(świszczący oddech)
[♪♪♪]
(♪♪♪)
(BRUCENIE)
(♪♪♪)
(DREWNO trzeszczy)
(klakanie)
(♪♪♪)
(LAMPA MIGA)
DOVE: Dzień dobry, moje dzieci.
I to jest dzień dobry.
Czy to czujesz?
Znajdź go.
(ZOBACZ DŹWIĘKI)
DOVE: Po raz pierwszy...
...za długi czas.
Czuję to.
(MÓWI niewyraźnie)
I po raz pierwszy od dłuższego czasu,
Jestem z ciebie zadowolony.
(SZUK)
DOVE: Ponieważ byłeś na ulicy
słuchając szeptów, słuchając Świętych liczb.
(Niewyraźna rozmowa w oddali)
MATHLETE 1: On!
(DRZWI DOSTAWCY OTWIERAJĄ SIĘ)
MĘŻCZYZNA 1: Odpierdol się ode mnie!
(NIEWyraźna MOWA)
MĘŻCZYZNA 1: Odpierdol się ode mnie!
(chrząknięcie)
Zejdź ze mnie!
Odpierdol się ode mnie!
Co do-- (MÓWIONA MOWA)
(Mroczone KRZYKI)
DOVE: Udało ci się.
Wyprowadzono współrzędne,
znalazłem lokalizację.
(Mroczone KRZYKI)
(GURGI)
DOVE: Tak, dobrze usłyszałeś.
Nadchodzi moment transformacji .
Ale to nie czas na świętowanie.
MATEUSZA 2: 8-2-4.
DOVE: Czas na przygotowania.
Pracować ciężej.
MATHLETE 2: 3-0-7.
DOVE: Słucham.
Słucham mnie.
Słuchanie świata
i jego numery.
Bliżej niż kiedykolwiek.
MATHLETE 2: 2-5-2.
DOVE: Wszystko, do czego się szkoliliśmy.
(ZOBACZ DŹWIĘKI)
DOVE: Ustawcie zegarki.
Dziś jest ta noc.
Koniec się kończy.
Zawsze wiedzieliśmy, co musimy zrobić.
Ale nie wiedzieliśmy gdzie to zrobić...
...do teraz.
Wreszcie moje dzieci.
Wszechświat powiedział nam...
...dokładnie gdzie iść.
(ŚWIETRZY Ćwierkają W ODLEGŁOŚCI)
KENNEDY: Naprawdę?
To miejsce?
Mówiłeś, że w wyjątkowym miejscu.
To jest wyjątkowe.
To takie retro.
-To jest stare!
To znaczy, jest fajnie,
ale pomyślałem, że zjemy coś do jedzenia.
Może uda nam się tu wrócić innego dnia
kiedy jesteśmy mniej głodni.
Mają jedzenie.
Według Yelp, uznana za najlepszą pizzę z kręgielni w 2005 roku.
Poza tym to nasza ostatnia szansa.
Jutro zburzą to miejsce.
Mój tata mówi, że stawiają mieszkania.
To smutne, prawda?
To miejsce jest historią.
Tak.
Czekać.
Czy jesteś jak melonik?
Byłeś tu wcześniej?
NIE.
To znaczy, nie jestem jak dziewica grająca w kręgle czy coś,
ale nigdy nie byłem w prawdziwej kręgielni.
Tylko jak Dave & Busters i takie tam.
Byłeś tutaj?
NIE!
Nigdy.
Nie wyobrażam sobie gry w kręgle.
-Uch! -Przepraszam.
Po prostu myślałem, że jesteś typem dziewczyny
kto jest inny.
O nie, jestem.
Słuchaj, Tess, cokolwiek chcesz zrobić, jestem na dole.
Po prostu miło jest spędzić z tobą czas sam na sam
poza szkołą w rzeczywistym dniu.
Woohoo!
Moje dorki!
Teraz jest impreza!
CODY: Woohoo!
Piątkowa noc! Zróbmy to.
To jest impreza?
-Cześć ludzie. -Hej Tesso.
O mój Boże. Jak leci?
Tak dobrze.
Minęła minuta.
Dziękuję bardzo za zaproszenie.
To jest Cody.
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko temu, żeby nam towarzyszyć.
-NIE! -Prawidłowy? Tak.
W porządku.
PETE: Czy spotkaliście się już wcześniej?
-TESS: Tak. -KENNEDY: Nie, nie. Nie mam.
TESS: Tak, naprawdę się cieszę, że poznałam Kennedyego.
KENNEDY: Pete. Miło mi cię poznać.
Tess to stara przyjaciółka.
Wracamy daleko.
Tak.
♪ No dalej, dalej, dalej ♪
♪ I zabierz mnie wszędzie, gdzie wieje wiatr ♪
♪ No dalej, dalej, dalej ♪
♪ I pociągnij mnie tam, dokąd zmierza moje serce ♪
♪ Chcę wiedzieć, chcę wiedzieć, naprawdę chcę wiedzieć ♪
♪ Na co czekasz ♪
(Dumienie)
♪ Tak, to takie dobre uczucie ♪
(NIEWYRÓŻNIONE TEKSTY)
♪ Pokaż mi swoją małą rzecz ♪
♪ Chcę to zrobić, chcę to zrobić ♪
(klakanie)
♪ Będziesz w sobotę wieczorem ♪
♪ Dokąd pójdziesz-- ♪
(KULKA szeleści)
(NIEWYRÓŻNIONE TEKSTY)
(klakanie)
W ten sposób Normanowie całkowicie pokonali Anglosasów
I--
To, moja droga, jest bitwa pod Hastings.
(chichocze)
Fascynujące, George.
Mhm.
Gdzie mam się tego nauczyć po dzisiejszym wieczorze?
Wiesz, zawsze mogliśmy się widywać na mieście.
Oczywiście, kochanie.
Prawdopodobnie nie, ale na pewno.
Bruce, mogę jeszcze...
BRUCE: Appletini.
Och, jesteś moim najlepszym przyjacielem Bruce.
Dobra, na razie.
(chrząknięcie)
Idź po Brucea.
CZŁOWIEK 2 W RADIO: Doszliśmy do punktu ósmego...
18. Na tym.
MĘŻCZYZNA 3: Nigdy mi nie mówiłem o tej zasadzie.
Nie bądź tym facetem.
Czy Ted za to zapłacił?
Czy to ma znaczenie?
(wzdycha)
Pamiętam to miejsce z dawnych czasów.
Mam wrażenie, jakby to było wczoraj.
