(घरघराहट)
[♪♪♪]
(♪♪♪)
(घूम-घूम)
(♪♪♪)
(लकड़ी चरमराती है)
(क्लैक्स)
(♪♪♪)
(दीपक टिमटिमाना)
कबूतर: सुप्रभात, मेरे बच्चों।
और यह एक अच्छी सुबह है।
आप इसे महसूस कर सकते हैं?
उसे खोजों।
(घड़ी बीप करती है)
कबूतर: पहली बार...
...एक लंबे समय में।
मैं महसूस करता हूँ।
(अस्पष्ट रूप से बोलता है)
और काफी लम्बे समय के बाद पहली बार ,
मैं तुमसे प्रसन्न हूं.
(हूश)
कबूतर: क्योंकि तुम सड़कों पर रहे हो
फुसफुसाहट सुनना, पवित्र संख्याएँ सुनना।
(दूर से अस्पष्ट बातचीत)
मैथलीट 1: उसे!
(वैन का दरवाज़ा खुलता है)
आदमी १: हट जाओ मुझसे!
(अस्पष्ट भाषण)
आदमी १: हट जाओ मुझसे!
(ग्रन्ट्स)
मुझसे दूर रहो!
दूर हो जाओ मुझसे!
क्या-- (बुदबुदाया भाषण)
(बुदबुदाती चीखें)
डोव: आपने यह कर लिया।
निर्देशांक व्युत्पन्न,
स्थान मिल गया.
(बुदबुदाती चीखें)
(गुरगल्स)
डोव: हां, आपने सही सुना।
परिवर्तन का क्षण हमारे सामने है।
लेकिन यह जश्न मनाने का समय नहीं है।
मैथलीट 2: 8-2-4.
डोव: अब तैयारी का समय है।
अधिक मेहनत करना।
मैथलीट 2: 3-0-7.
डव: सुन रहा हूँ।
मेरी बात सुन रहा है।
दुनिया की बात सुनना
और इसकी संख्या.
जितना आप कभी भी करीब थे।
मैथलीट 2: 2-5-2.
डोव: वह सब कुछ जिसके लिए हमने प्रशिक्षण लिया है ।
(घड़ी बीप करती है)
कबूतर: अपनी घड़ियाँ सेट करो।
आज की रात है।
अंत का अंत.
हम हमेशा से जानते हैं कि हमें क्या करना है।
लेकिन हमें नहीं पता था कि यह कहां करना है...
...अब तक।
अंत में, मेरे बच्चे।
ब्रह्माण्ड ने हमें बताया है...
...ठीक-ठीक कहाँ जाना है।
(दूर से झींगुरों की आवाज)
कैनेडी: सचमुच?
इस जगह?
आपने कहा कि कोई विशेष स्थान है।
यह विशेष है.
यह बहुत पुराना है।
-यह पुराना है!
मेरा मतलब है, यह अच्छा है,
लेकिन मैंने सोचा कि हम कुछ खाना खा लेंगे।
शायद हम किसी और दिन यहाँ वापस आ सकें
जब हमें भूख कम लगती है.
उनके पास भोजन है.
येल्प के अनुसार, 2005 में इसे सर्वश्रेष्ठ बॉलिंग एली पिज़्ज़ा चुना गया।
इसके अलावा, यह हमारा आखिरी मौका है।
कल, वे इस जगह को तोड़ देंगे।
मेरे पिताजी कहते हैं कि वे कॉन्डो बना रहे हैं।
यह दुःखद है, है ना?
यह स्थान इतिहास है।
हाँ।
इंतज़ार।
क्या आप गेंदबाज़ की तरह हैं?
क्या आप इससे पहले यहां आए हैं?
नहीं।
मेरा मतलब है, मैं गेंदबाजी में पारंगत या ऐसा कुछ नहीं हूँ,
लेकिन मैं कभी भी असली बॉलिंग एली में नहीं गया हूं।
केवल डेव और बस्टर और सामान की तरह।
क्या तुम यहाँ आए हो?
नहीं!
कभी नहीं।
गेंदबाजी की कल्पना नहीं कर सकता.
-उफ़! -मुझे माफ़ कर दो।
मैं तो बस यही सोचता था कि तुम एक तरह की लड़की हो
जो, जैसे, अलग है.
ओह, नहीं, मैं हूं।
देखो टेस, तुम जो भी करना चाहो, मैं तैयार हूं।
आपके साथ अकेले में समय बिताना अच्छा लगता है
किसी वास्तविक तिथि पर स्कूल के बाहर।
वू हू!
मेरे बेवकूफ़!
अब यह एक पार्टी है!
कोडी: वाह!
शुक्रवार की रात! चलो ऐसा करते हैं।
यह एक पार्टी है?
-अरे, दोस्तों। -अरे टेस।
हे भगवान, कैसा चल रहा है?
बहुत बहुत अच्छा।
एक मिनट हो गया है.
हमें आमंत्रित करने के लिए बहुत बहुत धन्यवाद.
यह कोडी है.
मुझे आशा है कि आपको मेरे साथ आने में कोई आपत्ति नहीं होगी।
-नहीं! -ठीक? हाँ।
ठीक है।
पीट: क्या आप लोग पहले भी मिले हैं?
-टेस: हाँ। -केनेडी: नहीं, नहीं। मैंने नहीं किया।
टेस: हां, मुझे बहुत खुशी है कि मुझे कैनेडी से मिलने का मौका मिला।
केनेडी: पीट. आपसे मिलकर अच्छा लगा.
टेस एक पुराना दोस्त है.
हम बहुत पहले से साथ हैं।
हाँ।
♪ चलो, चलो, चलो ♪
♪ और मुझे जहाँ भी हवा चले वहाँ ले चलो ♪
♪ चलो, चलो, चलो ♪
♪ और मुझे वहाँ खींचो जहाँ मेरा दिल जाता है ♪
♪ मैं जानना चाहता हूँ, मैं जानना चाहता हूँ, मैं सचमुच जानना चाहता हूँ ♪
♪ आप किस बात का इंतजार कर रहे हैं ♪
(धड़कन)
♪ हाँ, बहुत अच्छा लगता है ♪
(अस्पष्ट गीत)
♪ मुझे अपनी छोटी सी चीज़ दिखाओ ♪
♪ मैं करना चाहता हूँ, मैं करना चाहता हूँ ♪
(क्लैक्स)
♪ आप शनिवार की रात को होंगे ♪
♪ तुम कहाँ जाओगे-- ♪
(गेंद की सरसराहट)
(अस्पष्ट गीत)
(क्लैक्स)
इस प्रकार नॉर्मन्स ने एंग्लो-सैक्सन को पूरी तरह से परास्त कर दिया
और--
मेरे प्रिय, यह हेस्टिंग्स की लड़ाई है।
(हंसते हुए)
बहुत रोचक, जॉर्ज.
हाँ.
आज रात के बाद मैं ये सब कहां सीखूंगा?
ओह, तुम्हें पता है, हम शहर में कभी भी एक दूसरे से मिल सकते हैं।
पक्का बेटा।
शायद नहीं, लेकिन यकीनन।
ब्रूस, क्या मुझे एक और मिल सकता है...
ब्रूस: एप्पलटिनी.
ओह, तुम मेरे सबसे अच्छे दोस्त हो ब्रूस।
ठीक है अलविदा।
(ग्रन्ट्स)
ब्रूस के पास जाओ.
रेडियो पर आदमी २: हम आठ पर डेड पिन तक पहुँच गए--
18. इस पर.
आदमी ३: मुझे यह नियम कभी नहीं बताया गया।
वह आदमी मत बनो.
क्या टेड ने इनके लिए भुगतान किया?
फर्क पड़ता है क्या?
(आहें भरते हुए)
मुझे यह जगह पुरानी याद है।
ऐसा लगता है जैसे कल की ही बात हो।
ऐसा लगता है जैसे बहुत सारी कल की बातें हों।
(आहें भरते हुए)
आज रात के बाद हम क्या करेंगे?
मैं इतना दूर का भविष्य नहीं सोचता।
एक समय में एक फ्रेम, टी.
