(KEUSCH)
[♪♪♪]
(♪♪♪)
(SURREN)
(♪♪♪)
(HOLZ KNARRT)
(KLAKS)
(♪♪♪)
(LAMPE FLACKERT)
DOVE: Guten Morgen, meine Kinder.
Und es ist ein guter Morgen.
Kannst du es spüren?
Finde ihn.
(UHR PIEPST)
DOVE: Zum ersten Mal …
...seit langer Zeit.
Ich fühle es.
(SPRICHT UNDEUTIG)
Und zum ersten Mal seit langer Zeit
Ich bin mit dir zufrieden.
(ZUSAUSCH)
DOVE: Weil du auf der Straße warst
dem Flüstern lauschen, die heiligen Zahlen hören.
(Undeutliches Geschwätz aus der Ferne)
MATHEMATIK 1: Er!
(VAN-TÜR ÖFFNET SICH)
MANN 1: Lass mich verdammt nochmal in Ruhe!
(UNDEUTIGE REDE)
MANN 1: Lass mich verdammt nochmal in Ruhe!
(STÜRZEN)
Geh von mir runter!
Lass mich verdammt nochmal in Ruhe!
Was zum-- (GEMURMELTE REDE)
(gemurmelte Schreie)
DOVE: Du hast es geschafft.
Die Koordinaten abgeleitet,
habe den Standort gefunden.
(gemurmelte Schreie)
(GURGELT)
DOVE: Ja, Sie haben richtig gehört.
Der Moment der Transformation steht bevor.
Aber es ist nicht die Zeit zum Feiern.
MATHEMATIK 2: 8-2-4.
DOVE: Es ist Zeit für Vorbereitungen.
Härter arbeiten.
MATHEMATIK 2: 3-0-7.
DOVE: Ich höre zu.
Mir zuhören.
Der Welt zuhören
und seine Zahlen.
Näher als je zuvor.
MATHEMATIK 2: 2-5-2.
DOVE: Alles, wofür wir trainiert haben.
(UHR PIEPST)
DOVE: Stellen Sie Ihre Uhren ein.
Heute Nacht ist die Nacht.
Das Ende der Enden.
Wir haben immer gewusst, was wir tun müssen.
Aber wir wussten nicht, wo wir das machen sollten …
...bis jetzt.
Und schließlich: meine Kinder.
Das Universum hat uns gesagt ...
...genau wohin es gehen soll.
(GRILLEN ZIRPIERT IN DER FERNE)
KENNEDY: Wirklich?
Dieser Ort?
Du hast gesagt: an einem besonderen Ort.
Das ist etwas Besonderes.
Es ist so retro.
-Es ist alt!
Ich meine, es ist cool,
aber ich dachte, wir holen uns etwas zu essen.
Vielleicht können wir eines Tages hierher zurückkommen
wenn wir weniger Hunger haben.
Sie haben Essen.
Laut Yelp zur besten Bowlingbahn-Pizza 2005 gewählt.
Außerdem ist dies unsere letzte Chance.
Morgen reißen sie diesen Ort ab.
Mein Vater sagt, sie bauen Eigentumswohnungen.
Es ist traurig, oder?
Dieser Ort ist Geschichte.
Ja.
Warten.
Sind Sie wie ein Bowler?
Warst du schon einmal hier?
NEIN.
Ich meine, ich bin kein Bowling-Neuling oder so,
aber ich war noch nie in einer richtigen Bowlingbahn.
Nur wie Dave & Buster und so.
Warst du hier?
NEIN!
Niemals.
Ich kann mir Bowling nicht vorstellen.
-Ugh! -Es tut mir leid.
Ich dachte nur, du wärst ein Typ Mädchen
der, irgendwie, anders ist.
Oh nein, das bin ich.
Hör zu, Tess, was auch immer du tun willst, ich bin dabei.
Es ist einfach schön, mit dir allein abhängen zu können
außerhalb der Schule an einem konkreten Date.
Juhuu!
Meine Trottel!
Jetzt ist eine Party!
CODY: Juhuu!
Freitagabend! Lass es uns tun.
Es ist eine Party?
–Hey, Leute. –Hey, Tess.
Oh mein Gott. Wie läufts?
So so gut.
Es ist eine Minute her.
Es ist eine Minute vergangen.
Vielen Dank für die Einladung.
Das ist Cody.
Ich hoffe, es macht Ihnen nichts aus, mitzukommen.
-Nein! -Stimmts?
In Ordnung.
PETE: Habt ihr euch schon einmal getroffen?
-TESS: Ja. -KENNEDY: Nein, nein. Habe ich nicht.
TESS: Ja, ich bin wirklich froh, dass ich Kennedy kennenlernen durfte.
KENNEDY: Pete. Nett, dich kennenzulernen.
Tess ist eine alte Freundin.
Wir kennen uns schon ewig.
Ja.
♪ Komm schon, komm schon, komm schon ♪
♪ Und bring mich überall hin, wohin der Wind weht ♪
♪ Komm schon, komm schon, komm schon ♪
♪ Und zieh mich dorthin, wohin mein Herz geht ♪
♪ Ich will es wissen, ich will es wissen, ich will es wirklich wissen ♪
♪ Worauf wartest du ♪
(DUMMS)
♪ Ja, es fühlt sich so gut an ♪
(UNDEUTLICHER SONGTEXT)
♪ Zeig mir dein kleines Ding ♪
♪ Ich will es tun, ich will es tun ♪
(KLAKS)
♪ Du wirst am Samstagabend da sein ♪
♪ Wohin wirst du gehen-- ♪
(BALL RASCHERT)
(UNDEUTLICHER SONGTEXT)
(KLAKS)
So überwältigten die Normannen die Angelsachsen völlig
Und--
Das, meine Liebe, ist die Schlacht von Hastings.
(LACHT)
Faszinierend, George.
Mhm.
Wo werde ich dieses Zeug nach heute Abend lernen?
Oh, weißt du, wir konnten uns immer in der Stadt sehen.
Sicher, Schätzchen.
Wahrscheinlich nicht, aber sicher.
Bruce, kann ich noch einen ... haben?
BRUCE: Appletini.
Oh, du bist mein bester Freund, Bruce.
Okay, tschüss.
(STÜRZEN)
Entscheide dich für Bruce.
MANN 2 ÜBER RADIO: Wir sind bei Dead Pin auf Acht angekommen –
18. Darauf.
MANN 3: Diese Regel hat mir nie erzählt.
Seien Sie nicht dieser Typ.
Hat Ted dafür bezahlt?
Ist das wichtig?
(SEUFZT)
Ich erinnere mich an diesen Ort von damals.
Es fühlt sich an wie gestern.
Das kommt mir wie eine Menge Gestern vor.
(SEUFZT)
Was machen wir nach heute Abend?