Wygląda na to, że było dużo wczoraj.
(wzdycha)
Co będziemy robić po dzisiejszym wieczorze?
Nie wybiegam tak daleko w przyszłość.
Jedna klatka na raz, T.
Jedna klatka na raz.
♪ No dalej, dalej, dalej ♪
♪ Chcę wiedzieć, na co czekasz ♪
♪ No dalej, dalej, dalej ♪
♪ Chcę wiedzieć, na co czekasz ♪
♪ Chodź, chodź, chodź-- ♪
(chichocze)
Och, co!
(wzdycha)
♪ Tak ♪
(wzdycha)
(SNIFS)
Proszę bardzo.
Czy to dziwnie pachnie?
Nie robie tego.
(STĘKANIE)
(SNIFS)
(ZAGARCIA)
(SNIFS)
BRUCE: Spróbuj tego.
Dziesięć funtów.
Powinien pasować do kciuka, ale nie będzie ssał kostki.
Myślę, że to reset pinów.
Wrzuciłem do niego trzy kulki,
mając nadzieję, że uda mi się go obudzić, zanim wyślę sygnał SOS
i żaden nie wrócił.
Och, zobaczmy tutaj.
Powinieneś to robić?
Prawdopodobnie nie.
(chrząknięcie)
Czasami powrót zostaje zablokowany.
Pieprzy komputer.
Całe to wymyślne, automatyczne gówno, co?
Pas szesnasty otwarty.
Nie idę do pracy.
Uścisk. Po prostu rzuć piątkę.
O cholera.
W połowie drogi do doskonałości.
Myślisz, że dziś jest ta noc?
Rozpadnie się, jeśli przeniesiesz go na nowy pas.
(chrząkanie, trzaskanie kości)
Cóż, musi być coś z tyłu.
Powinienem pakować profesjonalny sklep,
praca w barze i 12 innych rzeczy.
Wiesz, on zawsze chciał, żeby jego imię było na tej ścianie,
nawet jeśli to tylko na jedną noc
No cóż, chyba.
Te 12 innych rzeczy będzie musiało poczekać.
(DŹWIĘK DZWONKA)
Hej, nie wiedziałem, że Kennedy przyjedzie dziś wieczorem.
Tak, błagałem ją, żeby przyszła,
ale ona ma GRE, SAT czy cokolwiek innego
wszystkie mądre dzieci robią obecnie.
Tak, twoja dziewczyna jest już dorosła.
Założę się, że nadal to rozumie.
Nadal się toczy?
Nie od siódmej klasy.
„Tato, nie mogę zawierać przyjaźni, jeśli śmierdzę stęchłym piwem
i pierdnięcia w kręgle.”
Nie dałaby się złapać martwa w tym...
...miejsce.
Oj, depresyjne jak cholera.
Nie mają nawet czarnych świateł i laserów.
Mógłbym potrzebować Xanaxu.
Robią Rock-A-Bowl tylko w soboty.
Albo myślę, że tak to nazwali na Yelp.
(PLAKAT ODKŁADA SIĘ)
Zeszłej nocy może pozwolą nam robić kamikadze w alejkach.
Spróbujmy nie dać się aresztować, dobrze?
Hej, czy mógłbyś-- uh, zrobimy coś specjalnego na ostatni wieczór, proszę?
Wynajem toru plus buty.
10,50 dolarów.
Płacicie razem czy osobno?
Uch, zróbmy to...
Och... Ja i ona razem.
Och dziękuje.
Dobra, cóż, 7,5 dolara dla Kay, skoro nie ma wypożyczalni butów.
O nie, zdecydowanie potrzebuję butów.
To znaczy, kto miałby własne buty do gry w kręgle?
Nie ja.
Może jakiś maniak kręgli.
Mam rozmiar sześć.
Zakładając, że rozmiary są takie same, nie wiedziałbym.
Nigdy wcześniej nie nosiłem butów do gry w kręgle.
Tak, jakie cholerne miski przegranych, prawda?
A co z resztą?
Zakładając, że nie jesteś maniakiem kręgli?
Gówno.
(PISANIE Z KLAWIATURY)
(DŹWIĘK WIADOMOŚCI TELEFONICZNEJ)
(USTY) Dlaczego?
(USTY) Proszę?
-Hej. -Hej.
Co myślisz?
-Gorący! Idą z twoim... -Idą z niczym.
-Nic ci nie jest? -Tak.
Znasz Petea, prawda?
Mhm.
-Gra w piłkę nożną, albo w tenisa-- -Koszykówkę.
Jest naprawdę dobry.
Podobnie jak dobre stypendium w collegeu.
Jest bardzo słodki. Zapłacił też za ciebie.
Co powiesz na--
TESS: Pełzający palec strzelający w kulę do kręgli?
To jest Cody.
Nie jest najgorszą osobą na świecie.
Powiedział coś do ciebie?
Nie, jeszcze nie.
Zróbmy to.
(chrząknięcie)
Przepraszam, Bruce.
Nie widzę w tym gówna.
Nie powinieneś stać na rogu i machać samochodami?
Awaryjny pit stop.
Ta pizza z kręgielni przeszła przeze mnie.
Jezus.
Widziałeś Gwiazdę?
Myślisz, że jest już na tyle pijana, żeby ze mną porozmawiać?
(szyderstwo)
Zostaw tę kobietę w spokoju.
Oboje jesteśmy dorośli.
Oboje podjęliśmy własne decyzje.
Nie wiem, o co się tak wścieka.
To ja mam na sobie ten głupi kostium!
Nie widzę w tym gówna.
Gwiazda, Gwiazda!
Hej, Gwiazdko, Gwiazdko.
Buty i wypożyczenie, zniżka na noc zamknięcia?
To będzie...
...fajne dresy.
Wszyscy jesteście w lidze czy coś?
(STOPKI)
(Dumienie)
Takie zawstydzające.
Jestem naprawdę zły.
Nie, dobra próba.
Przynajmniej jesteś konsekwentny.
Kiedy już dojdziesz do linii, będziesz totalną bestią.
Wiesz, na przyjęciu urodzinowym mojego małego kuzyna,
mieli te nadmuchiwane rzeczy.
Zderzaki.
- Dostanę faceta. -Nie? Nie.
Jest w porządku.
Tak.
Gutterball, dziewczyna ma rację.
Zderzaki są dla cwaniaków.
Patrz i ucz się, łobuzie.
(klakanie)
Po prostu gracz.
To tylko gra.
CHERYL W RADIO: Linia 18 sama się nie naprawi.