एक समय में एक फ्रेम.
♪ चलो, चलो, चलो ♪
♪ मैं जानना चाहता हूँ कि आप किस चीज़ का इंतज़ार कर रहे हैं ♪
♪ चलो, चलो, चलो ♪
♪ मैं जानना चाहता हूँ कि आप किस चीज़ का इंतज़ार कर रहे हैं ♪
♪ चलो, चलो, चलो-- ♪
(हंसी)
ओह, वाह!
(आहें भरते हुए)
♪ हाँ ♪
(आहें भरते हुए)
(सूँघना)
हेयर यू गो।
क्या यह गंध तुम्हें अजीब लग रही है?
मैं यह नहीं कर रहा हूँ।
(कराहते हुए)
(सूँघना)
(सिकुड़ता है)
(सूँघना)
ब्रूस: इसे आज़माओ.
दस पाउण्ड।
यह आपके अंगूठे में फिट होना चाहिए, लेकिन अंगुली के जोड़ को नहीं चूसना चाहिए।
मुझे लगता है कि यह एक पिन रीसेट है।
इसमें तीन गेंदें घुमाईं,
मुझे उम्मीद है कि मैं एसओएस भेजने से पहले इसे जगा सकता हूं
और कोई भी वापस नहीं आया.
ओह, चलो यहाँ देखें.
क्या आपको ऐसा करना चाहिए?
शायद नहीं।
(ग्रन्ट्स)
कभी-कभी रिटर्न जाम हो जाता है।
कंप्यूटर खराब कर देता है.
वह सब फैंसी स्वचालित बकवास, है ना?
लेन सोलहवीं खुली।
काम पर नहीं जा रहा.
गले लगाओ। बस पाँच बैगर छोड़ दो।
ओह नहीं।
पूर्णता की ओर आधा रास्ता।
क्या आपको लगता है कि आज रात ही सही है?
यदि आप उसे नई लेन में ले जाएंगे तो वह बिखर जाएगा।
(घुरघुराहट, हड्डियां चटकती हैं)
खैर, पीछे कुछ तो होगा।
मुझे प्रो शॉप पैक करना है,
बार और 12 अन्य चीजों पर काम करना।
तुम्हें पता है, वह हमेशा अपना नाम उस दीवार पर चाहता था,
भले ही यह सिर्फ एक रात के लिए हो
तो फिर, मुझे लगता है।
उन 12 अन्य चीजों के लिए इंतजार करना होगा।
(दरवाजे की घंटी बजती है)
अरे, मुझे नहीं पता था कि कैनेडी आज रात आ रहा है।
हाँ, मैंने उससे आने की विनती की,
लेकिन उसके पास GRE या SAT या कुछ और है
आजकल सभी होशियार बच्चे यही कर रहे हैं।
हाँ, आपकी लड़की बड़ी हो गई है।
मुझे यकीन है कि वह अभी भी इसे प्राप्त कर चुकी होगी।
वह अभी भी रोल?
सातवीं कक्षा के बाद से नहीं.
पिताजी, अगर मेरी गंध बासी बीयर जैसी होगी तो मैं दोस्त नहीं बना पाऊंगा
और गेंदबाजी फार्ट्स।
वह इस मामले में पकड़ी नहीं जाएगी...
...जगह।
वाह, बहुत निराशाजनक है।
उनके पास काली लाइटें और लेजर भी नहीं हैं।
मुझे शायद ज़ैनैक्स की ज़रूरत होगी।
वे केवल शनिवार को ही रॉक-ए-बोल करते हैं।
या मुझे लगता है कि येल्प पर उन्होंने इसे यही नाम दिया है।
(पोस्टर उतर गया)
कल रात, शायद वे हमें गलियों में कामिकेज़ करने देंगे।
चलो कोशिश करें कि हमें गिरफ्तार न किया जाए, ठीक है?
अरे, क्या हम आखिरी रात का विशेष ऑफर ले सकते हैं, कृपया?
लेन किराये के साथ जूते.
$10.50.
आप एक साथ भुगतान कर रहे हैं या अलग-अलग?
ओह, चलो ऐसा करते हैं...
ओह-- मैं और वह एक साथ।
ओह धन्यवाद।
ठीक है, के के लिए 7.50 डॉलर, क्योंकि जूते किराये पर नहीं मिलेंगे।
अरे नहीं, मुझे निश्चित रूप से जूते चाहिए।
मेरा मतलब है, कौन अपने गेंदबाजी जूते का मालिक होगा?
मुझे नहीं।
शायद किसी तरह का गेंदबाजी का शौकीन।
मेरा साइज़ छह है।
मान लें कि आकार समान हैं, तो मुझे नहीं पता।
मैंने पहले कभी गेंदबाजी के जूते नहीं पहने थे।
हाँ, किस तरह का कमबख्त हारने वाला कटोरा, है ना?
बाकी सबका क्या हाल है?
मान लीजिए कि आप गेंदबाजी के शौकीन नहीं हैं?
मल।
(कीपैड टाइपिंग)
(फ़ोन संदेश ध्वनि)
(मुँह) क्यों?
(मुँह) कृपया?
-अरे, अरे।
आप क्या सोचते हैं?
-गर्म! वे आपके साथ चलते हैं-- -वे कुछ भी नहीं के साथ चलते हैं।
-तुम ठीक हो? -हाँ.
आप पीट को जानते हैं, है ना?
हाँ-हाँ.
-वह फुटबाल, उह, टेनिस-- -बास्केटबॉल खेलता है।
वह सचमुच अच्छा है।
जैसे कॉलेज छात्रवृत्ति अच्छी है।
वह बहुत प्यारा है। उसने तुम्हारे लिए भी पैसे दिए हैं।
किस बारे में--
टेस: वह रेंगने वाली उंगली जो गेंदबाजी की गेंद को तेजी से मार रही है?
वह कोडी है।
वह दुनिया का सबसे बुरा व्यक्ति नहीं है।
क्या उसने तुमसे कुछ कहा?
अभी तक कोई नहीं।
आओ इसे करें।
(ग्रन्ट्स)
क्षमा करें, ब्रूस.
मैं इस चीज़ में कुछ भी ग़लत नहीं देख सकता.
क्या आपको कोने पर खड़े होकर कारों को आने का इशारा नहीं करना चाहिए?
आपातकालीन पिट स्टॉप.
वह बॉलिंग एली पिज़्ज़ा मुझे बहुत पसंद आया।
यीशु.
क्या आपने स्टार देखा है?
क्या तुम्हें लगता है कि वह मुझसे बात करने के लिए पर्याप्त नशे में है?
(उपहास)
उस औरत को अकेला छोड़ दो.
हम दोनों वयस्क हैं।
हम दोनों ने अपने-अपने निर्णय लिये।
मुझे नहीं मालूम कि वह किस बात पर इतना नाराज है।
मैं ही हूँ जो इस बेवकूफ़ पोशाक में हूँ!
इस चीज़ में कुछ भी गड़बड़ नहीं दिख रही है.
सितारा, सितारा!
अरे, स्टार, स्टार।
जूते और किराये, समापन रात छूट?
ये हो गया...
...अच्छे ट्रैकसूट.
क्या तुम सब किसी लीग में हो या कुछ और?
(फुटफॉल्स)
(धड़कन)
इतना शर्मनाक।
मैं सच में बहुत खराब हूं।
नहीं, अच्छा प्रयास है.
कम से कम आप सुसंगत हैं।
एक बार जब आप इसे लेन में ले आएंगे, तो आप पूरी तरह से जानवर बन जाएंगे।
तुम्हें पता है, मेरे छोटे चचेरे भाई की जन्मदिन की पार्टी में,
उनके पास ये फुलाने वाली चीजें थीं।
बम्पर.
-मैं उस आदमी को पकड़ लूंगा। -नहीं, नहीं।
कोई बात नहीं।
हाँ।
गटरबॉल, लड़की सही है।
बम्पर बकवास के लिए हैं.
देखो और सीखो, मूर्खो।
(क्लैक्स)
बस एक खेल यार.
