（喘鳴）
[♪♪♪]
(♪♪♪)
（ヒューヒューという音）
(♪♪♪)
（木のきしみ音）
（カチッ）
(♪♪♪)
（ランプのちらつき）
ダブ：おはよう、子供たち。
おはようございます。
感じるかい？
彼を探せ。
(ビープ音を見る)
ダブ：初めて…
…久しぶり。
私はそれを感じる。
（不明瞭に話す）
そして久しぶりに、
あなたに満足しています。
（シューッという音）
ダブ：路上に出たから
ささやきを聞き、神聖な数字を聞く。
（遠くからかすかな話し声が聞こえる）
数学者1: 彼だ!
（バンのドアが開く）
男1: 俺から離れろ！
（不明瞭な発言）
男1: 俺から離れろ！
（うなり声）
私から離れてください！
俺から離れろ！
何だこれ――（ぼそぼそと話す）
（つぶやくような叫び声）
ダブ：やったね。
座標を導出した。
場所を見つけました。
（つぶやくような叫び声）
（ゴボゴボ）
ダブ：はい、正しく聞きました。
変革の瞬間が到来しました。
しかし、今は祝うべき時ではありません。
数学者2:8-2-4。
ダブ：準備の時間です。
もっと一生懸命働いています。
マサーレット2：3-0-7。
ダブ：聞いています。
私の話を聞いてくれ。
世界の声を聞く
およびその数字。
これまで以上に近づきました。
マスリート2：2-5-2。
ダブ：私たちが訓練してきたことはすべてです。
(ビープ音を見る)
ダブ：時計を合わせてください。
今夜こそがその夜です。
終わりの終わり。
私たちは何をしなければならないかを常に知っていました。
しかし、どこでそれをすればよいか分かりませんでした...
...今まで。
最後に、私の子供たち。
宇宙は私たちに告げています...
...まさにどこへ行けばいいのか。
（遠くでコオロギの鳴き声が聞こえる）
ケネディ：本当ですか？
この場所？
特別な場所って言ったじゃん。
これは特別です。
とてもレトロですね。
-それは-- -古いです!
つまり、それはクールだ、
でも、何か食べ物を買おうと思ったんです。
いつかまたここに来られるかもしれない
お腹があまり空かなくなったとき。
彼らは食べ物を持っています。
Yelp によると、2005 年にボウリング場のピザとして最高のピザに選ばれました。
それに、これは最後のチャンスです。
明日、彼らはこの場所を取り壊すでしょう。
父はマンションを建てると言ってます。
悲しいですよね？
ここは歴史の場所です。
うん。
待って。
あなたはボウラーのような人ですか？
ここに来たことありますか？
いいえ。
私はボウリング初心者というわけではないのですが、
でも、本物のボウリング場に行ったことはありません。
デイブ＆バスターズとかそういうのが好きです。
ここへ来たことがありますか？
いいえ！
一度もない。
ボウリングは想像できない。
-うわあ！ -ごめんなさい。
私はあなたがそういうタイプの女の子だと思った
ちょっと違う人。
ああ、いいえ、そうです。
ねえ、テス、あなたが何をしたいとしても、私は賛成よ。
あなたと一対一で過ごすのは楽しいです
学校の外で実際のデート。
やったー！
私のバカども！
さあパーティーだ！
コーディ：やったー！
金曜の夜！やってみましょう。
パーティーですか？
-やあ、みんな。 -やあ、テス。
ああ、大変だ。調子はどうだい？
とても、とても良いです。
1分経ちました。
ご招待いただき誠にありがとうございます。
コーディです。
ぜひご一緒にお越しください。
- いいえ！ - そう？ ええ。
よし。
ピート：君たち、以前会ったことあるの？
-テス: うん。 -ケネディ: いや、いや。まだだよ。
テス：ええ、ケネディに会えて本当によかったです。
ケネディ：ピート。お会いできて光栄です。
テスは古い友人です。
私たちはずっと昔からの知り合いです。
うん。
♪さあ、さあ、さあ♪
♪そして風が吹くところどこへでも連れて行って♪
♪さあ、さあ、さあ♪
♪そして私の心が向かうところへ私を引っ張っていって♪
♪知りたい、知りたい、本当に知りたい♪
♪何を待っているの♪
（ドスン）
♪うん、すごく気持ちいいよ♪
(不明瞭な歌詞)
♪あなたの小さなものを見せて♪
♪ やりたい、やりたい ♪
（カチッ）
♪土曜の夜は君がいるよ♪
♪ どこへ行くの―― ♪
（ボールがカサカサと鳴る）
(不明瞭な歌詞)
（カチッ）
ノルマン人はアングロサクソン人を完全に圧倒した
そして -
それがヘイスティングスの戦いです。
（笑）
興味深いですね、ジョージ。
うん。
今夜以降、どこでこのことを学ぶのでしょうか?
ああ、あのね、私たちはいつも街中で会っていたわ。
もちろんだよ、ベイビー。
おそらくそうではないだろうが、確かだ。
ブルース、もう一つもらってもいいですか...
ブルース：アップルティーニ。
ああ、君は私の親友のブルースだね。
了解です。バイバイ。
（うなり声）
ブルースを狙え。
無線の男2: 8番ピンにデッドピンが来た
18. 上にあります。
男3: そんなルールは教えてくれなかったよ。
そんな男にはならないでください。
テッドはこれを支払ったのですか？
それは重要ですか?