Masz zamiar ruszyć tyłek i coś zrobić?
Tak, zaraz coś zrobię.
♪ Nie wciągaj się w... ♪
Cholera!
Och, świetna próba.
Tak czy inaczej oddanie takiego strzału jest fizycznie niemożliwe.
Niemożliwe.
Siedem dziesięć podziału.
Właściwie dość powszechne.
Miałem kiedyś aplikację do gry w kręgle na moim telefonie.
Tam było łatwo.
Ona ma rację, wiesz, to bardzo możliwe.
W zasadzie łatwe.
Nie gram zbyt dużo w kręgle, nie jestem melonikiem per se,
ale mam takie dziwne przeczucie.
To jak gra w kręgle Spiderman czy coś.
No to ruszamy.
CODY: Mówię poważnie.
Tablica wyników nie kłamie.
Do tego strzału wystarczy...
...pieprzyć twoją siostrę.
O Boże.
Jezu, koleś.
Uch!
Dlaczego jesteś w ten sposób?
BRUCE: Czy jest tu jakiś problem?
PETE: Nie, proszę pana. Przepraszam.
To mały wyciek, przepraszam.
U nas wszystko w porządku, oficerze.
Cody, przestań.
W recepcji jest miotła.
Jeśli chcecie...
Posprzątaj to? Nas?
Czy to nie jest pańska praca, proszę pana?
NIE.
Moja praca to konserwacja i obsługa klienta.
Cóż, z tego co słyszę, Bruce,
Twoja praca wkrótce będzie linią dla bezrobotnych.
Tato, przestań!
CHERYL ON PA: Bruce, do biura.
Teraz!
To twoi przyjaciele, Kennedy?
Ładny.
Twoja mama musi być bardzo dumna.
(szyderstwo)
Kennedyego.
Hej, ona nie może wyjść, te buty są wypożyczone.
(klakanie)
(chrząknięcie)
To pieprzone miejsce!
(BIERZ GŁĘBOKIE ODDYCHANIA)
(DŹWIĘK DZWONKA)
Nie tak miał wyglądać dzisiejszy wieczór.
Jak to miało pójść?
Nie wiem, inaczej.
Mniej ludzi, fajniejsze buty, lepsza pizza.
Dlaczego miałbyś kłamać na ten temat?
Myślałem, że jesteśmy przyjaciółmi.
Nie jestem dobry w kontaktach z przyjaciółmi.
Nie mam przyjaciół.
No cóż, może gdybyś nie okłamywał ludzi.
Co z tobą?
Nie powiedziałeś mi o Peteu i Codym.
och!
Pomyślałem, że fajnie byłoby się powiesić.
Oni są moimi przyjaciółmi.
KENNEDY: Cóż, twoi przyjaciele są do niczego.
Przynajmniej Cody to robi.
Ma dobre strony.
KENNEDY: Podaj jedno.
Cóż, nie muszę.
Nie znasz go.
Nie znasz mnie!
Ale ja chcę.
Dlatego tu jestem.
I zaczynasz od kłamstwa.
Naprawdę dziwne miejsce, gdzie jest twój tata...
(SZLOCHANIE)
Nie, nie znamy się.
Ale powinniśmy się uczyć.
Spróbujmy tego.
Jestem Tess. Kennedy’ego, prawda?
Co robisz dla zabawy?
Może kręgle?
Teraz bijesz dzieci?
BRUCE: Tylko te dupki.
Ci dupki to klienci.
Cienki.
W takim razie zwolnij mnie.
(CHERYL chichocze)
Próbowałem tego, pamiętasz?
Gdybym pomyślał, że ta kręgielnia może działać bez ciebie
choć na jedną noc,
siedziałbyś na tyłku wiele lat temu.
(chichocze)
(wzdycha)
CHERYL: Widziałam tam Kennedyego.
Myślałeś, że nie przyjdzie?
Nie była.
Myślę, że jest na randce.
Udaje, że mnie nie zna.
Chyba jestem zawstydzony czy coś.
Wyobraź sobie, że.
Zawstydzenie taty to zadanie 17-letniej dziewczyny.
Wiedziała, że chcę ją tu dziś wieczorem.
To miejsce,
to dla mnie ważne.
Kiedyś było to dla niej ważne.
Byliśmy zespołem.
Szczęśliwi Napastnicy.
Miała dziesięć lat!
Do cholery, Bruce!
Ona tu jest, dziś wieczorem.
Na pasach, a przynajmniej była, dopóki nie próbowałeś zabić jej kumpla.
I nie pouczaj mnie, jakie to ważne
to miejsce jest.
Albert i ja go zbudowaliśmy,
i na przestrzeni lat przeszedł wiele zmian.
Nawet po tym, jak wyrwaliśmy stare dywany ścienne.
(chichocze)
Ludzie są tacy sami.
To społeczność.
Ty i Kennedy,
trofea, które wygrałeś, to wszystko.
Ale nie myśl, że ty i dziecko jesteście całością.
I nie myśl, że te koszulki do gry w kręgle są tym, co definiuje
twój związek z tą dziewczyną.
Gdy jutro się obudzimy,
to miejsce,
ten mały kawałek Alberta zniknie.
Ale ty.
Nadal będziesz ją miał.
Cheryl--
Słuchaj, pójdę w twoim rytmie.
Ty zostajesz tutaj. Ostygać.
Zbierz się w garść.
Dobrze, że tu jest.
(pociąga nosem)
(wzdycha)
(♪♪♪)
GWIAZDA: O, tak!
Tak!
Ty pierdolony degeneracie.
Tak. Tak.
Zrób głos. Zrób głos!
-Moje jaja są w rynsztoku! -Tak?
Moje jaja są w rynsztoku!
(jęki)
-Tak. -Balast!
(jęki)
Balast!
Siedem dziesięć podziału!
(jęki)
Dobrze dobrze.
Koniec gry.
To jest coś, co dotyczy drogi.
Dobra.
Zeszłej nocy pas terrorystyczny i tak dalej.
Nie wpadaj na żadne pomysły.
Chodź kochanie.
Zrobiłem głos.
Tak i podobało mi się to.
Muszę się dogadać z Jezusem.
Muszą zburzyć to miejsce,
i nigdy nie muszę znaleźć drugiego takiego.
Poczekaj 5 minut i wyjdź.
Gwiazda.
Chodź kochanie.
Gwiazdo, nie widzę cię.
(BRZĘKANIE PRZEDMIOTÓW METALOWYCH)
Cześć? Cześć?