ये सिर्फ एक खेल है।
चेरिल रेडियो पर: लेन 18 अपने आप ठीक नहीं होने वाली।
क्या आप अपना काम छोड़कर कुछ करने जा रहे हैं?
हाँ, मैं अभी कुछ करने जा रहा हूँ।
♪ अपने आप को इसमें मत खींचो-- ♪
इसे अपशब्द कहें!
ओह, बहुत बढ़िया प्रयास.
इस तरह का शॉट, दोनों को प्राप्त करना वैसे भी शारीरिक रूप से असंभव है।
असंभव नहीं।
सात दस बँटवारा।
वास्तव में यह बहुत आम बात है।
मेरे फोन पर एक बॉलिंग ऐप हुआ करता था।
वहां यह आसान था।
वह सही कह रही हैं, आप जानते हैं, यह बहुत संभव है।
वास्तव में आसान है.
मैं ज्यादा गेंदबाजी नहीं करता, मैं गेंदबाज जैसा नहीं हूं,
लेकिन मुझे एक अजीब सी अनुभूति होती है।
यह स्पाइडरमैन की गेंदबाजी या कुछ ऐसा ही है।
ये रहा।
कोडी: मैं गंभीर हूं।
स्कोरबोर्ड झूठ नहीं बोलता.
उस शॉट के लिए, आपको बस इतना करना है...
...अपनी बहन को चोदो.
हाय भगवान्।
अरे यार.
उफ़!
तुम इस तरह क्यों हो?
ब्रूस: क्या यहाँ कोई समस्या है?
पीट: नहीं सर। क्षमा करें।
यह थोड़ा सा फैल गया है, क्षमा करें।
हम ठीक हैं, अधिकारी.
कोडी, रुको.
सामने की मेज पर एक झाड़ू है।
अगर आप लोग चाहते हैं...
इसे साफ करें? हम?
क्या यह आपका काम नहीं है, सर?
नहीं।
मेरा काम रखरखाव और ग्राहक सेवा है।
खैर, मैंने जो सुना है, ब्रूस,
आपकी नौकरी बेरोज़गारी की कतार में लगने वाली है।
पिताजी रुकें!
चेरिल ऑन पीए: ब्रूस, कार्यालय में।
अब!
ये आपके दोस्त हैं, केनेडी?
अच्छा।
आपकी माँ को बहुत गर्व होना चाहिए.
(उपहास)
कैनेडी.
अरे, वह नहीं जा सकती, वे जूते किराये के हैं।
(क्लैक्स)
(ग्रन्ट्स)
यह कमबख्त जगह!
(गहरी साँस लेते हुए)
(दरवाजे की घंटी बजती है)
आज रात ऐसा नहीं होना चाहिए था।
यह कैसे होना चाहिए था?
मुझे नहीं मालूम, अलग.
कम लोग, बेहतर जूते, बेहतर पिज्जा।
आप इस बारे में झूठ क्यों बोलेंगे?
मैं सोचता था कि हम दोस्त थे।
मैं दोस्त बनाने में बहुत अच्छा नहीं हूं।
मेरे कोई दोस्त नहीं हैं.
खैर, शायद अगर आप लोगों से झूठ नहीं बोलते।
आप कैसे हैं?
आपने मुझे पीट और कोडी के बारे में नहीं बताया।
वाह!
मैंने सोचा कि इसे फाँसी देना मज़ेदार होगा।
वे मेरे दोस्त हैं।
केनेडी: हां, आपके दोस्त तो बहुत ही घटिया किस्म के हैं।
कम से कम कोडी तो ऐसा करता है।
उसके पास अच्छे अंक हैं.
कैनेडी: एक नाम बताओ?
खैर, मुझे इसकी जरूरत नहीं है।
तुम उसे नहीं जानते.
तुम मुझे नहीं जानते!
लेकिन मैं चाहता हूं।
इसलिए मैं यहां हूँ।
और आप झूठ से शुरुआत करते हैं।
एक बहुत ही अजीब बात है जहाँ आपके पिता हैं--
(एसओबीएस)
नहीं, हम एक दूसरे को नहीं जानते.
लेकिन, हमें सीखना चाहिए.
तो आइये हम इसका प्रयास करें।
मैं टेस कैनेडी हूं, है ना?
आप मस्ती के लिए क्या करते हैं?
शायद गेंदबाजी?
अब तुम बच्चों को पीट रहे हो?
ब्रूस: सिर्फ बेवकूफ़ लोगों के लिए।
वे बेवकूफ़ ग्राहक हैं।
अच्छा।
तो फिर मुझे नौकरी से निकाल दो।
(चेरिल हंसती है)
कोशिश की थी, याद है?
अगर मुझे लगता कि यह गेंदबाजी गली तुम्हारे बिना चल सकती है
एक रात के लिए भी,
आप तो सालों पहले ही पागल हो गए होते।
(हंसते हुए)
(आहें भरते हुए)
चेरिल: मैंने कैनेडी को वहां देखा।
क्या आपने सोचा था कि वह नहीं आ रही होगी?
वह नहीं थी.
मुझे लगता है वह डेट पर है।
वह ऐसा दिखावा कर रही है जैसे वह मुझे जानती ही नहीं।
मुझे लगता है कि मैं एक शर्मिंदगी या कुछ और हूँ।
कल्पना करो कि।
एक 17 साल की लड़की का काम है अपने पिता से शर्मिंदा होना।
वह जानती थी कि मैं उसे आज रात यहीं चाहता हूं।
इस जगह,
यह मेरे लिए महत्वपूर्ण है.
एक समय यह बात उसके लिए महत्वपूर्ण थी।
हम एक टीम थे.
लकी स्ट्राइकर्स.
वह दस साल की थी!
लानत है, ब्रूस!
वह आज रात यहीं है।
गलियों में, या वह तब तक थी जब तक आपने उसके दोस्त को मारने की कोशिश नहीं की।
और आप मुझे यह उपदेश न दें कि यह कितना महत्वपूर्ण है
यह स्थान है.
अल्बर्ट और मैंने इसे बनाया,
और पिछले कुछ वर्षों में इसमें बहुत सारे परिवर्तन हुए हैं।
यहां तक कि हमने दीवारों के पुराने कालीन भी फाड़ डाले।
(हंसते हुए)
लोग वही हैं.
यह एक समुदाय है.
आप और कैनेडी,
आपने जो ट्रॉफियां जीती हैं, वे सब इसका हिस्सा हैं।
लेकिन यह मत सोचिए कि आप और बच्चा ही सबकुछ हैं।
और ऐसा मत सोचो कि ये गेंदबाजी शर्ट ही हैं जो परिभाषित करती हैं
उस लड़की के साथ आपका रिश्ता.
जब हम कल जागेंगे,
इस जगह,
अल्बर्ट का यह छोटा सा टुकड़ा चला जाएगा।
परन्तु आप।
वह अब भी तुम्हारे पास रहेगी।
चेरिल--
देखो, मैं तुम्हारी धुन पर चलूंगा।
तुम यहीं रहो। शांत हो जाओ।
अपनी गंदगी एक साथ लाओ.
यह अच्छा है कि वह यहाँ है.
(सूँघता है)
(आहें भरते हुए)
(♪♪♪)
स्टार: ओह, हाँ!
हाँ!
तुम बहुत पतित हो.
हां हां।
आवाज़ उठाओ। आवाज़ उठाओ!
-मेरी गेंदें नाली में हैं! -हाँ?
मेरी गेंदें नाली में हैं!
(कराहती है)
-हाँ. -मृत लकड़ी!
(कराहती है)
मृत लकड़ी!
सात दस विभाजित!
(कराहती है)
ठीक है ठीक है।
खेल खत्म।
यह सड़क के लिए एक चीज है।
ठीक है।
कल रात, एक आतंकवादी गली और वह सब।
कोई विचार मत उठाओ.
आओ भी बच्चे।
मैंने आवाज़ दी.
हाँ, और मुझे यह पसंद आया.
