(צפצופים)
[♪♪♪]
(♪♪♪)
(זעם)
(♪♪♪)
(חריקות עץ)
(קלקים)
(♪♪♪)
(מנורה מהבהבת)
דוב: בוקר טוב, ילדים שלי.
וזה בוקר טוב.
אתה יכול להרגיש את זה?
מצא אותו.
(צפו בצפצופים)
דוב: בפעם הראשונה...
...בעוד זמן רב.
אני מרגיש את זה.
(מדבר בצורה לא ברורה)
ולראשונה מזה הרבה זמן,
אני מרוצה ממך.
(WHOOSHES)
דוב: כי היית ברחובות
מקשיב ללחישות, שומע את המספרים הקדושים.
(פטפוט לא ברור ברחוק)
מתמט 1: הוא!
(דלת ואן נפתחת)
גבר 1: תוריד ממני לעזאזל!
(דיבור לא ברור)
גבר 1: תוריד ממני לעזאזל!
(נהימות)
תרד ממני!
תוריד ממני לעזאזל!
מה ה-- (נאום ממלמל)
(מלמלו צרחות)
דוב: עשית את זה.
גזר את הקואורדינטות,
מצא את המיקום.
(מלמלו צרחות)
(גרגר)
דוב: כן, שמעת נכון.
רגע השינוי בפתח.
אבל זה לא הזמן לחגיגה.
מתמט 2: 8-2-4.
DOVE: הגיע הזמן להתכונן.
עובדים קשה יותר.
מתמט 2: 3-0-7.
דאב: מקשיבה.
תקשיב לי.
מקשיבה לעולם
והמספרים שלו.
קרוב יותר ממה שהיה לך אי פעם.
מתמט 2: 2-5-2.
DOVE: כל מה שהתאמנו אליו.
(צפו בצפצופים)
דאב: קבע את השעונים שלך.
הלילה זה הלילה.
סוף הקצוות.
תמיד ידענו מה עלינו לעשות.
אבל לא ידענו איפה לעשות את זה...
...עד עכשיו.
סוף סוף, הילדים שלי.
היקום אמר לנו...
...לאן ללכת בדיוק.
(צרצרים מצייצים מרחוק)
קנדי: באמת?
המקום הזה?
אמרת מקום מיוחד.
זה מיוחד.
זה כל כך רטרו.
-זה ישן!
כלומר, זה מגניב,
אבל חשבתי שאנחנו הולכים לקחת קצת אוכל.
אולי נוכל לחזור לכאן ביום אחר
כשאנחנו פחות רעבים.
יש להם אוכל.
נבחרה לפיצת הבאולינג הטובה ביותר בשנת 2005, על פי Yelp.
חוץ מזה, זו ההזדמנות האחרונה שלנו.
מחר הם הורסים את המקום הזה.
אבא שלי אומר שהם מכניסים דירות.
זה עצוב, נכון?
המקום הזה הוא היסטוריה.
כֵּן.
לַחֲכוֹת.
אתה כמו באולר?
האם היית כאן לפני כן?
לא.
כלומר, אני לא כמו בתול באולינג או משהו,
אבל מעולם לא הייתי באולם באולינג אמיתי.
רק כמו של דייב אנד באסטר וכאלה.
האם היית כאן?
לא!
לעולם לא.
לא יכול לדמיין באולינג.
-אוף! -אני מצטער.
פשוט חשבתי שאת סוג של בחורה
מי שונה, כאילו.
הו, לא, אני.
תראי, טס, כל מה שאת רוצה לעשות, אני מושפל.
זה פשוט נחמד לבלות איתך אחד על אחד
מחוץ לבית הספר בדייט אמיתי.
וואו!
המטומטמים שלי!
עכשיו זו מסיבה!
קודי: וואוו!
שישי בלילה! בוא נעשה את זה.
זו מסיבה?
-היי, חברה. -היי טס.
אלוהים אדירים. איך הולך?
אז, כל כך טוב.
עברה דקה.
תודה רבה שהזמנת אותנו.
זה קודי.
אני מקווה שלא אכפת לך לבוא.
-לא! -ימין? כֵּן.
בסדר.
פיט: האם נפגשתם בעבר?
-טס: כן. -קנידי: לא, לא. אני לא.
טס: כן, אני ממש שמחה שיצא לי לפגוש את קנדי.
קנדי: פיט. נעים להכיר אותך.
טס היא חברה ותיקה.
אנחנו הולכים הרבה אחורה.
כֵּן.
♪ קדימה, קדימה, קדימה ♪
♪ וקח אותי לכל מקום שהרוח נושבת ♪
♪ קדימה, קדימה, קדימה ♪
♪ ומשכו אותי לאן שהלב שלי הולך ♪
♪ אני רוצה לדעת, אני רוצה לדעת, אני באמת רוצה לדעת ♪
♪ למה אתה מחכה ♪
(THUDS)
♪ כן, זה מרגיש כל כך טוב ♪
(מילים לא ברורות)
♪ הראה לי את הדבר הקטן שלך ♪
♪ אני רוצה לעשות, אני רוצה לעשות ♪
(קלקים)
♪ אתה הולך להיות במוצאי שבת ♪
♪ לאן תלך-- ♪
(כדור מרשרש)
(מילים לא ברורות)
(קלקים)
אז הנורמנים הכריעו לחלוטין את האנגלו-סכסים
ו--
זה יקירתי, הוא קרב הייסטינגס.
(מצחקק)
מרתק, גורג.
מממ.
איפה אני אלמד את הדברים האלה אחרי הערב?
אה, אתה יודע, תמיד יכולנו להתראות ברחבי העיר.
בטח מותק.
כנראה שלא, אבל בטוח.
ברוס, אפשר עוד...
ברוס: אפלטיני.
הו, אתה החבר הכי טוב שלי ברוס.
בסדר ביי.
(נהימות)
לך על ברוס.
MAN 2 ברדיו: הגענו למות על שמונה--
18. על זה.
גבר 3: מעולם לא אמר לי את הכלל הזה.
אל תהיה הבחור הזה.
האם טד שילם עבור אלה?
האם זה משנה?
(אנחות)
אני זוכר את המקום הזה בזמנו.
מרגיש כמו אתמול.
נראה כמו הרבה אתמול.
(אנחות)
מה נעשה אחרי הערב?
אני לא חושב כל כך רחוק לעתיד.
פריים אחד בכל פעם, T.
