pas à la fête.
MATHLÈTE 2 : 8-2-4.
DOVE : Il est temps de se préparer.
Travailler plus dur.
MATHLÈTE 2 : 3-0-7.
COLOMBE : Jécoute.
Ecoute moi.
A lécoute du monde
et ses chiffres.
Plus proche que jamais.
MATHLÈTE 2 : 2-5-2.
DOVE : Tout ce pour quoi nous nous sommes entraînés.
(REGARDER LES BIPS)
DOVE : Réglez vos montres.
Ce soir est le soir.
La fin des fins.
Nous avons toujours su ce que nous devions faire.
Mais nous ne savions pas où le faire...
...jusquà maintenant.
Enfin, mes enfants.
Lunivers nous la dit...
... exactement où aller.
(des grillons chantent au loin)
KENNEDY : Vraiment ?
Cet endroit?
Vous avez dit un endroit spécial.
Cest spécial.
Cest tellement rétro.
-Cest vieux!
Je veux dire, cest cool,
mais je pensais quon allait prendre à manger.
Peut-être que nous pourrons revenir ici un autre jour
quand on a moins faim.
Ils ont de la nourriture.
Elue meilleure pizza de bowling en 2005, selon Yelp.
En plus, cest notre dernière chance.
Demain, ils démoliront cet endroit.
Mon père dit quils construisent des appartements.
Cest triste, non ?
Cet endroit appartient à lhistoire.
Ouais.
Attendez.
Êtes-vous comme un quilleur ?
Es-tu déjà venu ici avant?
Non.
Je veux dire, je ne suis pas vierge du bowling ou quoi que ce soit,
mais je ne suis jamais allé dans un vrai bowling.
Seulement comme ceux de Dave & Buster et tout ça.
Est-ce que vous avez été ici?
Non!
Jamais.
Je ne peux pas imaginer jouer au bowling.
-Pouah! -Je suis désolé.
Je pensais juste que tu étais un type de fille
qui est différent.
Oh non, je le suis.
Écoute, Tess, peu importe ce que tu veux faire, je suis déprimé.
Cest juste agréable de pouvoir passer du temps avec toi en tête-à-tête
en dehors de lécole à une date réelle.
Waouh !
Mes connards !
Maintenant cest la fête !
CODY : Waouh !
Vendredi soir! Faisons cela.
Cest une fête?
-Salut les gars. -Salut Tess.
Oh mon Dieu. Comment ça va?
Alors, tout va bien.
Cela fait une minute.
Merci beaucoup de nous avoir invités.
Cest Cody.
Jespère que cela ne vous dérange pas de venir.
-Non! -Droite? Ouais.
Daccord.
PETE : Vous vous êtes déjà rencontrés ?
-TESS : Ouais. -KENNEDY : Non, non. Je nai pas.
TESS : Ouais, je suis vraiment contente davoir pu rencontrer Kennedy.
KENNEDY : Pete. Ravi de vous rencontrer.
Tess est une vieille amie.
Nous revenons en arrière.
Ouais.
♪ Allez, allez, allez ♪
♪ Et emmène-moi partout où le vent souffle ♪
♪ Allez, allez, allez ♪
♪ Et tire-moi là où va mon cœur ♪
♪ Je veux savoir, je veux savoir, je veux vraiment savoir ♪
♪ Quest-ce que tu attends ♪
(Bruits sourds)
♪ Ouais, cest si bon ♪
(paroles indistinctes)
♪ Montre-moi ton petit truc ♪
♪ Je veux faire, je veux faire ♪
(CLACS)
♪ Tu seras samedi soir ♪
♪ Où iras-tu... ♪
(BALLE BRUIT)
(paroles indistinctes)
(CLACS)
Les Normands ont donc complètement submergé les Anglo-Saxons
et--
Cest ma chère, cest la bataille dHastings.
(RIRES)
Fascinant, Georges.
Mhm.
Où vais-je apprendre ça après ce soir ?
Oh, tu sais, on pouvait toujours se voir en ville.
Bien sûr bébé.
Probablement pas, mais bien sûr.
Bruce, puis-je en avoir un autre...
BRUCE : Appletini.
Oh, tu es mon meilleur ami Bruce.
Okay au revoir.
(GROGNANTS)
Optez pour Bruce.
HOMME 2 À LA RADIO : Nous sommes arrivés au point mort sur huit...
18. Là-dessus.
HOMME 3 : Je ne mai jamais dit cette règle.
Ne sois pas ce type.
Est-ce que Ted a payé pour ça ?
Est-ce que ça importe?
(SOUPIR)
Je me souviens de cet endroit à lépoque.
Cest comme si cétait hier.
On dirait que cest beaucoup dhier.
(SOUPIR)
Quest-ce quon va faire après ce soir ?
Je ne pense pas que ce soit si loin dans le futur.
Une image à la fois, T.
Une image à la fois.
♪ Allez, allez, allez ♪
♪ Je veux savoir ce que tu attends ♪
♪ Allez, allez, allez ♪
♪ Je veux savoir ce que tu attends ♪
♪ Allez, allez, allez... ♪
(RIRES)
Oh, ouah !
(SOUPIR)
♪ Ouais ♪
(SOUPIR)
(RENIFLE)
Voici.
Est-ce que ça vous sent bizarre ?
Je ne le fais pas.
(GÉMISSEMENTS)
(RENIFLE)
(SCRUNCHS)
(RENIFLE)
BRUCE : Essayez ça.
£ 10.
Doit sadapter à votre pouce, mais ne suce pas la jointure.
Je pense que cest une réinitialisation des broches.
Jy ai roulé trois balles,
en espérant pouvoir le réveiller avant denvoyer le SOS
et aucun nest revenu.
Oh, voyons voir ici.
Devrais-tu faire ça ?
Probablement pas.
(GROGNANTS)
Parfois, un retour est bloqué.
Cest foutu lordinateur.
Toutes ces conneries automatisées sophistiquées, hein ?
Voie 16 ouverte.
Je ne vais pas travailler.
Câlin. Lâchez simplement les cinq baggers.
Oh merde.