Ich denke nicht so weit in die Zukunft.
Ein Bild nach dem anderen, T.
Ein Bild nach dem anderen.
♪ Komm schon, komm schon, komm schon ♪
♪ Ich möchte wissen, worauf du wartest ♪
♪ Komm schon, komm schon, komm schon ♪
♪ Ich möchte wissen, worauf du wartest ♪
♪ Komm schon, komm schon, komm schon-- ♪
(KICHERT)
Oh, boah!
(SEUFZT)
♪ Ja ♪
(SEUFZT)
(SCHNÜFFELT)
Bitte schön.
Kommt Ihnen der Geruch komisch vor?
Ich tue das nicht.
(STÖHNT)
(SCHNÜFFELT)
(Knirscht)
(SCHNÜFFELT)
BRUCE: Versuch das.
Zehn Pfund.
Sollte an Ihren Daumen passen, aber nicht am Fingerknöchel saugen.
Ich denke, es ist ein Pin-Reset.
Drei Bälle hineingerollt,
in der Hoffnung, dass ich es wecken könnte, bevor ich das SOS sende
und keiner kam zurück.
Oh, mal sehen.
Sollten Sie das tun?
Wahrscheinlich nicht.
(STÜRZEN)
Manchmal klemmt eine Rücksendung.
Schraubt den Computer fest.
Der ganze schicke automatisierte Scheiß, was?
Bahn 16 ist geöffnet.
Wird nicht funktionieren.
Umarmung. Lass einfach den Fünfer fallen.
Oh Scheiße.
Auf halbem Weg zur Perfektion.
Glaubst du, heute Nacht ist es soweit?
Er wird auseinanderfallen, wenn Sie ihn auf eine neue Spur verschieben.
(Grunzen, Knochen knacken)
Nun, da hinten muss etwas sein.
Ich sollte den Pro-Shop zusammenpacken,
an der Bar arbeiten und 12 andere Dinge.
Er wollte immer, dass sein Name an dieser Wand hängt.
auch wenn es nur für eine Nacht ist
Na gut, denke ich.
Diese 12 anderen Dinge müssen warten.
(TÜRKLINGEL)
Hey, ich wusste nicht, dass Kennedy heute Abend kommt.
Ja, ich habe sie angefleht zu kommen,
aber sie hat GREs oder SATs oder was auch immer
was alle schlauen Kids heutzutage machen.
Ja, Ihr Mädchen ist erwachsen.
Ich wette, sie hat es immer noch drauf.
Rollt sie noch?
Nicht seit der siebten Klasse.
„Papa, ich kann keine Freunde finden, wenn ich nach abgestandenem Bier rieche
und Bowling-Pupse.“
Sie würde sich dabei nicht erwischen lassen ...
...Ort.
Boah, verdammt deprimierend.
Sie haben nicht einmal Schwarzlicht und Laser.
Ich brauche vielleicht ein Xanax.
Rock-A-Bowl gibt es nur samstags.
Oder ich glaube, so wurde es auf Yelp genannt.
(PLAKAT LÖST SICH AB)
Letzte Nacht, vielleicht ließen sie uns wie Kamikaze durch die Gassen stürmen.
Versuchen wir, nicht verhaftet zu werden, okay?
Hey, könnten wir bitte das Last-Night-Special bekommen?
Bahnmiete zzgl. Schuhe.
10,50 USD.
Zahlt ihr zusammen oder getrennt?
Äh, lass uns das machen ...
Oh. Ich und sie zusammen.
Oh danke.
Okay, also 7,50 $ für Kay, da kein Schuhverleih.
Oh nein, ich brauche unbedingt Schuhe.
Ich meine, wer würde schon seine eigenen Bowlingschuhe besitzen?
Nicht ich.
Vielleicht eine Art Bowling-Freak.
Ich habe Größe 34.
Vorausgesetzt, die Größen sind gleich, wüsste ich es nicht.
Ich habe noch nie Bowlingschuhe getragen.
Ja, was für ein verdammter Verlierer bowlt, richtig?
Wie steht es mit dem Rest von euch?
Vorausgesetzt, Sie sind kein Bowling-Freak?
Scheisse.
(TASTATUREINGABE)
(TELEFONNACHRICHTENTON)
(MUND) Warum?
(MÜNDE) Bitte?
-Hey. -Hey.
Was denken Sie?
-Heiß! Sie passen zu deinem-- -Sie passen zu nichts.
–Alles in Ordnung? –Ja.
Du kennst Pete, oder?
Mm-hmm.
-Er spielt Fußball, äh Tennis-- -Basketball.
Er ist wirklich gut.
So gut wie ein College-Stipendium.
Er ist sehr nett. Er hat auch für dich bezahlt.
Wie wäre es mit--
TESS: Der widerliche Finger, der die Bowlingkugel wegschießt?
Das ist Cody.
Er ist nicht der schlimmste Mensch der Welt.
Hat er dir etwas gesagt?
Nein noch nicht.
Lass uns das machen.
(STÜRZEN)
Tut mir leid, Bruce.
Ich kann in diesem Ding überhaupt nichts sehen.
Sollten Sie nicht an der Ecke stehen und den Autos zuwinken?
Not-Boxenstopp.
Die Bowlingbahn-Pizza ging direkt durch mich hindurch.
Jesus.
Hast du Star gesehen?
Glaubst du, sie ist schon betrunken genug, um mit mir zu reden?
(SPOTTET)
Lassen Sie die Frau in Ruhe.
Wir sind beide erwachsen.
Wir haben beide unsere eigenen Entscheidungen getroffen.
Ich weiß nicht, warum er so sauer ist.
Ich bin derjenige in diesem blöden Kostüm!
Ich kann in diesem Ding überhaupt nichts sehen.
Stern, Stern!
Hey, Star, Star.
Schuhe und Verleih, Abschlussabend-Rabatt?
Das wird es sein...
...schöne Trainingsanzüge.
Seid ihr alle in einer Liga oder was?
(SCHRITTE)
(DUMMS)
So peinlich.
Ich bin sehr schlecht.
Nein, guter Versuch.
Wenigstens bist du konsequent.
Sobald Sie es auf die Spur gebracht haben, werden Sie ein echtes Biest sein.
Wissen Sie, auf der Geburtstagsparty meiner kleinen Cousine,
Sie hatten diese aufblasbaren Dinger.
Stoßstangen.
–Ich kriege den Kerl. –Nein, nein.
Es ist okay.
Ja.
Gutterball, das Mädchen hat recht.
Stoßstangen sind für Idioten.
Passt auf und lernt, ihr Trottel.
(KLAKS)
Einfach ein Spiel, Mann.
Es ist nur ein Spiel.
CHERYL IM RADIO: Spur 18 wird sich nicht von selbst reparieren.
Wirst du deinen Hintern hochbewegen und etwas tun?