פריים אחד בכל פעם.
♪ קדימה, קדימה, קדימה ♪
♪ אני רוצה לדעת למה אתה מחכה ♪
♪ קדימה, קדימה, קדימה ♪
♪ אני רוצה לדעת למה אתה מחכה ♪
♪ קדימה, קדימה, קדימה-- ♪
(מצחקק)
הו, וואו!
(אנחות)
♪ כן ♪
(אנחות)
(SNIFFS)
הנה לך.
הריח הזה מריח לך מוזר?
אני לא עושה את זה.
(גנחות)
(SNIFFS)
(מצמץ)
(SNIFFS)
ברוס: נסה את זה.
עשרה לישט.
אמור להתאים לאגודל שלך, אבל לא ימצץ את מפרק האצבע.
אני חושב שזה איפוס סיכה.
גלגל לתוכו שלושה כדורים,
בתקווה שאוכל להעיר אותו לפני שליחת ה-SOS
ואף אחד לא חזר.
הו, בוא נראה כאן.
האם אתה צריך לעשות את זה?
כנראה שלא.
(נהימות)
לפעמים החזרה נתקעת.
מברג את המחשב.
כל החרא האוטומטי המפואר הזה, הא?
מסלול שש עשרה פתוח.
לא הולך לעבודה.
לְחַבֵּק. פשוט זרוק את חמשת המזוודות.
אוי שיט.
באמצע הדרך למושלמת.
אתה חושב שהלילה זה הלילה?
הוא יתפרק אם תעביר אותו לנתיב חדש.
(נהמות, עצמות מתפצפצות)
ובכן, בטח משהו מאחור.
אני אמור לארוז את חנות המקצוענים,
עבודה בבר ועוד 12 דברים.
אתה יודע, הוא תמיד רצה את השם שלו על הקיר הזה,
גם אם זה רק ללילה אחד
טוב, אז אני מניח.
12 הדברים האחרים האלה יצטרכו לחכות.
(צלצול פעמון)
היי, לא ידעתי שקנדי מגיע הלילה.
כן, התחננתי בפניה שתבוא,
אבל יש לה GREs או SATs או כל דבר אחר
כל הילדים החכמים עושים בימים אלה.
כן, הילדה שלך כולה בוגרת.
אני בטוח שהיא עדיין קיבלה את זה.
היא עדיין מתגלגלת?
לא מכיתה ז.
אבא, אני לא יכול להכיר חברים אם אני מריח כמו בירה מעופשת
ופליצות באולינג.
היא לא תיתפס מתה בזה...
...מקום.
וואו, מדכא כמו לעזאזל.
אין להם אפילו אורות שחורים ולייזרים.
אולי אני צריך Xanax.
הם עושים רק בשבתות Rock-A-Bowl.
או שאני חושב שככה קראו לזה ב-Yelp.
(פוסטר מתקלף)
אתמול בלילה, אולי הם יתנו לנו לעשות קמיקה במורד הסמטאות.
בוא ננסה לא להיעצר, בסדר?
היי, יכול... אה, אנחנו מקבלים את הספיישל של הערב האחרון, בבקשה?
השכרת נתיבים בתוספת נעליים.
$10.50.
אתם משלמים ביחד או נפרדים?
אה, בוא נעשה את זה...
אה-- אני והיא ביחד.
הו תודה לך.
אוקיי, ובכן, 7.50$ לקיי, מכיוון שאין השכרת נעליים.
הו, לא, אני בהחלט צריך נעליים.
כלומר, למי יהיו נעלי באולינג משלו?
לא אני.
אולי איזה פריק באולינג.
אני מידה שש.
בהנחה שהמידות זהות, לא הייתי יודע.
מעולם לא נעלתי נעלי באולינג לפני כן.
כן, איזה סוג של פאקינג קערות לוזר, נכון?
מה דעתך על השאר?
בהנחה שאתה לא פריקי באולינג?
לְחַרְבֵּן.
(הקלדת מקלדת)
(צליל הודעת טלפון)
(פיות) למה?
(פיות) בבקשה?
-היי. -היי.
מה אתה חושב?
-חַם! הם הולכים עם שלך-- -הם הולכים בלי כלום.
-אתה בסדר? -כֵּן.
אתה מכיר את פיט, נכון?
ממ-הממ.
-הוא משחק כדורגל, אה טניס-- -כדורסל.
הוא ממש טוב.
כמו מלגה במכללה טובה.
הוא מתוק מאוד. הוא שילם גם בשבילך.
מה לגבי--
טס: האצבע הזוחלת שמפוצצת את כדור הבאולינג?
זה קודי.
הוא לא האדם הכי גרוע בעולם.
הוא אמר לך משהו?
לא עדיין לא.
בוא נעשה את זה.
(נהימות)
סליחה, ברוס.
אני לא יכול לראות חרא בדבר הזה.
אתה לא צריך להיות בפינה ולנופף במכוניות פנימה?
עצירת חירום pit.
פיצה באולינג עברה ישר דרכי.
יֵשׁוּעַ.
ראית את סטאר?
אתה חושב שהיא כבר שיכורה מספיק כדי לדבר איתי?
(לגחות)
תעזוב את האישה הזאת בשקט.
שנינו מבוגרים.
שנינו קיבלנו את ההחלטות שלנו.
אני לא יודע על מה הוא כל כך כועס.
אני זה בתחפושת המטופשת הזו!
לא יכול לראות חרא בדבר הזה.
כוכב, כוכב!
היי, כוכב, כוכב.
נעליים והשכרה, הנחת לילה סגירה?
זה יהיה...
...אימוניות יפות.
כולכם בליגה או משהו?
(נפילות)
(THUDS)
כל כך מביך.
אני ממש רע.
לא, ניסיון טוב.
לפחות אתה עקבי.
ברגע שתכניס אותו לנתיב, אתה תהיה חיה מוחלטת.
אתה יודע, במסיבת יום ההולדת של בן דודי הקטן שלי,
היו להם את הדברים המתנפחים האלה.
פגושים.
אני אביא את הבחור. -לא לא.
זה בסדר.
כֵּן.
גוטרבול, צודקת הילדה.
פגושים מיועדים לקאקים.
צפו ותלמדו, זאק.
(קלקים)
פשוט איש משחק.
זה רק משחק.
שריל ברדיו: מסלול 18 לא הולך לתקן את עצמו.