Cześć?
(SPODNIE)
Gwiazda--
-(chrząknięcie) -(wzdycha)
(CHRZCZKI, SPODNIE)
Hej!
Pracownicy tylko tutaj.
Hej, stary, nie możesz tu wracać.
Zadzwonię do menadżera.
(chrząknięcie)
Kurczę, te frytki smakują obłędnie.
Twoje podejście smakuje jak dupa, stary.
Dlaczego zawsze musisz taki być, cały czas?
Nie możesz być trochę mniej Cody?
na jedną noc.
Oj.
Więc to teraz moja wina?
Przypominam, że to ja jestem tutaj pokrzywdzony.
To ja zostałem zaatakowany przez tego maniaka.
Poza tym ta laska Kennedy.
Obsypywała nas workami z piaskiem.
Pewnie gra w kręgle.
Te rynsztoki? Proszę.
Ta dziewczyna to balistka.
A twój chłopak ją wytropił.
Posłuchaj siebie, kto tak mówi?
Fretka? Co to w ogóle znaczy?
Ma zamiary na twoją dziewczynę.
Co?
O Boże, człowieku.
Potrzebujesz pomocy.
Tak, prawdopodobnie.
Ale ta dziewczyna ma gorące spodnie dla Tess.
Myślę, że Tess jest dla niej trochę błyskotliwa.
Zamknij się, kurwa.
Dobra, bądź kretynem.
Wiesz co? Skończyłem.
Oj, kolego.
Widzę, że nacisnąłem kilka wrażliwych przycisków.
W porządku.
Bomby prawdy mogą być bolesne.
Powiem ci coś, idziesz tam i dostajesz strajk,
i nie powiem ani jednej rzeczy
o tym, że będziesz tchórzem przez resztę wieczoru.
Reszta nocy?
Ani słowa, na mój honor.
Jesteś na.
(ŁAŃCUCHY GRZECHOCĄ)
Piłka powinna znajdować się pomiędzy ramieniem a brodą.
Łokieć na biodrze.
-No co, tato w weekendy? -NIE.
Żadnych weekendów. Tata nigdy.
Luźne kolana.
-Nigdy? -Nigdy.
Moja mama ma pełną opiekę.
Wydawał się dość zdenerwowany.
Zawsze jest zdenerwowany.
Trzyma się dawnych czasów.
Mieliśmy drużynę kręglarską.
Wygraliśmy wiele. Było nam dobrze.
Dobry? Założę się.
Jak mój chwyt?
Nie najlepiej.
Otwór na kciuk powinien być nieco luźniejszy
niż palce.
Coś złego?
O nie, są idealne.
Twoje idealne kciuki.
To jest piłka.
Mam na myśli coś złego z twoimi rodzicami.
O nie.
Moja mama ma po prostu dobrą pracę i dużo lepszego prawnika.
I tata. Cóż, poznałeś tatę, więc.
-Kręgle. -Kręgle!
Tak.
Jak rzucić piłkę?
Odpuść, pozwól piłce wykonać pracę.
Mocno podaj szósty nadgarstek, a następnie zwolnij.
Uwolnienie.
Ładny.
Idealne kciuki, co?
(chichocze)
Jak dobry jesteś?
Całkiem nieźle.
(chichocze)
Tak.
No dalej, Panie Gwiazdowy Sportowcu.
Postaw mnie na swoim miejscu.
Zamknij mnie.
Ech, Peter, nie udław się.
Dobra, przestań zwlekać, rogaczku.
Rzucaj lub zejdź z garnka.
(ZEGARKI PIECIĄ)
(♪♪♪)
Co?
(♪♪♪)
(trąbi)
(chrząknięcie)
(KRZYCZY)
(WRZYK TŁUMU)
(UCISKAJ KRZYK)
(ŁAŃCUCHY GRZECHOCĄ)
(KRZYCZY KONTYNUUJ)
(WALIĆ)
(KRZYCZY)
(KRZYK)
(GAS)
(KRZYK)
Ostatnie połączenie.
(MATHLETA 3 CHRZKNIE)
(STĘKANIE)
(KRZYCZY)
(STĘKANIE)
(Przedmioty trzaskają)
-(KRZYCZY) -(CHRZCZY)
(KRZYCZY Z ODLEGŁOŚCI)
Pete!
Tessa!
(DŹWIĘK DZWONKA)
Tess, poczekaj.
(WRZYK TŁUMU)
(GAS)
(chrząknięcie)
(kwili i jęczy)
(PISKI)
(WALIĆ)
(WRZYK TŁUMU)
(Kobieta krzyczy)
(WRZYK TŁUMU)
(MĘŻCZYZNA krzyczy)
(SZLOCHANIE)
(GAS)
(KRZYCZY)
(PIŁA ŁAŃCUCHOWA BRZCZY W ODLEGŁOŚCI)
(GAS)
(chrząknięcie)
(POCHRZĄKIWANIE)
(SZLOCHANIE)
(chrząknięcie)
(SZLOCHANIE)
NIE!
Proszę!
(chrząknięcie)
Proszę!
(SZLOCHANIE)
(KRZYCZY)
(SZLOCHANIE)
(KRZYCZY)
(ŚWIETRZY Ćwierkają W ODLEGŁOŚCI)
(Walenie w drzwi)
(Kobieta krzyczy)
Och, kurwa.
Co, kurwa?
O cholera.
O nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie.
(KRZYK)
(♪♪♪)
(SZLOCHANIE)
(♪♪♪)
(SZeptem) Znajdź ją.
Znajdź ją.
(chrząknięcie)
(SPODNIE)
(SZLOCHANIE)
(GAS)
Oh.
Dziecko.
Tak się cieszę, że to ty.
(SZLOCHANIE)
Nie chciałem wcześniej od ciebie uciec.
To ja, to nie ty.
Muszę się rozwijać!
Potrzebuję--
Co, kurwa?
Co się stało? Dlaczego jesteś ranny?
(chrząknięcie)
(STĘKANIE)
Och, co kurwa?
(SPODNIE)
(SPLETY)
Pierdol się, skurwielu!
(SPODNIE, KRZYKI)
(Improwizuje grę na perkusji)
Naprawcie swoją własną maszynę do koksu, kutasy!
(♪♪♪)
Krew.
Tyle krwi.
Musimy iść.
Ale krew...
DOVE: Wykończ ich wszystkich.
Ich krew musi płynąć.
Są boską liczbą.
Sumę tę uzyskujemy dzięki ich poświęceniu.