Ja, ich werde jetzt sofort etwas tun.
♪ Lass dich nicht dazu hinreißen-- ♪
Verdammt!
Oh, toller Versuch.
Bei einem solchen Schuss ist es physikalisch ohnehin unmöglich, beides hinzubekommen.
Nicht unmöglich.
Sieben Zehn geteilt.
Eigentlich ziemlich häufig.
Früher hatte ich eine Bowling-App auf meinem Handy.
Da war es einfach.
Sie hat recht, wissen Sie, es ist durchaus möglich.
Eigentlich einfach.
Ich spiele nicht viel Bowling, ich bin kein Bowler im eigentlichen Sinn,
aber ich habe so ein unheimliches Gefühl.
Es ist wie Spiderman-Bowling oder so etwas.
Auf gehts.
CODY: Ich meine es ernst.
Die Anzeigetafel lügt nicht.
Für diese Aufnahme müssen Sie nur Folgendes tun:
...fick deine Schwester.
Oh Gott.
Herrgott, Alter.
Pfui!
Warum bist du so?
BRUCE: Gibt es hier ein Problem?
PETE: Nein, Sir. Tut mir leid.
Es ist eine kleine Verschüttung, tut mir leid.
Uns geht es gut, Herr Wachtmeister.
Cody, hör auf.
Oben an der Rezeption steht ein Besen bereit.
Wenn ihr wollt...
Aufräumen? Wir?
Ist das nicht Ihre Aufgabe, Sir?
NEIN.
Meine Aufgabe ist die Wartung und der Kundendienst.
Nun, wie ich höre, Bruce,
Ihr Job ist kurz davor, die Arbeitslosenkasse zu erreichen.
Papa, hör auf!
CHERYL ÜBER PA: Bruce, ins Büro.
Jetzt!
Das sind deine Freunde, Kennedy?
Hübsch.
Deine Mutter muss so stolz sein.
(SPOTTET)
Kennedy.
Hey, sie kann nicht gehen, die Schuhe sind gemietet.
(KLAKS)
(STÜRZEN)
Dieser verdammte Ort!
(TIEF ATMEN)
(TÜRKLINGEL)
So sollte dieser Abend nicht verlaufen.
Wie hätte es laufen sollen?
Ich weiß nicht, anders.
Weniger Leute, kühlere Schuhe, bessere Pizza.
Warum würden Sie darüber lügen?
Ich dachte, wir wären Freunde.
Ich bin nicht so gut im Freundschaft schließen.
Ich habe keine Freunde.
Nun ja, vielleicht, wenn Sie die Leute nicht anlügen würden.
Was ist mit dir?
Du hast mir nichts von Pete und Cody erzählt.
Boah!
Ich dachte, es würde Spaß machen, abzuhängen.
Das sind meine Freunde.
KENNEDY: Na ja, deine Freunde sind irgendwie ätzend.
Zumindest Cody tut das.
Er hat gute Argumente.
KENNEDY: Nennen Sie einen.
Nun, das muss ich nicht.
Du kennst ihn nicht.
Du kennst mich nicht!
Aber ich will.
Darum bin ich hier.
Und Sie beginnen mit einer Lüge.
Eine wirklich komische Geschichte, in der dein Vater …
(Schluchz)
Nein, wir kennen uns nicht.
Aber wir sollten lernen.
Versuchen wir es also.
Ich bin Tess. Kennedy, richtig?
Was machst du zum Spaß?
Bowling vielleicht?
Verprügeln Sie jetzt Kinder?
BRUCE: Nur die Arschloch-Typen.
Diese Arschlöcher sind Kunden.
Bußgeld.
Dann feuern Sie mich.
(CHERYL LACHT)
Das habe ich versucht, weißt du noch?
Wenn ich gedacht hätte, dass diese Bowlingbahn ohne dich laufen könnte
für nur eine Nacht,
du wärst schon vor Jahren auf dem Arsch gelegen.
(LACHT)
(SEUFZT)
CHERYL: Ich habe Kennedy da draußen gesehen.
Dachten Sie, sie würde nicht kommen?
Sie war es nicht.
Ich glaube, sie hat ein Date.
Sie tut so, als ob sie mich nicht kennen würde.
Ich schätze, ich bin eine Peinlichkeit oder so etwas.
Stell dir das vor.
Es ist der Job eines 17-jährigen Mädchens, sich für ihren Vater zu schämen.
Sie wusste, dass ich sie heute Abend hier haben wollte.
Dieser Ort,
es ist mir wichtig.
Es war ihr einmal wichtig.
Wir waren ein Team.
Die Glücksritter.
Sie war zehn!
Verdammt, Bruce!
Sie ist heute Abend hier.
Zumindest war sie dort auf der Straße, bis Sie versuchten, ihren Kumpel umzubringen.
Und halten Sie mir keine Vorträge darüber, wie wichtig
dieser Platz ist.
Albert und ich haben es gebaut,
und es hat im Laufe der Jahre viele Veränderungen durchgemacht.
Auch nachdem wir die alten Wandteppiche herausgerissen haben.
(LACHT)
Die Leute sind dieselben.
Es ist eine Gemeinschaft.
Du und Kennedy,
die Trophäen, die Sie gewonnen haben, gehören alle dazu.
Aber denken Sie nicht, dass Sie und das Kind die ganze Sache sind.
Und denken Sie nicht, dass diese Bowlinghemden das sind, was
deine Beziehung zu diesem Mädchen.
Wenn wir morgen aufwachen,
dieser Ort,
dieses kleine Stück von Albert wird verschwunden sein.
Aber du.
Du wirst sie immer noch haben.
Cheryl –
Hören Sie, ich werde Ihre Runde ablaufen.
Bleib hier und beruhige dich.
Reiß dich zusammen.
Es ist gut, dass sie hier ist.
(SCHNÜFFELT)
(SEUFZT)
(♪♪♪)
STAR: Oh ja!
Ja!
Du bist ein verdammter Degenerierter.
Ja ja.
Mach die Stimme. Mach die Stimme!
-Meine Eier sind in der Gosse! -Ja?
Meine Eier liegen im Rinnstein!
(STÖHNT)
-Ja. -Totholz!
(STÖHNT)
Totholz!
Sieben Zehn geteilt!
(STÖHNT)
Also gut.
Spiel vorbei.
Das ist eine Sache für unterwegs.
Okay.
Letzte Nacht, ein Terroranschlag und all das.
Kommen Sie nicht auf dumme Gedanken.
Komm schon Kleines.
Ich habe die Stimme gemacht.
Ja, und es hat mir gefallen.
Ich muss mit Jesus ins Reine kommen.
Sie müssen diesen Ort abreißen,
und ich darf nie wieder etwas wie dieses finden.
Warten Sie 5 Minuten und kommen Sie dann heraus.