（ため息）
昔この場所を思い出します。
昨日のことのように感じます。
昨日のことのように思えます。
（ため息）
今夜の後は何をしましょうか？
そんなに遠い未来のことは考えていません。
一度に1フレームずつ、T。
一度に 1 フレームずつ。
♪ さあ、さあ、さあ ♪
♪何を待っているのか知りたい♪
♪ さあ、さあ、さあ ♪
♪何を待っているのか知りたい♪
♪ さあ、さあ、さあ―― ♪
（クスクスクス）
おお、うわっ！
（ため息）
♪うん♪
（ため息）
（クンクン）
どうぞ。
この匂いは変だと思いますか？
私はそれをやりません。
（うめき声）
（クンクン）
（しわしわ）
（クンクン）
ブルース：これを試してみて。
10ポンド。
親指にフィットしますが、指の関節に食い込むことはありません。
ピンのリセットだと思います。
３つのボールを転がして、
SOSを出す前に起こせたらいいのに
そして誰も戻って来なかった。
ああ、ここを見てみましょう。
そんなことするべきでしょうか？
おそらくそうではないでしょう。
（うなり声）
時々リターンが詰まることがあります。
コンピューターを台無しにします。
全部自動化された凝ったやつだよな？
16レーンがオープンしました。
仕事に行きません。
ハグ。5袋を落として。
ああ、くそ。
完璧までの半分。
今夜がその夜だと思いますか？
彼を新しいレーンに移動させると、崩壊してしまうでしょう。
（うなり声、骨がパチパチ鳴る）
まあ、後ろに何かあるに違いない。
私はプロショップを片付ける予定だった
バーで働いたり、その他12の仕事をしたり。
彼はいつも自分の名前を壁に刻んでおきたかったんです
たとえ一晩だけでも
まあ、そうでしょうね。
残りの 12 項目については、待たなければなりません。
(ドアベルが鳴る)
ねえ、ケネディが今夜来るなんて知らなかったよ。
ええ、私は彼女に来るように頼みました、
彼女はGREやSATなどを取得している
最近の賢い子たちはみんなそうしています。
ああ、君の娘はすっかり成長したよ。
彼女はまだそれを持っているに違いない。
彼女はまだ転がっているの？
中学1年生以来です。
「お父さん、古くなったビールの匂いがしたら友達はできないよ
そしてボウリングのオナラ。」
彼女は絶対にこんなことには関わらないだろう...
...場所。
うわあ、めちゃくちゃ憂鬱だ。
ブラックライトやレーザーさえありません。
ザナックスが必要かもしれない。
ロック・ア・ボウルは土曜日のみ開催されます。
あるいは、Yelp ではそう呼ばれていたと思います。
（ポスターが剥がれる）
昨夜、彼らは我々に路地裏で神風攻撃をさせてくれるかもしれない。
逮捕されないように頑張りましょうね？
ねえ、あの、最後の夜のスペシャルをお願いできますか？
レーンレンタルプラスシューズ。
10.50ドル。
一緒に支払いますか、それとも別々に支払いますか?
えっと、これをやってみましょう...
ああ――私と彼女が一緒に。
ああ、ありがとう。
そうですね、靴のレンタルがないので、ケイは 7.50 ドルです。
ああ、いや、靴は絶対に必要です。
つまり、自分のボウリングシューズを持っている人なんているのでしょうか?
私じゃない。
たぶんボウリングマニアなんでしょう。
私のサイズは6です。
サイズが同じだと仮定すると、わかりません。
今までボウリングシューズを履いたことがありません。
ああ、なんてクソみたいな負け犬がボウリングをするんだ？
残りの皆さんはどうですか？
あなたはボウリングマニアではないと仮定して？
くそ。
(キーパッド入力)
(電話メッセージ音)
（口）なぜですか？
（口）お願いします？
-やあ。 -やあ。
どう思いますか？
- ホット！これらはあなたと一緒-- - 何もなしでも大丈夫です。
-大丈夫ですか？ -うん。
ピートを知ってるよね？
うんうん。
- 彼はサッカー、えーと、テニス、-- バスケットボールをします。
彼は本当に優秀です。
大学の奨学金が良いみたいです。
彼はとても優しい人です。あなたの分も払ってくれました。
どうでしょう--
テス: ボウリングのボールを叩きつける不気味な指？
それはコーディです。
彼は世界で最悪の人ではありません。
彼はあなたに何か言いましたか？
いいえ、まだです。
これをやろう。
（うなり声）
ごめん、ブルース。
この物には何も見えない。
角に出て車に手を振って入ってくるべきではないですか?
緊急ピットストップ。
あのボウリング場のピザは私の体を通り抜けました。
イエス。
スターを見ましたか？
彼女はもう私と話せるほど酔っていると思いますか？
（嘲笑）
その女性を放っておいてください。
私たちは二人とも大人です。
私たちは二人とも自分自身で決断しました。
彼が何にそんなに怒っているのか分からない。
このバカな衣装を着ているのは私です！
この物には何も見えない。
スター、スター！
ヘイ、スター、スター。
靴とレンタル、閉店割引？
それは...
...素敵なトラックスーツ。
君たちはリーグか何かに参加してるの？
（足音）
（ドスン）
とても恥ずかしい。
本当に悪いんです。
いいえ、いい試みでした。
少なくともあなたは一貫しています。
一度レーンに入れば、あなたは完全な野獣になるでしょう。
僕のいとこの誕生日パーティーで
彼らは膨らませる物を持っていました。
バンパー。
- 私がその男を捕まえる - いや、いや。
大丈夫。
うん。
ガターボール、その女の子の言う通りだ。
バンパーはカック用です。
見て学べよ、クソ野郎ども。
（カチッ）
ただのゲーム男。
それは単なるゲームです。
ラジオのシェリル:レーン 18 は自然に直ることはないわ。
立ち上がって何かするつもりですか?