אתה הולך לרדת מהתחת ולעשות משהו?
כן, אני הולך לעשות משהו, עכשיו.
♪ אל תמשוך את עצמך לתוך-- ♪
לעזאזל!
הו, ניסיון מעולה.
זריקה כזו ממילא אי אפשר פיזית להשיג את שניהם.
לא בלתי אפשרי.
שבע עשר התפצלו.
די נפוץ, למעשה.
פעם הייתה לי אפליקציית באולינג בטלפון.
היה קל שם.
היא צודקת, אתה יודע, זה מאוד אפשרי.
קל למעשה.
אני לא משחק הרבה, אני לא שחקן באולר כמו, כשלעצמו,
אבל יש לי תחושה מוזרה כזו.
זה כמו באולינג ספיידרמן או משהו.
מתחילים.
קודי: אני רציני.
לוח התוצאות אל תשקר.
בשביל הצילום הזה, כל מה שאתה צריך לעשות הוא...
...לזיין את אחותך.
אוי אלוהים.
בחיי אחי.
אוף!
למה אתה ככה?
ברוס: האם יש כאן בעיה?
פיט: לא, אדוני. מצטער.
זה קצת שפך, סליחה.
אנחנו בסדר, קצין.
קודי, תפסיק.
יש מטאטא בדלפק הקבלה.
אם אתם רוצים...
תנקה את זה? לָנוּ?
זה לא התפקיד שלך, אדוני?
לא.
התפקיד שלי הוא תחזוקה ושירות לקוחות.
ובכן, ממה ששמעתי, ברוס,
העבודה שלך עומדת להיות קו האבטלה.
אבא תפסיק!
שריל ברשות הפלסטינית: ברוס, למשרד.
עַכשָׁיו!
אלה החברים שלך, קנדי?
נֶחְמָד.
אמא שלך בטח כל כך גאה.
(לגחות)
קנדי.
היי, היא לא יכולה לעזוב, הנעליים האלה הן השכרות.
(קלקים)
(נהימות)
המקום המזוין הזה!
(נושמת נשימות עמוקות)
(צלצול פעמון)
זה לא היה איך הלילה היה אמור להתנהל.
איך זה היה אמור ללכת?
אני לא יודע, שונה.
פחות אנשים, נעליים מגניבות יותר, פיצה טובה יותר.
למה שתשקר לגבי זה?
חשבתי שאנחנו חברים.
אני לא מעולה בחברים.
אין לי חברים.
טוב, אולי אם לא שיקרת לאנשים.
מה איתך?
לא סיפרת לי על פיט וקודי.
וואו!
חשבתי שיהיה כיף לתלות.
הם חברים שלי.
קנדי: ובכן, החברים שלך די מבאסים.
לפחות קודי עושה זאת.
יש לו נקודות טובות.
קנדי: תן שם אחד.
ובכן, אני לא חייב.
אתה לא מכיר אותו.
אתה לא מכיר אותי!
אבל אני רוצה.
בגלל זה אני פה.
ואתה מתחיל עם שקר.
משהו ממש מוזר איפה שאבא שלך נמצא...
(SOBS)
לא, אנחנו לא מכירים אחד את השני.
אבל, אנחנו צריכים ללמוד.
אז בואו ננסה את זה.
אני טס. קנדי, נכון?
מה אתה עושה בשביל הכיף?
באולינג, אולי?
אתה מרביץ לילדים עכשיו?
ברוס: רק המטומטמים.
המטומטמים האלה הם לקוחות.
בסדר גמור.
תפטר אותי, אז.
(שריל מצחקקת)
ניסית את זה, זוכר?
אם חשבתי שמסלול הבאולינג הזה יכול לרוץ בלעדייך
אפילו ללילה אחד,
היית על התחת לפני שנים.
(מצחקק)
(אנחות)
שריל: ראיתי את קנדי בחוץ.
חשבת שהיא לא באה?
היא לא הייתה.
אני חושב שהיא בדייט.
היא מעמידה פנים שהיא לא מכירה אותי.
אני מניח שאני מבוכה או משהו.
דמיין ש.
זה תפקידה של ילדה בת 17 להתבייש באביה.
היא ידעה שאני רוצה אותה כאן הלילה.
המקום הזה,
זה חשוב לי.
פעם זה היה חשוב לה.
היינו צוות.
The Lucky Strikers.
היא הייתה בת עשר!
לעזאזל, ברוס!
היא כאן, הלילה.
על הנתיבים, או שהיא הייתה עד שניסית להרוג את החבר שלה.
ואל תרצה להרצות לי כמה חשוב
המקום הזה הוא.
אלברט ואני בנינו אותו,
והוא עבר הרבה שינויים במהלך השנים.
גם אחרי שקרענו את שטיחי הקיר הישנים.
(מצחקק)
האנשים אותו דבר.
זו קהילה.
אתה וקנדי,
הגביעים שבהם זכית, כולם חלק מזה.
אבל אל תחשוב שאתה והילד זה הכל.
ואל תחשוב שחולצות הבאולינג האלה הן מה שמגדיר
מערכת היחסים שלך עם הבחורה ההיא.
כשנתעורר מחר,
המקום הזה,
החתיכה הקטנה הזו של אלברט תיעלם.
אבל אתה.
עדיין תהיה לך אותה.
שריל--
תראה, אני אלך בקצב שלך.
אתה נשאר כאן. תירגע.
תסדר את החרא שלך.
טוב שהיא כאן.
(נַזֶלֶת)
(אנחות)
(♪♪♪)
כוכב: אה, כן!
כן!
אתה פאקינג מנוון.
כן. כן.
תעשה את הקול. תעשה את הקול!
הביצים שלי במרזב! -כֵּן?
הביצים שלי במרזב!
(גנחות)
-כֵּן. -דדווד!
(גנחות)
דדווד!
שבע עשרה מתפצלים!
(גנחות)
בסדר בסדר.
סוף המשחק.
זה עניין של אחד לדרך.
בסדר.
אתמול בלילה, נתיב מחבל וכל זה.
אל תקבל רעיונות.
קדימה מותק.
עשיתי את הקול.
כן, ואהבתי את זה.
אני חייב להסתדר עם ישו.
הם צריכים להרוס את המקום הזה,
ואני לעולם לא צריך למצוא עוד אחד כזה.
המתן 5 דקות ואז צא החוצה.
כוכב.
קדימה מותק.
סטאר, אני לא יכול לראות אותך.