À mi-chemin du parfait.
Tu penses que cest le bon soir ?
Il va seffondrer si vous le déplacez vers une nouvelle voie.
(Grognements, os craquants)
Eh bien, il doit y avoir quelque chose à larrière.
Je suis censé emballer la boutique du pro,
travailler au bar et 12 autres choses.
Tu sais, il a toujours voulu que son nom soit sur ce mur,
même si cest juste pour une nuit
Eh bien, je suppose.
Ces 12 autres choses vont devoir attendre.
(SONnettes)
Hé, je ne savais pas que Kennedy venait ce soir.
Ouais, je lai suppliée de venir,
mais elle a des GRE ou des SAT ou autre
tout ce que font les enfants intelligents ces jours-ci.
Ouais, ta copine a grandi.
Je parie quelle la toujours.
Elle roule toujours ?
Pas depuis la septième année.
Papa, je ne peux pas me faire damis si je sens la bière rassis
et des pets de bowling.
Elle ne serait pas prise morte là-dedans...
...lieu.
Whoa, cest déprimant à souhait.
Ils nont même pas de lumières noires ni de lasers.
Jaurais peut-être besoin dun Xanax.
Ils ne font du Rock-A-Bowl que le samedi.
Ou je pense que cest ainsi quils lont appelé sur Yelp.
(LAFFICHE SE DÉCOLLE)
Hier soir, peut-être quils nous laisseront faire des kamikazes dans les ruelles.
Essayons de ne pas nous faire arrêter, daccord ?
Hé, pourrions-nous... euh, on aurait le spécial de la dernière nuit, sil te plaît ?
Location de piste plus chaussures.
10,50 $.
Vous payez ensemble ou séparément ?
Euh, faisons ça...
Oh... Elle et moi ensemble.
Oh merci.
Daccord, 7,50 $ pour Kay, puisquil ny a pas de location de chaussures.
Oh non, jai vraiment besoin de chaussures.
Je veux dire, qui posséderait ses propres chaussures de bowling ?
Pas moi.
Peut-être une sorte de passionné de bowling.
Je fais une taille 6.
En supposant que les tailles soient les mêmes, je ne le saurais pas.
Je nai jamais porté de chaussures de bowling auparavant.
Ouais, quel genre de putain de bowling pour perdants, non ?
Et le reste d’entre vous ?
En supposant que vous n’êtes pas un mordu du bowling ?
Merde.
(SAISIE AU CLAVIER)
(SON DU MESSAGE TÉLÉPHONIQUE)
(BOUCHES) Pourquoi ?
(BOUCHES) Sil vous plaît ?
-Hé. -Hé.
Quen penses-tu?
-Chaud! Ils vont avec ton... -Ils vont avec rien.
-Ça va ? -Ouais.
Tu connais Pete, nest-ce pas ?
Mm-hmm.
- Il joue au football, euh au tennis... - Au basket-ball.
Il est vraiment bon.
Comme une bonne bourse détudes universitaire.
Il est très gentil. Il a payé pour toi aussi.
Quen est-il de--
TESS : Le doigt rampant qui fait exploser la boule de bowling ?
Cest Cody.
Ce nest pas la pire personne au monde.
Il ta dit quelque chose ?
Non pas encore.
Faisons cela.
(GROGNANTS)
Désolé, Bruce.
Je ne vois pas de merde dans ce truc.
Ne devriez-vous pas être au coin de la rue en faisant signe aux voitures dentrer ?
Arrêt au stand d’urgence.
Cette pizza du bowling ma transpercé.
Jésus.
Avez-vous vu Étoile ?
Tu penses quelle est assez ivre pour me parler ?
(SE MOULE)
Laissez cette femme tranquille.
Nous sommes tous les deux adultes.
Nous avons tous les deux pris nos propres décisions.
Je ne sais pas pourquoi il est si énervé.
Cest moi qui porte ce stupide costume !
Je ne vois pas de merde dans ce truc.
Étoile, étoile !
Hé, étoile, étoile.
Chaussures et location, réduction de nuit de clôture ?
Ce sera...
...de jolis survêtements.
Vous êtes tous dans une ligue ou quoi ?
(PAS)
(Bruits sourds)
Tellement embarrassant.
Je suis vraiment mauvais.
Non, bien essayé.
Au moins tu es cohérent.
Une fois que vous laurez dans la voie, vous serez une véritable bête.
Tu sais, à la fête danniversaire de mon petit cousin,
ils avaient ces trucs gonflables.
Pare-chocs.
-Je vais chercher le gars. -Non non.
Cest bon.
Ouais.
Gutterball, la fille a raison.
Les pare-chocs, cest pour les coucous.
Regardez et apprenez, coucous.
(CLACS)
Juste un joueur de jeu.
Cest juste un jeu.
CHERYL À LA RADIO : La voie 18 ne va pas se réparer toute seule.
Vas-tu te bouger le cul et faire quelque chose ?
Ouais, je vais faire quelque chose, maintenant.
♪ Ne te laisse pas entraîner dans... ♪
Bon sang !
Oh, super essai.
De toute façon, avec un cliché comme celui-là, il est physiquement impossible dobtenir les deux.
Pas impossible.
Sept dix divisés.
Assez courant, en fait.
Javais une application de bowling sur mon téléphone.
Cétait facile là-bas.
Elle a raison, tu sais, cest très possible.
Facile en fait.
Je ne joue pas beaucoup au bowling, je ne suis pas un quilleur en soi,
mais jai ce sentiment étrange.
Cest comme jouer au bowling avec Spiderman ou quelque chose du genre.
On y va.
CODY : Je suis sérieux.
Le tableau de bord ne ment pas.
Pour cette photo, tout ce que tu as à faire cest...
... baise ta sœur.
Oh mon Dieu.
Bon sang mec.
Pouah!
Pourquoi es-tu comme ça ?
BRUCE : Y a-t-il un problème ici ?
PETE : Non, monsieur. Désolé.
Cest un petit déversement, désolé.
Nous allons bien, officier.
Cody, arrête.
Il y a un balai à la réception.
Si vous voulez les gars...