そうだ、今すぐに何かやるよ。
♪ 自分を巻き込まないで―― ♪
くそっ！
ああ、素晴らしい試みだ。
そのようなショットでは、とにかく両方を撮るのは物理的に不可能です。
不可能ではない。
七つ割って十つ。
実のところ、かなり一般的です。
以前、携帯電話にボウリングのアプリが入っていました。
そこは簡単でした。
彼女の言う通り、それは大いにあり得ることだ。
実際簡単です。
私はボウリングはあまりしませんし、ボウラーというわけでもありませんが、
でも、私には不思議な感覚があるんです。
まるでスパイダーマンをボウリングしているみたいだ。
さぁ行こう。
コーディ：本気だよ。
スコアボードは嘘をつきません。
そのショットのためにあなたがしなければならないことは...
...お前の妹を犯してやる。
ああ、神様。
ああ、おい。
うわあ！
どうしてこうなったの？
ブルース: 何か問題があるんですか?
ピート: いいえ、申し訳ありません。
ちょっとこぼしてしまいました、ごめんなさい。
大丈夫ですよ、警官さん。
コーディ、止まれ。
フロントにほうきが置いてあります。
もし君たちが望むなら...
掃除するの？私たち？
それはあなたの仕事ではないのですか？
いいえ。
私の仕事はメンテナンスと顧客サービスです。
まあ、私が聞いたところによると、ブルース、
あなたの仕事は失業することになるだろう。
お父さん、やめて！
シェリル・オン・ペンシルバニア：ブルース、オフィスへ。
今！
ケネディ、これが君の友達かい？
ニース。
あなたのお母さんはきっと誇りに思っているでしょうね。
（嘲笑）
ケネディ。
ねえ、彼女は帰れないよ、その靴はレンタルなんだ。
（カチッ）
（うなり声）
このクソ場所！
（深呼吸しながら）
(ドアベルが鳴る)
今夜はこんなふうになるはずじゃなかった。
どうするつもりだったんですか？
分かりません、違います。
人が少ない、靴がかっこいい、ピザがおいしい。
なぜこれについて嘘をつくのですか?
私たちは友人と思っていました。
私は友達作りがあまり得意ではありません。
私には友達がいません。
まあ、人々に嘘をつかなければそうかもしれない。
あなたはどうですか？
ピートとコーディについては教えてくれなかった。
うわあ！
ぶらぶらするのは楽しいだろうなと思った。
彼らは私の友達です。
ケネディ： まあ、君の友達は最悪だね。
少なくともコーディはそう思う。
彼には良い点がある。
ケネディ：一つ挙げてください。
まあ、そうする必要はないんだけど。
あなたは彼を知らない。
あなたは私を知らない！
でも、そうしたいんです。
それが私がここにいる理由です。
そして、あなたは嘘から始めます。
本当に奇妙な話だよ、君のお父さんは――
（すすり泣く）
いいえ、私たちはお互いを知りません。
しかし、私たちは学ぶべきです。
ではこれを試してみましょう。
私はテス。ケネディですよね？
あなたは楽しみのために何をしますか？
ボウリングかな？
今子供たちを殴ってるの？
ブルース: 嫌な奴らだけだ。
あのバカどもは客だ。
大丈夫。
じゃあ、私を解雇してください。
（シェリルは笑う）
それをやってみました、覚えていますか?
このボウリング場があなたなしでも運営できると思ったら
一晩だけでも
あなたは何年も前に尻餅をついていただろう。
（笑）
（ため息）
シェリル: ケネディがそこにいるのを見たわ。
彼女は来ないと思っていた？
彼女はそうではなかった。
彼女はデート中だと思う。
彼女は私のことを知らないふりをしている。
僕は恥ずかしい存在なのかな。
想像してみろ。
父親を恥ずかしく思うのは17歳の少女の仕事です。
彼女は私が今夜彼女をここに呼びたいと思っていることを知っていた。
この場所、
それは私にとって重要です。
それはかつて彼女にとって大切なことでした。
私たちはチームでした。
ラッキーストライカーズ。
彼女は10歳でした！
くそっ、ブルース！
今夜、彼女はここにいます。
レーン上、またはあなたが彼女の仲間を殺そうとするまで彼女はそうでした。
そして、私にどれだけ重要か説教しないで
ここは。
アルバートと私がそれを作りました。
そして、長年にわたって多くの変化を遂げてきました。
古い壁カーペットを剥がした後でも。
（笑）
人々は同じです。
それはコミュニティです。
あなたとケネディ、
あなたが獲得したトロフィーもすべてその一部です。
しかし、あなたとその子供だけがすべてだと思わないでください。
ボウリングシャツが
あなたとその女の子の関係。
明日目覚めたら、
この場所、
アルバートのこの小さな一片は、消え去ってしまうでしょう。
でもあなたは。
あなたはまだ彼女を所有しているでしょう。
シェリル――
いいか、俺はお前の所まで歩いてやる。
君はここにいて、冷静になりなさい。
しっかりしろよ。
彼女がここにいてくれてよかった。
（鼻をすする）
（ため息）
(♪♪♪)
スター：ああ、そうだよ！
はい！
君は本当に堕落者だ。
はいはい。
声を出して。声を出して！
- 私の玉が溝に落ちてる！ - うん？
私の玉が溝に落ちた！
（うめき声）
-そうだ。 -デッドウッド！
（うめき声）
枯れた木！
七十分割！
（うめき声）
わかった、わかった。
ゲームオーバー。
これは旅の途中のものです。
わかった。
昨夜はテロリストの車線とかそんな感じだった。
何も考えないでください。
さあ、ベイビー。
声を担当しました。
はい、気に入りました。
私はイエスと和解しなければなりません。
彼らはこの場所を壊す必要がある、
そして、私はこれと同じようなものを二度と見つけることができません。
5分待ってから出てください。
星。
さあ、ベイビー。
スター、君が見えないよ。
（金属物がぶつかる音）
やあやあ？
こんにちは？
（パンツ）
星 -
-(うなり声) -(息を呑む音)
（うなり声、ズボンの音）
おい！
ここには従業員のみが戻ってきます。
おい、君はここに戻れないぞ。
マネージャーに電話します。
（うなり声）
おい、このフライドポテトは最悪な味がする。
お前の態度は最低だぞ。
どうしていつもいつもあなたらしくいなければならないのですか？
もう少しコーディらしくない？
一晩だけ。
うわあ。
それで、これは私のせいなのでしょうか?