(♪♪♪)
(ZBLIŻAJĄ SIĘ STOPKI)
(MĘŻCZYZNA stęka)
(Dumienie)
Och, Patty.
Pomóż, Patty.
(Stłumiona MOWA)
-Pomóż mi! -Zamknąć się!
-Pomóż mi! -Zamknij się, zamknij się!
-Pierożek! -Zamknąć się!
(jęknięcie)
(Trzaskają KOŚCI)
(SPODNIE)
(♪♪♪)
(chrząknięcie)
(♪♪♪)
(bierze głęboki oddech)
MATHLETE 4: Hej, gdzie jest twoja torba?
Potrzebuję drugiego miecza.
(Walenie w drzwi)
Jest zamknięta.
O mój Boże.
Petea.
To nie może się dziać.
NIE.
Jest w porządku.
Pójdziemy, pójdziemy tylnymi drzwiami.
Nie, to też by zamknęli.
Umrzemy. Wszyscy umrzemy.
Nie umrzemy.
- Po prostu rozbijemy szybę. -NIE.
Usłyszą.
Mogę... Mogę wezwać pomoc.
Mogę wezwać pomoc.
Cześć?
Cześć.
Um, jesteśmy... Jesteśmy teraz na kręgielni.
Pasy tarasowe.
I są ludzie, którzy zabijają ludzi.
I jest naprawdę, naprawdę źle.
MATHLETE 5 NA TELEFONIE: Dobra, uspokój się.
Kto jest teraz z tobą?
Tylko ja i moja przyjaciółka Tess.
Tess, co?
A gdzie konkretnie jesteś?
Um, jesteśmy tuż przy drzwiach wejściowych.
MATHLETE 5 NA TELEFONIE: Widzę cię.
- Zaraz tam będziemy. -O mój Boże.
O mój Boże. Idź idź idź idź!
(SPODNIE)
Pospiesz się.
(Walenie w drzwi)
-Gówno. -Pierdolić.
(SPODNIE)
Nie podchodź.
(Spodnie i jęki)
Co z tym zrobisz?
Jest nas dwóch i tylko jeden z...
(chrząknięcie)
(WALIĆ)
Jesteś dobry.
(bierze głęboki oddech)
Chodź, znam miejsce, gdzie mogę się ukryć.
(SPODNIE)
Co się kurwa dzieje!?
Powinniśmy grać w kręgle.
Jezus Chrystus.
-Czy wiedziałeś? -NIE!
Nie chciałeś tu być?
Kłamałeś całą noc.
Czy wiedziałeś, co się wydarzy?
Nie, oczywiście, że nie, Tess.
Trzymaj się, kurwa, z daleka ode mnie!
-Nie zbliżaj się! -Hej.
Hej, Tesso!
(SPODNIE)
Jesteś najpiękniejszym, najsłodszym i najbardziej wrażliwym człowiekiem
Nigdy nie miałem zaszczytu poznać i zaprzyjaźnić się.
Ale jeśli mamy to przetrwać, będę cię potrzebować
weź się w garść i zamknij mordę.
Wiem, że dzisiaj wieczorem twoje nagrania były nierówne, OK,
ale wyjdziemy stąd żywi, ok?
Ale potrzebuję, żebyś tu został.
Nie, nie możesz tam wyjść.
Mają broń. Oni są cholernie szaleni.
Tak, ale to miejsce nie jest ich ojczyzną.
To nie jest normalne.
Ma zakamarki i zakamarki.
I znam jedną osobę, która może to wszystko wykorzystać
na naszą korzyść i wydostać nas stąd żywych.
♪ Łap za piłki, idziemy na kręgle ♪
♪ Łap za jądra ♪
♪ Łap za jaja, będziemy się dobrze bawić ♪
♪ Łap za jądra ♪
♪ Łap za piłki, idziemy na kręgle ♪
♪ Łap za jądra ♪
♪ Łap za jaja, idziemy-- ♪
Witamy, moje dzieci, na alejkach tarasowych.
Wielkie równanie rozwiązuje się na naszych oczach.
Ofiary zostały złożone.
Podejdź bliżej.
Widzisz to?
Widzisz jej mózg?
Teraz musimy się przygotować.
(♪♪♪)
Mamy 45 ziemskich minut
aż do czasu transformacji.
Ty, weź ofiary na plecy,
oczyścić lokalizację.
Wielki rachunek różniczkowy nie może czekać.
(♪♪♪)
(chrząknięcie)
(DREWNO trzeszczy)
(SPODNIE)
(STĘKANIE)
(GAS)
(MĘŻCZYZNA dławi się)
(dławi się)
Oh!
(BRZĘKANIE PRZEDMIOTÓW)
-(chrząka) -(kwili)
-(CHRZĘKANIE) -(CHRZKANIE)
(SPODNIE)
(chrząknięcie)
(STĘKANIE)
(STRYPY)
(KRZYCZY)
(chrząknięcie)
(BRZĘKANIE PRZEDMIOTÓW)
To koniec dziewiątego.
Dwie minuty ostrzeżenia w ostatniej klatce.
W grę wchodzą mistrzostwa tag team w kręgle.
Lucky Strikers znów są razem
po tych wszystkich latach.
Jedyne, co musi zrobić, to zagłuszyć demony
i wygraj jeszcze raz.
- KENNEDY W RADIU: Tata? -(GASZ)
KENNEDY W RADIU: Tata?
Kennedyego?
KENNEDY W RADIO: Tato, potrzebuję cię.
Kochanie, bardzo miło mi to słyszeć.
Ostatnio dużo myślałem i cóż...
Tato, co zrobimy?
Cóż, co?
Ech, zachowajmy spokój.
BRUCE W RADIO: Weź oddech.
Oddech?
(Przedmioty trzaskające w odległości)
Wszyscy nie żyją.
KENNEDY W RADIO: Wszyscy na nogach.
O cholera!
(KRZYK)
Nie wiesz, co się dzieje, prawda?
Jasne, że tak.
Wszystko jest pod kontrolą.
Zamknęli drzwi.
Włamali się do telefonów.
Kochanie gdzie jesteś?
Jestem w profesjonalnym sklepie.
OK, to jest dobre, profesjonalny sklep.
Zostań tam. Idę.
Bądź ostrożny.
To zabójcy.
To jest niebezpieczne.
Cóż, twój stary może być jakimś frajerem z obsługi technicznej,
ale wciąż mam kilka asów w rękawie.
Pozostawać w miejscu. Bądź cicho. Cisza Radiowa.