Nettoie ça? Nous?
Nest-ce pas votre travail, monsieur ?
Non.
Mon travail est la maintenance et le service client.
Eh bien, daprès ce que jai entendu, Bruce,
votre travail est sur le point dêtre au chômage.
Papa arrête !
CHERYL ON PA : Bruce, au bureau.
Maintenant!
Ce sont tes amis, Kennedy ?
Bon.
Ta mère doit être si fière.
(SE MOULE)
Kennedy.
Hé, elle ne peut pas partir, ces chaussures sont en location.
(CLACS)
(GROGNANTS)
Ce putain dendroit !
(PRENDANT DES RESPIRATIONS PROFONDES)
(SONnettes)
Ce n’était pas comme ça que cette soirée était censée se dérouler.
Comment était-ce censé se passer ?
Je ne sais pas, différent.
Moins de monde, des chaussures plus fraîches, une meilleure pizza.
Pourquoi mentirais-tu à ce sujet ?
Je pensais que nous étions amis.
Je ne suis pas doué avec les amis.
Je nai pas damis.
Peut-être que si tu ne mentais pas aux gens.
Et toi?
Tu ne mas pas parlé de Pete et Cody.
Waouh !
Je pensais que ce serait amusant de saccrocher.
Ce sont mes amis.
KENNEDY : Eh bien, vos amis sont plutôt nuls.
Du moins, Cody le fait.
Il a de bons points.
KENNEDY : Nommez-en un.
Eh bien, je nai pas à le faire.
Vous ne le connaissez pas.
Tu ne me connais pas !
Mais je veux.
Cest la raison pour laquelle je suis là.
Et tu commences par un mensonge.
Un endroit vraiment bizarre où se trouve ton père...
(SANGLOTS)
Non, nous ne nous connaissons pas.
Mais nous devrions apprendre.
Alors essayons ceci.
Je mappelle Tess. Kennedy, nest-ce pas ?
Que faites-vous pour le plaisir?
Au bowling, peut-être ?
Tu bats les enfants maintenant ?
BRUCE : Juste les connards.
Ces connards sont des clients.
Bien.
Virez-moi, alors.
(CHERYL RIANT)
Jai essayé ça, tu te souviens ?
Si je pensais que ce bowling pourrait fonctionner sans toi
même pour une nuit,
tu aurais été sur le cul il y a des années.
(RIRES)
(SOUPIR)
CHERYL : Jai vu Kennedy là-bas.
Vous pensiez quelle ne viendrait pas ?
Elle ne l’était pas.
Je pense quelle a un rendez-vous.
Elle fait comme si elle ne me connaissait pas.
Je suppose que je suis embarrassant ou quelque chose du genre.
Imagine ça.
Cest le travail dune jeune fille de 17 ans dêtre gênée par son père.
Elle savait que je la voulais ici ce soir.
Cet endroit,
cest important pour moi.
Cétait important pour elle autrefois.
Nous étions une équipe.
Les Lucky Strikers.
Elle avait dix ans !
Bon sang, Bruce !
Elle est là, ce soir.
Dans les rues, ou elle létait jusquà ce que vous essayiez de tuer son copain.
Et ne me fais pas la morale sur limportance
cet endroit est.
Albert et moi lavons construit,
et il a subi de nombreux changements au fil des ans.
Même après avoir arraché les vieux tapis muraux.
(RIRES)
Les gens sont les mêmes.
Cest une communauté.
Toi et Kennedy,
les trophées que vous avez gagnés en font tous partie.
Mais ne pensez pas que vous et lenfant êtes tout le problème.
Et ne pensez pas que ces chemises de bowling sont ce qui définit
ta relation avec cette fille.
Quand nous nous réveillerons demain,
cet endroit,
ce petit morceau dAlbert aura disparu.
Mais toi.
Vous laurez toujours.
Cheryl...
Écoute, je vais suivre ton rythme.
Tu restes ici. Rafraîchissez-vous.
Rassemblez votre merde.
Cest bien quelle soit là.
(RENIFLE)
(SOUPIR)
(♪♪♪)
STAR : Oh, oui !
Oui!
Espèce de putain de dégénéré.
Oui. Oui.
Faites la voix. Faites la voix !
-Mes couilles sont dans le caniveau ! -Ouais?
Mes couilles sont dans le caniveau !
(GÉMISSEMENTS)
-Ouais. -Bois morts!
(GÉMISSEMENTS)
Bois morts!
Sept dix divisés !
(GÉMISSEMENTS)
Daccord daccord.
Jeu terminé.
Cest un truc pour la route.
Daccord.
Hier soir, une bande terroriste et tout ça.
Je ne me fais aucune idée.
Allez bébé.
Jai fait la voix.
Ouais, et jai aimé ça.
Je dois m’entendre avec Jésus.
Ils doivent démolir cet endroit,
et je nai jamais besoin den trouver un autre comme ça.
Attendez 5 minutes, puis sortez.
Étoile.
Allez bébé.
Star, je ne peux pas te voir.
(CLAQUET DOBJETS MÉTALLIQUES)
Bonjour? Bonjour?
Bonjour?
(PANTALON)
Étoile--
-(GROGNEMENTS) -(GASPS)
(GROGNANTS, PANTALONS)
Hé!
Les employés ne reviennent quici.
Hé, mec, tu ne peux pas revenir ici.
Je vais appeler le gérant.
(GROGNANTS)
Mec, ces frites ont un goût de cul.
Ton attitude a un goût de connard, mec.
Pourquoi dois-tu toujours être ainsi tout le temps ?
Tu ne peux pas être juste un peu moins Cody
pour une seule nuit.
Waouh.
Alors cest ma faute maintenant ?
Puis-je vous rappeler que je suis la partie lésée ici.
Cest moi qui ai été agressé par ce maniaque.
En plus, cette nana Kennedy.
Elle nous mettait des sacs de sable.
Elle dirige probablement une activité de bowling.
Ces boules de gouttière ? Sil te plaît.
Cette fille est une joueuse.
Et votre garçon la dénichée.
Écoute-toi, qui parle comme ça ?