念のため言っておきますが、私はここで被害者です。
その狂人に襲われたのは私だった。
それに、あの女ケネディ。
彼女は私たちをサンドバッグで攻撃していた。
彼女はおそらくボウリングのハッスルをやっているのでしょう。
あのガターボール？お願いします。
あの女の子はすごいよ。
そしてあなたの息子が彼女を探し出したのです。
自分の言うことを聞いてください、誰がそんな風に話すのでしょうか?
フェレット？それは一体どういう意味ですか？
彼女はあなたの彼女を狙っている。
何？
ああ、神様。
助けが必要です。
ええ、おそらくそうです。
でも、あの子はテスにぴったりのホットパンツを持っているわ。
テスは彼女にとって小さな輝きだと思う。
黙れよ。
わかったよ、寝取られ野郎。
ねえ、もう終わりよ。
うわあ、友よ。
敏感なボタンを押してしまったようです。
よし。
真実の爆弾は痛みを伴うことがあります。
言っておくけど、そこに行ってストライクを取れば、
そして私は何も言わない
君が今夜ずっと寝取られ男になるってこと。
夜の残りは？
名誉にかけて、一言も言いません。
参加します。
（鎖が鳴る）
ボールは肩と顎の間にあるはずです。
肘を腰に当てます。
- それで、週末はお父さん？ - いいえ。
週末はない。お父さんは絶対ない。
膝が緩い。
- 決して？ - 決して。
私の母が完全な親権を持っています。
彼はかなり動揺しているようだった。
彼はいつも怒っている。
昔を懐かしむ。
私たちにはボウリングチームがありました。
たくさん勝ちました。よかったです。
いいでしょ？きっと。
私のグリップはどうですか？
あまり良くない。
親指穴は少し緩めにしてください
指よりも。
何か悪いことでも？
ああ、いや、完璧ですよ。
あなたの完璧な親指。
それはボールです。
つまり、あなたの両親に何か悪いことがあったということです。
なんてこった。
私の母は良い仕事をしていて、弁護士もずっと優秀でした。
そしてお父さん。お父さんに会ったんですね。
- ボウリング。 - ボウリング！
はい。
どうやってボールを投げるのですか？
後ろに落として、ボールに仕事をさせましょう。
6.手首をしっかりと握り、その後離します。
リリース。
ニース。
完璧な親指ですね？
（笑）
それで、あなたはどれくらい上手ですか?
かなりいいよ。
（笑）
うん。
さあ、スターアスリートさん。
私を私の場所に戻して下さい。
黙らせてくれ。
ああ、ピーター、窒息しないで。
よし、引き延ばすのはやめろよ、クソ野郎。
ボウルに入れるか、鍋から降りてください。
（時計がビープ音を鳴らす）
(♪♪♪)
何？
(♪♪♪)
（クラクション）
（うなり声）
（叫び声）
（群衆の騒ぎ）
（ハグして叫ぶ）
（鎖が鳴る）
（叫び続ける）
（ドスン）
（叫び声）
（すすり泣く声）
（息を呑む）
（すすり泣く声）
ラスト・オーダー。
（マスレーテ3のうなり声）
（うめき声）
（叫び声）
（うめき声）
（物がカタカタと鳴る）
-(叫び声) -(うめき声)
（遠くで叫ぶ声）
ピート！
テス！
(ドアベルが鳴る)
テス、待って。
（群衆の騒ぎ）
（息を呑む）
（うなり声）
（すすり泣きとうめき声）
（悲鳴）
（ドスン）
（群衆の騒ぎ）
（女性の叫び声）
（群衆の騒ぎ）
（男の叫び声）
（すすり泣く）
（息を呑む）
（叫び声）
（遠くでチェーンソーの音が聞こえる）
（息を呑む）
（うなり声）
（すすり泣く）
（うなり声）
（すすり泣く）
いいえ！
お願いします！
（うなり声）
お願いします！
（すすり泣く）
（叫び声）
（すすり泣く）
（叫び声）
（遠くでコオロギの鳴き声が聞こえる）
（ドアを叩く）
（女性の叫び声）
ああ、くそ。
何だこれ？
ああ、くそ。
ああ、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや。
（すすり泣く声）
(♪♪♪)
（すすり泣く）
(♪♪♪)
(ささやき声) 彼女を探せ。
彼女を見つけます。
（うなり声）
（パンツ）
（すすり泣く）
（息を呑む）
おお。
赤ちゃん。
あなたで本当によかったです。
（すすり泣く）
先ほどは逃げ出すつもりはなかったんです。
それは私です、あなたではありません。
成長しなきゃ！
する必要がある -
何だこれ？
何が起こったのですか？なぜ怪我をしたのですか？
（うなり声）
（うめき声）
ああ、何だこれ？
（パンツ）
（唾を吐く）
くそったれ、このクソ野郎！
（喘ぎ声、悲鳴）
（ドラムを即興で演奏）
自分のコーラ製造機を自分で修理しろよ、バカ野郎！
(♪♪♪)
血。
血がすごい。
いかなくちゃ。
しかし血は…
ダブ：全部終わらせろ。
彼らの血は流れていかなければならない。
それらは神聖な数字です。
私たちは彼らの犠牲を通じてその合計を導き出しました。
(♪♪♪)
（足音が近づいてくる）
（男のうめき声）
（ドスン）
ああ、パティ。
助けて、パティ。
（かすれた声）
-助けて！ -黙って！
-助けて！ -黙って、黙って！
-パティ！ -黙れ！
（うめき声）
（骨がパチパチ鳴る）
（パンツ）
(♪♪♪)
（うなり声）
(♪♪♪)
（深呼吸）
数学者4: ねえ、あなたのバッグはどこですか?
