(chiado)
[♪♪♪]
(♪♪♪)
(ZUMBIDO)
(♪♪♪)
(RANGOS DE MADEIRA)
(CLACKS)
(♪♪♪)
(LÂMPADA PISCANDO)
POMBA: Bom dia, meus filhos.
E é um bom dia.
Pode sentir isso?
Encontre-o.
(ASSISTA OS BIPS)
POMBA: Pela primeira vez...
...em muito tempo.
Eu sinto.
(fala indistintamente)
E pela primeira vez em muito tempo,
Estou satisfeito com você.
(WHOOSHES)
DOVE: Porque você esteve nas ruas
ouvindo os sussurros, ouvindo os números sagrados.
(CONVERSA INDISTINTA A DISTANTE)
MATLETA 1: Ele!
(A PORTA DA VAN ABRE)
HOMEM 1: Dê o fora de mim!
(DISCURSO INDISTINTO)
HOMEM 1: Dê o fora de mim!
(grunhidos)
Saia de perto de mim!
Dê o fora de mim!
O que... (discurso murmurado)
(GRITOS MUMBURDOS)
DOVE: Você conseguiu.
Derivou as coordenadas,
encontrou o local.
(GRITOS MUMBURDOS)
(GURGULHOS)
DOVE: Sim, você ouviu corretamente.
O momento da transformação está sobre nós.
Mas não é hora de comemoração.
MATLETA 2: 8-2-4.
DOVE: É hora de preparação.
Trabalhando mais.
MATLETA 2: 3-0-7.
POMBA: Ouvindo.
Me ouvindo.
Ouvindo o mundo
e seus números.
Mais perto do que você jamais esteve.
MATLETA 2: 2-5-2.
DOVE: Tudo para o que treinamos.
(ASSISTA OS BIPS)
DOVE: Acertem seus relógios.
Esta noite é a noite.
O fim dos fins.
Sempre soubemos o que temos que fazer.
Mas não sabíamos onde fazer isso...
...até agora.
Finalmente, meus filhos.
O universo nos disse...
...exatamente para onde ir.
(GRILOS CANTINHANDO À DISTANTE)
KENNEDY: Sério?
Esse lugar?
Você disse em algum lugar especial.
Isto é especial.
É tão retrô.
-É velho!
Quero dizer, é legal,
mas pensei que íamos comer alguma coisa.
Talvez possamos voltar aqui outro dia
quando estamos com menos fome.
Eles têm comida.
Eleita a melhor pizza de boliche em 2005, de acordo com o Yelp.
Além disso, esta é a nossa última oportunidade.
Amanhã, eles vão destruir este lugar.
Meu pai diz que estão construindo condomínios.
É triste, certo?
Este lugar é história.
Sim.
Espere.
Você é como um jogador de boliche?
Você já esteve aqui antes?
Não.
Quer dizer, eu não sou uma virgem de boliche nem nada,
mas nunca estive em uma pista de boliche de verdade.
Apenas como Dave & Buster e outras coisas.
Você já esteve aqui?
Não!
Nunca.
Não consigo imaginar jogar boliche.
-Eca! -Desculpe.
Eu apenas pensei que você fosse um tipo de garota
quem é, tipo, diferente.
Ah, não, eu sou.
Olha, Tess, o que quer que você queira fazer, eu estou a fim.
É muito bom poder sair com você um a um
fora da escola em um encontro real.
Uau!
Meus idiotas!
Agora é uma festa!
CODY: Uau!
Noite de sexta-feira! Vamos fazer isso.
É uma festa?
-Ei pessoal. -Oi Tess.
Oh meu Deus. Como tá indo?
Tão Tão bom.
Já faz um minuto.
Já se passou um minuto.
Muito obrigado por nos convidar.
Este é o Cody.
Espero que você não se importe de vir junto.
-Não! -Certo? Sim.
Tudo bem.
PETE: Vocês já se conheceram antes?
-TESS: Sim. -KENNEDY: Não, não. Eu não tenho.
TESS: Sim, estou muito feliz por ter conhecido Kennedy.
KENNEDY: Pete. Prazer em conhecê-lo.
Tess é uma velha amiga.
Nós voltamos há muito tempo.
Sim.
♪ Vamos, vamos, vamos ♪
♪ E me leve para qualquer lugar que o vento sopre ♪
♪ Vamos, vamos, vamos ♪
♪ E me puxe para onde meu coração vai ♪
♪ Eu quero saber, eu quero saber, eu realmente quero saber ♪
♪ O que você está esperando ♪
(BAQUES)
♪ Sim, é tão bom ♪
(LETRA INDISTINTA)
♪ Mostre-me sua coisinha ♪
♪ Eu quero fazer, eu quero fazer ♪
(CLACKS)
♪ Você estará no sábado à noite ♪
♪ Aonde você irá-- ♪
(farfalhar de bola)
(LETRA INDISTINTA)
(CLACKS)
Assim, os normandos dominaram completamente os anglo-saxões
e--
Essa, minha querida, é a Batalha de Hastings.