Fureté ? Quest ce que ça veut dire?
Elle a des projets sur votre fille.
Quoi?
Oh, mon Dieu, mec.
Vous avez besoin daide.
Ouais, probablement.
Mais cette fille a un short pour Tess.
Je pense que Tess est un petit clin dœil pour elle.
Ferme ta gueule.
Très bien, sois un con.
Vous savez quoi? Jai fini.
Waouh, mon pote.
Je vois que jai appuyé sur des boutons sensibles.
Daccord.
Les bombes de vérité peuvent être douloureuses.
Je te dis quoi, tu vas là-haut et tu fais une grève,
et je ne dirai rien
à propos de toi qui as été un con pour le reste de la nuit.
Le reste de la nuit ?
Pas un mot, sur mon honneur.
Cest parti.
(CHAÎNES HOCHETS)
Le ballon doit être entre votre épaule et votre menton.
Coude sur la hanche.
-Alors papa le week-end ? -Non.
Pas de week-end. Papa jamais.
Genoux lâches.
-Jamais? -Jamais.
Ma mère en a la garde complète.
Il semblait assez contrarié.
Il est toujours contrarié.
Saccroche au bon vieux temps.
Nous avions cette équipe de bowling.
Nous avons beaucoup gagné. Nous étions bons.
Bien? Je parie.
Comment est mon grip ?
Pas génial.
Le trou pour le pouce devrait être légèrement plus lâche
que les doigts.
Quelque chose de mauvais là-bas ?
Oh non, ils sont parfaits.
Vos pouces parfaits.
Cest le ballon.
Je veux dire, quelque chose de mal avec tes parents.
Oh non.
Ma mère a juste un bon travail et avait un bien meilleur avocat.
Et papa. Eh bien, tu as rencontré papa, alors.
-Bowling. -Bowling!
Oui.
Comment lancer la balle ?
Lâchez-le, laissez le ballon faire le travail.
Remettez fermement les six poignets, puis relâchez.
Libérer.
Bon.
Des pouces parfaits, hein ?
(RIRES)
Alors, à quel point es-tu bon ?
Plutôt bien.
(RIRES)
Ouais.
Allez, M. Star Athlète.
Mettez-moi à ma place.
Me faire taire.
Eh, Peter, ne tétouffe pas.
Très bien, arrête de traîner, mon con.
Bol ou descendez du pot.
(REMARQUE BIP)
(♪♪♪)
Quoi?
(♪♪♪)
(HONKS)
(GROGNANTS)
(CRIS)
(CLÉMATION DE LA FOULE)
(CRI DE Câlins)
(CHAÎNES HOCHETS)
(CONTINUE DE CRIER)
(BRUIT SOURD)
(CRIS)
(GÉMISSEMENTS)
(GAPS)
(GÉMISSEMENTS)
Dernier appel.
(MATHLETE 3 GROGNANTS)
(GÉMISSEMENTS)
(CRIS)
(GÉMISSEMENTS)
(CLATTS DOBJETS)
-(CRAGES) -(GROGNEMENTS)
(CRIANT À DISTANCE)
Pierre !
Tess !
(SONnettes)
Tess attends.
(CLÉMATION DE LA FOULE)
(GAPS)
(GROGNANTS)
(Gémissements et grognements)
(CRIENT)
(BRUIT SOURD)
(CLÉMATION DE LA FOULE)
(FEMME CRI)
(CLÉMATION DE LA FOULE)
(LHOMME CRI)
(SANGLOTS)
(GAPS)
(CRIS)
(UNE Tronçonneuse bourdonne à distance)
(GAPS)
(GROGNANTS)
(GROGNEMENT)
(SANGLOTS)
(GROGNANTS)
(SANGLOTS)
Non!
Sil te plaît!
(GROGNANTS)
Sil te plaît!
(SANGLOTS)
(CRIS)
(SANGLOTS)
(CRIS)
(GRILLONS CHIPANT À DISTANCE)
(FRAPPER À LA PORTE)
(FEMME CRI)
Oh, putain.
Cest quoi ce bordel ?
Oh merde.
Oh, non, non, non, non, non, non, non, non.
(GÉMISSEMENTS)
(♪♪♪)
(SANGLOTS)
(♪♪♪)
(chuchotements) Trouvez-la.
Trouve-la.
(GROGNANTS)
(PANTALON)
(SANGLOTS)
(GAPS)
Oh.
Bébé.
Je suis tellement contente que ce soit toi.
(SANGLOTS)
Je ne voulais pas tenfuir plus tôt.
Cest moi, ce nest pas toi.
Jai besoin de grandir !
Jai besoin de--
Cest quoi ce bordel ?
Ce qui sest passé? Pourquoi es-tu blessé ?
(GROGNANTS)
(GÉMISSEMENTS)
Oh, cest quoi ce bordel ?
(PANTALON)
(CRACHES)
Va te faire foutre, espèce de connard !
(PANTALONS, CRIS)
(IMPROVISE LE JEU DE TAMBOUR)
Réparez votre propre machine à coke, connards !
(♪♪♪)
Sang.
Tant de sang.
Nous devons partir.
Mais le sang...
DOVE : Finissez-les tous.
Leur sang doit couler.
Cest un nombre divin.
Nous obtenons la somme grâce à leur sacrifice.
(♪♪♪)
(PAS EN APPROCHE)
(LHOMME GROGNE)
(Bruits sourds)
Oh, Patty.
Au secours, Patty.
(Discussion étouffée)
-Aide-moi! -Fermez-la!
-Aide-moi! -Tais toi tais toi!
-Petit pâté! -Fermez-la!
(GÉMISSANT)
(les os craquent)
(PANTALON)
(♪♪♪)
(GROGNANTS)
(♪♪♪)
(PREND UNE RESPIRATION PROFONDE)
MATHLETE 4 : Hé, où est ton sac ?
Jai besoin de lautre épée.
(COUPS SUR LA PORTE)
Il est verrouillé.
Oh mon Dieu.
Pierre.
Cela ne peut pas arriver.
Non.
Cest bon.