もう一方の剣が必要です。
（ドアを叩く音）
それはロックされています。
何てことだ。
ピート。
そんなことは起きないはずだ。
いいえ。
大丈夫。
そうだ、裏口に行こう。
いいえ、それもロックされていたはずです。
我々は死ぬのだ。我々は皆死ぬのだ。
私たちは死ぬつもりはありません。
- ガラスを割るだけです。 - いいえ。
彼らは聞くでしょう。
できる――助けを求めることができる。
助けを求めることができます。
こんにちは？
こんにちは。
えっと、私たちは今ボウリング場にいます。
テラスの小道。
そして、人を殺している人もいる。
それは本当にひどいです。
電話中の MATHLETE 5:よし、落ち着いて。
今あなたと一緒にいるのは誰ですか?
私と友達のテスだけです。
テス、ね？
具体的にどこにいますか?
えっと、正面玄関のすぐそばです。
MATHLETE 5 の電話:見えていますよ。
-すぐ行きます。 - ああ、なんてことだ。
ああ、神様。行け、行け、行け、行け！
（パンツ）
来て。
（ドアを叩く）
-くそ。 -クソ。
（パンツ）
後ろに下がって。
（パンツとうめき声）
それで何をするつもりですか?
我々は二人いるが、そのうちの一人だけが――
（うなり声）
（ドスン）
あなたは良いですね。
（深呼吸）
さあ、隠れる場所を知っているよ。
（パンツ）
一体何が起こっているんだ！？
私たちはボウリングをすることになっています。
イエス・キリスト。
- 知っていましたか？ - いいえ！
ここに来たくなかったんですか？
あなたは一晩中嘘をついていた。
何が起こるか知っていましたか？
いいえ、もちろん違いますよ、テス。
私から離れてろよ！
-離れて！ -おい。
やあ、テス！
（パンツ）
あなたは最も美しく、優しく、繊細な人間です
私はこれまでにお会いして友人になる栄誉に恵まれました。
でも、これを乗り越えるには君が必要だ
しっかりして黙れよ。
今夜のあなたの記録は不安定だったことは知っています、
でも、私たちはここから生きて脱出するよ、いい？
でも、君にはここにいてほしいんだ。
いいえ、そこへは行けません。
彼らは武器を持っている。彼らは本当に狂っている。
はい、しかしここは彼らの本拠地ではありません。
それは普通じゃない。
隅々まで隅々まで届いています。
そして私はその全てを活用できる人を一人知っている
我々に有利になるように、そしてここから生きて脱出できるように。
♪ ボールを持って、ボウリングに行こう ♪
♪ ボールを掴んで ♪
♪ 勇気を出して、楽しもうよ ♪
♪ ボールを掴んで ♪
♪ ボールを持って、ボウリングに行こう ♪
♪ ボールを掴んで ♪
♪ ボールを掴んで、行くぞ～ ♪
子供たちよ、テラスレーンへようこそ。
壮大な方程式が私たちの目の前で解決されます。
犠牲は払われた。
接近する。
これ見えますか？
彼女の脳が見えます？
今、準備をしなければなりません。
(♪♪♪)
私たちには45分間の地球時間がある
変容の時まで。
あなた、犠牲を後ろに持って行きなさい、
場所を浄化します。
壮大な計算は待ってくれない。
(♪♪♪)
（うなり声）
（木のきしみ音）
（パンツ）
（うめき声）
（息を呑む）
（男が窒息する）
（チョーク）
おお！
（物がぶつかる音）
-(うなり声) -(すすり泣き)
-(うなり声) -(うなり声)
（パンツ）
（うなり声）
（うめき声）
（スプレー）
（叫び声）
（うなり声）
（物がぶつかる音）
９回裏です。
最後のフレームに2分間の警告。
タッグチームボウリング選手権の勝敗がかかっています。
ラッキー・ストライカーズが再結成
何年も経ってから。
彼がすべきことは悪魔を消すことだけだ
そしてもう一度勝利する。
-ケネディのラジオ出演:お父さん? -(息を呑む)
ケネディのラジオ出演:お父さん?
ケネディ？
ケネディのラジオ出演: お父さん、あなたが必要です。
ハニー、それを聞いてとても嬉しいよ。
最近いろいろ考えていて、そうですね...
お父さん、どうするの？
えっと、何？
えっと、落ち着いてください。
ブルース・オン・ラジオ:息を吸って。
息を吸う？
(遠くで物がぶつかる音)
彼らは全員死んでいます。
ケネディラジオ：全員立ち上がった。
ああ、くそ！
（すすり泣く声）
何が起こっているのか分からないですよね？
はい、もちろんです。
すべてはコントロールされています。
彼らはドアをロックした。
彼らは電話をハッキングした。
ハニー何処にいるの？
私はプロショップにいます。
はい、プロショップはいいですね。
そこにいなさい。私が行きます。
気をつけて。
彼らは殺人者だ。
それは危険だ。
まあ、あなたのお父さんは、ダメなメンテナンスマンかもしれないけど、
しかし、私はまだいくつかの秘策を秘めています。
動かないでください。静かにしてください。無線は沈黙しています。
お父さん、そのメールは送るべきじゃなかった。
何が起こっても、あなたに知っておいてほしいことがあります。
ブルース・オン・ラジオ:無線沈黙!