(RISOS)
Fascinante, Jorge.
Hum.
Onde vou aprender essas coisas depois desta noite?
Oh, você sabe, sempre poderíamos nos ver pela cidade.
Claro Baby.
Provavelmente não, mas com certeza.
Bruce, posso pegar outro...
BRUCE: Appletini.
Ah, você é meu melhor amigo, Bruce.
Tudo bem tchau.
(grunhidos)
Vá para Bruce.
HOMEM 2 NO RÁDIO: Chegamos ao ponto oito--
18. Nele.
HOMEM 3: Nunca me disse essa regra.
Não seja esse cara.
Ted pagou por isso?
Isso importa?
(Suspiros)
Lembro-me deste lugar antigamente.
Parece que foi ontem.
Parece que foi muito ontem.
(Suspiros)
O que vamos fazer depois desta noite?
Não penso tão longe no futuro.
Um quadro de cada vez, T.
Um quadro de cada vez.
♪ Vamos, vamos, vamos ♪
♪ Eu quero saber o que você está esperando ♪
♪ Vamos, vamos, vamos ♪
♪ Eu quero saber o que você está esperando ♪
♪ Vamos, vamos, vamos-- ♪
(RISOS)
Ah, uau!
(Suspiros)
♪ Sim ♪
(Suspiros)
(SNIFFS)
Aqui você vai.
Isso tem um cheiro estranho para você?
Eu não estou fazendo isso.
(GEMIDOS)
(SNIFFS)
(SCRUNQUES)
(SNIFFS)
BRUCE: Tente isso.
Dez libras.
Deve caber no polegar, mas não chupa a articulação.
Acho que é uma redefinição de pin.
Enrolou três bolas nele,
esperando poder acordá-lo antes de enviar o SOS
e ninguém voltou.
Ah, vamos ver aqui.
Você deveria estar fazendo isso?
Provavelmente não.
(grunhidos)
Às vezes, um retorno fica preso.
Parafusa o computador.
Toda aquela merda automatizada sofisticada, hein?
Pista dezesseis aberta.
Não vou funcionar.
Abraço. Basta largar o cinco ensacador.
Ah Merda.
A meio caminho da perfeição.
Você acha que esta noite é a noite?
Ele vai desmoronar se você movê-lo para a nova pista.
(GRUNIDOS, OSSOS CRACKLES)
Bem, deve haver algo lá atrás.
Eu deveria estar arrumando a loja de artigos esportivos,
trabalhando no bar e 12 outras coisas.
Você sabe, ele sempre quis seu nome naquela parede,
mesmo que seja apenas por uma noite
Bem, então, eu acho.
Essas outras 12 coisas terão que esperar.
(CAMPAINA DING)
Ei, eu não sabia que Kennedy viria esta noite.
Sim, eu implorei para ela vir,
mas ela tem GREs ou SATs ou algo assim
todas as crianças inteligentes estão fazendo hoje em dia.
Sim, sua garota está crescida.
Aposto que ela ainda entendeu.
Ela ainda rola?
Não desde a sétima série.
Pai, não posso fazer amigos se cheirar a cerveja velha
e peidos de boliche.
Ela não seria pega morta nisso...
...lugar.
Uau, deprimente pra caralho.
Eles nem têm luzes negras e lasers.
Talvez eu precise de um Xanax.
Eles só fazem Rock-A-Bowl aos sábados.
Ou acho que é assim que eles chamam no Yelp.
(O PÔSTER DESCASCA)
Ontem à noite, talvez nos deixem fazer kamikaze pelos becos.
Vamos tentar não ser presos, ok?
Ei, poderia... uh, temos o especial da última noite, por favor?
Aluguel de pista e sapatos.
US$ 10,50.
Vocês pagam juntos ou separados?
Ah, vamos fazer isso...
Oh-- Eu e ela juntos.
Ah, obrigado.
Ok, bem, US$ 7,50 para Kay, já que não há aluguel de sapatos.
Oh, não, eu definitivamente preciso de sapatos.
Quero dizer, quem teria seus próprios sapatos de boliche?
Eu não.
Talvez algum tipo de fanático por boliche.
Eu sou tamanho seis.
Supondo que os tamanhos sejam iguais, eu não saberia.
Nunca usei sapatos de boliche antes.
Sim, que tipo de perdedor joga, certo?
E o resto de vocês?
Supondo que você não seja um louco por boliche?
Merda.
(Digitação no teclado)
(SOM DE MENSAGEM DE TELEFONE)
(BOCAS) Por quê?
(BOCAS) Por favor?