Nous allons, nous allons par la porte arrière.
Non, ils lauraient verrouillé aussi.
Nous allons mourir. Nous allons tous mourir.
Nous nallons pas mourir.
-On va juste casser le verre. -Non.
Ils entendront.
Je peux... je peux appeler à laide.
Je peux appeler à laide.
Bonjour?
Salut.
Hum, nous sommes... Nous sommes au bowling en ce moment.
Allées en terrasse.
Et il y a des gens qui tuent des gens.
Et cest vraiment très mauvais.
MATHLETE 5 AU TÉLÉPHONE : Très bien, calmez-vous.
Qui est avec toi en ce moment ?
Juste moi et mon amie Tess.
Tess, hein ?
Et où es-tu précisément ?
Euh, nous sommes juste à côté des portes dentrée.
MATHLETE 5 AU TÉLÉPHONE : Je te vois.
- Nous serons là. -Oh mon Dieu.
Oh mon Dieu. Aller aller aller aller!
(PANTALON)
Allez.
(FRAPPER À LA PORTE)
-Merde. -Putain.
(PANTALON)
Reste en arrière.
(PANTALONS ET GROGNEMENTS)
Quest-ce que tu vas faire avec ça ?
Nous sommes deux et un seul...
(GROGNANTS)
(BRUIT SOURD)
Tu es bon.
(PREND UNE RESPIRATION PROFONDE)
Allez, je connais un endroit où me cacher.
(PANTALON)
Quest-ce qui se passe, bordel !?
Nous sommes censés jouer au bowling.
Jésus Christ.
-Saviez-vous? -Non!
Tu ne voulais pas être ici ?
Tu as menti toute la nuit.
Saviez-vous ce qui allait se passer ?
Non, bien sûr que non, Tess.
Reste loin de moi !
-Reste loin! -Hé.
Hé, Tess !
(PANTALON)
Tu es lêtre humain le plus beau, le plus doux et le plus sensible
Jai toujours eu lhonneur de rencontrer et de me lier damitié.
Mais si nous voulons survivre à ça, jaurai besoin de toi
pour te ressaisir et fermer ta gueule.
Je sais que ton bilan est inégal ce soir, daccord,
mais on sen sort vivants, daccord ?
Mais jai besoin que tu restes ici.
Non, tu ne peux pas y aller.
Ils ont des armes. Ils sont complètement fous.
Oui, mais cet endroit nest pas leur terrain de jeu.
Ce nest pas normal.
Il y a des coins et recoins.
Et je connais la seule personne qui peut utiliser tout ça
à notre avantage et sortez-nous dici vivants.
♪ Prends tes couilles, on va au bowling ♪
♪ Prends tes couilles ♪
♪ Prends tes couilles, on va samuser ♪
♪ Prends tes couilles ♪
♪ Prends tes couilles, on va au bowling ♪
♪ Prends tes couilles ♪
♪ Prends tes couilles, on va... ♪
Bienvenue, mes enfants, sur les allées des terrasses.
La grande équation se résout sous nos yeux.
Les sacrifices ont été faits.
Se rapprocher.
Tu vois ça?
Vous voyez son cerveau ?
Maintenant, il faut se préparer.
(♪♪♪)
Nous avons 45 minutes terrestres
jusquau moment de la transformation.
Toi, prends les sacrifices à larrière,
nettoyer lemplacement.
Le grand calcul n’attendra pas.
(♪♪♪)
(GROGNANTS)
(le bois grince)
(PANTALON)
(GÉMISSEMENTS)
(GAPS)
(LHOMME SÉTOUFFE)
(ÉTOUFFES)
Oh!
(CLAQUET DOBJETS)
-(GROGNEMENTS) -(GÉMISSEMENTS)
-(GROGNANTS) -(GROGNANTS)
(PANTALON)
(GROGNANTS)
(GÉMISSEMENTS)
(VAPORISATEURS)
(CRIS)
(GROGNANTS)
(CLAQUET DOBJETS)
Cest la fin du neuvième.
Avertissement de deux minutes pour la dernière image.
Le championnat de bowling par équipe est en jeu.
Les Lucky Strikers sont de nouveau réunis
après toutes ces années.
Tout ce quil a à faire cest de noyer les démons
et gagnez encore une fois.
- KENNEDY À LA RADIO : Papa ? -(GASPS)
KENNEDY À LA RADIO : Papa ?
Kennedy ?
KENNEDY À LA RADIO : Papa, jai besoin de toi.
Chérie, je suis si heureuse dentendre ça.
Jai beaucoup réfléchi ces derniers temps et, eh bien...
Papa, quest-ce quon va faire ?
Eh bien, quoi ?
Euh, restons calmes.
BRUCE À LA RADIO : Respirez.
Un souffle ?
(OBJETS CLIQUETANT À DISTANCE)
Ils sont tous morts.
KENNEDY À LA RADIO : Tous debout.
Oh merde!
(GÉMISSEMENTS)
Vous ne savez pas ce qui se passe, nest-ce pas ?
Oui, bien sûr.
Tout est sous contrôle.
Ils ont verrouillé les portes.
Ils ont piraté les téléphones.
Chérie, où es-tu?
Je suis dans la boutique du pro.
OK, cest bien, la boutique du pro.
Reste là. Je viens.
Sois prudent.
Ce sont des tueurs.
Cest dangereux.
Eh bien, ton père pourrait être un gars de maintenance perdant,
mais jai encore quelques tours dans mon sac.
Restez sur place. Rester calme. Silence radio.
Papa, ce texto, je naurais pas dû lenvoyer.
Quoi quil arrive, jai besoin que tu saches...
BRUCE À LA RADIO : Silence radio !
(PANTALON)
(♪♪♪)
(PANTALON)
(GROGNANTS)
(Bruits sourds)
(♪♪♪)
(Bruissements de plastique)
(GAPS)
-(GROGNANTS) -(GROGNANTS)
(CRIS)
(SANGLOTS)
(VOMISSEMENT)
(PREND UNE RESPIRATION PROFONDE)
(CLIQUETS CLIQUET)
Daccord ?
Kennedy.