Tato, nie powinienem był wysyłać tego SMS-a.
Cokolwiek się stanie, musisz wiedzieć...
BRUCE W RADIO: Cisza radiowa!
(SPODNIE)
(♪♪♪)
(SPODNIE)
(chrząknięcie)
(Dumienie)
(♪♪♪)
(PLASTIKOWE SZERZELE)
(GAS)
-(CHRZĘKANIE) -(CHRZKANIE)
(KRZYCZY)
(SZLOCHANIE)
(WYMIOTY)
(bierze głęboki oddech)
(Brzęczenie kluczy)
Kaj?
Kennedyego.
(SPODNIE)
Kennedyego!?
(GAS)
Oh.
Och, kochanie, jest w porządku.
Jest w porządku.
O mój Boże!
-Czy jesteś pijany? -NIE.
Trochę jak kilka drinków, najwyżej siedem.
Mój Boże. Tess miała rację. Umrzemy!
Nie umierasz.
Słuchaj, gdybym wiedział, że będziemy Wacod,
Nie wpiłabym się.
Wyciągnę cię stąd.
Mam bardzo szczegółowy plan.
Musimy tylko dotrzeć do drzwi.
Mówiłem ci, jest zamknięte.
Na szczęście twój tata ma duży pęk kluczy.
Nie, to jak zamknięte łańcuchy i kłódki.
Oh.
Powiedz, że to nie był twój bardzo szczegółowy plan.
Nie, oczywiście nie.
Moje dzieci, spójrzcie, czego dokonaliście.
Ty to zrobiłeś.
Wspaniały!
Musimy teraz przygotować ofiary
do ostatecznej transformacji.
Tak!
Tak! Tak! Tak!
Dobry. Dobry.
Teraz złóż następną ofiarę.
Tak. Przytrzymaj nogę.
Nie nie nie nie nie.
Prosimy prosimy.
Jestem tylko dzieckiem.
Czy nie wyraziłem się jasno?
Nie może być żadnych ocalałych.
To jest niedopuszczalne!
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie.
Nie jestem jedyny. Nie jestem jedyny.
Nie jestem jedyny.
Nie masz nas wszystkich?
Jest więcej, jest więcej.
Jest więcej.
Wyłącz to.
Wyłącz to!
(SPODNIE)
Mów, mały szczurze.
CODY: OK, OK, OK.
Powiedziałeś... Mówiłeś, że nie może być żadnych ocalałych, prawda?
Żyją dwie dziewczyny.
Przysięgam! Przysięgam!
Przysięgam!
Nazywają się Kennedy, Tess i uch, uch, Bruce.
Bruce, on jest konserwatorem.
Ech, tata Kennedyego. To tata Kennedyego.
OK, mogę ci pomóc. Znam ich.
To znaczy, Boże, proszę, proszę, proszę, pozwól mi Ci pomóc.
Proszę.
Były dobre.
CODY: Nie, nie, nie, nie.
NIE!
Rozrzucić.
Znajdź je.
Zamorduj ich wszystkich!
Iść!
Co robisz?
Przygotowujemy się.
Będziemy musieli to zrobić w bolesny sposób.
A to obejmuje kalafonię?
To poważny biznes i poważny biznes
nie pozwala na śliskie dłonie.
Musimy dostać się do dołu.
- Pit za alejką? -Tak.
Cheryl trzyma tam starą strzelbę Alberta.
Są też narzędzia.
Możemy... możemy przeciąć łańcuchy.
Problem?
Bylibyśmy otwarci, a jest nas około miliona
szaleńcy w dresach gdzieś pomiędzy nami a tymi narzędziami.
Będziemy potrzebować odwrócenia uwagi.
Coś głośnego, coś krzykliwego,...
...coś denerwującego.
-Rock-A-Bowl! -Rock-A-Bowl!
(KRZYK)
(ZBLIŻAJĄ SIĘ STOPKI)
MATHLETE 6: Ktoś tam jest.
(GRZECHANIE KLAMKI)
MATHLETE 6: Rozłożę to na części.
(Walenie w drzwi)
(GRZECHANIE KLAMKI)
(GRA MUZYKA DISCO)
MATHLETE 6: Co to do cholery jest?
Pospiesz się.
Co to za koszmar ze śmieciami w przyczepie?
Nie? Nie!
Ludzie, ten budynek, te ofiary.
Jutro nic z tego tu nie będzie.
Naszym przeznaczeniem jest...
Możesz wyłączyć tę cholerną muzykę!?
Nie mamy na to czasu!
Wy wszyscy.
Chodź za mną.
(♪♪♪)
(SZeptem) Wszystko jasne.
Pospiesz się.
(Brzęknięcie)
(GAS)
Szataniści, nie są dobre na moje ciśnienie krwi.
Oni nie są satanistami.
Żaden szanujący się satanista nie założyłby błękitnej bluzy z kapturem.
Co wtedy?
Iluminaci?
Bardziej jak Mathletes.
To musi być kręgle.
Kręgle?
(CIŚNIE)
Ukryj, ukryj, ukryj!
(♪♪♪)
(WYDECH)
(MÓWI niewyraźnie)
-Czy wszystko w porządku? -Tak, chodźmy.
Bowling sięga czasów starożytnych.
Znaleźli rysunki przedstawiające grę w kręgle w piramidach i grobowcach.
I to wszystko dzisiejszego wieczoru musi być powiązane.
Do Egipcjan?
Do piramid, faraonów.
Starożytni kosmici i śmieci.
Bowling ma długą i mroczną przeszłość.
Nowoczesna gra,
zaczęło się od starożytnego rytuału oczyszczającego w Niemczech.
Mroczne gówno, mistycyzm, czarna magia.
Bowling to o wiele większa sprawa, niż myślisz.
Może po prostu nienawidzą kręgli?
Nie, wszyscy lubią kręgle.
Och, daj spokój, podobało ci się.
Miałem dziewięć lat.
Myślałam, że Święty Mikołaj istnieje naprawdę, a niebieski to tylko smak.
To jest po prostu pranie mózgu
-Robić pranie mózgu? -Tak.
Całe to gówno związane z wirtualną rzeczywistością, w które bawią się twoje dzieci,
macierz.
Tak. Masz mnie.
-Kim jest ten facet? -Jaki koleś?
Facet, który jest tak ważny, że możesz kłamać
do własnego ojca?
-Używasz ochrony? -Ej!
Kiedyś byłem w twoim wieku.
-Byłem chłopcem. -Nadal jesteś chłopcem.