मुझे यीशु के साथ सही संबंध बनाना है।
उन्हें इस जगह को ध्वस्त कर देना चाहिए,
और मुझे इसके जैसा दूसरा कभी नहीं मिलना चाहिए।
5 मिनट रुको, फिर बाहर आओ।
तारा।
आओ भी बच्चे।
स्टार, मैं तुम्हें नहीं देख सकता.
(धातु की वस्तुओं की खट-पट)
नमस्ते नमस्ते?
नमस्ते?
(पैंट)
तारा--
-(घुरघुराहट) -(हांफना)
(घुरघुराहट, पैंट)
अरे!
कर्मचारी केवल यहीं वापस आते हैं।
अरे यार, तुम यहाँ वापस नहीं आ सकते।
मैं मैनेजर को फोन करने जा रहा हूं।
(ग्रन्ट्स)
यार, इन फ्राइज़ का स्वाद गधे जैसा है।
तुम्हारा रवैया गधे जैसा है, यार।
आपको हर समय ऐसा ही क्यों रहना पड़ता है?
क्या तुम थोड़ा कम कोडी नहीं हो सकते?
एक रात के लिए.
वाह.
तो अब यह मेरी गलती है?
मैं आपको याद दिला दूं कि मैं यहां पीड़ित पक्ष हूं।
वह मैं ही था जिस पर उस पागल ने हमला किया था।
इसके अलावा, वह लड़की कैनेडी।
वह हमें डरा-धमका रही थी।
वह शायद कुछ गेंदबाजी का धंधा चला रही होगी।
वो गटरबॉल? कृप्या।
वह लड़की एक गुस्सैल लड़की है।
और आपके लड़के ने उसे खोज निकाला।
खुद ही सुनो, कौन ऐसी बातें करता है?
इसका क्या मतलब है?
उसे आपकी लड़की पर डोरे पड़े हैं।
क्या?
हे भगवान्!
आपको मदद की ज़रूरत है।
हां संभवत।
लेकिन उस लड़की के पास टेस के लिए हॉट पैंट है।
मुझे लगता है कि टेस उसके लिए एक छोटी सी चमक है।
चुप रहो.
ठीक है, बकवास करो।
तुम्हें पता है क्या? मैं कर चुका हूँ।
वाह, दोस्त!
मुझे लगता है मैंने कुछ संवेदनशील बटन दबा दिए हैं।
ठीक है।
सत्य की बातें दर्दनाक हो सकती हैं।
तुम्हें बता दूं, तुम वहां जाओ और हड़ताल पाओ,
और मैं एक भी बात नहीं कहूंगा
कि तुम रात भर एक व्यभिचारी बने रहोगे।
बाकी रात?
मेरे सम्मान की कसम, एक शब्द भी नहीं।
आप हैं।
(जंजीरें खड़खड़ाती हैं)
गेंद आपके कंधे और ठोड़ी के बीच होनी चाहिए।
कोहनी कूल्हे पर।
-तो, पिताजी सप्ताहांत पर? -नहीं।
कोई सप्ताहांत नहीं। पिताजी कभी नहीं।
ढीले घुटने.
-कभी नहीं, कभी नहीं।
मेरी माँ के पास पूर्ण अभिरक्षा है।
वह बहुत परेशान लग रहा था.
वह हमेशा परेशान रहता है.
पुराने दिनों को याद रखता है।
हमारे पास गेंदबाजी टीम थी।
हमने बहुत कुछ जीता। हम अच्छे थे।
अच्छा? मैं शर्त लगाता हूँ।
मेरी पकड़ कैसी है?
महान नहीं।
अंगूठे का छेद थोड़ा ढीला होना चाहिए
उंगलियों की तुलना में.
वहाँ कुछ बुरा है?
अरे नहीं, वे तो एकदम सही हैं।
आपके उत्तम अंगूठे.
यह गेंद है.
मेरा मतलब है, आपके माता-पिता के साथ कुछ बुरा हुआ है।
अरे नहीं।
मेरी माँ के पास अच्छी नौकरी है और उनका वकील भी बहुत अच्छा है।
और पापा। खैर, आप पापा से मिले, तो।
-गेंदबाजी! -गेंदबाजी!
हाँ।
मैं गेंद कैसे फेंकू?
इसे पीछे छोड़ दो, गेंद को अपना काम करने दो।
छह कलाई को मजबूती से पकड़ें, फिर छोड़ दें।
मुक्त करना।
अच्छा।
बिल्कुल सही अंगूठे, है ना?
(हंसते हुए)
तो आप कितने अच्छे हैं?
बहुत ही बढ़िया.
(हंसते हुए)
हाँ।
आइए, मिस्टर स्टार एथलीट!
मुझे मेरी जगह पर रखो.
मुझे चुप करवाओ।
अरे, पीटर, घुट मत जाना।
ठीक है, टालमटोल बंद करो, बेवकूफ़ लड़के।
कटोरा या बर्तन से बाहर निकलें।
(घड़ियाँ बीप करती हैं)
(♪♪♪)
क्या?
(♪♪♪)
(हॉन्क)
(ग्रन्ट्स)
(चिल्लाती है)
(भीड़ का शोर)
(गले लगकर चिल्लाना)
(जंजीरें खड़खड़ाती हैं)
(चिल्लाना जारी रखता है)
(धड़)
(चिल्लाती है)
(फुसफुसाते हुए)
(हांफते हुए)
(फुसफुसाते हुए)
आखिरी कॉल।
(मैथलीट 3 ग्रन्ट्स)
(कराहते हुए)
(चिल्लाती है)
(कराहते हुए)
(वस्तुएं टकराती हैं)
-(चिल्लाती है) -(गुर्राती है)
(दूर से चीखना)
पीट!
टेस!
(दरवाजे की घंटी बजती है)
टेस रुको.
(भीड़ का शोर)
(हांफते हुए)
(ग्रन्ट्स)
(फुसफुसाहट और घुरघुराहट)
(चीखें)
(धड़)
(भीड़ का शोर)
(महिला चिल्लाती है)
(भीड़ का शोर)
(आदमी चिल्लाता है)
(एसओबीएस)
(हांफते हुए)
(चिल्लाती है)
(दूरी पर चेनसॉ की आवाज)
(हांफते हुए)
(ग्रन्ट्स)
(बड़बड़ाते हुए)
(एसओबीएस)
(ग्रन्ट्स)
(एसओबीएस)
नहीं!
कृपया!
(ग्रन्ट्स)
कृपया!
(एसओबीएस)
(चिल्लाती है)
(एसओबीएस)
(चिल्लाती है)
(दूर से क्रिकेट की आवाजें)
(दरवाजा पीटते हुए)
(महिला चिल्लाती है)
ओह, बकवास.
क्या बकवास है?
ओह नहीं।
ओह, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।
(फुसफुसाते हुए)
(♪♪♪)
(एसओबीएस)
(♪♪♪)
(फुसफुसाते हुए) उसे ढूंढो.
उसे ढूँढो।
(ग्रन्ट्स)
(पैंट)
(एसओबीएस)
(हांफते हुए)
ओह।
बच्चा।
मुझे बहुत ख़ुशी है कि यह आप हैं।
(एसओबीएस)
मेरा पहले से ही आप पर हमला करने का इरादा नहीं था।
यह मैं हूं, यह तुम नहीं हो।
मुझे आगे बढना है!
मुझे निम्न की जरूरत है--
क्या बकवास है?
क्या हुआ? तुम्हें चोट क्यों लगी है?
(ग्रन्ट्स)
(कराहते हुए)
ओह, क्या बकवास है?
(पैंट)
(थूकना)
भाड़ में जाओ, तुम मादरचोद!
(पैंट, चीखें)
(ड्रम बजाने में सुधार)
अपनी कोक मशीन स्वयं ठीक करो, मूर्खों!
(♪♪♪)
खून।
बहुत सारा खून.
हमे जाना है।
लेकिन खून...
कबूतर: उन सब को ख़त्म करो.
उनका खून बहना चाहिए.
वे एक दिव्य संख्या हैं।
हम यह राशि उनके बलिदान से प्राप्त करते हैं।
(♪♪♪)
(पगडंडियाँ आती हुई)
(आदमी घुरघुराता है)
(धड़कन)
ओह, पैटी.