(חפצי מתכת מקשקשים)
שלום? שלום?
שלום?
(מִכְנָסַיִים)
כוכב--
-(נהימות) -(GASPS)
(נהימות, מכנסיים)
היי!
עובדים רק כאן.
היי, בנאדם, אתה לא יכול לחזור לכאן.
אני הולך להתקשר למנהל.
(נהימות)
בנאדם, לציפס הזה יש טעם של תחת.
לגישה שלך יש טעם של תחת, בנאדם.
למה אתה תמיד צריך להיות ככה כל הזמן?
אתה לא יכול להיות קצת פחות קודי
ללילה בודד.
וואו.
אז זו אשמתי עכשיו?
אפשר להזכיר לך, אני הצד הנפגע כאן.
זה היה אני שהותקף על ידי המטורף הזה.
חוץ מזה, האפרוח הזה קנדי.
היא שילבה אותנו בחול.
היא בטח מפעילה קצת הבאולינג.
כדורי הביבים האלה? אנא.
הבחורה הזו בליסטית.
והבן שלך הוציא אותה החוצה.
תקשיב לעצמך, מי מדבר ככה?
חמוס? מה זה בכלל אומר?
יש לה עיצובים על הילדה שלך.
מה?
הו, אלוהים, בן אדם.
אתה צריך עזרה.
כן כנראה.
אבל לבחורה ההיא יש את המכנסיים החמים עבור טס.
אני חושב שטס מנצנץ לה.
שתוק לעזאזל.
בסדר, תהיה זבל.
אתה יודע מה? סיימתי.
וואו, חבר.
אני רואה שלחצתי על כמה כפתורים רגישים.
בסדר.
פצצות אמת יכולות להיות כואבות.
אגיד לך מה, תעלה לשם ותקבל שביתה,
ואני לא אגיד דבר אחד
על זה שאתה זבל לשארית הלילה.
שאר הלילה?
אף מילה, לכבודי.
אתה על.
(שרשראות רעשנים)
הכדור צריך להיות בין הכתף לסנטר.
מרפק על הירך.
-אז, אבא בסופי שבוע? -לא.
אין סופי שבוע. אבא אף פעם.
ברכיים רפויות.
-לעולם לא? -לעולם לא.
לאמא שלי משמורת מלאה.
הוא נראה די מוטרד.
הוא תמיד כועס.
מחזיק מעמד בימים ההם.
הייתה לנו את קבוצת הבאולינג הזאת.
ניצחנו הרבה. היינו טובים.
טוֹב? אני מתערב.
איך האחיזה שלי?
לא נהדר.
חור האגודל צריך להיות מעט יותר רופף
מאשר האצבעות.
משהו רע שם?
הו, לא, הם מושלמים.
האגודלים המושלמים שלך.
זה הכדור.
כלומר, משהו רע עם ההורים שלך.
אוי לא.
לאמא שלי יש עבודה טובה והיה לו עורך דין הרבה יותר טוב.
ואבא. ובכן, פגשת את אבא, אז.
-בָּאוּלִינְג. -בָּאוּלִינְג!
כן.
איך אני זורק את הכדור?
זרוק אותו אחורה, תן לכדור לעשות את העבודה.
הושיטו את ששת פרקי הידיים חזק, ואז שחררו.
לְשַׁחְרֵר.
נֶחְמָד.
אגודלים מושלמים, הא?
(מצחקק)
אז כמה אתה טוב?
די פאקינג טוב.
(מצחקק)
כֵּן.
קדימה, מר ספורטאי כוכב.
שים אותי במקומי.
השתק אותי.
אה, פיטר, אל תחנק.
בסדר, תפסיק לעכב, ילד.
קערה או רדו מהסיר.
(צופה מצפצף)
(♪♪♪)
מה?
(♪♪♪)
(צפירות)
(נהימות)
(צרחות)
(המון צועק)
(חיבוק צורח)
(שרשראות רעשנים)
(ממשיך לצרוח)
(קוֹל עָמוּם)
(צרחות)
(יבבות)
(GASPS)
(יבבות)
השיחה האחרונה.
(מתלט 3 נהמות)
(גנחות)
(צרחות)
(גנחות)
(חפצים מצפצפים)
-(צרחות) -(נהימות)
(צורח למרחקים)
פיט!
טס!
(צלצול פעמון)
טס חכי.
(המון צועק)
(GASPS)
(נהימות)
(יבבות וגניחות)
(צרחות)
(קוֹל עָמוּם)
(המון צועק)
(אישה צורחת)
(המון צועק)
(גבר צורח)
(SOBS)
(GASPS)
(צרחות)
(מסור חשמלי מזמזם למרחקים)
(GASPS)
(נהימות)
(נהימה)
(SOBS)
(נהימות)
(SOBS)
לא!
אנא!
(נהימות)
אנא!
(SOBS)
(צרחות)
(SOBS)
(צרחות)
(צרצרים מצייצים מרחוק)
(דופק בדלת)
(אישה צורחת)
אה, לעזאזל.
מה לעזאזל?
אוי שיט.
הו, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא.
(יבבות)
(♪♪♪)
(SOBS)
(♪♪♪)
(לוחש) מצא אותה.
למצוא אותה.
(נהימות)
(מִכְנָסַיִים)
(SOBS)
(GASPS)
אה.
תִינוֹק.
אני כל כך שמח שזה אתה.
(SOBS)
לא התכוונתי לברוח עליך קודם לכן.
זה אני, זה לא אתה.
אני צריך לגדול!
אני צריך ל--
מה לעזאזל?
מה קרה? למה אתה נפגע?
(נהימות)
(גנחות)
אה, מה לעזאזל?
(מִכְנָסַיִים)
(SPITS)
לך תזדיין, אמא מזויין!
(מכנסיים, צרחות)
(מאתר נגינת תופים)
תקן מכונת קולה משלך, מושחתים!
(♪♪♪)
דָם.
כל כך הרבה דם.
אנחנו חייבים ללכת.
אבל הדם...
דאב: סיים את כולם.
הדם שלהם חייב לזרום.
הם מספר אלוהי.
אנחנו גוזרים את הסכום דרך ההקרבה שלהם.
(♪♪♪)
(מפלות מתקרבות)
(גבר נוהם)
(THUDS)
הו, פטי.
עזרה, פטי.
(דיבור עמום)
-תעזור לי! -שתוק!