-Ei. -Ei.
O que você acha?
-Quente! Eles vão com o seu... -Eles vão sem nada.
-Você está bem? -Sim.
Você conhece Pete, certo?
Hum-hmm.
-Ele joga futebol, ou tênis... -Basquete.
Ele é muito bom.
Como uma bolsa de estudos boa.
Ele é muito doce. Ele pagou por você também.
A respeito--
TESS: O dedo esquisito atirando na bola de boliche?
Esse é o Cody.
Ele não é a pior pessoa do mundo.
Ele disse alguma coisa para você?
Não, ainda não.
Vamos fazer isso.
(grunhidos)
Desculpe, Bruce.
Não consigo ver merda nenhuma nesta coisa.
Você não deveria estar na esquina acenando para os carros entrarem?
Parada de emergência.
Aquela pizza do boliche passou direto por mim.
Jesus.
Você viu Estrela?
Você acha que ela já está bêbada o suficiente para falar comigo?
(SCOFFS)
Deixe essa mulher em paz.
Somos ambos adultos.
Nós dois tomamos nossas próprias decisões.
Não sei por que ele está tão chateado.
Sou eu que estou com essa fantasia estúpida!
Não consigo ver merda nenhuma nesta coisa.
Estrela, estrela!
Ei, estrela, estrela.
Sapatos e aluguel, desconto na noite de fechamento?
Isso será...
...belos fatos de treino.
Vocês estão em uma liga ou algo assim?
(FOTOS)
(BAQUES)
Tão constrangedor.
Estou muito mal.
Não, boa tentativa.
Pelo menos você é consistente.
Depois de colocá-lo na pista, você será uma fera total.
Você sabe, na festa de aniversário do meu priminho,
eles tinham essas coisas infláveis.
Pára-choques.
-Vou pegar o cara. -Não não.
Tudo bem.
Sim.
Gutterball, a garota está certa.
Pára-choques são para cucks.
Observem e aprendam, seus idiotas.
(CLACKS)
Apenas um homem de jogo.
É apenas um jogo.
CHERYL NO RÁDIO: A pista 18 não vai se consertar sozinha.
Você vai levantar a cabeça e fazer alguma coisa?
Sim, vou fazer algo agora.
♪ Não se envolva em-- ♪
Que droga!
Ah, ótima tentativa.
De qualquer forma, é fisicamente impossível acertar uma tacada como essa.
Não é impossível.
Sete dez divididos.
Muito comum, na verdade.
Eu costumava ter um aplicativo de boliche no meu telefone.
Foi fácil lá.
Ela está certa, você sabe, é muito possível.
Na verdade, fácil.
Eu não jogo muito boliche, não sou um jogador de boliche, por si só,
mas eu tenho um senso estranho.
É como jogar boliche no Homem-Aranha ou algo assim.
Aqui vamos nós.
CODY: Estou falando sério.
Placar não mente.
Para essa foto, tudo que você precisa fazer é...
...foda-se sua irmã.
Oh Deus.
Eita cara.
Eca!
Por que você está assim?
BRUCE: Há algum problema aqui?
PETE: Não, senhor. Desculpe.
É um pequeno derramamento, desculpe.
Estamos bem, oficial.
Cody, pare.
Há uma vassoura na recepção.
Se vocês quiserem...
Limpe? Nós?
Não é esse o seu trabalho, senhor?
Não.
Meu trabalho é manutenção e atendimento ao cliente.
Bem, pelo que ouvi, Bruce,
seu trabalho está prestes a ser a fila do desemprego.
Pai, pare!
CHERYL ON PA: Bruce, para o escritório.
Agora!
Estes são seus amigos, Kennedy?
Legal.
Sua mãe deve estar muito orgulhosa.
(SCOFFS)
Kennedy.
Ei, ela não pode ir embora, esses sapatos são alugados.
(CLACKS)
(grunhidos)
Essa porra de lugar!
(respirando fundo)
(Campainha tocando)
Não era assim que esta noite deveria ser.
Como deveria ser?
Não sei, diferente.
Menos gente, sapatos mais legais, pizza melhor.
Por que você mentiria sobre isso?
Eu pensei que eramos amigos.
Não sou muito bom com amigos.
Eu não tenho amigos.
Bem, talvez se você não mentisse para as pessoas.
E você?
Você não me contou sobre Pete e Cody.
Uau!
Achei que seria divertido pendurar.
Eles são meus amigos.
KENNEDY: Bem, seus amigos são meio chatos.
Pelo menos Cody faz.
Ele tem bons pontos.
KENNEDY: Cite um.
Bem, eu não preciso.
Você não o conhece.
Você não me conhece!
Mas eu quero.
É por isso que estou aqui.
E você começa com uma mentira.