（パンツ）
(♪♪♪)
（パンツ）
（うなり声）
（ドスン）
(♪♪♪)
（プラスチックのカサカサ音）
（息を呑む）
-(うなり声) -(うなり声)
（叫び声）
（すすり泣く）
（嘔吐）
（深呼吸）
（鍵盤がカタカタ鳴る）
いいですか？
ケネディ。
（パンツ）
ケネディ！？
（息を呑む）
おお。
ああ、大丈夫だよ。
大丈夫。
何てことだ！
-酔ってますか？ -いいえ。
2、3杯、多くても7杯くらいです。
ああ、神様。テスは正しかった。私たちは死んでしまうのです！
あなたは死んでいません。
ほら、もし私たちがウェーコに襲われると知っていたら、
私は飲まなかっただろう。
君をここから連れ出してあげるよ。
非常に詳細な計画があります。
ドアまで行くだけです。
言ったでしょ、鍵がかかってるよ。
幸いなことに、あなたのお父さんは大きな鍵の指輪を持っています。
いいえ、鎖と南京錠でロックされているようなものです。
おお。
それはあまり詳細な計画ではなかったと言ってください。
いいえ、もちろん違います。
子供たちよ、あなたがたが何をしたか見なさい。
あなたがこれをやったのです。
素晴らしい！
今こそ犠牲を準備しなければならない
最終的な変革のために。
はい！
はいはいはい！
よかった。よかった。
さあ、次の犠牲者を連れて来なさい。
はい。足を掴んでください。
いやいやいやいやいや。
お願いします、お願いします。
私はまだほんの子供です。
私が明確に説明しなかったのでしょうか?
生存者はいないはずだ。
これは受け入れがたい！
いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや。
私だけじゃないんです。私だけじゃないんです。
私だけじゃないんです。
私たち全員はいないんですか？
もっとあります、もっとあります。
まだあります。
消して。
消して！
（パンツ）
話せ、小さなネズミ。
コーディ：わかった、わかった、わかった。
あなたは…生存者は出せないと言ったよね？
生きている女の子は二人います。
誓うよ！誓うよ！
私は誓います！
彼女たちの名前はケネディとテス、そして、えーと、ブルースです。
ブルース、彼はメンテナンス担当者です。
えっと、ケネディのお父さん。彼はケネディのお父さんです。
わかりました。お手伝いできます。私は彼らを知っています。
つまり、神様、どうか、どうか、どうか、私があなたを助けさせてください。
お願いします。
よかったです。
コーディ: いや、いや、いや、いや。
いいえ！
広がって。
それらを見つけます。
全員殺してしまえ！
行く！
何してるの？
準備中です。
私たちはこれを困難な方法でやらなければならないだろう。
それにロジンも含まれるんですか?
これは深刻な問題であり、深刻な問題です
巧みな手は許されない。
私たちはピットに行かなければなりません。
-路地裏の穴？ -ああ。
シェリルはアルバートの古いショットガンを奥に保管しています。
ツールもあります。
我々はできる――鎖を切断できる。
えっと、何か問題？
オープンにしたら100万くらいある
私たちとそれらのツールの間には、トラックスーツを着た変人がいます。
気を紛らわすものが必要だ。
何か大きな音、何か派手なもの、...
...何か面倒なこと。
-ロック・ア・ボウル！ -ロック・ア・ボウル！
（すすり泣く声）
（足音が近づいてくる）
数学者6: 中に誰かがいる。
（ドアノブがガタガタ鳴る）
数学者6: 詳しく説明します。
（ドアを叩く音）
（ドアノブがガタガタ鳴る）
(ディスコミュージックが流れる)
数学者6: それは一体何ですか?
来て。
このトレーラーゴミの悪夢とは何ですか?
いやいや！
人々、この建物、そしてこれらの犠牲。
明日は何もここにはないでしょう。
私たちの運命は――
このクソみたいな音楽を消してくれないか！？
こんなことに時間はない！
みんな。
私に従ってください。
(♪♪♪)
(ささやき声) 分かりました。
来て。
（カチャカチャ）
（息を呑む）
悪魔主義者は私の血圧に良くない。
彼らは悪魔主義者ではありません。
自尊心のある悪魔主義者はベビーブルーのパーカーを着ることはないだろう。
じゃあ何？
イルミナティ？
Mathletes のようです。
それはボウリングに違いない。
ボウリングですか？
（しーっ）
隠れて、隠れて、隠れて！
(♪♪♪)
（息を吐く）
（不明瞭に話す）
-大丈夫ですか？ -はい、行きましょう。
ボウリングの歴史は古代にまで遡ります。
彼らはピラミッドや墓の中でボウリングの絵を発見した。
そして今夜、これらすべてが結びつくはずだ。
エジプト人に？
ピラミッド、ファラオへ。
古代のエイリアンとガラクタ。
ボウリングには長く暗い過去がある。
現代のゲームでは、
それはドイツの古代の浄化の儀式として始まりました。
暗いもの、神秘主義、黒魔術。
ボウリングはあなたが思っているよりもずっと大きなものです。
もしかしたら彼らはボウリングが本当に嫌いなだけなのかもしれません。
いいえ、みんなボウリングが好きです。
ああ、いい加減にしてくれよ。気に入ったんだ。
私は9歳でした。
サンタさんは実在すると思っていて、青はフレーバーだと思っていました。
それはただの洗脳の話だ
-洗脳？ -ああ。
子供たちが夢中になっているバーチャルリアリティのくだらないもの、
マトリックス。
うん。君は私を捕まえたよ。
-その男は誰ですか？ -どんな男ですか？
嘘をつくほど大切な人
自分の父親に？
- コンドーム使ってるの？ -うわっ！
私もかつてはあなたと同じ年齢でした。
- 私は少年だった。 - あなたはまだ少年だ。
そうだね、でもこのクソ野郎たちが何をやろうとしているかは分かってるよ。
止めて下さい。
我々はただ生きるために戦うことができるのか
コンドームについて話さなくてもいいの？
私は男の子と一緒にここに来たんじゃないんだよ、いい？
そしてお母さんはそれを知っています。
- 待って、待って。 - ああ、神様！
死体はどこですか？
彼らは彼らをパーティールームに引きずり込んでいます。
ちょっとしたパーティー。
なんてクソカルトの変人なんだ。
（深呼吸しながら）
やあ、やあ。
あなたには今、あなた自身の人生があるのだとわかっています。
しかし、あなたは実質的にこの場所で育ったのです。
最後にもう一試合だけ試合がしたかった。
まあ、それはまだ可能です。
生き残れば暗闇の中に光る場所がある
道を下って。
パット＆ボウル？
弦にピンが付いているやつですか?