-תעזור לי! -שתוק, שתוק!
-פאטי! -שתוק!
(נַהֲמָה)
(עצמות מפצפצות)
(מִכְנָסַיִים)
(♪♪♪)
(נהימות)
(♪♪♪)
(נושם עמוק)
מתמט 4: היי, איפה התיק שלך?
אני צריך את החרב השנייה.
(דפיקות בדלת)
זה נעול.
אלוהים אדירים.
פיט.
זה לא יכול לקרות.
לא.
זה בסדר.
נעשה, נלך לדלת האחורית.
לא, הם היו נועלים גם את זה.
אנחנו הולכים למות. כולנו הולכים למות.
אנחנו לא הולכים למות.
אנחנו פשוט נשבור את הכוס. -לא.
הם ישמעו.
אני יכול-- אני יכול לקרוא לעזרה.
אני יכול לקרוא לעזרה.
שלום?
היי.
אממ, אנחנו... אנחנו במגרשי הבאולינג עכשיו.
מסלולי מרפסת.
ויש אנשים שהורגים אנשים.
וזה ממש ממש גרוע.
מתמט 5 בטלפון: בסדר, תירגע.
מי איתך עכשיו?
רק אני וחברתי טס.
טס, הא?
ואיפה אתה ספציפית?
אממ, אנחנו ממש ליד הדלתות הקדמיות.
מתמט 5 בטלפון: אני רואה אותך.
- אנחנו נהיה שם. -אלוהים אדירים.
אלוהים אדירים. לך לך לך לך!
(מִכְנָסַיִים)
בחייך.
(דופק בדלת)
-לְחַרְבֵּן. -זִיוּן.
(מִכְנָסַיִים)
השאר מאחור.
(מכנסיים ונהמות)
מה אתה הולך לעשות עם זה?
אנחנו שניים ורק אחד מ--
(נהימות)
(קוֹל עָמוּם)
אתה טוב.
(נושם עמוק)
בחייך, אני יודע איפה להתחבא.
(מִכְנָסַיִים)
מה לעזאזל קורה!?
אנחנו אמורים לשחק באולינג.
ישו.
-האם ידעת? -לא!
לא רצית להיות כאן?
שכבת כל הלילה.
האם ידעת מה עומד לקרות?
לא, כמובן שלא, טס.
תתרחקי ממני לעזאזל!
-שמור מרחק! -היי.
היי, טס!
(מִכְנָסַיִים)
אתה הבן אדם הכי יפה, מתוק, רגיש
אי פעם היה לי הכבוד להכיר ולהתיידד.
אבל אם אנחנו הולכים לשרוד את זה, אני אזדקק לך
לאסוף את החרא שלך ולסתום את הפה.
אני יודע שהשיא שלך היה נקודתי הלילה בסדר,
אבל אנחנו יוצאים מכאן בחיים, בסדר?
אבל אני צריך שתישאר כאן.
לא, אתה לא יכול לצאת לשם.
יש להם נשק. הם פאקינג מטורפים.
כן, אבל המקום הזה הוא לא המגרש הביתי שלהם.
זה לא נורמלי.
יש לו פינות ונקודות.
ואני מכיר את האדם היחיד שיכול להשתמש בכל זה
לטובתנו ולהוציא אותנו מכאן בחיים.
♪ תפוס את הביצים שלך, אנחנו הולכים לבאולינג ♪
♪ תפוס את הביצים שלך ♪
♪ תפוס את הביצים שלך, אנחנו הולכים להשתעשע ♪
♪ תפוס את הביצים שלך ♪
♪ תפוס את הביצים שלך, אנחנו הולכים לבאולינג ♪
♪ תפוס את הביצים שלך ♪
♪ תפוס את הביצים שלך, אנחנו הולכים-- ♪
ברוכים הבאים, ילדיי, לנתיבי טרסה.
המשוואה הגדולה נפתרת מול עיננו.
הקורבנות הושלמו.
להתקרב.
אתה רואה את זה?
אתה רואה את המוח שלה?
כעת, עלינו להתכונן.
(♪♪♪)
יש לנו 45 דקות ארציות
עד לזמן השינוי.
אתה, קח את הקורבנות לגב,
לנקות את המיקום.
החשבון הגדול לא יחכה.
(♪♪♪)
(נהימות)
(חריקות עץ)
(מִכְנָסַיִים)
(גנחות)
(GASPS)
(אדם נחנק)
(חנק)
הו!
(חפצים מקשקשים)
-(נהימות) -(יבבות)
-(GRUNTS) -(GRUNTS)
(מִכְנָסַיִים)
(נהימות)
(גנחות)
(ריסוסים)
(צרחות)
(נהימות)
(חפצים מקרקשים)
זה החלק התחתון של התשיעי.
אזהרה של שתי דקות פריים אחרון.
אליפות הבאולינג של קבוצת התגים עומדת על הפרק.
ה-Lucky Strikers חוזרים להיות ביחד
אחרי כל השנים האלה.
כל מה שהוא צריך לעשות זה להטביע את השדים
ולזכות פעם נוספת.
- קנדי ברדיו: אבא? -(GASPS)
קנדי ברדיו: אבא?
קנדי?
קנדי ברדיו: אבא, אני צריך אותך.
מותק, אני כל כך שמח לשמוע את זה.
אני חושב הרבה לאחרונה ובכן...
אבא, מה אנחנו הולכים לעשות?
נו, מה?
אה, בוא נישאר רגועים.
ברוס ברדיו: קח נשימה.
נשימה?
(אובייקטים מקרקשים למרחקים)
כולם מתים.
קנדי ברדיו: כולם למעלה.
אוי שיט!
(יבבות)
אתה לא יודע מה קורה, נכון?
כן, ברור שכן.
הכל בשליטה.
הם נעלו את הדלתות.
הם פרצו לטלפונים.
מותק איפה את?
אני בחנות המקצוענים.
בסדר, זה טוב, חנות המקצוענים.
הישאר שם. אני בא.
הזהר.
הם רוצחים.
זה מסוכן.
ובכן, הזקן שלך עשוי להיות איש תחזוקה לוזר,
אבל עדיין יש לי כמה טריקים בשרוול.
להשאר במקום. תישאר בשקט. דממת רדיו.
אבא, הטקסט הזה, לא הייתי צריך לשלוח אותו.
מה שלא יקרה, אני צריך שתדע--
ברוס ברדיו: שתיקת רדיו!