Um lugar muito estranho onde seu pai está--
(SOBS)
Não, não nos conhecemos.
Mas, devemos aprender.
Então vamos tentar isso.
Eu sou Tess. Kennedy, certo?
O que você faz para se divertir?
Boliche, talvez?
Você está batendo em crianças agora?
BRUCE: Só os idiotas.
Esses idiotas são clientes.
Multar.
Demita-me, então.
(CHERYL RI)
Tentei isso, lembra?
Se eu pensasse que essa pista de boliche poderia funcionar sem você
mesmo que por uma noite,
você estaria atrás de si anos atrás.
(RISOS)
(Suspiros)
CHERYL: Eu vi Kennedy lá fora.
Pensei que ela não viria?
Ela não estava.
Acho que ela está em um encontro.
Ela está fingindo que não me conhece.
Acho que sou uma vergonha ou algo assim.
Imagine isso.
É trabalho de uma garota de 17 anos ter vergonha do pai.
Ela sabia que eu a queria aqui esta noite.
Esse lugar,
é importante para mim.
Já foi importante para ela.
Éramos uma equipe.
Os atacantes sortudos.
Ela tinha dez anos!
Droga, Bruce!
Ela está aqui esta noite.
Nas pistas, ou ela estava até você tentar matar o amigo dela.
E não me dê um sermão sobre o quão importante
este lugar é.
Albert e eu construímos,
e passou por muitas mudanças ao longo dos anos.
Mesmo depois de arrancarmos os velhos tapetes das paredes.
(RISOS)
As pessoas são iguais.
É uma comunidade.
Você e Kennedy,
os troféus que você ganhou, tudo parte disso.
Mas não pense que você e a criança são tudo.
E não pense que essas camisas de boliche são o que definem
seu relacionamento com aquela garota.
Quando acordarmos amanhã,
Esse lugar,
este pedacinho de Albert desaparecerá.
Mas você.
Você ainda a terá.
Cheryl--
Olha, eu vou seguir seu ritmo.
Você fica aqui. Acalme-se.
Junte suas coisas.
É bom que ela esteja aqui.
(SNIFFLES)
(Suspiros)
(♪♪♪)
ESTRELA: Ah, sim!
Sim!
Você está degenerado.
Sim. Sim.
Faça a voz. Faça a voz!
-Minhas bolas estão na sarjeta! -Sim?
Minhas bolas estão na sarjeta!
(gemidos)
-Sim. -Madeira morta!
(gemidos)
Madeira morta!
Sete dez divididos!
(gemidos)
Tudo bem, tudo bem.
Game Over.
Este é um caso para a estrada.
OK.
Ontem à noite, pistas terroristas e tudo mais.
Não tenha ideias.
Vem cá Neném.
Eu fiz a voz.
Sim, e eu gostei.
Eu tenho que me acertar com Jesus.
Eles precisam destruir este lugar,
e preciso nunca encontrar outro igual.
Espere 5 minutos e depois saia.
Estrela.
Vem cá Neném.
Estrela, não consigo te ver.
(RUIDO DE OBJETOS DE METAL)
Olá? Olá?
Olá?
(CALÇA)
Estrela--
-(grunhidos) -(gaspas)
(grunhidos, calças)
Ei!
Funcionários só aqui atrás.
Ei, cara, você não pode voltar aqui.
Vou ligar para o gerente.
(grunhidos)
Cara, essas batatas fritas têm gosto de bunda.
Sua atitude tem gosto de bunda, cara.
Por que você sempre tem que ser assim o tempo todo?
Você não pode ser um pouco menos Cody?
por uma única noite.
Uau.
Então isso é minha culpa agora?
Devo lembrá-lo que sou a parte prejudicada aqui.
Fui eu quem fui agredido por aquele maníaco.
Além disso, aquela garota Kennedy.
Ela estava nos lixando.
Ela provavelmente está jogando boliche.
Essas bolas de sarjeta? Por favor.
Aquela garota é uma jogadora.
E o seu garoto a descobriu.
Ouça você mesmo, quem fala assim?
Furado? Afinal, o que isso quer dizer?
Ela tem planos para sua garota.
O que?
Oh, Deus, cara.
Você precisa de ajuda.
Sim, Provavelmente.
Mas aquela garota tem calças quentes para Tess.
Acho que Tess é um brilho para ela.
Cale a boca.
Tudo bem, seja um idiota.
Você sabe o que? Terminei.
Uau, amigo.
Vejo que apertei alguns botões sensíveis.
Tudo bem.
As bombas da verdade podem ser dolorosas.
Vou te dizer uma coisa, você vai lá e recebe um strike,
e não direi nada
sobre você ser um idiota pelo resto da noite.
O resto da noite?
Nem uma palavra, pela minha honra.
Você está ligado.