Tak, ale wiem, czego spróbują ci mali dranie.
Przestań proszę.
Czy możemy po prostu walczyć o życie?
bez konieczności rozmawiania o prezerwatywach?
Nie byłam tu z chłopcem, ok?
I mama o tym wie.
-Poczekaj poczekaj. -O Boże!
Gdzie jest ciało?
Ciągną ich do sali imprezowej.
Jakaś impreza.
Cholerni kultowi dziwacy.
(BIERZ GŁĘBOKIE ODDYCHANIA)
Hej hej.
Teraz wiem, że masz już swoje życie,
ale praktycznie dorastałeś w tym miejscu.
Chciałem tylko ostatni mecz.
Cóż, nadal możemy to mieć.
Jeśli przeżyjemy, w ciemności będzie ten blask
w dół drogi.
Putt-n- Bowl?
Ten z bolcami na sznurkach?
I gorące różowe kulki?
O nie, proszę pana. To jest Skeeball.
To gorąco różowy Skeeball.
To miejsce to coś więcej niż kręgle.
To wspomnienia. To przyjęcia urodzinowe.
To wieczór ligowy, pierwsze randki.
Raz nawet mieliśmy wesele.
To smutne.
NIE! To było piękne.
Ale chodzi mi o to,
nie możesz burzyć wspomnień i budować mieszkań.
To jedyne miejsce, w którym czułem się jak w domu.
Od kiedy?
Odkąd byłeś dzieckiem.
Ja wiem.
Wszyscy wiemy.
Nie, chciałem powiedzieć.
Jedyne miejsce, w którym czułem się jak w domu,
odkąd twoja matka odeszła, kiedy cię zabrała.
Tata...
Słuchaj, wiem, że czasami piję za dużo, ok?
Ale to nie dlatego, że jestem zły na twoją mamę.
To dlatego, że wiedziałem, że miała rację, robiąc to.
Tata...
Ale kiedy tu jestem,
to miejsce wciąż czasami jest wystarczająco zajęte
że czuje się pełny.
I to, że te dywany pachną tak samo
jak wtedy, gdy wszystko było dobrze.
Kiedy byłeś mały.
-Kiedy byliśmy... -Lucky Strikers.
Tak.
DOVE ON PA: Szczury.
Szczury w ścianach.
Słyszę, jak skaczesz.
Maruderzy powstrzymują nas przed transformacją,
aby liczby nie były wyrównane.
Wiem że tam jesteś.
Słyszę Cię...
...oddechowy.
Tu nie ma zwycięstwa, nie ma ucieczki.
Nieskończoność jest po naszej stronie.
I kosmos w ruchu
wykonuje bilion obliczeń na sekundę.
I wy, maruderzy
są zmienne.
Błędy zaokrągleń.
Wykonaj obliczenia, a nastąpi normalizacja.
Gołąb.
DOVE ON PA: Podział.
Mądra, dobra strategia.
Ale to też oznacza, że jesteś sam, przestraszony,
wrażliwy,
czekając w ciemności , aż ktoś przyjdzie cię uratować.
(Walenie w drzwi)
(GRZECHANIE KLAMKI)
Tesso, kochanie,
Musisz otworzyć te drzwi.
NIE!
Tess, twoi przyjaciele są tu ze mną.
Cody i Kennedy czekają na ciebie.
Pozwól mi porozmawiać z Kennedym!
Och, zrobisz to.
Ma ci wiele do powiedzenia,
ale musisz otworzyć te drzwi.
Mamy bardzo napięty harmonogram.
Tess, byłem bardzo cierpliwy,
ale cierpliwość się skończyła.
Jestem rozsądny.
Posłuchaj mnie.
Mogę sprawić, że twoje poświęcenie będzie bezbolesne.
Mogę zrobić to samo dla twoich przyjaciół.
Ale musisz wyjść.
Pieprzyć cię.
OK, Tess.
To jest ból.
Młot kowalski.
(♪♪♪)
Ich trwałość,
permutacje i kombinacje.
Znajdź ją.
Gdzie jest broń?
Musieli tu dotrzeć przed nami.
Świetni matematycy ze strzelbami.
Jest w porządku,
mamy inne opcje.
(chichocze)
Oh kochanie.
Tak!
Cześć kochanie.
NIE.
-Co? -Pospiesz się.
Gdy tylko to włączysz, każdy psychopata
w budynku będzie do nas podchodzić.
Poza tym prawdopodobnie widziałeś swoją twarz.
Och, mój zapas fajerwerków.
To mogłoby się przydać.
Hej, wejdź do gry i nie bądź dzieckiem.
Po to przyszliśmy.
Tak, ale nie są tak zabawne.
Chodź, zabierzmy mojego przyjaciela i wynośmy się stąd.
(♪♪♪)
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.
Zostań tutaj.
To tylko maszyny.
(KRZYCZY)
(chrząknięcie)
(KRZYCZY)
(chrząknięcie)
(♪♪♪)
(SZLOCHANIE)
Nie ma sprawy, Kennedy!
Jest w porządku. Jest w porządku. Jest w porządku.
Jest w porządku. Jest w porządku. Jest w porządku. Jest w porządku.
Miałeś rację.
Masz rację.
Dawne czasy, to dawne czasy.
Ale nowe będą świetne.
Jesteś twarda.
Jesteś mądry.
Wyjdziemy z tego, ok?
Wyjdziemy z tego. Będziemy żyć, żeby znowu grać w kręgle.
Pogramy innego dnia czy coś.
(SZLOCHANIE)
Ostatnia klatka, OK?
Ostatnia klatka.
(♪♪♪)
KENNEDY: Chodź, przetniemy pasy.
O cholera.
(chrząknięcie)
(♪♪♪)
KENNEDY: Hej!
(chrząknięcie)
(KRZYCZY)
(STĘKANIE)
Tata!
Tato, wszystko w porządku?
(STĘKANIE)
Tato, wszystko w porządku?
Jezus.
Nigdy wcześniej nie widziałem, żeby szyja tak robiła.
Nadal to rozumiesz, kochanie.
(GAS)
(POŻARY WYSTRZELANE)
Hej, Pin fiucie,
Wynoś się z mojej pieprzonej kręgielni!
(POŻARY WYSTRZELANE)
(KRZYCZY)
Skurwiel z Deadwood.
Chodźcie, dzieci.
Wystrzał ze strzelby po prostu wstrząsnął psychopatycznym drzewem.
Będziemy po uszy i zakapturzeni głupi skurwiele.
Szczęśliwi napastnicy!