मदद करो, पैटी.
(दबी हुई बोली)
-मेरी मदद करो! -चुप रहो!
-मेरी मदद करो! -चुप रहो, चुप रहो!
-पैटी! -चुप रहो!
(कराहते हुए)
(हड्डियां चटकती हैं)
(पैंट)
(♪♪♪)
(ग्रन्ट्स)
(♪♪♪)
(गहरी साँस लेता है)
गणितज्ञ ४: अरे, तुम्हारा बैग कहाँ है?
मुझे दूसरी तलवार चाहिए.
(दरवाजा पीटता है)
यह बंद है।
अरे बाप रे।
पीट.
ऐसा नहीं हो सकता.
नहीं।
कोई बात नहीं।
हम, हम पीछे के दरवाजे से जायेंगे।
नहीं, उन्होंने उसे भी बंद कर दिया होता।
हम सब मरने वाले हैं।
हम मरने वाले नहीं हैं.
-हम बस शीशा तोड़ देंगे। -नहीं।
वे सुनेंगे.
मैं मदद के लिए पुकार सकता हूं।
मैं मदद के लिए फोन कर सकता हूं.
नमस्ते?
नमस्ते।
हम, हम अभी बॉलिंग एलीज़ पर हैं।
छत वाली गलियाँ.
और लोग लोगों को मार रहे हैं।
और यह सचमुच बहुत बुरा है।
मैथलीट 5 फ़ोन पर: ठीक है, शांत हो जाओ।
इस समय आपके साथ कौन है?
सिर्फ मैं और मेरी दोस्त टेस।
टेस, हुह?
और आप विशेष रूप से कहां हैं?
हम तो सामने के दरवाजे के पास ही हैं।
मैथलीट 5 फ़ोन पर: मैं आपको देख रहा हूँ।
-हम अभी वहाँ पहुँचेंगे। -हे भगवान।
हे भगवान! जाओ, जाओ, जाओ, जाओ!
(पैंट)
चलो भी।
(दरवाजा पीटते हुए)
-बकवास. -बकवास.
(पैंट)
रुको।
(पैंट और ग्रन्ट्स)
आप इसके साथ क्या करने वाले हैं?
हम दो हैं और केवल एक--
(ग्रन्ट्स)
(धड़)
आप अच्छे हैं।
(गहरी साँस लेता है)
चलो, मुझे छिपने की जगह पता है।
(पैंट)
क्या बकवास हो रहा है?
हमें गेंदबाजी करनी है।
यीशु मसीह।
-क्या तुम्हें पता था? -नहीं!
आप यहाँ नहीं रहना चाहते थे?
तुम सारी रात झूठ बोलते रहे.
क्या तुम्हें पता था कि क्या होने वाला है?
नहीं, बिल्कुल नहीं, टेस.
मुझसे दूर रहो!
-दूर रहो! -अरे.
हे, टेस!
(पैंट)
आप सबसे सुंदर, मधुर, संवेदनशील इंसान हैं
मुझे उनसे मिलने और मित्रता करने का सम्मान प्राप्त हुआ है।
लेकिन अगर हमें इससे बचना है तो मुझे तुम्हारी ज़रूरत पड़ेगी
अपना काम समेटो और चुप हो जाओ।
मुझे पता है कि आज रात आपका रिकार्ड ख़राब रहा है, ठीक है,
लेकिन हम यहाँ से जीवित निकल जायेंगे, ठीक है?
लेकिन मुझे तुम्हारा यहीं रहना जरूरी है।
नहीं, आप वहाँ नहीं जा सकते.
उनके पास हथियार हैं। वे बहुत पागल हैं।
हां, लेकिन यह जगह उनका घरेलू मैदान नहीं है।
यह सामान्य नहीं है.
इसमें कोने-कोने और दरारें हैं।
और मैं एक ऐसे व्यक्ति को जानता हूं जो इन सबका उपयोग कर सकता है
हमारे लिए फायदेमंद होगा और हमें यहां से जीवित बाहर निकालेगा।
♪ अपनी गेंदें पकड़ो, हम गेंदबाजी करने जा रहे हैं ♪
♪ अपनी गेंदों को पकड़ो ♪
♪ अपनी गेंदें पकड़ो, हम कुछ मजा करेंगे ♪
♪ अपनी गेंदों को पकड़ो ♪
♪ अपनी गेंदें पकड़ो, हम गेंदबाजी करने जा रहे हैं ♪
♪ अपनी गेंदों को पकड़ो ♪
♪ अपनी गेंदें पकड़ो, हम जा रहे हैं-- ♪
मेरे बच्चों, छत वाली गलियों में आपका स्वागत है।
यह भव्य समीकरण हमारी आंखों के सामने हल हो जाता है।
बलिदान दिये गये हैं।
पास आना।
आप यह देखते हैं?
क्या तुमने उसका दिमाग देखा है?
अब, हमें तैयारी करनी होगी।
(♪♪♪)
हमारे पास 45 पृथ्वी मिनट हैं
परिवर्तन के समय तक .
तुम, बलिदान को पीछे ले जाओ,
स्थान को शुद्ध करें.
महान गणना प्रतीक्षा नहीं करेगी।
(♪♪♪)
(ग्रन्ट्स)
(लकड़ी चरमराती है)
(पैंट)
(कराहते हुए)
(हांफते हुए)
(आदमी का गला रुक गया)
(घुट जाता है)
ओह!
(वस्तुओं की टकराहट)
-(गुर्राहट) -(फुसफुसाहट)
-(ग्रन्ट्स) -(ग्रन्ट्स)
(पैंट)
(ग्रन्ट्स)
(कराहते हुए)
(स्प्रे)
(चिल्लाती है)
(ग्रन्ट्स)
(वस्तुओं की टकराहट)
यह नौवें का निचला भाग है।
अंतिम फ्रेम में दो मिनट की चेतावनी।
टैग टीम बॉलिंग चैम्पियनशिप दांव पर है।
लकी स्ट्राइकर्स फिर से एक साथ आ गए हैं
इन सभी वर्षों के बाद।
उसे बस राक्षसों को खत्म करना है
और एक बार और जीतें.
- कैनेडी रेडियो पर: पिताजी? -(हांफते हुए)
कैनेडी रेडियो पर: पिताजी?
कैनेडी?
कैनेडी रेडियो पर: पिताजी, मुझे आपकी ज़रूरत है।
प्रिये, यह सुनकर मुझे बहुत खुशी हुई।
मैं इन दिनों बहुत सोच रहा हूं और, खैर...
पिताजी, हम क्या करने जा रहे हैं?
खैर, क्या?
ओह, चलो शांत रहें।
ब्रूस रेडियो पर: सांस लीजिए।
एक सांस?
(दूरी पर वस्तुओं की टकराहट)
वे सब मर चुके हैं।
कैनेडी रेडियो पर: सभी ऊपर।
ओह नहीं!
(फुसफुसाते हुए)
तुम्हें पता नहीं है कि क्या हो रहा है, है ना?
हां, बिल्कुल मैं करता हूं।
सब कुछ नियंत्रण में है.
उन्होंने दरवाजे बंद कर दिए।
उन्होंने फोन हैक कर लिये।
प्रिय, तुम कहां हो?
मैं प्रो शॉप में हूं।
ठीक है, यह अच्छा है, प्रो शॉप।
वहीं रुको, मैं आ रहा हूँ।
ध्यान से।
वे हत्यारे हैं.
यह खतरनाक है।
खैर, हो सकता है कि आपका बूढ़ा आदमी कुछ असफल रखरखाव वाला आदमी हो,
लेकिन मेरे पास अभी भी कुछ तरकीबें हैं ।
वहीं रहो। चुप रहो। रेडियो मौन।
पिताजी, वह संदेश मुझे नहीं भेजना चाहिए था।
चाहे कुछ भी हो, मैं चाहता हूं कि आप जानें--
रेडियो पर ब्रूस: रेडियो मौन!