(מִכְנָסַיִים)
(♪♪♪)
(מִכְנָסַיִים)
(נהימות)
(THUDS)
(♪♪♪)
(שרשושים מפלסטיק)
(GASPS)
-(GRUNTS) -(GRUNTS)
(צרחות)
(SOBS)
(הקאות)
(נושם עמוק)
(מפתחות משקשקים)
קיי?
קנדי.
(מִכְנָסַיִים)
קנדי!?
(GASPS)
אה.
הו, מותק, זה בסדר.
זה בסדר.
אלוהים אדירים!
-האם אתה שיכור? -לא.
קצת כמו כמה משקאות לכל היותר שבעה.
אלוהים. טס צדקה. אנחנו הולכים למות!
אתה לא מת.
תראה, אם הייתי יודע שאנחנו הולכים להיות וואקו,
לא הייתי סופג.
אני אוציא אותך מכאן.
יש לי תוכנית מאוד מפורטת.
אנחנו רק צריכים להגיע לדלת.
אמרתי לך, זה נעול.
למרבה המזל, לאבא שלך יש טבעת מפתחות גדולה.
לא, זה כמו שרשראות ומנעולים נעולים.
אה.
תגיד לי שזו לא הייתה התוכנית המפורטת שלך.
לא ברור שלא.
ילדים שלי, תראו מה עשיתם.
אתה עשית את זה.
מְפוֹאָר!
כעת עלינו להכין את הקורבנות
לשינוי הסופי.
כן!
כן! כן! כן!
טוֹב. טוֹב.
עכשיו תביא את הקורבן הבא.
כן. החזק את הרגל.
לא לא לא לא לא.
בבקשה בבקשה.
אני רק ילד \ ה.
לא הייתי ברור?
לא יכולים להיות ניצולים.
זה לא מקובל!
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא.
אני לא היחיד. אני לא היחיד.
אני לא היחיד.
אין לך את כולנו?
יש עוד, יש עוד.
יש עוד.
תכבה את זה.
תכבה את זה!
(מִכְנָסַיִים)
דבר, עכברוש קטן.
קודי: בסדר, בסדר, בסדר.
אמרת-- אמרת שאין לך ניצולים, נכון?
יש שתי בנות בחיים.
אני נשבע! אני נשבע!
אני נשבע!
השמות שלהם הם קנדי וטס וברוס.
ברוס, הוא איש התחזוקה.
אה, אבא של קנדי. הוא אבא של קנדי.
בסדר, אני יכול לעזור לך. אני מכיר אותם.
אני מתכוון, אלוהים, בבקשה, בבקשה, בבקשה, תן לי לעזור לך.
אנא.
אנחנו טובים.
קודי: לא, לא, לא, לא.
לא!
להתפשט.
מצא אותם.
רצח את כולם!
ללכת!
מה אתה עושה?
אנחנו מתכוננים.
נצטרך לעשות זאת בדרך הקשה.
וזה כולל רוזין?
זה עסק רציני ועסק רציני
אינו מרשה לעצמו ידיים חלקות.
אנחנו חייבים להגיע לבור.
-הבור מאחורי הסמטה? -כֵּן.
שריל שומרת שם את רובה הציד הישן של אלברט.
ויש גם כלים.
אנחנו יכולים - אנחנו יכולים לחתוך את השרשראות.
אה, בעיה?
אנחנו נהיה פתוחים ויש כמו מיליון
מסלולים מותאמים בחוץ בינינו לבין הכלים האלה.
אנחנו נצטרך הסחת דעת.
משהו רועש, משהו נוצץ,...
...משהו מעצבן.
-רוק א-בול! -רוק א-בול!
(יבבות)
(מפלות מתקרבות)
מתמט 6: מישהו נמצא שם.
(נקש ידית דלת)
מתמט 6: אני הולך לפרק את זה.
(דפיקות בדלת)
(נקש ידית דלת)
(מוזיקת דיסקו מנגנים)
מתמט 6: מה זה לעזאזל?
בחייך.
מה זה הסיוט של הטריילר הזה?
לא לא!
אנשים, הבניין הזה, הקורבנות האלה.
שום דבר מזה לא יהיה כאן מחר.
הגורל שלנו הוא--
אתה יכול לכבות את המוזיקה המחורבנת הזו!?
אין לנו זמן לזה!
כולכם.
עקוב אחריי.
(♪♪♪)
(לוחשת) אנחנו ברורים.
בחייך.
(CLANKS)
(GASPS)
שטניסטים, לא טובים ללחץ הדם שלי.
הם לא שטניסטים.
אף שטן שמכבד את עצמו לא ילבש קפוצון כחול תינוק.
ואז מה?
אילומינטי?
יותר כמו מתלטס.
זה חייב להיות הבאולינג.
הבאולינג?
(שתיקה)
התחבא, התחבא, התחבא!
(♪♪♪)
(נושפת)
(מדבר בצורה לא ברורה)
-אתה בסדר? -כן בוא נלך.
באולינג חוזר לימי קדם.
הם מצאו ציורים של באולינג בפירמידות, וקברים.
וכל זה הלילה, זה חייב להיות קשור.
למצרים?
לפירמידות, לפרעונים.
חייזרים וזבל עתיקים.
לבאולינג יש עבר ארוך ואפל.
המשחק המודרני,
זה התחיל כטקס טיהור עתיק בגרמניה.
חרא אפל, מיסטיקה, אומנויות שחורות.
באולינג זה הרבה יותר גדול ממה שאתה חושב.
אולי הם פשוט שונאים באולינג?
לא, כולם אוהבים באולינג.
בחייך, אהבת את זה.
הייתי בת תשע.
חשבתי שסנטה אמיתי וכחול זה טעם.
זו רק שטיפת המוח שמדברת
-שטיפת מוח? -כֵּן.
כל השטויות של המציאות המדומה שהילדים שלך מתעניינים בהם,
המטריקס.
כֵּן. הבנת אותי.
-מי הבחור? -איזה בחור?
הבחור שכל כך חשוב שתשקר
לאביך שלך?
אתה משתמש בהגנה? -אוו!
פעם הייתי בגילך.
-הייתי בן. -אתה עדיין ילד.
כן, אבל אני יודע מה החראים הקטנים האלה ינסו.
תפסיק בבקשה.
האם אנחנו יכולים פשוט להילחם על חיינו
בלי לדבר על קונדומים?