(PANTALON)
Kennedy !?
(GAPS)
Oh.
Oh, chérie, ça va.
Cest bon.
Oh mon Dieu!
-Es-tu ivre? -Non.
Un peu comme deux verres de sept verres au maximum.
Mon Dieu. Tess avait raison. Nous allons mourir!
Vous nêtes pas en train de mourir.
Écoute, si javais su quon allait se faire Waco,
Je naurais pas bu.
Je vais te sortir dici.
Jai un plan très détaillé.
Nous devons juste nous rendre à la porte.
Je te lai dit, cest verrouillé.
Heureusement, ton père a un gros trousseau de clés.
Non, cest comme des chaînes et des cadenas verrouillés.
Oh.
Dis-moi que ce nétait pas ton plan très détaillé.
Non bien sûr que non.
Mes enfants, regardez ce que vous avez fait.
Vous lavez fait.
Glorieux!
Il faut maintenant préparer les sacrifices
pour la transformation finale.
Oui!
Oui! Oui! Oui!
Bien. Bien.
Maintenant, apportez le prochain sacrifice.
Oui. Tenez la jambe.
Non non Non Non Non.
Sil vous plaît sil vous plaît.
Je suis juste un enfant.
Nai-je pas été clair ?
Il ne peut y avoir aucun survivant.
Cest inacceptable!
Non, non, non, non, non, non, non, non, non.
Je ne suis pas le seul. Je ne suis pas le seul.
Je ne suis pas le seul.
Vous ne nous avez pas tous ?
Il y a plus, il y a plus.
Il y a plus.
Éteignez-le.
Éteignez-le !
(PANTALON)
Parle, petit rat.
CODY : D’accord, d’accord, d’accord.
Vous avez dit... Vous avez dit que vous ne pouviez pas avoir de survivants, nest-ce pas ?
Il y a deux filles en vie.
Je jure! Je jure!
Je jure!
Leurs noms sont Kennedy et Tess et, euh, Bruce.
Bruce, cest le gars de la maintenance.
Euh, le père de Kennedy. Cest le père de Kennedy.
Daccord, je peux vous aider. Je les connais.
Je veux dire, mon Dieu, sil te plaît, sil te plaît, sil te plaît, laisse-moi taider.
Sil te plaît.
Etait bon.
CODY : Non, non, non, non.
Non!
Étaler.
Les trouver.
Assassinez-les tous !
Aller!
Que fais-tu?
Nous nous préparons.
Nous allons devoir le faire à la dure.
Et cela inclut la colophane ?
Cest une affaire sérieuse et une affaire sérieuse
ne se permet pas de mains habiles.
Nous devons arriver à la fosse.
-La fosse derrière lallée ? -Ouais.
Cheryl garde le vieux fusil de chasse dAlbert là-bas.
Et il y a aussi des outils.
Nous pouvons... nous pouvons couper les chaînes.
Euh, problème ?
Nous serions à découvert et il y en a environ un million
des cinglés en survêtement entre nous et ces outils.
Nous allons avoir besoin dune distraction.
Quelque chose de fort, quelque chose de flashy,...
...quelque chose dennuyeux.
-Rock-A-Bowl ! -Rock-A-Bowl !
(GÉMISSEMENTS)
(PAS EN APPROCHE)
MATHLETE 6 : Il y a quelquun là-dedans.
(la poignée de porte grince)
MATHLETE 6 : Je vais le décomposer.
(COUPS SUR LA PORTE)
(la poignée de porte grince)
(JEUX DE MUSIQUE DISCO)
MATHLETE 6 : Quest-ce que cest que ça ?
Allez.
Cest quoi ce cauchemar de bande-annonce ?
Non non!
Les gens, ce bâtiment, ces sacrifices.
Rien de tout cela ne sera là demain.
Notre destin est...
Peux-tu éteindre cette putain de musique de merde !?
Nous navons pas le temps pour ça !
Vous tous.
Suis-moi.
(♪♪♪)
(chuchotements) Nous sommes clairs.
Allez.
(CLANCS)
(GAPS)
Les satanistes ne sont pas bons pour ma tension artérielle.
Ce ne sont pas des satanistes.
Aucun sataniste qui se respecte ne porterait un sweat à capuche bleu ciel.
Et alors ?
Illuminati?
Plutôt des Mathletes.
Ce doit être le bowling.
Le bowling ?
(CHUIS)
Cachez-vous, cachez-vous, cachez-vous !
(♪♪♪)
(EXPIRE)
(PARLE INDISTINCTEMENT)
-Êtes-vous daccord? -Oui allons-y.
Le bowling remonte à lAntiquité.
Ils ont trouvé des dessins de quilles dans les pyramides et les tombes.
Et tout ça ce soir, il faut que ça soit lié.
Aux Égyptiens ?
Aux pyramides, aux pharaons.
Anciens extraterrestres et déchets.
Le bowling a un passé long et sombre.
Le jeu moderne,
cela a commencé comme un ancien rituel de nettoyage en Allemagne.
Merde noire, mysticisme, magie noire.
Le bowling est une affaire bien plus importante que vous ne le pensez.
Peut-être quils détestent vraiment le bowling ?
Non, tout le monde aime le bowling.
Oh, allez, tu as adoré.
Javais neuf ans.
Je pensais que le Père Noël était réel et que le bleu était une saveur.
Cest juste le lavage de cerveau qui parle
-Lavage de cerveau? -Ouais.
Toutes ces conneries de réalité virtuelle dans lesquelles vos enfants sadonnent,
la matrice.
Ouais. Tu mas eu.
-Qui est ce gars ? -Quel gars?
Le gars qui est si important que tu mentirais
à ton propre père ?
-Tu utilises une protection ? -Ew!
Javais ton âge autrefois.
-Jétais un garçon. -Tu es toujours un garçon.
Ouais, mais je sais ce que ces petits connards vont essayer.
Arrêtez, sil vous plaît.
Pouvons-nous juste nous battre pour nos vies
sans avoir à parler de préservatif ?
Je nétais pas ici avec un garçon, daccord ?
Et maman le sait.