Znowu razem.
Nigdy nie myślałem, że to zobaczę.
Położę osłonę. Wy dwaj wyjdźcie.
Cheryl, nie mogę ci na to pozwolić.
Widzisz, Bruce, to twój problem.
Zawsze zapominasz, kto tu jest szefem.
A teraz zabierz stąd małą dziewczynkę
zanim się wzruszę i zepsuję makijaż.
Iść!
(POŻARY WYSTRZELANE)
Nie zabijesz mnie!
Wy barwinkowe suki!
Odejdź ode mnie!
NIE! NIE!
O Boże! O nie!
BRUCE: Jasne.
Musimy udać się do drzwi.
Kaj.
O cholera.
Tesso, Tesso!
(SPODNIE)
Jest w porządku.
Może poszła do drzwi bez nas.
NIE.
Beze mnie ją zabiją.
Wydostaniemy się. Otrzymamy pomoc.
NIE.
Chodź, chodź, chodź.
NIE.
Znalazła inny sposób.
Ona żyje.
Obiecuję.
(ŁAŃCUCHY BRZGAJĄ)
BRUCE: O cholera, o cholera.
Chodź za mną!
Tu jest!
(KRZYCZY)
Nie zdawałem sobie sprawy, że podatki są tak łatwopalne.
(KRZYCZY)
O cholera!
On idzie tędy!
Uciekaj!
Tato, wejdź do środka!
(KRZYCZY)
(chrząknięcie)
Trzymaj, trzymaj!
(♪♪♪)
(OBIE SPODNIE)
Spróbujmy bocznymi drzwiami.
TESS ON PA: Kennedy!
Pomóż mi! Proszę pomóż!
(SZLOCHANIE)
Kennedy, bardzo mi przykro z tego powodu.
O wszystkim.
Nie powinnam była zapraszać Petea.
Bałam się, on i ja jesteśmy,
jesteśmy przyjaciółmi.
Zadzwoniłem do niego może 10 minut, zanim po ciebie odebrałem.
Przykro mi, Kay.
Przepraszam!
Nie, co robisz?!
Nie zbliżaj się! Nie zbliżaj się!
-Tessa! Tessa! -Nie, nie, nie, czekaj!
Mają tam armię.
-Jaki jest ruch? -Nie wiem.
Muszę tylko pomóc.
Jesteśmy drużyną.
Potrzebujemy planu.
(BIERZ GŁĘBOKIE ODDYCHANIA)
Zespoły mają dopasowane stroje.
KENNEDY: To okropny plan.
BRUCE: Tak, cóż, nie pomyślałem o fajerwerkach
też były dobrym pomysłem, ale uratowały nam tyłek.
Pozwól mi mówić.
KENNEDY: Nie sądzę, żeby to był dobry pomysł.
(♪♪♪)
MATHLETE 7: Hej.
Powinieneś wyruszyć na poszukiwania.
Mamy tylko 3 minuty.
BRUCE: Muszę porozmawiać z szefem.
Wiemy, gdzie są niewierni.
KENNEDY: Poświęcenia.
BRUCE: Tak, że, uh, znaleźliśmy ich.
BRUCE: Panie? Mamy problem.
Już ich nie ma, proszę pana.
Uciekli.
GOŁĄB: Nie.
Nie, nie zostawiliby jej.
BRUCE: Tak, drzwi były otwarte.
Musieli przeciąć łańcuchy.
Mam narzędzia z tyłu.
Musimy wyjechać, proszę pana.
Władze będą tu lada chwila.
(♪♪♪)
DOVE: Jesteśmy blisko.
Tak blisko.
Ale najpierw...
...zabij dziewczynę.
BRUCE: Dlaczego ja?
Muszę mieć czyste ręce.
Czy kwestionujesz?
Teraz?
W tej chwili nieobliczalnej chwały?
(SZLOCHANIE)
Zrób to.
NIE.
(chichocze)
Musi to zrobić.
To jedyna droga.
Kończy nam się czas.
Zabij ją. Rozlej jej krew.
Zrób to teraz!
KENNEDY: Nie!
Kennedyego, prawda.
Miło, że do nas dołączyłeś.
Narobiłeś dzisiaj niezły bałagan.
Teraz czas na oczyszczenie.
Zabij tę dziewczynę albo my zabijemy twoją.
BRUCE: Nie rób jej krzywdy.
Zrób to! Teraz!
(OBIE PŁACZĄ)
(Stłumiona MOWA)
NIE.
Terrace Lanes to nasz dom i możesz się pieprzyć!
Te tępy mogą się ciebie bać
ale nie jesteśmy.
Przestraszony?
Strach nie jest częścią równania.
Jesteśmy rodziną.
Rodzina, rodzina?
Rodzina to ludzie, których tu dzisiaj zabiłeś!
Śmiali się, grali w kręgle i pili razem.
(BIERZ GŁĘBOKIE ODDYCHANIA)
Mam nadzieję, że reszta z was, kretyni, zgnije w jebanym piekle!
BRUCE: Ty... Czekaj!
Zrobię to, zrobię to.
Teraz!
Spieszyć się!
(TESS PŁACZE)
Przykro mi, dzieciaku. Powinienem był zresetować swoje życie wiele lat temu.
(sygnały dźwiękowe)
(BRUCENIE)
(KRZYCZY)
Muszę iść. Chodź za mną!
Chodź za mną!
Chodź, szalony sukinsynu!
Pospiesz się!
Chodź za mną!
(NAKŁADAJĄCA SIĘ MOWA)
Zabij ich!!
(ZEGARKI PIECIĄ)
MATHLETE 8: Przemień się!
(STĘKANIE)
Nie, kretyni!
Jeszcze nie.
Zatrzymywać się!
(BIERZ GŁĘBOKIE ODDYCHANIA)
(STĘKANIE)
DOVE: Nie. Nie.
(SZLOCHANIE)
(♪♪♪)
Ta noc miała być idealna.
Cała ta praca, lata przygotowań,
rekrutacja, opieka,...
...poświęcenie,
wszystko do pośpiechu i pośpiechu
wszystko do kompromisu.
To pieprzone miejsce!
Ta tandetna, gówniana dziura!
Ty śmieciu rynsztokowym, dupki.
(OBIE KRZYCZĄ)
(bierze głęboki oddech)
Zawsze nienawidziłem matematyki.
(bierze głęboki oddech)
Nic ci nie jest?
Ty?
Wynośmy się stąd, kurwa.
(♪♪♪)
Downloaded from subtitlesnest.com