(CHOCALHOS DE CORRENTES)
A bola deve ficar entre o ombro e o queixo.
Cotovelo no quadril.
-Então, pai nos finais de semana? -Não.
Sem fins de semana. Papai nunca.
Joelhos soltos.
-Nunca? -Nunca.
Minha mãe tem a custódia total.
Ele parecia bastante chateado.
Ele está sempre chateado.
Mantém-se nos velhos tempos.
Tínhamos um time de boliche.
Ganhamos muito. Estávamos bem.
Bom? Eu aposto.
Como está minha aderência?
Nada bom.
O orifício do polegar deve ser um pouco mais solto
do que os dedos.
Algo ruim aí?
Ah, não, eles são perfeitos.
Seus polegares perfeitos.
É a bola.
Quero dizer, algo ruim com seus pais.
Oh não.
Minha mãe simplesmente tem um bom emprego e um advogado muito melhor.
E pai. Bem, você conheceu o papai, então.
-Boliche. -Boliche!
Sim.
Como faço para jogar a bola?
Solte-o e deixe a bola fazer o trabalho.
Entregue os seis pulsos com firmeza e depois solte.
Liberar.
Legal.
Polegares perfeitos, hein?
(RISOS)
Então, quão bom você é?
Muito bom.
(RISOS)
Sim.
Vamos, Sr. Atleta Estrela.
Coloque-me no meu lugar.
Cale-me.
Eh, Peter, não engasgue.
Tudo bem, pare de enrolar, garoto.
Tigele ou saia da panela.
(RELÓGIOS BIPANDO)
(♪♪♪)
O que?
(♪♪♪)
(HONKS)
(grunhidos)
(GRITOS)
(MULTIDÃO CLAMANDO)
(ABRAÇO GRITANDO)
(CHOCALHOS DE CORRENTES)
(CONTINUA GRITANDO)
(BAQUE)
(GRITOS)
(CHORAMOS)
(GASPS)
(CHORAMOS)
Última chamada.
(MATLETA 3 GRUNIDOS)
(GEMIDOS)
(GRITOS)
(GEMIDOS)
(OBJETOS ESTRUTURAM)
-(GRITOS) -(GRUNHOS)
(GRITANDO À DISTÂNCIA)
Pete!
Tess!
(Campainha tocando)
Tess espere.
(MULTIDÃO CLAMANDO)
(GASPS)
(grunhidos)
(CHORAMOS E GRUNHADOS)
(GRINHOS)
(BAQUE)
(MULTIDÃO CLAMANDO)
(MULHER GRITA)
(MULTIDÃO CLAMANDO)
(O HOMEM GRITA)
(SOBS)
(GASPS)
(GRITOS)
(ZUMBIDO DE MOTOSSERRA À DISTÂNCIA)
(GASPS)
(grunhidos)
(GRUNINDO)
(SOBS)
(grunhidos)
(SOBS)
Não!
Por favor!
(grunhidos)
Por favor!
(SOBS)
(GRITOS)
(SOBS)
(GRITOS)
(GRILOS CANTINHANDO À DISTÂNCIA)
(BATE NA PORTA)
(MULHER GRITA)
Ah, porra.
Que porra é essa?
Ah Merda.
Ah, não, não, não, não, não, não, não, não.
(CHORAMOS)
(♪♪♪)
(SOBS)
(♪♪♪)
(Sussurros) Encontre-a.
Encontre-a.
(grunhidos)
(CALÇA)
(SOBS)
(GASPS)
Oh.
Bebê.
Estou tão feliz que seja você.
(SOBS)
Eu não queria fugir de você antes.
Sou eu, não é você.
Eu preciso crescer!
Preciso--
Que porra é essa?
O que aconteceu? Por que você está machucado?
(grunhidos)
(GEMIDOS)
Ah, que porra é essa?
(CALÇA)
(CUSPE)
Foda-se, seu filho da puta!
(CALÇAS, GRITOS)
(IMPROVISA A TOCAÇÃO DA BATERIA)
Consertem sua própria máquina de cocaína, seus idiotas!
(♪♪♪)
Sangue.
Tanto sangue.
Temos de ir.
Mas o sangue...
DOVE: Termine todos eles.
O sangue deles deve correr.
Eles são um número divino.
Obtivemos a soma através de seu sacrifício.
(♪♪♪)
(PASTES SE APROXIMANDO)
(Homem grunhe)
(BAQUES)
Ah, Patty.
Socorro, Patty.
(Discurso abafado)
-Me ajude! -Cale-se!
-Me ajude! -Cale-se Cale-se!
- Patty! -Cale-se!
(GEMINDO)
(OSSOS CRACKLE)
(CALÇA)
(♪♪♪)
(grunhidos)
(♪♪♪)
(respira fundo)
MATLETA 4: Ei, cadê sua bolsa?