Stern.
Komm schon Kleines.
Star, ich kann dich nicht sehen.
(METALLISCHE GEGENSTÄNDE KLATSCHEN)
Hallo Hallo?
Hallo?
(HOSE)
Stern--
-(STÜRZEN) -(KEUSCH)
(STÜRZEN, HEISSEN)
Hey!
Nur Mitarbeiter zurück hier.
Hey, Mann, du kannst nicht wieder hierher kommen.
Ich werde den Manager anrufen.
(STÜRZEN)
Mann, diese Pommes schmecken wie Sau.
Deine Einstellung ist beschissen, Mann.
Warum musst du immer du selbst sein?
Kannst du nicht einfach ein bisschen weniger Cody sein?
für eine einzige Nacht.
Boah.
Also ist das jetzt meine Schuld?
Ich darf Sie daran erinnern, dass ich hier der Geschädigte bin.
Ich war derjenige, der von diesem Verrückten angegriffen wurde.
Außerdem, dieses Mädchen Kennedy.
Sie hat uns hereingelegt.
Wahrscheinlich betreibt sie irgendeine Art von Bowling-Geschäft.
Diese Gossenbälle? Bitte.
Das Mädchen ist eine Ballerin.
Und Ihr Junge hat sie aufgespürt.
Hören Sie sich selbst an, wer redet so?
Aufgelesen? Was soll das überhaupt heißen?
Sie hat es auf Ihr Mädchen abgesehen.
Was?
Oh Gott, Mann.
Sie benötigen Hilfe.
Ja, wahrscheinlich.
Aber das Mädchen hat die Hotpants für Tess.
Ich glaube, Tess ist ein kleines Funkeln für sie.
Halt deine Fresse.
Na gut, dann sei ein Cuckold.
Weißt du was? Ich bin fertig.
Boah, Kumpel.
Ich sehe, ich habe einige sensible Tasten gedrückt.
In Ordnung.
Wahrheitsbomben können schmerzhaft sein.
Ich sag dir was: Du gehst da rauf und bekommst einen Strike,
und ich werde nichts sagen
darüber, dass du für den Rest der Nacht ein Trottel bist.
Den Rest der Nacht?
Kein Wort, bei meiner Ehre.
Sie sind auf.
(KETTEN RASSELN)
Der Ball sollte zwischen Ihrer Schulter und Ihrem Kinn liegen.
Ellenbogen auf der Hüfte.
– Und, Papa am Wochenende? – Nein.
Keine Wochenenden. Papa, nie.
Lockere Knie.
-Niemals.
Meine Mutter hat das alleinige Sorgerecht.
Er schien ziemlich verärgert zu sein.
Er ist immer verärgert.
Hält an den alten Zeiten fest.
Wir hatten dieses Bowlingteam.
Wir haben viel gewonnen. Wir waren gut.
Gut? Das wette ich.
Wie ist mein Griff?
Nicht gut.
Das Daumenloch sollte etwas lockerer sein
als die Finger.
Ist da was schlimmes?
Oh nein, sie sind perfekt.
Deine perfekten Daumen.
Es ist der Ball.
Ich meine, mit deinen Eltern stimmt etwas nicht.
Ach nein.
Meine Mutter hat einfach einen guten Job und hatte einen viel besseren Anwalt.
Und Papa. Also, du hast Papa kennengelernt.
-Bowling. -Bowling!
Ja.
Wie werfe ich den Ball?
Lassen Sie ihn zurückfallen und überlassen Sie dem Ball die Arbeit.
Halten Sie die sechs Handgelenke fest und lassen Sie sie dann los.
Freigeben.
Hübsch.
Perfekte Daumen, oder?
(LACHT)
Also, wie gut sind Sie?
Ziemlich verdammt gut.
(LACHT)
Ja.
Kommen Sie, Herr Starathlet.
Weisen Sie mich an meinen Platz.
Stopf mir das Maul.
Äh, Peter, nicht ersticken.
Also gut, hör auf, herumzutrödeln, Cuckold.
Bowlen oder vom Topf runter.
(UHR PIEPST)
(♪♪♪)
Was?
(♪♪♪)
(HUPEN)
(STÜRZEN)
(GESCHREI)
(MENGE LÄCHTER)
(UMARMUNG SCHREIEND)
(KETTEN RASSELN)
(SCHREIT WEITER)
(DUMMS)
(GESCHREI)
(Wimmern)
(KEUSCH)
(Wimmern)
Letzter Aufruf.
(MATHLETE 3 GRUNZT)
(STÖHNT)
(GESCHREI)
(STÖHNT)
(GEGENSTÄNDE KLATSCHEN)
-(SCHREIT) -(STÜRZEN)
(SCHREIEN IN DER FERNSEHE)
Pete!
Tess!
(TÜRKLINGEL)
Tess, warte.
(MENGE LÄCHTER)
(KEUSCH)
(STÜRZEN)
(Wimmern und Grunzen)
(QUIETSCH)
(DUMMS)
(MENGE LÄCHTER)
(FRAU SCHREIT)
(MENGE LÄCHTER)
(MANN SCHREIT)
(Schluchz)
(KEUSCH)
(GESCHREI)
(IN DER FERNSEHEN SUMMER EINER KETTENSÄGE)
(KEUSCH)
(STÜRZEN)
(Schluchz)
(STÜRZEN)
(Schluchz)
NEIN!
Bitte!
(STÜRZEN)
Bitte!
(Schluchz)
(GESCHREI)
(Schluchz)
(GESCHREI)
(IN DER FERNE ZIRPIERT GRILLEN)
(AN DIE TÜR KLOPFEN)
(FRAU SCHREIT)
Oh, verdammt.
Was zum Teufel?
Oh Scheiße.
Oh, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein.
(Wimmern)
(♪♪♪)
(Schluchz)
(♪♪♪)
(FLÜSTERT) Finde sie.
Finde sie.
(STÜRZEN)
(HOSE)
(Schluchz)
(KEUSCH)
Oh.
Baby.
Ich bin so froh, dass du es bist.
(Schluchz)
Ich wollte dir vorhin nicht davonlaufen.
Ich bin es, nicht du.
Ich muss wachsen!
Ich muss--
Was zum Teufel?
Was ist passiert? Warum bist du verletzt?
(STÜRZEN)
(STÖHNT)
Oh, was zur Hölle?
(HOSE)
(SPUCKT)
Fick dich, du Wichser!
(HOSE, SCHREIE)
(IMPROVISIERT DAS TROMMELSPIEL)
Repariert euren Cola-Automaten selbst, ihr Wichser!
(♪♪♪)
Blut.
So viel Blut.
Wir müssen gehen.
Aber das Blut...
DOVE: Mach sie alle fertig.
Ihr Blut muss fließen.
Sie sind eine göttliche Zahl.