(पैंट)
(♪♪♪)
(पैंट)
(ग्रन्ट्स)
(धड़कन)
(♪♪♪)
(प्लास्टिक की सरसराहट)
(हांफते हुए)
-(ग्रन्ट्स) -(ग्रन्ट्स)
(चिल्लाती है)
(एसओबीएस)
(उल्टी)
(गहरी साँस लेता है)
(चाबियाँ खड़खड़ाना)
काय?
कैनेडी.
(पैंट)
केनेडी!?
(हांफते हुए)
ओह।
ओह, प्रिये, यह ठीक है।
कोई बात नहीं।
अरे बाप रे!
-क्या तुम नशे में हो? -नहीं.
थोड़ा सा, एक-दो ड्रिंक्स से लेकर अधिकतम सात ड्रिंक्स तक।
हे भगवान! टेस सही थी। हम मरने जा रहे हैं!
आप मर नहीं रहे हैं.
देखो, अगर मुझे पता होता कि हम वाको जा रहे हैं,
मैं इसे नहीं पीता।
मैं तुम्हें यहां से बाहर निकाल दूंगा.
मेरे पास बहुत विस्तृत योजना है।
हमें बस दरवाजे तक पहुंचना है।
मैंने तुमसे कहा था, यह बंद है।
सौभाग्य से, आपके पिताजी के पास चाबियों का एक बड़ा गुच्छा है।
नहीं, यह तो जंजीरों और ताले की तरह बंद है।
ओह।
मुझे बताइये कि क्या यह आपकी विस्तृत योजना नहीं थी?
नही बिल्कुल नही।
मेरे बच्चों, देखो तुमने क्या किया है।
आपने यह किया।
यशस्वी!
अब हमें बलिदान की तैयारी करनी होगी
अंतिम परिवर्तन के लिए.
हाँ!
हां हां हां!
अच्छा अच्छा।
अब अगली बलि लाओ।
हाँ, पैर पकड़ो।
नहीं, कोई नहीं, बिल्कुल नहीं।
कृपया कृपया।
मैं तो बस एक बच्चा हूँ।
क्या मैं स्पष्ट नहीं हो पाया हूं?
कोई भी जीवित नहीं बच सकता।
यह अस्वीकार्य है!
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।
मैं अकेला नहीं हूँ। मैं अकेला नहीं हूँ।
मैं ही अकेला नहीं हूं।
क्या आपके पास हम सब नहीं हैं?
और भी है, और भी है।
अभी और है।
इसे बंद करें।
इसे बंद करें!
(पैंट)
बोलो, छोटे चूहे!
कोडी: ठीक है, ठीक है, ठीक है।
आपने कहा था-- आपने कहा था कि आपका कोई भी जीवित नहीं बच सकता, है ना?
वहाँ दो लड़कियाँ जीवित हैं।
मैं कसम खाता हूँ! मैं कसम खाता हूँ!
मैं कसम खाता हूँ!
उनके नाम हैं कैनेडी और टेस और उह, उह, ब्रूस।
ब्रूस, वह रखरखाव आदमी है.
ओह, कैनेडी के पिता। वह कैनेडी के पिता हैं।
ठीक है, मैं आपकी मदद कर सकता हूँ। मैं उन्हें जानता हूँ।
मेरा मतलब है, भगवान, कृपया, कृपया, कृपया, मुझे आपकी मदद करने दीजिए।
कृपया।
वे अच्छे थे।
कोडी: नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।
नहीं!
छितराया हुआ।
उन्हें लगता है।
उन सब की हत्या करो!
जाना!
आप क्या कर रहे हो?
हम तैयारी में जुटे हैं।
हमें यह काम कठिन तरीके से करना होगा।
और इसमें राल भी शामिल है?
यह गंभीर मामला है और गंभीर मामला है
चिकने हाथ बर्दाश्त नहीं करता।
हमें गड्ढे तक पहुंचना होगा।
-गली के पीछे वाला गड्ढा? -हाँ.
चेरिल ने अल्बर्ट की पुरानी बन्दूक वहीं रख दी।
और वहां उपकरण भी हैं।
हम जंजीरें काट सकते हैं।
उह, समस्या?
हम खुले में होंगे और वहाँ लगभग एक लाख लोग होंगे
हमारे और उन औजारों के बीच ट्रैकसूट पहने पागल लोग मौजूद हैं।
हमें ध्यान भटकाने वाली चीज़ की ज़रूरत होगी.
कुछ जोरदार, कुछ चमकदार,...
...कुछ परेशान करने वाली बात.
-रॉक-ए-बाउल! -रॉक-ए-बाउल!
(फुसफुसाते हुए)
(पगडंडियाँ आती हुई)
मैथलीट 6: कोई अंदर है।
(दरवाजे की खड़खड़ाहट)
मैथलीट 6: मैं इसे तोड़कर बताऊंगा।
(दरवाजा पीटता है)
(दरवाजे की खड़खड़ाहट)
(डिस्को संगीत बजता है)
मैथलीट 6: यह क्या है?
चलो भी।
यह ट्रेलर कचरा दुःस्वप्न क्या है?
नहीं - नहीं!
लोग, ये इमारत, ये बलिदान।
कल यहाँ कुछ भी नहीं होगा।
हमारा भाग्य है--
क्या आप इस घटिया संगीत को बंद कर सकते हैं?
हमारे पास इसके लिए समय नहीं है!
आप सभी।
मेरे पीछे आओ।
(♪♪♪)
(फुसफुसाते हुए) हम स्पष्ट हैं।
चलो भी।
(खटखटाहट)
(हांफते हुए)
शैतानवादी लोग मेरे रक्तचाप के लिए अच्छे नहीं हैं।
वे शैतानवादी नहीं हैं.
कोई भी स्वाभिमानी शैतानवादी बेबी ब्लू हुडी नहीं पहनेगा।
तब क्या?
इल्लुमिनाति?
मैथलेट्स की तरह अधिक।
यह गेंदबाजी ही होगी.
गेंदबाजी?
(चुप हो जाता है)
छिपो, छिपो, छिपो!
(♪♪♪)
(साँस छोड़ते हुए)
(अस्पष्ट रूप से बोलता है)
-क्या तुम ठीक हो? -हाँ, चलो।
गेंदबाजी का इतिहास प्राचीन काल से चला आ रहा है।
उन्हें पिरामिडों और कब्रों में गेंदबाजी के चित्र मिले।
और आज रात यह सब कुछ इसमें शामिल होना चाहिए।
मिस्रवासियों को?
पिरामिडों, फिरौनों के लिए।
प्राचीन एलियंस और कबाड़.
गेंदबाजी का एक लम्बा, अंधकारमय अतीत है।
आधुनिक खेल,
इसकी शुरुआत जर्मनी में एक प्राचीन शुद्धिकरण अनुष्ठान के रूप में हुई थी।
काली गंदगी, रहस्यवाद, काली कलाएं।
गेंदबाजी आपकी सोच से कहीं ज्यादा बड़ी बात है।
शायद उन्हें गेंदबाजी से नफरत है?
नहीं, हर किसी को गेंदबाजी पसंद है.
ओह, चलो, तुम्हें यह पसंद आया।
मैं नौ साल का था।
मैंने सोचा कि सांता असली है और नीला रंग उसका एक रूप है।
यह तो बस दिमाग को धोने की बात है
-दिमाग धोना? -हाँ.
वह सब आभासी वास्तविकता बकवास जिसमें आपके बच्चे रुचि रखते हैं,
गणित का सवाल।
हाँ, तुम मुझे समझ गए।
-वह आदमी कौन है? -कौन आदमी?
वह आदमी इतना महत्वपूर्ण है कि आप झूठ बोलेंगे
अपने पिता को?
-आप सुरक्षा का उपयोग कर रहे हैं? -उई!
मैं भी कभी तुम्हारी उम्र का था।
-मैं एक लड़का था। -तुम अभी भी एक लड़के हो।
हाँ, लेकिन मुझे पता है कि ये छोटे-मोटे बदमाश क्या करने की कोशिश करेंगे।
कृपया रुकें.