Eu preciso da outra espada.
(BATE NA PORTA)
Está trancado.
Oh meu Deus.
Pete.
Isso não pode estar acontecendo.
Não.
Tudo bem.
Nós iremos pela porta dos fundos.
Não, eles teriam trancado isso também.
Nós vamos morrer. Todos nós vamos morrer.
Nós não vamos morrer.
-Vamos quebrar o vidro. -Não.
Eles vão ouvir.
Eu posso... eu posso pedir ajuda.
Posso pedir ajuda.
Olá?
Oi.
Hum, nós estamos... Estamos nas pistas de boliche agora.
Pistas do terraço.
E há pessoas matando pessoas.
E é muito, muito ruim.
MATHLETE 5 NO TELEFONE: Tudo bem, acalme-se.
Quem está com você agora?
Só eu e minha amiga Tess.
Tess, né?
E onde você está especificamente?
Hum, estamos bem perto das portas da frente.
MATLETA 5 NO TELEFONE: Vejo você.
- Já estaremos aí. -Oh meu Deus.
Oh meu Deus. Vai Vai Vai Vai!
(CALÇA)
Vamos.
(BATE NA PORTA)
-Merda. -Porra.
(CALÇA)
Fique atrás.
(CALÇAS E GRUNHOS)
O que você vai fazer com isso?
Somos dois e apenas um de...
(grunhidos)
(BAQUE)
Você é bom.
(respira fundo)
Vamos, conheço um lugar para me esconder.
(CALÇA)
Que porra está acontecendo!?
Devíamos estar jogando boliche.
Jesus Cristo.
-Você sabia? -Não!
Você não queria estar aqui?
Você esteve mentindo a noite toda.
Você sabia o que iria acontecer?
Não, claro que não, Tess.
Fique longe de mim!
-Ficar longe! -Ei.
Olá, Tess!
(CALÇA)
Você é o ser humano mais lindo, doce e sensível
Já tive a honra de conhecer e fazer amizade.
Mas se quisermos sobreviver a isso, vou precisar de você
para se recompor e calar a boca.
Eu sei que seu histórico está irregular esta noite, ok,
mas vamos sair daqui vivos, ok?
Mas preciso que você fique aqui.
Não, você não pode ir lá.
Eles têm armas. Eles são malucos.
Sim, mas este lugar não é o território deles.
Não é normal.
Tem cantos e recantos.
E eu conheço a única pessoa que pode usar tudo isso
para nossa vantagem e nos tirar daqui vivos.
♪ Pegue suas bolas, vamos jogar boliche ♪
♪ Pegue suas bolas ♪
♪ Pegue suas bolas, vamos nos divertir ♪
♪ Pegue suas bolas ♪
♪ Pegue suas bolas, vamos jogar boliche ♪
♪ Pegue suas bolas ♪
♪ Pegue suas bolas, vamos-- ♪
Bem-vindos, meus filhos, às ruas do terraço.
A grande equação se resolve diante de nossos olhos.
Os sacrifícios foram feitos.
Chegar mais perto.
Você vê isso?
Você vê o cérebro dela?
Agora, devemos nos preparar.
(♪♪♪)
Temos 45 minutos terrestres
até o momento da transformação.
Você, leve os sacrifícios para trás,
limpe o local.
O grande cálculo não deve esperar.
(♪♪♪)
(grunhidos)
(RANGOS DE MADEIRA)
(CALÇA)
(GEMIDOS)
(GASPS)
(O HOMEM ENGASGA)
(CHOQUES)
Oh!
(OBJETOS RUINDO)
-(grunhidos) -(choramingos)
-(grunhidos) -(grunhidos)
(CALÇA)
(grunhidos)
(GEMIDOS)
(SPRAYS)
(GRITOS)
(grunhidos)
(OBJETOS RUINDO)
É o final do nono.
Último quadro de aviso de dois minutos.
O campeonato de boliche de tag team está em jogo.
Os Lucky Strikers estão juntos novamente
depois de todos esses anos.
Tudo o que ele precisa fazer é abafar os demônios
e ganhe mais uma vez.
- KENNEDY NO RÁDIO: Pai? -(GASPS)
KENNEDY NO RÁDIO: Pai?
Kennedy?
KENNEDY NO RÁDIO: Pai, preciso de você.
Querida, estou tão feliz em ouvir isso.
Tenho pensado muito ultimamente e, bem...
Pai, o que vamos fazer?
Bem, o quê?
Uh, vamos manter a calma.
BRUCE NO RÁDIO: Respire fundo.
Uma respiração?
(OBJETOS BARULHANDO À DISTÂNCIA)
Eles estão todos mortos.
KENNEDY NO RÁDIO: Todos eles acordados.
Ah Merda!
(CHORAMOS)
Você não sabe o que está acontecendo, não é?