לא הייתי כאן עם ילד, בסדר?
ואמא יודעת את זה.
-חכה חכה. -אוי אלוהים!
איפה הגופה?
הם גוררים אותם לחדר המסיבה.
איזו מסיבה.
אלוהים, מוזרי כת לעזאזל.
(נושמת נשימות עמוקות)
היי, היי.
עכשיו אני יודע שיש לך חיים משלך עכשיו,
אבל למעשה גדלת במקום הזה.
רק רציתי משחק אחרון.
ובכן, אנחנו עדיין יכולים לקבל את זה.
אם נשרוד, יש את הזוהר הזה במקום החשוך
בהמשך הדרך.
ה-putt-n-bowl?
זה עם הסיכות על החוטים?
וכדורים ורודים חריפים?
הו, לא, אדוני. זה סקיבול.
זה סקיבול ורוד לוהט.
המקום הזה הוא יותר מבאולינג.
זה זיכרונות. זה מסיבות יום הולדת.
זה ערב ליגה, זה הדייטים הראשונים.
אפילו עשינו חתונה פעם אחת.
זה עצוב.
לא! זה היה יפייפה.
אבל הנקודה שלי היא,
אתה לא יכול להפיל זיכרונות ולהקים דירות.
זה המקום היחיד שהרגשתי בבית.
ממתי?
מאז שהיית ילד.
אני יודע.
כולנו יודעים.
לא, התכוונתי לומר.
המקום היחיד שהרגשתי בבית,
מאז שאמא שלך עזבה כשהיא לקחה אותך.
אַבָּא...
תראה, אני יודע שאני שותה יותר מדי לפעמים בסדר?
אבל זה לא בגלל שאני כועס על אמא שלך.
זה בגלל שידעתי שהיא צודקת לעשות את זה.
אַבָּא...
אבל כשאני כאן,
המקום הזה עדיין לפעמים עסוק מספיק
שזה מרגיש מלא.
והאופן שבו השטיחים האלה מריחים באותו אופן
כמו כשהדברים היו טובים.
כשהיית קטן.
-כשהיינו-- -The Lucky Strikers.
כֵּן.
יונה על הרשות הפלסטינית: חולדות.
חולדות בקירות.
אני שומע אותך מחטט.
מושחתים מונעים מאיתנו שינוי,
שמירה על חוסר יישור המספרים.
אני יודע שאתה שם.
אני יכול לשמוע אותך...
...נְשִׁימָה.
אין כאן ניצחון, אין מנוס.
האינסופי נמצא בצד שלנו.
והקוסמוס כשהוא נע
עושה טריליון חישובים בשנייה.
ואתם, מושחתים
הם משתנים.
שגיאות עיגול.
עשית את החשבון, ואתה תהיה מנורמל.
יוֹנָה.
יונה על הרשות הפלסטינית: מתחלקים.
אסטרטגיה טובה חכמה.
אבל זה גם אומר שאתה לבד, מפחד,
פָּגִיעַ,
מחכה בחושך שמישהו יבוא להציל אותך.
(דופק בדלת)
(נקש ידית דלת)
טס, מותק,
אני צריך שתפתח את הדלת הזו.
לא!
טס, החברים שלך כאן איתי.
קודי וקנדי מחכים לך.
תן לי לדבר עם קנדי!
אה, אתה תעשה.
יש לה הרבה דברים להגיד לך,
אבל אתה חייב לפתוח את הדלת הזו.
אנחנו בלוח זמנים מאוד צפוף.
טס, הייתי מאוד סבלנית,
אבל הסבלנות היא סופית.
אני סביר.
תקשיב לי.
אני יכול להפוך את ההקרבה שלך ללא כאב.
אני יכול לעשות את אותו הדבר לחברים שלך.
אבל אתה חייב לצאת.
לך תזדיין.
בסדר, טס.
זה כאב.
פטיש.
(♪♪♪)
ההתמדה שלהם,
התמורות והשילובים.
למצוא אותה.
איפה האקדח?
הם בטח הגיעו לכאן לפנינו.
מתלטים גדולים עם רובי ציד.
זה בסדר,
יש לנו אפשרויות אחרות.
(מצחקק)
הו בייבי.
כֵּן!
שלום, אהובה.
לא.
-מה? -בחייך.
בשנייה שאתה מדליק את הדבר הזה, כל פסיכופת
בבניין יבואו עלינו.
בנוסף, כנראה ראית את הפנים שלך.
הו, מחסנית הזיקוקים שלי.
זה יכול להועיל.
היי, תכניס את הראש שלך למשחק ואל תהיה ילד.
בשביל זה באנו.
כן, אבל הם לא כל כך מהנים.
קדימה, בוא ניקח את החבר שלי ונסתלק מכאן.
(♪♪♪)
חכה, חכה, חכה, חכה, חכה.
הישאר כאן.
זה רק המכונות.
(צרחות)
(נהימות)
(צרחות)
(נהימות)
(♪♪♪)
(SOBS)
זה בסדר קנדי!
זה בסדר. זה בסדר. זה בסדר.
זה בסדר. זה בסדר. זה בסדר. זה בסדר.
צדקת.
אתה צודק.
הימים הישנים, הם הימים הישנים.
אבל החדשים הולכים להיות נהדרים.
אתה קשוח.
אתה חכם.
אנחנו הולכים לצאת מזה, בסדר?
אנחנו הולכים לצאת מזה. אנחנו עוד נחיה לכדורים.
נסבול עוד יום או משהו.
(SOBS)
פריים אחרון, בסדר?
מסגרת אחרונה.
(♪♪♪)
קנדי: קדימה, אנחנו נחצה את הנתיבים.
אוי שיט.
(נהימות)
(♪♪♪)
קנדי: היי!
(נהימות)
(צרחות)
(גנחות)
אַבָּא!
אבא, אתה בסדר?
(גנחות)
אבא, אתה בסדר?
יֵשׁוּעַ.
מעולם לא ראיתי צוואר עושה את זה לפני כן.
עדיין קיבלת את זה.
(GASPS)
(יריות ירי)
היי, זין סיכה,
צא מאולם הבאולינג המזוין שלי!
(יריות ירי)
(צרחות)
בן זונה דדווד.
קדימה, ילדים.
פיצוץ הרובה הזה פשוט הרעיד את העץ הפסיכוטי.
אנחנו נהיה עד צווארנו וזינוקים מטומטמים עם ברדס.