Die Summe ermitteln wir durch ihr Opfer.
(♪♪♪)
(Schritte nähern sich)
(MANN GRUNZT)
(DUMMS)
Oh, Patty.
Hilfe, Patty.
(gedämpfte Rede)
-Hilf mir! -Halt die Klappe!
-Hilf mir! -Halt die Klappe, halt die Klappe!
-Patty! -Halt die Klappe!
(STÖHNEN)
(KNOCHEN KNISTERN)
(HOSE)
(♪♪♪)
(STÜRZEN)
(♪♪♪)
(atmet tief durch)
MATHLETE 4: Hey, wo ist deine Tasche?
Ich brauche das andere Schwert.
(SCHLÄGT AN DIE TÜR)
Es ist abgeschlossen.
Ach du lieber Gott.
Ich bin Pete.
Das kann nicht passieren.
NEIN.
Es ist okay.
Wir gehen zur Hintertür.
Nein, das hätten sie auch abgeschlossen.
Wir werden sterben. Wir werden alle sterben.
Wir werden nicht sterben.
–Wir schlagen einfach das Glas kaputt. –Nein.
Sie werden es hören.
Ich kann-- ich kann um Hilfe rufen.
Ich kann um Hilfe rufen.
Hallo?
Hallo.
Ähm, wir sind-- Wir sind gerade bei den Bowlingbahnen.
Terrassengassen.
Und es gibt Menschen, die Menschen töten.
Und es ist wirklich, wirklich schlimm.
MATHLETE 5 AM TELEFON: Also gut, beruhige dich.
Wer ist gerade bei dir?
Nur ich und meine Freundin Tess.
Tess, was?
Und wo bist du genau?
Ähm, wir sind direkt neben der Eingangstür.
MATHLETE 5 AM TELEFON: Ich sehe dich.
– Wir sind gleich da. – Oh, mein Gott.
Oh, mein Gott. Geh, geh, geh, geh!
(HOSE)
Aufleuchten.
(AN DIE TÜR KLOPFEN)
-Scheiße. -Scheiße.
(HOSE)
Bleib zurück.
(HEUCH UND GRUNZEN)
Was wirst du damit machen?
Wir sind zu zweit und nur einer von ...
(STÜRZEN)
(DUMMS)
Du bist gut.
(atmet tief durch)
Komm, ich kenne ein Versteck.
(HOSE)
Was zur Hölle ist los!?
Wir sollten bowlen.
Jesus Christus.
-Wussten Sie das? -Nein!
Du wolltest nicht hier sein?
Du hast die ganze Nacht gelogen.
Wussten Sie, was passieren würde?
Nein, natürlich nicht, Tess.
Bleib verdammt nochmal von mir weg!
-Bleib weg! -Hey.
Hallo, Tess!
(HOSE)
Du bist der schönste, süßeste und sensibelste Mensch
Ich hatte jemals die Ehre, sie kennenzulernen und mit ihnen Freundschaft zu schließen.
Aber wenn wir das überleben wollen, brauche ich dich
dass du deine Scheiße zusammenreißt und die Klappe haltst.
Ich weiß, deine Bilanz heute Abend war nicht die beste, okay?
aber wir kommen hier lebend raus, okay?
Aber du musst hier bleiben.
Nein, du kannst da nicht rausgehen.
Sie haben Waffen. Sie sind verdammt verrückt.
Ja, aber dieser Ort ist nicht ihr Heimatrevier.
Es ist nicht normal.
Es hat Ecken und Winkel.
Und ich kenne die eine Person, die das alles gebrauchen kann
zu unserem Vorteil und bringt uns lebend hier raus.
♪ Schnappt euch eure Bälle, wir gehen bowlen ♪
♪ Schnapp dir deine Eier ♪
♪ Schnapp dir deine Eier, wir werden Spaß haben ♪
♪ Schnapp dir deine Eier ♪
♪ Schnappt euch eure Bälle, wir gehen bowlen ♪
♪ Schnapp dir deine Eier ♪
♪ Schnapp dir deine Eier, wir gehen-- ♪
Willkommen, meine Kinder, in den Terrassengassen.
Die große Gleichung löst sich vor unseren Augen auf.
Die Opfer wurden gebracht.
Näher kommen.
Du siehst das?
Sehen Sie ihr Gehirn?
Jetzt müssen wir uns vorbereiten.
(♪♪♪)
Wir haben 45 irdische Minuten
bis zur Zeit der Wandlung.
Du nimmst die Opfer nach hinten,
Reinigen Sie den Ort.
Die große Kalkulation darf nicht warten.
(♪♪♪)
(STÜRZEN)
(HOLZ KNARRT)
(HOSE)
(STÖHNT)
(KEUSCH)
(MANN WÜRGT)
(WÜRGT)
Oh!
(GEGENSTÄNDE KLATSCHEN)
-(KRUMMZEN) -(WIMMERN)
-(GRUNZEN) -(GRUNZEN)
(HOSE)
(STÜRZEN)
(STÖHNT)
(SPRITZT)
(GESCHREI)
(STÜRZEN)
(GEGENSTÄNDE KLATSCHEN)
Es ist das Ende des neunten Innings.
Zwei-Minuten-Warnung im letzten Frame.
Die Meisterschaft im Tag-Team-Bowling steht auf dem Spiel.
Die Lucky Strikers sind wieder zusammen
nach all diesen Jahren.
Er muss nur die Dämonen übertönen
und noch einmal gewinnen.
- KENNEDY IM RADIO: Papa? -(KEUSCH)
KENNEDY IM RADIO: Papa?
Kennedy?
KENNEDY IM RADIO: Papa, ich brauche dich.
Schatz, das freut mich sehr zu hören.
Ich habe in letzter Zeit viel nachgedacht und, nun ja …
Papa, was sollen wir tun?
Na, was?
Äh, bleiben wir ruhig.
BRUCE IM RADIO: Atmen Sie durch.
Ein Atemzug?
(IN DER FERNE KLATSCHEN GEGENSTÄNDE)
Sie sind alle tot.
KENNEDY IM RADIO: Alle wach.
Oh Scheiße!
(Wimmern)
Sie wissen nicht, was los ist, oder?
Ja, natürlich tue ich das.
Alles ist unter Kontrolle.
Sie haben die Türen verschlossen.
Sie haben die Telefone gehackt.
Schatz, wo bist du?
Ich bin im Pro-Shop.
Okay, das ist gut, der Pro-Shop.
Bleib da, ich komme.
Seien Sie vorsichtig.
Sie sind Mörder.
Es ist gefährlich.
Nun, Ihr alter Herr könnte ein Versager sein,
aber ich habe immer noch ein paar Tricks auf Lager.
Bleiben Sie, wo Sie sind. Bleiben Sie ruhig. Funkstille.