Sim, claro que sim.
Tudo está sob controle.
Eles trancaram as portas.
Eles hackearam os telefones.
Querida, onde você está?
Estou na loja profissional.
Ok, isso é bom, a loja especializada.
Fique lá. Estou chegando.
Tome cuidado.
Eles são assassinos.
É perigoso.
Bem, seu velho pode ser um cara perdedor da manutenção,
mas ainda tenho alguns truques na manga.
Fique aqui. Fique quieto. Silêncio de rádio.
Pai, essa mensagem, eu não deveria ter enviado.
Aconteça o que acontecer, preciso que você saiba...
BRUCE NO RÁDIO: Silêncio no rádio!
(CALÇA)
(♪♪♪)
(CALÇA)
(grunhidos)
(BAQUES)
(♪♪♪)
(FUSCULOS DE PLÁSTICO)
(GASPS)
-(grunhidos) -(grunhidos)
(GRITOS)
(SOBS)
(VÔMITOS)
(respira fundo)
(TECLAS CHOCALANDO)
Ok?
Kennedy.
(CALÇA)
Kennedy!?
(GASPS)
Oh.
Oh, querido, está tudo bem.
Tudo bem.
Oh meu Deus!
-Você está bêbado? -Não.
Um pouco como uns dois drinques, no máximo sete.
Meu Deus. Tess estava certa. Nós vamos morrer!
Você não está morrendo.
Olha, se eu soubesse que seríamos Wacod,
Eu não teria absorvido.
Eu vou tirar você daqui.
Eu tenho um plano muito detalhado.
Só precisamos chegar até a porta.
Eu te disse, está trancado.
Felizmente, seu pai tem um grande molho de chaves.
Não, é como correntes e cadeados trancados.
Oh.
Diga-me que esse não era o seu plano muito detalhado.
Não, claro que não.
Meus filhos, vejam o que vocês fizeram.
Você fez isso.
Glorioso!
Devemos agora preparar os sacrifícios
para a transformação final.
Sim!
Sim! Sim! Sim!
Bom. Bom.
Agora traga o próximo sacrifício.
Sim. Segure a perna.
Não não não não não.
Por favor por favor.
Eu sou apenas uma criança.
Não fui claro?
Não pode haver sobreviventes.
Isso é inaceitável!
Não, não, não, não, não, não, não, não, não.
Eu não sou o único. Eu não sou o único.
Eu não sou o único.
Você não tem todos nós?
Tem mais, tem mais.
Tem mais.
Desligue isso.
Desligue isso!
(CALÇA)
Fala, ratinho.
CODY: Ok, ok, ok.
Você disse... Você disse que não pode ter sobreviventes, certo?
Há duas garotas vivas.
Juro! Juro!
Juro!
Os nomes deles são Kennedy e Tess e Bruce.
Bruce, ele é o cara da manutenção.
Uh, o pai de Kennedy. Ele é o pai de Kennedy.
Ok, posso ajudá-lo. Eu conheço-os.
Quero dizer, Deus, por favor, por favor, por favor, deixe-me ajudá-lo.
Por favor.
Foram bons.
CODY: Não, não, não, não.
Não!
Espalhar.
Encontrá-los.
Assassine todos eles!
Ir!
O que você está fazendo?
Estamos nos preparando.
Teremos que fazer isso da maneira mais difícil.
E isso inclui colofónia?
Este é um negócio sério e um negócio sério
não permite mãos escorregadias.
Temos que chegar ao poço.
-O poço atrás do beco? -Sim.
Cheryl mantém a velha espingarda de Albert lá atrás.
E também há ferramentas.
Nós podemos... podemos cortar as correntes.
Uh, problema?
Estaríamos abertos e há um milhão
malucos com trajes de treino por aí entre nós e essas ferramentas.
Vamos precisar de uma distração.
Algo alto, algo chamativo,...
...algo irritante.
-Rock-A-Bowl! -Rock-A-Bowl!
(CHORAMOS)
(PASTES SE APROXIMANDO)
MATLETA 6: Alguém está aí.
(chocalhos da maçaneta)
MATLETA 6: Vou decompô-lo.
(BATE NA PORTA)
(chocalhos da maçaneta)
(TOCA MÚSICA DISCO)
MATLETA 6: O que diabos é isso?
Vamos.
O que é esse pesadelo de lixo de trailer?
Não não!
Pessoas, este edifício, estes sacrifícios.
Nada disso estará aqui amanhã.
Nosso destino é--
Você pode desligar essa porra de música!?
Não temos tempo para isso!
Todos vocês.
Me siga.
(♪♪♪)
(Sussurros) Estamos claros.
Vamos.
(CLANKS)
(GASPS)
Satanistas, não são bons para minha pressão arterial.
Eles não são satanistas.