क्या हम अपनी जिंदगी के लिए लड़ सकते हैं
कंडोम के बारे में बात किए बिना?
मैं यहाँ किसी लड़के के साथ नहीं थी, ठीक है?
और माँ यह जानती है.
-रुको, रुको. -हे भगवान!
शरीर कहां है?
वे उन्हें पार्टी रूम में घसीट रहे हैं।
कुछ पार्टी.
भगवान शापित पंथ अजीब लोग।
(गहरी साँस लेते हुए)
अरे, अरे।
अब मुझे पता है कि तुम्हारा अपना जीवन है,
लेकिन आप वस्तुतः इसी जगह पर पले-बढ़े हैं।
मैं बस एक आखिरी खेल चाहता था।
खैर, हम अभी भी ऐसा कर सकते हैं।
यदि हम बच गए तो अंधेरे में भी चमक आएगी
सड़क के नीचे।
पुट-एन-बाउल?
वह जिसके तारों पर पिन लगी हुई हैं?
और गरम गुलाबी गेंदें?
अरे नहीं सर, वह स्कीबॉल है।
यह हॉट गुलाबी स्कीबॉल है।
यह स्थान गेंदबाजी से भी अधिक है।
ये यादें हैं। ये जन्मदिन की पार्टियाँ हैं।
यह लीग की रात है, यह पहली डेट है।
एक बार तो हमारी शादी भी हुई थी।
यह दुख की बात है।
नहीं! यह सुंदर था.
लेकिन, मेरा कहना यह है कि,
आप यादों को मिटाकर कॉन्डो नहीं बना सकते।
यह एकमात्र स्थान है जहां मुझे घर जैसा महसूस हुआ।
कब से?
जब से तुम बच्चे थे.
मुझे पता है।
हम सभी जानते हैं।
नहीं, मैं तो यही कहने वाला था।
एकमात्र स्थान जहाँ मुझे घर जैसा महसूस हुआ,
क्योंकि तुम्हारी माँ तुम्हें ले कर चली गई थी।
पापा...
देखो, मुझे पता है कि मैं कभी-कभी बहुत ज्यादा पी लेता हूँ, ठीक है?
लेकिन ऐसा इसलिए नहीं है कि मैं तुम्हारी माँ से नाराज़ हूँ।
ऐसा इसलिए क्योंकि मैं जानता था कि उसका ऐसा करना सही था।
पापा...
लेकिन जब मैं यहाँ हूँ,
यह स्थान अभी भी कभी-कभी काफी व्यस्त हो जाता है
कि वह भरा हुआ महसूस करता है।
और जिस तरह से उस कालीन से भी वैसी ही गंध आती है
जैसे कि जब चीजें अच्छी थीं।
जब तुम छोटे थे.
-जब हम थे-- -लकी स्ट्राइकर्स.
हाँ।
डोव ऑन पीए: चूहे।
दीवारों में चूहे.
मैं तुम्हें उछलते हुए सुन रहा हूँ।
परिवर्तन से हमें रोक रहे हैं भटकने वाले लोग,
संख्याओं को संरेखण से बाहर रखना।
मुझे पता है की तुम वहा हो।
मैं आपको सुन सकता हूँ...
...साँस लेने।
यहां न तो जीत है, न ही बचने का कोई रास्ता है।
अनन्त हमारे पक्ष में है।
और ब्रह्माण्ड जैसे-जैसे गति करता है
प्रति सेकंड एक ट्रिलियन गणनाएं कर रहा है।
और तुम, तुम भटकने वाले
चर हैं.
पूर्णांकन त्रुटियाँ.
गणित कर लो, और तुम सामान्य हो जाओगे।
डव।
डव ऑन पीए: विभाजित करना।
बहुत ही चतुराईपूर्ण रणनीति.
लेकिन इसका मतलब यह भी है कि आप अकेले हैं, डरे हुए हैं,
असुरक्षित,
अंधेरे में किसी के आने और उसे बचाने का इंतजार कर रहे हैं।
(दरवाजा पीटते हुए)
(दरवाजे की खड़खड़ाहट)
टेस, प्रिये,
मुझे इस दरवाज़े को खोलने के लिए तुम्हारी ज़रूरत है.
नहीं!
टेस, तुम्हारे दोस्त यहाँ मेरे साथ हैं।
कोडी और कैनेडी आपका इंतजार कर रहे हैं।
मुझे कैनेडी से बात करने दो!
ओह, आप ऐसा करेंगे।
उसके पास तुमसे कहने को बहुत सी बातें हैं,
लेकिन आपको यह दरवाज़ा खोलना होगा.
हमारा कार्यक्रम बहुत व्यस्त है।
टेस, मैं बहुत धैर्यवान रहा हूँ,
लेकिन धैर्य सीमित है.
मैं तर्कसंगत हूं।
मेरी बात सुनो।
मैं आपके बलिदान को पीड़ारहित बना सकता हूं।
मैं आपके दोस्तों के लिए भी ऐसा ही कर सकता हूं।
लेकिन तुम्हें बाहर आना होगा.
भाड़ में जाओ।
ठीक है, टेस.
यह दर्द है.
ताक़तवर हथौड़ा.
(♪♪♪)
उनकी दृढ़ता,
क्रमचय और संयोजन.
उसे ढूँढो।
बंदूक कहां है?
वे हमसे पहले यहां पहुंचे होंगे।
बन्दूक के साथ महान गणितज्ञ.
कोई बात नहीं,
हमारे पास अन्य विकल्प हैं.
(हंसते हुए)
ओह बच्चा।
हाँ!
हैलो प्रेमी।
नहीं।
-क्या? -चलो.
जैसे ही आप उस चीज़ को चालू करते हैं, हर मनोरोगी
इमारत में हमारी तरफ आ रहा होगा।
इसके अलावा, संभवतः आपने अपना चेहरा भी काट लिया होगा।
ओह, मेरी आतिशबाजी का भण्डार।
यह काम आ सकता है.
अरे, अपना ध्यान खेल पर लगाओ और बच्चे मत बनो।
हम इसी लिए आये हैं।
हाँ, लेकिन वे उतने मज़ेदार नहीं हैं।
चलो, अपने दोस्त को लेकर यहां से चलें।
(♪♪♪)
रुको, रुको, रुको, रुको, रुको।
यहाँ रहें।
यह तो सिर्फ मशीनें हैं।
(चिल्लाती है)
(ग्रन्ट्स)
(चिल्लाती है)
(ग्रन्ट्स)
(♪♪♪)
(एसओबीएस)
कोई बात नहीं केनेडी!
यह ठीक है। यह ठीक है। यह ठीक है।
यह ठीक है। यह ठीक है। यह ठीक है। यह ठीक है।
आप ठीक कह रहे थे।
आप ठीक कह रहे हैं।
पुराने दिन, वे पुराने दिन हैं।
लेकिन नए लोग बहुत अच्छे होंगे।
आप तगड़े हैं।
आप होशियार हो।
हम इससे बाहर निकल जायेंगे, ठीक है?
हम इससे बाहर निकलेंगे। हम फिर से गेंदबाजी करने के लिए जीवित रहेंगे।
हम किसी और दिन गेंदबाजी करेंगे।
(एसओबीएस)
एक आखिरी फ्रेम, ठीक है?
एक आखिरी फ्रेम.
(♪♪♪)
केनेडी: चलो, हम लेन पार करके चलते हैं।
ओह नहीं।
(ग्रन्ट्स)
(♪♪♪)
केनेडी: अरे!
(ग्रन्ट्स)
(चिल्लाती है)
(कराहते हुए)
पापा!
पापा, क्या आप ठीक हैं?
(कराहते हुए)
पापा, क्या आप ठीक हैं?
यीशु.
मैंने पहले कभी किसी गर्दन को ऐसा करते नहीं देखा।
तुम्हें अभी भी यह मिल गया है.
(हांफते हुए)
(गोली चलती है)
अरे, पिन डिक,
मेरी कमबख्त गेंदबाजी गली से बाहर निकल जाओ!
(गोली चलती है)
(चिल्लाती है)
मुर्दा लकड़ी मादरचोद.