Papa, ich hätte diese SMS nicht abschicken sollen.
Was auch immer geschieht, du musst wissen ...
BRUCE IM RADIO: Funkstille!
(HOSE)
(♪♪♪)
(HOSE)
(STÜRZEN)
(DUMMS)
(♪♪♪)
(KUNSTSTOFF RASCHERLT)
(KEUSCH)
-(GRUNZEN) -(GRUNZEN)
(GESCHREI)
(Schluchz)
(Erbricht)
(atmet tief durch)
(SCHLÜSSEL RAPPELN)
Kay?
Kennedy.
(HOSE)
Kennedy!?
(KEUSCH)
Oh.
Oh, Liebling, es ist okay.
Es ist okay.
Ach du lieber Gott!
-Bist du betrunken? -Nein.
So ungefähr wie ein paar Drinks, höchstens sieben.
Mein Gott. Tess hatte recht. Wir werden sterben!
Du stirbst nicht.
Wenn ich gewusst hätte, dass wir nach Waco kommen,
Ich hätte nichts getrunken.
Ich werde dich hier rausholen.
Ich habe einen sehr detaillierten Plan.
Wir müssen nur zur Tür kommen.
Ich habe dir gesagt, es ist verschlossen.
Zum Glück hat dein Vater einen großen Schlüsselbund.
Nein, es ist wie mit Ketten und Vorhängeschlössern verschlossen.
Oh.
Sagen Sie mir, dass das nicht Ihr sehr detaillierter Plan war.
Nein natürlich nicht.
Meine Kinder, seht, was ihr getan habt.
Du hast das getan.
Herrlich!
Wir müssen jetzt die Opfer vorbereiten
für die endgültige Transformation.
Ja!
Ja ja ja!
Gut gut.
Bringen Sie nun das nächste Opfer herein.
Ja. Halt das Bein fest.
Nein nein Nein Nein Nein.
Bitte bitte.
Ich bin nur ein Kind.
Habe ich mich nicht klar ausgedrückt?
Es kann keine Überlebenden geben.
Das ist inakzeptabel!
Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein , nein.
Ich bin nicht der Einzige. Ich bin nicht der Einzige.
Ich bin nicht der einzige.
Du hast nicht alle von uns?
Es gibt mehr, es gibt mehr.
Es gibt mehr.
Schalte es aus.
Schalte es aus!
(HOSE)
Sprich, kleine Ratte.
CODY: Okay, okay, okay.
Sie sagten ... Sie sagten, es könne keine Überlebenden geben, richtig?
Es sind zwei Mädchen am Leben.
Ich schwöre! Ich schwöre!
Ich schwöre!
Ihre Namen sind Kennedy und Tess und äh, äh, Bruce.
Bruce, er ist der Wartungstechniker.
Äh, Kennedys Vater. Er ist Kennedys Vater.
Okay, ich kann dir helfen. Ich kenne sie.
Ich meine, Gott, bitte, bitte, bitte, lass mich dir helfen.
Bitte.
Es ist alles in Ordnung.
CODY: Nein, nein, nein, nein.
NEIN!
Verteilen.
Finde sie.
Ermordet sie alle!
Gehen!
Was machst du?
Wir bereiten uns vor.
Wir werden es auf die harte Tour machen müssen.
Und dazu gehört Kolophonium?
Das ist eine ernste Angelegenheit, und zwar eine ernste Angelegenheit
leistet sich keine glatten Hände.
Wir müssen zur Grube gelangen.
–Die Grube hinter der Gasse? –Ja.
Cheryl bewahrt Alberts alte Schrotflinte dort hinten auf.
Und es gibt auch Werkzeuge.
Wir können-- wir können die Ketten durchtrennen.
Äh, Problem?
Wir wären im Freien und es gibt ungefähr eine Million
Zwischen uns und diesen Werkzeugen gibt es Verrückte in Trainingsanzügen da draußen.
Wir werden eine Ablenkung brauchen.
Etwas Lautes, etwas Auffälliges, …
...etwas nerviges.
-Rock-A-Bowl! -Rock-A-Bowl!
(Wimmern)
(Schritte nähern sich)
MATHLETE 6: Da ist jemand drin.
(TÜRKNAUF RASSELT)
MATHLETE 6: Ich werde es aufschlüsseln.
(SCHLÄGT AN DIE TÜR)
(TÜRKNAUF RASSELT)
(DISCOMUSIK SPIELT)
MATHLETE 6: Was zur Hölle ist das?
Aufleuchten.
Was ist dieser Trailer-Trash-Albtraum?
Nein, nein!
Menschen, dieses Gebäude, diese Opfer.
Nichts davon wird morgen noch da sein.
Unser Schicksal ist--
Kannst du diese beschissene Musik abstellen!?
Dafür haben wir keine Zeit!
Alles von Dir.
Folgen Sie mir.
(♪♪♪)
(FLÜSTERT) Wir sind im Reinen.
Aufleuchten.
(KLANGSCHEN)
(KEUSCH)
Satanisten sind nicht gut für meinen Blutdruck.
Sie sind keine Satanisten.
Kein Satanist mit Selbstachtung würde einen hellblauen Kapuzenpullover tragen.
Dann was?
Illuminaten?
Eher wie Mathe-Asse.
Es muss am Bowling liegen.
Das Bowlen?
(Psst)
Versteck, verstecken, verstecken!
(♪♪♪)
(ATMT AUS)
(SPRICHT UNDEUTIG)
–Geht es dir gut? –Ja, lass uns gehen.
Bowling hat seine Wurzeln in der Antike.
Sie fanden Zeichnungen vom Bowling in Pyramiden und Gräbern.
Und all das muss heute Abend verknüpft werden.
Zu den Ägyptern?
Zu den Pyramiden, den Pharaonen.
Alte Aliens und Schrott.
Bowling hat eine lange, dunkle Vergangenheit.
Das moderne Spiel,
Es begann als uraltes Reinigungsritual in Deutschland.
Dunkle Scheiße, Mystizismus, schwarze Kunst.
Bowling ist eine viel größere Sache, als Sie denken.
Vielleicht hassen sie Bowling einfach wirklich?
Nein, jeder mag Bowling.
Oh, komm schon, es hat dir gefallen.
Ich war neun.
Ich dachte, der Weihnachtsmann gäbe es wirklich und Blau wäre eine Farbnuance.
Das ist nur die Gehirnwäsche, die da spricht
-Gehirnwäsche? -Ja.
Der ganze Virtual Reality-Mist, auf den Ihre Kinder stehen,
die Matrix.
Ja, du hast mich erwischt.
-Wer ist der Typ? -Welcher Typ?
Der Typ, der so wichtig ist, dass du lügen würdest
zu deinem eigenen Vater?
– Benutzt du Verhütungsmittel? – Igitt!
Ich war einmal in deinem Alter.