ホットピンクのボールも？
ああ、違います。それはスキーボールです。
それはホットピンクのスキーボールです。
ここはボウリング以上の場所です。
それは思い出です。それは誕生日パーティーです。
リーグの夜、初デートです。
一度結婚式も挙げました。
それは悲しいことだ。
いいえ！美しかったです。
しかし、私が言いたいのは、
思い出を壊してマンションを建てることはできません。
ここは私がくつろげる唯一の場所です。
いつから？
子供の頃からだよ。
知っている。
みんな知っています。
いいえ、そう言おうと思っていました。
私が唯一くつろげる場所、
あなたのお母さんがあなたを連れて出て行って以来。
お父さん...
ねえ、私が時々飲み過ぎるのはわかってるわよね？
でもそれはあなたのお母さんに怒っているからじゃないんです。
彼女がそうすることが正しいとわかっていたからです。
お父さん...
でも私がここにいると、
この場所はまだ時々混雑する
満腹感を感じる。
そしてカーペットの匂いも同じ
物事が順調だったときのように。
あなたが小さかった頃。
- 僕たちが-- - ラッキー・ストライカーズだった頃。
うん。
DOVE ON PA:ネズミだ。
壁の中にネズミがいる。
足音が聞こえます。
変革を阻む敗残者たち、
数字が揃わないままになります。
あなたがそこにいることは知っています。
私はあなたが聞こえる...
...呼吸。
ここでは勝ち目はなく、逃げ道もありません。
無限は我々の味方です。
そして宇宙は動き続ける
1秒間に1兆回の計算を行っています。
そしてあなたたち、遅れてきた者たち
変数です。
丸め誤差。
計算をすれば、正常化されます。
鳩。
DOVE ON PA:分割します。
賢い良い戦略です。
しかしそれは、あなたが孤独で、怖がっていることも意味します。
脆弱、
暗闇の中で誰かが助けに来るのを待っている。
（ドアを叩く）
（ドアノブがガタガタ鳴る）
テス、ハニー、
このドアを開けてほしい。
いいえ！
テス、君の友達も一緒にここにいるよ。
コーディとケネディがあなたを待っています。
ケネディと話させてください！
ああ、そうなるでしょうね。
彼女はあなたに伝えたいことがたくさんある、
しかし、このドアを開けなければなりません。
スケジュールが非常にタイトです。
テス、私はとても辛抱強く待っていました。
しかし忍耐には限界がある。
私は合理的です。
私の話を聞いて下さい。
私はあなたの犠牲を痛みなくすることができます。
あなたの友達にも同じことをしてあげられます。
でも、出てこなければなりません。
ファックユー。
わかったよ、テス。
それは痛みです。
大型ハンマー、大槌。
(♪♪♪)
彼らの粘り強さは、
順列と組み合わせ。
彼女を見つけます。
銃はどこですか？
彼らは私たちより先にここに到着したに違いない。
ショットガンを持った優秀な数学者。
大丈夫、
他の選択肢もあります。
（笑）
ああ、ベイビー。
うん！
こんにちは、恋人よ。
いいえ。
- 何だって？ - さあ。
それをスイッチオンした瞬間、すべてのサイコパスは
建物の中にいる人たちが私たちのところにやって来るでしょう。
さらに、おそらく顔も剥がれ落ちたでしょう。
ああ、私の花火の隠し場所。
それは役に立つかもしれない。
おい、ゲームに集中して、子供っぽくならないように。
私たちが来たのはこれのためです。
そうですが、それほど楽しいものではありません。
さあ、友達を連れてここから出ましょう。
(♪♪♪)
待って、待って、待って、待って、待って。
ここで待ちなさい。
それはただの機械です。
（叫び声）
（うなり声）
（叫び声）
（うなり声）
(♪♪♪)
（すすり泣く）
大丈夫だよケネディ！
大丈夫。大丈夫。大丈夫。
大丈夫。大丈夫。大丈夫。大丈夫。
あなたは正しかった。
あなたが正しい。
昔は、昔のままだ。
しかし、新しいものは素晴らしいものになるでしょう。
君はタフだね。
あなたは頭がいい。
私たちはここから抜け出すつもりです、いいですか？
僕たちはこの状況から抜け出すつもりだ。またボウリングをするために生き残るつもりだ。
また別の日にボウリングをしましょう。
（すすり泣く）
最後にもう一フレーム、いいですか？
最後の一コマ。
(♪♪♪)
ケネディ：さあ、車線を横切ろう。
ああ、くそ。
（うなり声）
(♪♪♪)
ケネディ：やあ！
（うなり声）
（叫び声）
（うめき声）
お父さん！
お父さん、大丈夫ですか？
（うめき声）
お父さん、大丈夫ですか？
イエス。
首がそんなことをするのを今まで見たことがありません。
君はまだそれを持っているよ。
（息を呑む）
（銃声が鳴り響く）
おい、ピンディック、
私のクソボウリング場から出て行け！
（銃声が鳴り響く）
（叫び声）
デッドウッドのクソ野郎。
さあ、子供たち。
そのショットガンの爆発がサイコの木を揺さぶった。
俺たちは首までフードをかぶったバカ野郎どもに襲われることになるだろう。
ラッキーストライカー！
また一緒に。
見られるとは思ってもみませんでした。
私が隠れるから、二人とも出て行け。
シェリル、そんなことはさせられないよ。