आओ, बच्चों!
उस बन्दूक के विस्फोट ने मनोरोगी वृक्ष को हिलाकर रख दिया।
हम गर्दन तक डूबे हुए और नकाबपोश मूर्ख होंगे।
भाग्यशाली स्ट्राइकर्स!
फिर से एकसाथ।
मैंने कभी नहीं सोचा था कि मैं इसे देखूंगा।
मैं छिपकर बैठ जाऊँगा। तुम दोनों बाहर निकल जाओ।
चेरिल, मैं तुम्हें ऐसा नहीं करने दे सकता।
खैर देखो, ब्रूस, यह तुम्हारी समस्या है।
आप हमेशा भूल जाते हैं कि यहां बॉस कौन है।
अब इस छोटी लड़की को यहाँ से निकालो
इससे पहले कि मैं भावुक हो जाऊं और अपना मेकअप खराब कर दूं।
जाना!
(गोली चलती है)
तुम मुझे नहीं मारोगे!
तुम पेरीविंकल कुतिया!
मुझ से दूर हो जाओ!
नहीं! नहीं!
हे भगवान! अरे नहीं!
ब्रूस: काय.
हमें दरवाजे की ओर बढ़ना होगा।
काय.
ओह नहीं।
टेस, टेस!
(पैंट)
कोई बात नहीं।
शायद वह हमारे बिना ही दरवाजे की ओर चली गयी।
नहीं।
मेरे बिना वे उसे मार डालेंगे.
हम बाहर निकलेंगे। हमें मदद मिलेगी।
नहीं।
आओ, आओ, आओ।
नहीं।
उसने दूसरा रास्ता निकाला.
वह जिंदा है।
मैं वादा करता हूँ।
(जंजीरें खड़खड़ाना)
ब्रूस: ओह बकवास, ओह बकवास।
मेरे पीछे आओ!
वहाँ है!
(चिल्लाती है)
मुझे यह अहसास नहीं था कि कर इतने ज्वलनशील होते हैं।
(चिल्लाती है)
ओह नहीं!
वह इस तरफ आ रहा है!
दौड़ो दौड़ो!
पापा, अंदर आइये!
(चिल्लाती है)
(ग्रन्ट्स)
रुको, रुको!
(♪♪♪)
(दोनों पैंट)
चलो साइड दरवाज़े की कोशिश करते हैं.
टेस ऑन पीए: कैनेडी!
मेरी मदद करो! कृपया मदद करो!
(एसओबीएस)
केनेडी, मुझे इस बात का बहुत खेद है।
सब कुछ के बारे में।
मुझे पीट को आमंत्रित नहीं करना चाहिए था.
मैं डर गया था, वह और मैं,
हम दोस्त हैं।
तुम्हें लेने आने से शायद 10 मिनट पहले मैंने उसे फोन किया था ।
मुझे खेद है, के.
मुझे माफ़ करें!
नहीं, तुम क्या कर रहे हो?
दूर रहो! दूर रहो!
-टेस! टेस! -नहीं, नहीं, नहीं, रुको!
वहां उनकी एक सेना है।
-क्या कदम है? -मुझे नहीं मालूम.
मुझे बस मदद चाहिए.
हम एक टीम हैं।
हमें एक योजना की जरूरत है.
(गहरी साँस लेते हुए)
टीमों की वर्दी एक जैसी है।
केनेडी: यह एक भयानक योजना है।
ब्रूस: हाँ, मुझे नहीं लगा कि आतिशबाजी
यह भी एक अच्छा विचार था, लेकिन उन्होंने हमारी जान बचाई।
मुझे बात करने दो.
केनेडी: मुझे नहीं लगता कि यह अच्छा विचार है।
(♪♪♪)
मैथलीट 7: नमस्कार।
तुम्हें खोज करने के लिए बाहर जाना चाहिए।
हमें केवल 3 मिनट मिले.
ब्रूस: बॉस से बात करनी है।
हम जानते हैं कि काफिर कहाँ हैं।
केनेडी: बलिदान।
ब्रूस: हाँ, हमने उन्हें ढूंढ लिया।
ब्रूस: सर? हमारे सामने एक समस्या है।
वे चले गए, सर।
वे भाग गये.
डव: नहीं.
नहीं, वे उसे नहीं छोड़ेंगे.
ब्रूस: हाँ, दरवाज़ा खुला था।
उन्होंने अवश्य ही जंजीरें काट दी होंगी।
पीछे औज़ार रखे हैं।
हमें जाना होगा, सर।
अधिकारी किसी भी क्षण यहां पहुंच जाएंगे।
(♪♪♪)
डोव: हम करीब हैं।
इतने करीब।
पर पहले...
...लड़की को मार डालो.
ब्रूस: मैं ही क्यों?
मुझे अपने हाथ साफ़ रखने होंगे.
क्या आप प्रश्न कर रहे हैं?
अब?
इस अतुल्य गौरव के क्षण में?
(एसओबीएस)
इसे करें।
नहीं।
(हंसते हुए)
उसे यह अवश्य करना चाहिए.
यह एक ही रास्ता है।
हमारा समय ख़त्म हो रहा है.
उसे मार डालो। उसका खून बहाओ।
अभी करो!
केनेडी: नहीं!
केनेडी, सही है।
आपका हमारे साथ जुड़ना बहुत अच्छा है।
तुमने आज रात बहुत गड़बड़ कर दी है।
अब समय है शुद्धिकरण का।
उस लड़की को मार दो, नहीं तो हम तुम्हारी लड़की को मार देंगे।
ब्रूस: तुम उसे चोट मत पहुँचाओ।
अभी करो!
(दोनों रोते हैं)
(दबी हुई बोली)
नहीं।
टेरेस लेन्स हमारा घर है, और तुम जा सकते हो अपने आप को चोदो!
ये मूर्ख लोग शायद आपसे डरे हुए हैं
लेकिन हम नहीं हैं.
डरा हुआ?
डर इस समीकरण का हिस्सा नहीं है।
हम एक परिवार हैं।
परिवार, परिवार?
परिवार वे लोग हैं जिन्हें तुमने आज रात यहां मार डाला!
वह हँसे और गेंदबाजी और एक साथ शराब पी।
(गहरी साँस लेते हुए)
मैं आशा करता हूँ कि बाकी मूर्ख लोग नरक में सड़ेंगे!
ब्रूस: आप-- रुको!
मैं यह करूँगा, मैं यह करूँगा।
अब!
जल्दी करो!
(टेस रोते हुए)
मुझे माफ़ करना बेटा। मुझे सालों पहले ही अपनी ज़िंदगी फिर से शुरू कर देनी चाहिए थी।
(बीप्स)
(घूम-घूम)
(चिल्लाती है)
मुझे जाना होगा। मेरे पीछे आओ!
मेरे पीछे आओ!
आओ, पागल कुत्ते के बच्चे!
चलो भी!
मेरे पीछे आओ!
(ओवरलैपिंग भाषण)
मार डालो!!
(घड़ियाँ बीप करती हैं)
मैथलीट 8: रूपांतरण!
(कराहते हुए)
नहीं, तुम मूर्ख हो!
अभी तक नहीं।
रुकना!
(गहरी साँस लेते हुए)
(कराहते हुए)
कबूतर: नहीं. नहीं.
(एसओबीएस)
(♪♪♪)
यह रात बहुत अच्छी होनी चाहिए थी।
सारा काम, वर्षों की तैयारी,
भर्ती, तैयारी,...
...त्याग करना,
सभी को धक्का दिया जाना चाहिए और जल्दी करना चाहिए
सभी से समझौता किया जाएगा।
यह कमबख्त जगह!
यह घटिया, गंदगी भरा गड्ढा!
तुम, गटर कचरा, बेवकूफ़।
(दोनों चिल्लाते हैं)
(गहरी साँस लेता है)
मुझे हमेशा से गणित से नफरत थी.
(गहरी साँस लेता है)
आप ठीक हैं?
आप?
चलो, हम यहां से निकलें।
(♪♪♪)
Downloaded from subtitlesnest.com