–Ich war ein Junge. –Du bist immer noch ein Junge.
Ja, aber ich weiß, was diese kleinen Scheißkerle versuchen werden.
Halten sie bitte an.
Können wir einfach um unser Leben kämpfen?
ohne über Kondome reden zu müssen?
Ich war nicht mit einem Jungen hier, okay?
Und Mama weiß das.
-Warte, warte. -Oh Gott!
Wo ist die Leiche?
Sie schleppen sie in den Partyraum.
Irgendeine Party.
Diese verdammten Kult-Spinner.
(TIEF ATMEN)
Hey, hey.
Jetzt weiß ich, dass du jetzt dein eigenes Leben hast,
aber Sie sind praktisch an diesem Ort aufgewachsen.
Ich wollte nur noch ein letztes Spiel.
Nun, das können wir immer noch haben.
Wenn wir überleben, gibt es diesen leuchtenden Ort im Dunkeln
die Straße runter.
Das Minigolf?
Das mit den Stiften an den Saiten?
Und knallpinke Bälle?
Oh nein, Sir. Das ist Skeeball.
Das ist knallpinker Skeeball.
Dieser Ort bietet mehr als nur Bowling.
Es sind Erinnerungen. Es sind Geburtstagsfeiern.
Es ist Liga-Nacht, es sind die ersten Verabredungen.
Wir hatten sogar einmal eine Hochzeit.
Das ist traurig.
Nein! Es war wunderschön.
Aber was ich sagen will ist:
Sie können Erinnerungen nicht abreißen und Eigentumswohnungen bauen.
Dies ist der einzige Ort, an dem ich mich zu Hause gefühlt habe.
Seit wann?
Seit du ein Kind warst.
Ich weiß.
Wir wissen alle.
Nein, wollte ich sagen.
Der einzige Ort, an dem ich mich zu Hause fühlte,
seit deine Mutter gegangen ist, als sie dich mitgenommen hat.
Papa...
Hören Sie, ich weiß, dass ich manchmal zu viel trinke, okay?
Aber es liegt nicht daran, dass ich sauer auf deine Mutter bin.
Der Grund war, dass ich wusste, dass sie damit das Richtige tat.
Papa...
Aber wenn ich hier bin,
dieser Ort ist manchmal immer noch voll genug
dass es sich voll anfühlt.
Und die Art, wie dieser Teppich genauso riecht
als ob alles gut wäre.
Als du klein warst.
-Als wir-- -Die Lucky Strikers waren.
Ja.
DOVE ON PA: Mist.
Ratten in den Wänden.
Ich höre dich huschen.
Nachzügler, die uns von der Transformation abhalten,
die Zahlen nicht in einer Reihe anordnen.
Ich weiß, dass du da bist.
Ich kann Dich hören...
...Atmung.
Hier gibt es keinen Sieg, kein Entkommen.
Das Unendliche ist auf unserer Seite.
Und der Kosmos, wie er sich bewegt
führt eine Billion Berechnungen pro Sekunde durch.
Und ihr, ihr Nachzügler
sind Variablen.
Rundungsfehler.
Wenn Sie nachgerechnet haben, ist das Ergebnis normalisiert.
Taube.
DOVE ON PA: Aufteilen.
Clevere, gute Strategie.
Aber es bedeutet auch, dass du allein bist, Angst hast,
verletzlich,
warte im Dunkeln darauf, dass jemand kommt und dich rettet.
(AN DIE TÜR KLOPFEN)
(TÜRKNAUF RASSELT)
Tess, Liebling,
Du musst diese Tür öffnen.
NEIN!
Tess, deine Freunde sind hier bei mir.
Cody und Kennedy warten auf Sie.
Lassen Sie mich mit Kennedy sprechen!
Oh, das wirst du.
Sie hat dir viel zu sagen,
aber du musst diese Tür öffnen.
Wir haben einen sehr engen Zeitplan.
Tess, ich war sehr geduldig,
aber die Geduld ist begrenzt.
Ich bin vernünftig.
Hört mir zu.
Ich kann Ihr Opfer schmerzlos machen.
Ich kann dasselbe für Ihre Freunde tun.
Aber du musst rauskommen.
Fick dich.
Okay, Tess.
Es sind Schmerzen.
Vorschlaghammer.
(♪♪♪)
Ihre Beharrlichkeit,
die Permutationen und Kombinationen.
Finde sie.
Wo ist die Waffe?
Sie müssen vor uns hier angekommen sein.
Tolle Mathe-Asse mit Schrotflinten.
Es ist okay,
wir haben andere Möglichkeiten.
(LACHT)
Oh Baby.
Ja!
Hallo, Liebling.
NEIN.
-Was? -Komm schon.
Sobald du das Ding einschaltest, jeder Psychopath
im Gebäude werden auf uns zukommen.
Außerdem haben Sie wahrscheinlich Ihr Gesicht abgerissen.
Oh, mein Feuerwerksvorrat.
Das könnte nützlich sein.
Hey, konzentrier dich auf die Sache und benimm dich nicht wie ein Kind.
Deshalb sind wir hier.
Ja, aber sie machen nicht so viel Spaß.
Komm, lass uns meinen Freund holen und hier verschwinden.
(♪♪♪)
Warte, warte, warte, warte, warte.
Bleib hier.
Es sind nur die Maschinen.
(GESCHREI)
(STÜRZEN)
(GESCHREI)
(STÜRZEN)
(♪♪♪)
(Schluchz)
Es ist okay, Kennedy!
Es ist okay. Es ist okay. Es ist okay.
Es ist okay. Es ist okay. Es ist okay. Es ist okay.
Du hattest Recht.
Sie haben Recht.
Die alten Zeiten, das sind noch immer die alten Zeiten.
Aber die Neuen werden super.
Du bist hart im Nehmen.
Du bist schlau.
Wir werden hier rauskommen, okay?
Wir werden da rauskommen. Wir werden überleben und wieder bowlen.
Wir werden an einem anderen Tag bowlen oder so.
(Schluchz)
Ein letztes Bild, okay?
Ein letztes Bild.
(♪♪♪)
KENNEDY: Kommen Sie, wir überqueren die Fahrbahn.
Oh Scheiße.
(STÜRZEN)
(♪♪♪)
KENNEDY: Hey!
(STÜRZEN)
(GESCHREI)
(STÖHNT)
Papa!
Papa, geht es dir gut?
(STÖHNT)
Papa, geht es dir gut?
Jesus.
Ich habe noch nie einen Hals gesehen, der das macht.
Du hast es immer noch drauf, Schatz.
(KEUSCH)
(Schüsse fallen)
Hey, Pin Dick,
verschwinde aus meiner verdammten Bowlingbahn!
(Schüsse fallen)
(GESCHREI)
Du bist ein Wichser aus Deadwood.