-Attendre attendre. -Oh mon Dieu!
Où est le corps ?
Ils les traînent jusquà la salle des fêtes.
Une fête.
Putain de cinglés de secte.
(PRENDANT DES RESPIRATIONS PROFONDES)
Hé, hé.
Maintenant je sais que tu as ta propre vie maintenant,
mais tu as pratiquement grandi ici.
Je voulais juste un dernier match.
Eh bien, nous pouvons toujours lavoir.
Si nous survivons, il y aura cette lueur dans le noir
en bas de la route.
Le putt-n-bowl ?
Celui avec les épingles sur les cordes ?
Et des boules rose vif ?
Oh non, monsieur. Cest Skeeball.
Cest du Skeeball rose vif.
Cet endroit est bien plus quun bowling.
Ce sont des souvenirs. Ce sont des fêtes danniversaire.
Cest la soirée de la Ligue, ce sont les premiers rendez-vous.
Nous avons même eu un mariage une fois.
Cest triste.
Non! Cétait beau.
Mais ce que je veux dire, cest que
on ne peut pas détruire des souvenirs et construire des condos.
Cest le seul endroit où je me suis senti chez moi.
Depuis quand?
Depuis que tu es enfant.
Je sais.
Nous savons tous.
Non, jallais dire.
Le seul endroit où je me sentais chez moi,
depuis que ta mère est partie quand elle ta emmené.
Papa...
Écoute, je sais que je bois trop parfois, daccord ?
Mais ce nest pas parce que je suis en colère contre ta mère.
Cest parce que je savais quelle avait raison de le faire.
Papa...
Mais quand je suis là,
cet endroit est encore parfois assez occupé
quil semble plein.
Et la façon dont ces tapis sentent la même chose
comme quand tout allait bien.
Quand tu étais petite.
-Quand nous étions... -Les Lucky Strikers.
Ouais.
COLOMBE SUR PA : Rats.
Des rats dans les murs.
Je tentends trottiner.
Les retardataires nous empêchent de nous transformer,
garder les chiffres désalignés.
Je sais que tu es là.
Je peux tentendre...
...respiration.
Il ny a pas de victoire ici, pas déchappatoire.
Linfini est de notre côté.
Et le cosmos en mouvement
effectue un billion de calculs par seconde.
Et vous, vous les retardataires
sont des variables.
Erreurs darrondi.
Faites le calcul et vous serez normalisé.
Colombe.
COLOMBE SUR PA : Se diviser.
Bonne stratégie intelligente.
Mais ça veut aussi dire que tu es seul, effrayé,
vulnérable,
attendre dans le noir que quelquun vienne vous sauver.
(FRAPPER À LA PORTE)
(la poignée de porte grince)
Tess, chérie,
Jai besoin que tu ouvres cette porte.
Non!
Tess, tes amis sont ici avec moi.
Cody et Kennedy vous attendent.
Laisse-moi parler à Kennedy !
Oh, tu le feras.
Elle a beaucoup de choses à te dire,
mais tu dois ouvrir cette porte.
Nous avons un calendrier très serré.
Tess, jai été très patiente,
mais la patience est limitée.
Je suis raisonnable.
Écoutez-moi.
Je peux rendre votre sacrifice indolore.
Je peux faire la même chose pour vos amis.
Mais il faut sortir.
Va te faire foutre.
Daccord, Tess.
Cest de la douleur.
Marteau.
(♪♪♪)
Leur persistance,
les permutations et les combinaisons.
Trouve-la.
Où est larme ?
Ils ont dû arriver avant nous.
De grands mathématiciens avec des fusils de chasse.
Cest bon,
nous avons dautres options.
(RIRES)
Oh bébé.
Ouais!
Bonjour amant.
Non.
-Quoi? -Allez.
À la seconde où tu allumes ce truc, chaque psychopathe
dans le bâtiment viendra vers nous.
De plus, vous avez probablement vu votre visage.
Ooh, ma réserve de feux dartifice.
Cela pourrait être utile.
Hé, mets-toi dans le jeu et ne sois pas un enfant.
C’est pour cela que nous sommes venus.
Ouais, mais ils ne sont pas aussi amusants.
Allez, récupérons mon ami et sortons dici.
(♪♪♪)
Attends, attends, attends, attends, attends.
Reste ici.
Ce sont juste les machines.
(CRIS)
(GROGNANTS)
(CRIS)
(GROGNANTS)
(♪♪♪)
(SANGLOTS)
Cest bon Kennedy !
Cest bon. Cest bon. Cest bon.
Cest bon. Cest bon. Cest bon. Cest bon.
Tu avais raison.
Tu as raison.
Le bon vieux temps, cest le bon vieux temps.
Mais les nouveaux vont être géniaux.
Tu es dur.
Tu es intelligent.
On va sen sortir, daccord ?
Nous allons nous en sortir. Nous reviendrons au bowling.
On jouera un autre jour ou quelque chose du genre.
(SANGLOTS)
Une dernière image, daccord ?
Une dernière image.
(♪♪♪)
KENNEDY : Allez, nous allons traverser les voies.
Oh merde.
(GROGNANTS)
(♪♪♪)
KENNEDY : Hé !
(GROGNANTS)
(CRIS)
(GÉMISSEMENTS)
Papa!
Papa, ça va ?
(GÉMISSEMENTS)
Papa, ça va ?
Jésus.
Je nai jamais vu un cou faire ça auparavant.
Tu las toujours, chérie.
(GAPS)
(FEUX DE COUP DE FUSIL)
Hé, épingle la bite,
sors de mon putain de bowling !
(FEUX DE COUP DE FUSIL)
(CRIS)
Enfoiré de Deadwood.
Allez, les enfants.
Ce coup de fusil a secoué larbre psychopathe.
Nous allons être jusquau cou et des connards cagoulés.
Des grévistes chanceux !
Encore ensemble.
Je naurais jamais cru le voir.
Je vais me mettre à couvert. Sortez tous les deux.
Cheryl, je ne peux pas te laisser faire ça.
Eh bien, tu vois, Bruce, cest ton problème.