ほら、ブルース、これが君の問題なんだ。
ここでは誰がボスなのかいつも忘れてしまいます。
今すぐ少女をここから連れ出せ
感情的になってメイクが崩れる前に。
行く！
（銃声が鳴り響く）
あなたは私を殺すつもりはない！
このペリウィンクルの雌犬どもめ！
私から逃げる！
いいえ！ いいえ！
ああ、神様！ああ、いや！
ブルース：ケイ。
私たちはドアに向かわなければなりません。
ケイ。
ああ、くそ。
テス、テス！
（パンツ）
大丈夫。
たぶん彼女は私たち抜きでドアに向かったのでしょう。
いいえ。
私がいないと、彼らは彼女を殺してしまうでしょう。
脱出するよ。助けを呼ぶよ。
いいえ。
さあ、さあ、さあ。
いいえ。
彼女は別の方法を見つけました。
彼女は生きている。
約束します。
（鎖がガラガラ鳴る）
ブルース：ああくそ、ああくそ。
私の後ろに来なさい！
そこにそれがある！
（叫び声）
税金がそんなに燃えやすいものだとは知らなかった。
（叫び声）
ああ、くそ！
彼がこっちへ来ているよ！
走れ、走れ！
お父さん、中に入って！
（叫び声）
（うなり声）
待って、待って！
(♪♪♪)
（両パンツ）
サイドドアを試してみましょう。
TESS ON PA:ケネディ！
助けてください！助けてください！
（すすり泣く）
ケネディさん、本当にごめんなさい。
すべてについて。
ピートを招待するべきではなかった。
私も彼も怖かった
我々は友達だ。
あなたを迎えに行く10分くらい前に彼に電話したよ。
ごめんなさい、ケイ。
ごめんなさい！
いや、何をしてるんですか？
近づかないで！近づかないで！
-テス！テス！-いや、いや、いや、待って！
彼らはそこに軍隊を持っている。
- 動きは何？ - 分からない。
ただ助けたいだけなんです。
私たちはチームです。
計画が必要です。
（深呼吸しながら）
各チームはお揃いのユニフォームを着用します。
ケネディ：これはひどい計画だ。
ブルース：そうだね、花火は
どちらも良いアイデアではありませんでしたが、彼らは私たちを救ってくれました。
私が話をさせてください。
ケネディ：それは良い考えではないと思います。
(♪♪♪)
数学者7: やあ。
あなたは捜索に出かけるべきです。
たった3分しかありませんでした。
ブルース：上司と話をする必要がある。
我々は異教徒がどこにいるか知っている。
ケネディ：犠牲です。
ブルース: ああ、僕たちは彼らを見つけたんだ。
ブルース: 先生？問題が発生しました。
彼らはいなくなってしまいました、先生。
彼らは逃げた。
ダブ：いいえ。
いいえ、彼らは彼女を放っておかなかったのです。
ブルース：ああ、ドアは開いていた。
彼らは鎖を切ったに違いない。
後ろに工具があります。
出発しなければなりません、先生。
当局はすぐにここに来るでしょう。
(♪♪♪)
ダブ：もうすぐだ。
とても近い。
でもまず...
...少女を殺せ。
ブルース：なぜ僕なの？
私は手を清潔に保たなければなりません。
質問していますか？
今？
計り知れない栄光のこの瞬間に？
（すすり泣く）
やれ。
いいえ。
（笑）
彼はこれをやらなければならない。
それが唯一の方法です。
時間がなくなってきました。
彼女を殺せ。彼女の血を流せ。
今やれ！
ケネディ：いや！
ケネディ、その通り。
ご参加いただきありがとうございます。
今夜は大変なことになってしまいましたね。
さあ、浄化の時間です。
その女の子を殺せ、さもないとお前の娘も殺すぞ。
ブルース：彼女を傷つけないで。
今やれ！
（二人とも泣く）
（かすれた声）
いいえ。
テラスレーンは私たちの家です。あなたは勝手にしてください！
これらの愚か者はあなたを恐れているかもしれない
しかし、私たちはそうではありません。
怖がった？
恐怖は方程式の一部ではありません。
私たちは家族です。
家族、家族？
今夜ここであなたが殺したのは家族です！
一緒に笑ったり、ボウリングしたり、お酒を飲んだり。
（深呼吸しながら）
残りのお前らバカどもが地獄で腐り果てればいいのに！
ブルース: 君は――待って！
やりますよ、やりますよ。
今！
急いで！
（テスが泣いている）
ごめんね、坊や。何年も前に人生をリセットすべきだった。
(ビープ音)
（ヒューヒューという音）
（叫び声）
行かなきゃ。後ろに回って！
私の後ろに来なさい！
おいおい、このイカれた野郎！
来て！
私の後ろに来なさい！
（重複スピーチ）
それらを殺す！！
（時計がビープ音を鳴らす）
MATHLETE 8: 変身!
（うめき声）
いや、バカ者ども！
まだ。
停止！
（深呼吸しながら）
（うめき声）
ダブ：いいえ、いいえ。
（すすり泣く）
(♪♪♪)
この夜は完璧なはずだった。
あれだけの努力、何年もの準備、
採用、育成、...
...犠牲、
すべては押し進められ、急がされる
すべてが妥協されることになる。
このクソ場所！
この安っぽいクソ穴！
あなたたち、ゴミ、クソ野郎。
（二人とも叫ぶ）
（深呼吸）
私はいつも数学が嫌いでした。
（深呼吸）
あなたは大丈夫？
あなた？
さっさとここから出て行こう。
(♪♪♪)
Downloaded from subtitlesnest.com