Kommt schon, Kinder.
Der Schrotschuss hat den Psychobaum einfach erschüttert.
Wir stecken bis zum Hals in den Kapuzen und sind Idioten.
Glückliche Stürmer!
Wieder zusammen.
Ich hätte nie gedacht, dass ich das erleben würde.
Ich gehe in Deckung. Ihr beide verschwindet.
Cheryl, das kann ich nicht zulassen.
Sehen Sie, Bruce, das ist Ihr Problem.
Man vergisst immer, wer hier der Boss ist.
Und jetzt hol das kleine Mädchen hier raus
bevor ich emotional werde und mein Make-up ruiniere.
Gehen!
(Schüsse fallen)
Du wirst mich nicht umbringen!
Ihr Immergrün-Schlampen!
Geh weg von mir!
NEIN! NEIN!
O Gott! O nein!
BRUCE: Okay.
Wir müssen zur Tür gehen.
Kay.
Oh Scheiße.
Tess, Tess!
(HOSE)
Es ist okay.
Vielleicht ist sie ohne uns zur Tür gegangen.
NEIN.
Ohne mich werden sie sie töten.
Wir kommen da raus. Wir holen Hilfe.
NEIN.
Komm schon Komm schon Komm schon.
NEIN.
Sie hat einen anderen Weg gefunden.
Sie lebt.
Das verspreche ich.
(KETTEN RASSELN)
BRUCE: Oh Scheiße, oh Scheiße.
Geh hinter mich!
Da ist es!
(GESCHREI)
Ich wusste nicht, dass Steuern so explosiv sind.
(GESCHREI)
Oh Scheiße!
Er kommt hierher!
Rennen Rennen!
Papa, geh rein!
(GESCHREI)
(STÜRZEN)
Halt, halt!
(♪♪♪)
(BEIDE HOSEN)
Versuchen wir es durch die Seitentür.
TESS ÜBER PA: Kennedy!
Helfen Sie mir! Bitte helfen Sie!
(Schluchz)
Kennedy, das tut mir so leid.
Über alles.
Ich hätte Pete nicht einladen sollen.
Ich hatte Angst, er und ich sind,
wir sind Freunde.
Ich habe ihn vielleicht 10 Minuten , bevor ich dich abgeholt habe, angerufen.
Es tut mir leid, Kay.
Es tut mir Leid!
Nein, was machst du?!
Bleib weg! Bleib weg!
-Tess! Tess! -Nein, nein, nein, warte!
Sie haben dort draußen eine Armee.
–Was ist los? –Ich weiß nicht.
Ich muss einfach helfen.
Wir sind ein Team.
Wir brauchen einen Plan.
(TIEF ATMEN)
Die Teams haben passende Uniformen.
KENNEDY: Das ist ein schrecklicher Plan.
BRUCE: Ja, ich dachte nicht, dass das Feuerwerk
waren auch eine gute Idee, aber sie haben uns den Arsch gerettet.
Lassen Sie mich reden.
KENNEDY: Ich glaube nicht, dass das eine gute Idee ist.
(♪♪♪)
MATHEMATIK 7: Hey.
Du solltest draußen sein und suchen.
Wir haben nur 3 Minuten.
BRUCE: Ich muss mit dem Chef reden.
Wir wissen, wo die Ungläubigen sind.
KENNEDY: Die Opfer.
BRUCE: Ja, dass wir, äh, wir sie gefunden haben.
BRUCE: Sir? Wir haben ein Problem.
Sie sind weg, Sir.
Sie sind entkommen.
DOVE: Nein.
Nein, sie würden sie nicht verlassen.
BRUCE: Ja, die Tür war offen.
Sie müssen die Ketten durchgeschnitten haben.
Habe Werkzeug hinten drin.
Wir müssen gehen, Sir.
Die Behörden werden jeden Moment hier sein.
(♪♪♪)
DOVE: Wir sind nah dran.
So nah.
Aber zuerst...
...töte das Mädchen.
BRUCE: Warum ich?
Ich muss meine Hände sauber halten.
Sie haben Fragen?
Jetzt?
In diesem Moment unermesslichen Ruhms?
(Schluchz)
Tu es.
NEIN.
(LACHT)
Er muss das tun.
Es ist der einzige Weg.
Uns läuft die Zeit davon.
Töte sie. Vergieße ihr Blut.
Mach es jetzt!
KENNEDY: Nein!
Kennedy, richtig.
Schön, dass Sie bei uns sind.
Sie haben heute Abend ziemlich viel Chaos angerichtet.
Jetzt ist es Zeit zu reinigen.
Töte das Mädchen, oder wir töten deines.
BRUCE: Tu ihr nicht weh.
Mach es jetzt!
(BEIDE SCHREIEN)
(gedämpfte Rede)
NEIN.
Terrace Lanes ist unser Zuhause, und du kannst dich ficken gehen!
Diese Dummköpfe haben vielleicht Angst vor dir
aber das sind wir nicht.
Verängstigt?
Angst ist kein Teil dieser Gleichung.
Wir sind eine Familie.
Familie, Familie?
Familie, das sind die Leute, die Sie hier heute Nacht getötet haben!
Dass zusammen gelacht, gekegelt und getrunken wurde.
(TIEF ATMEN)
Ich hoffe, der Rest von euch Idioten verrottet in der verdammten Hölle!
BRUCE: Du-- Warte!
Ich werde es tun, ich werde es tun.
Jetzt!
Beeil dich!
(TESS WEINT)
Es tut mir leid, Junge. Ich hätte mein Leben schon vor Jahren neu ausrichten sollen.
(PIEPTON)
(SURREN)
(GESCHREI)
Ich muss los. Geh hinter mich!
Geh hinter mich!
Komm schon, du verrückter Hurensohn!
Aufleuchten!
Geh hinter mich!
(ÜBERLAPPENDE REDE)
Töte sie!!
(UHR PIEPST)
MATHEMATIK 8: Verwandeln!
(STÖHNT)
Nein, ihr Idioten!
Noch nicht.
Stoppen!
(TIEF ATMEN)
(STÖHNT)
DOVE: Nein. Nein.
(Schluchz)
(♪♪♪)
Diese Nacht sollte perfekt sein.
All diese Arbeit, Jahre der Vorbereitung,
Rekrutierung, Ausbildung, ...
...opfern,
alles wird gedrängt und gehetzt
alles muss kompromittiert werden.
Dieser verdammte Ort!
Dieses geschmacklose Drecksloch!
Ihr Gossenabschaum, ihr Arschlöcher.
(BEIDE SCHREIEN)
(atmet tief durch)
Ich habe Mathe immer gehasst.
(atmet tief durch)
Bist du okay?
Du?
Lass uns verdammt noch mal hier verschwinden.
(♪♪♪)
Downloaded from subtitlesnest.com