On oublie toujours qui est le patron ici.
Maintenant, sors la petite fille dici
avant de devenir émotif et de gâcher mon maquillage.
Aller!
(FEUX DE COUP DE FUSIL)
Tu ne vas pas me tuer !
Espèces de salopes de pervenche !
Éloigne-toi de moi !
Non! Non!
Oh mon Dieu! Oh non!
BRUCE : Kay.
Nous devons nous diriger vers la porte.
Kay.
Oh merde.
Tess, Tess !
(PANTALON)
Cest bon.
Peut-être quelle a ouvert la porte sans nous.
Non.
Sans moi, ils la tueront.
Nous allons sortir. Nous allons chercher de laide.
Non.
Allez, allez, allez.
Non.
Elle a trouvé un autre moyen.
Elle est vivante.
Je promets.
(CLIQUETS DE CHAÎNES)
BRUCE : Oh merde, oh merde.
Mettez-vous derrière moi !
Le voilà!
(CRIS)
Je navais pas réalisé que les taxes étaient si inflammables.
(CRIS)
Oh merde!
Il vient par ici !
Cours Cours!
Papa, entre !
(CRIS)
(GROGNANTS)
Tiens-le, tiens-le !
(♪♪♪)
(LES DEUX PANTALONS)
Essayons la porte latérale.
TESS SUR PA : Kennedy !
Aide-moi! Sil vous plaît, aidez-moi !
(SANGLOTS)
Kennedy, je suis vraiment désolé pour ça.
De tout.
Je naurais pas dû inviter Pete.
Javais peur, lui et moi le sommes,
nous sommes amis.
Je lai appelé peut-être 10 minutes avant de venir te chercher.
Je suis désolé, Kay.
Je suis désolé!
Non, quest-ce que tu fais ?!
Reste loin! Reste loin!
-Tess ! Tess ! -Non, non, non, attends !
Ils ont une armée là-bas.
-Quel est le mouvement ? -Je ne sais pas.
Jai juste besoin daider.
Nous sommes une équipe.
Nous avons besoin dun plan.
(PRENDANT DES RESPIRATIONS PROFONDES)
Les équipes ont des uniformes assortis.
KENNEDY : C’est un plan terrible.
BRUCE : Ouais, eh bien, je ne pensais pas que les feux dartifice
Cétait une bonne idée non plus, mais ils nous ont sauvé la mise.
Laissez-moi parler.
KENNEDY : Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
(♪♪♪)
MATHLÈTE 7 : Hé.
Vous êtes censé être en train de chercher.
Nous navons que 3 minutes.
BRUCE : Je dois parler au patron.
Nous savons où sont les infidèles.
KENNEDY : Les sacrifices.
BRUCE : Ouais, cest nous, euh, nous les avons trouvés.
BRUCE : Monsieur ? Nous avons un problème.
Ils sont partis, monsieur.
Ils se sont enfuis.
COLOMBE : Non.
Non, ils ne la quitteraient pas.
BRUCE : Ouais, la porte était ouverte.
Ils ont dû couper les chaînes.
Jai des outils à larrière.
Nous devons partir, monsieur.
Les autorités seront là dune minute à lautre.
(♪♪♪)
DOVE : Nous sommes proches.
Si proche.
Mais dabord...
... tue la fille.
BRUCE : Pourquoi moi ?
Je dois garder mes mains propres.
Vous vous interrogez ?
Maintenant?
En ce moment de gloire incalculable ?
(SANGLOTS)
Fais-le.
Non.
(RIRES)
Il doit faire ça.
Cest la seule solution.
Nous manquons de temps.
Tue-la. Versez son sang.
Fais le maintenant!
KENNEDY : Non !
Kennedy, cest vrai.
Cest gentil de votre part de nous rejoindre.
Vous avez fait un sacré gâchis ce soir.
Il est maintenant temps de nettoyer.
Tue cette fille, ou nous tuerons la tienne.
BRUCE : Ne lui fais pas de mal.
Fais-le! Maintenant!
(LES DEUX CRIS)
(Discussion étouffée)
Non.
Terrace Lanes est notre maison, et vous pouvez aller vous faire foutre !
Ces imbéciles pourraient avoir peur de toi
mais nous ne le sommes pas.
Effrayé?
La peur ne fait pas partie de léquation.
Nous sommes une famille.
Famille, famille ?
La famille, ce sont les gens que vous avez tués ici ce soir !
Ils ont ri, joué aux quilles et bu ensemble.
(PRENDANT DES RESPIRATIONS PROFONDES)
Jespère que vous autres, imbéciles, pourrissez en enfer !
BRUCE : Vous... Attendez !
Je le ferai, je le ferai.
Maintenant!
Dépêchez-vous!
(TESS PLEURE)
Je suis désolé gamin. Jaurais dû réinitialiser ma vie il y a des années.
(BIPS)
(VOURDIMENT)
(CRIS)
Je te laisse. Mettez-vous derrière moi !
Mettez-vous derrière moi !
Allez, espèce de fou, fils de pute !
Allez!
Mettez-vous derrière moi !
(DISCOURS CHEVAUCHANT)
Tue-les!!
(REMARQUE BIP)
MATHLETE 8 : Transformez-vous !
(GÉMISSEMENTS)
Non, espèce dimbéciles !
Pas encore.
Arrêt!
(PRENDANT DES RESPIRATIONS PROFONDES)
(GÉMISSEMENTS)
COLOMBE : Non. Non.
(SANGLOTS)
(♪♪♪)
Cette nuit était censée être parfaite.
Tout ce travail, des années de préparation,
recrutement, préparation,...
...sacrifier,
tout doit être poussé et précipité
tout doit être compromis.
Ce putain dendroit !
Ce trou de merde et de mauvais goût !
Vous, les détritus des caniveaux, les connards.
(LES DEUX CRIENT)
(PREND UNE RESPIRATION PROFONDE)
Jai toujours détesté les mathématiques.
(PREND UNE RESPIRATION PROFONDE)
Ça va ?
Toi?
Sortons dici.
(♪♪♪)
Downloaded from subtitlesnest.com