מזל חלוצים!
שוב ביחד.
מעולם לא חשבתי שאראה את זה.
אני אשים מחסה. שניכם תצאו.
שריל, אני לא יכול לתת לך לעשות את זה.
ובכן תראה, ברוס, זו הבעיה שלך.
אתה תמיד שוכח מי הבוס כאן.
עכשיו תוציא את הילדה הקטנה מכאן
לפני שאהיה רגשנית ומבלבלת את האיפור שלי.
ללכת!
(יריות ירי)
אתה לא הולך להרוג אותי!
אתן, כלבות מעולפות!
תתרחק ממני!
לא! לא!
אוי אלוהים! אוי לא!
ברוס: קיי.
עלינו לכיוון הדלת.
קיי.
אוי שיט.
טס, טס!
(מִכְנָסַיִים)
זה בסדר.
אולי היא הלכה על הדלת בלעדינו.
לא.
בלעדיי הם יהרגו אותה.
אנחנו נצא החוצה. אנחנו נקבל עזרה.
לא.
קדימה, קדימה, קדימה.
לא.
היא מצאה דרך אחרת.
היא בחיים.
אני מבטיח.
(שרשרת משקשקת)
ברוס: אוי לעזאזל, אוי לעזאזל.
בוא מאחורי!
הנה זה!
(צרחות)
לא הבנתי שהמיסים כל כך דליקים.
(צרחות)
אוי שיט!
הוא בא לכאן!
רוץ רוץ!
אבא, היכנס פנימה!
(צרחות)
(נהימות)
תחזיק את זה, תחזיק את זה!
(♪♪♪)
(שניהם מכנסיים)
בואו ננסה את הדלת הצדדית.
טס על הרשות הפלסטינית: קנדי!
תעזור לי! אנא עזור!
(SOBS)
קנדי, אני כל כך מצטער על זה.
על הכול.
לא הייתי צריך להזמין את פיט.
פחדתי, הוא ואני,
אנחנו חברים.
התקשרתי אליו אולי 10 דקות לפני שאסעתי אותך.
אני מצטער, קיי.
אני מצטער!
לא, מה אתה עושה?!
שמור מרחק! שמור מרחק!
-טס! טס! -לא, לא, לא, רגע!
יש להם צבא בחוץ.
-מה המהלך? -אני לא יודע.
אני רק צריך לעזור.
אנחנו צוות.
אנחנו צריכים תוכנית.
(נושמת נשימות עמוקות)
לקבוצות יש מדים תואמים.
קנדי: זו תוכנית נוראית.
ברוס: כן, טוב, לא חשבתי על הזיקוקים
גם הם היו רעיון טוב, אבל הם הצילו את התחת שלנו.
תן לי לדבר.
קנדי: אני לא חושב שזה רעיון טוב.
(♪♪♪)
מתמט 7: היי.
אתה אמור לצאת לחפש.
יש לנו רק 3 דקות.
ברוס: צריך לדבר עם הבוס.
אנחנו יודעים איפה הכופרים.
קנדי: הקורבנות.
ברוס: כן, אנחנו אה, מצאנו אותם.
ברוס: אדוני? יש לנו בעיה.
הם נעלמו, אדוני.
הם ברחו.
יונה: לא.
לא, הם לא יעזבו אותה.
ברוס: כן, הדלת הייתה פתוחה.
הם בטח חתכו את השרשראות.
יש כלים מאחור.
אנחנו חייבים לעזוב, אדוני.
הרשויות יהיו כאן בכל רגע.
(♪♪♪)
דוב: אנחנו קרובים.
כל כך קרוב.
אבל קודם...
...להרוג את הילדה.
ברוס: למה אני?
אני חייב לשמור על ידיים נקיות.
אתה שואל?
עַכשָׁיו?
ברגע זה של תהילה בלתי נתפסת?
(SOBS)
תעשה את זה.
לא.
(מצחקק)
הוא חייב לעשות זאת.
זאת הדרך היחידה.
נגמר לנו הזמן.
הרוג אותה. שפך לה את הדם.
לעשות את זה עכשיו!
קנדי: לא!
קנדי, נכון.
נחמד מצידך להצטרף אלינו.
עשית די בלאגן הלילה.
עכשיו הגיע הזמן לנקות.
תהרוג את הבחורה הזו, או שאנחנו נהרוג את שלך.
ברוס: אל תפגע בה.
תעשה את זה! עַכשָׁיו!
(שניהם בכי)
(דיבור עמום)
לא.
טראס ליינס הוא הבית שלנו, ואתה יכול ללכת לזיין את עצמך!
אולי המטומטמים האלה מפחדים ממך
אבל אנחנו לא.
מפחד?
פחד הוא לא חלק מהמשוואה.
אנחנו משפחה.
משפחה, משפחה?
המשפחה היא האנשים שהרגת כאן הלילה!
שצחקו וגרפו ושתו ביחד.
(נושמת נשימות עמוקות)
אני מקווה ששאר המטומטמים נרקבים בגיהנום מזוין!
ברוס: אתה-- רגע!
אני אעשה את זה, אני אעשה את זה.
עַכשָׁיו!
לְמַהֵר!
(טס בוכה)
אני מצטער ילד. הייתי צריך לאפס את החיים שלי לפני שנים.
(צפצופים)
(זעם)
(צרחות)
חייב ללכת. בוא מאחורי!
בוא מאחורי!
בחייך, בן זונה משוגע!
בחייך!
בוא מאחורי!
(דיבור חופף)
להרוג אותם!!
(צופה מצפצף)
מתמט 8: שינוי!
(גנחות)
לא, מטומטמים!
עדיין לא.
תפסיק!
(נושמת נשימות עמוקות)
(גנחות)
יונה: לא. לא.
(SOBS)
(♪♪♪)
הלילה הזה היה אמור להיות מושלם.
כל העבודה הזו, שנים של הכנה,
גיוס, טיפוח,...
...לְהַקְרִיב,
הכל כדי להידחף ולהאיץ
הכל כדי להתפשר.
המקום המזוין הזה!
החור הדביק הזה!
אתם, זבל מרזבים, חורים.
(שניהם לצעוק)
(נושם עמוק)
תמיד שנאתי מתמטיקה.
(נושם עמוק)
אתה בסדר?
אתה?
בוא נעוף מכאן לעזאזל.
(♪♪♪)
Downloaded from subtitlesnest.com