Nenhum satanista que se preze usaria um moletom azul bebê.
Então o que?
Illuminatis?
Mais como Mathletes.
Deve ser o boliche.
O boliche?
(SHUSH)
Esconda-se, esconda-se, esconda-se!
(♪♪♪)
(Expira)
(fala indistintamente)
-Você está bem? -Sim, vamos lá.
O boliche remonta aos tempos antigos.
Eles encontraram desenhos de boliche em pirâmides e tumbas.
E tudo isso esta noite deve estar interligado.
Para os egípcios?
Para pirâmides, Faraós.
Alienígenas antigos e lixo.
O boliche tem um passado longo e sombrio.
O jogo moderno,
começou como um antigo ritual de limpeza na Alemanha.
Merda sombria, misticismo, artes negras.
O boliche é muito mais importante do que você pensa.
Talvez eles realmente odeiem jogar boliche?
Não, todo mundo gosta de boliche.
Ah, vamos lá, você adorou.
Eu tinha nove anos.
Achei que o Papai Noel fosse real e que o azul fosse um sabor.
Isso é apenas a lavagem cerebral falando
-Lavagem cerebral? -Sim.
Toda aquela porcaria de realidade virtual que seus filhos gostam,
o Matrix.
Sim. Você me pegou.
-Quem é o cara? -Que cara?
O cara que é tão importante que você mentiria
para seu próprio pai?
-Você está usando proteção? -Ai credo!
Eu já tive a sua idade.
-Eu era um menino. -Você ainda é um menino.
Sim, mas eu sei o que esses idiotas vão tentar.
Pare, por favor.
Podemos apenas lutar por nossas vidas
sem ter que falar sobre preservativos?
Eu não estava aqui com um garoto, ok?
E a mãe sabe disso.
-Espera espera. -Oh Deus!
Onde está o corpo?
Eles estão arrastando-os para o salão de festas.
Alguma festa.
Malditos esquisitos do culto.
(respirando fundo)
Ei ei.
Agora eu sei que você tem sua própria vida agora,
mas você praticamente cresceu neste lugar.
Eu só queria um último jogo.
Bem, ainda podemos ter isso.
Se sobrevivermos, haverá aquele brilho no lugar escuro
na estrada.
O putt-n-bowl?
Aquele com alfinetes nas cordas?
E bolas rosa choque?
Ah, não, senhor. Esse é o Skeeball.
Esse é o Skeeball rosa choque.
Este lugar é mais do que boliche.
São memórias. São festas de aniversário.
É noite da Liga, são os primeiros encontros.
Até tivemos um casamento uma vez.
Isso é triste.
Não! Foi bonito.
Mas, meu ponto é,
não dá para derrubar lembranças e construir condomínios.
Este é o único lugar que me senti em casa.
Desde quando?
Desde que você era criança.
Eu sei.
Todos nós sabemos.
Não, eu ia dizer.
O único lugar onde me senti em casa,
desde que sua mãe foi embora quando ela te levou.
Pai...
Olha, eu sei que às vezes bebo demais, ok?
Mas não é porque estou bravo com sua mãe.
É porque eu sabia que ela estava certa em fazer isso.
Pai...
Mas quando estou aqui,
este lugar ainda às vezes fica ocupado o suficiente
que parece cheio.
E a maneira como os tapetes cheiram da mesma maneira
como quando as coisas estavam boas.
Quando você era pequeno.
-Quando éramos... -Os Lucky Strikers.
Sim.
POMBA NO PA: Ratos.
Ratos nas paredes.
Eu ouço você deslizando.
Retardatários nos impedindo de transformação,
mantendo os números fora de alinhamento.
Eu sei que voce esta ai.
Eu posso ouvir você...
...respirando.
Não há vitória aqui, não há escapatória.
O infinito está do nosso lado.
E o cosmos enquanto se move
está fazendo um trilhão de cálculos por segundo.
E vocês, seus retardatários
são variáveis.
Erros de arredondamento.
Faça as contas e você estará normalizado.
Pomba.
DOVE ON PA: Dividindo.
Boa estratégia inteligente.
Mas também significa que você está sozinho, com medo,
vulnerável,
esperando no escuro que alguém venha salvá-lo.
(BATE NA PORTA)
(chocalhos da maçaneta)
Tess, querida,
Preciso que você abra esta porta.
Não!
Tess, seus amigos estão aqui comigo.
Cody e Kennedy estão esperando por você.
Deixe-me falar com Kennedy!
Ah, você vai.
Ela tem muitas coisas a dizer para você,
mas você tem que abrir esta porta.
Estamos com um cronograma muito apertado.
Tess, tenho sido muito paciente,
mas a paciência é finita.
Eu sou razoável.
Escute-me.
Posso tornar seu sacrifício indolor.
Posso fazer o mesmo pelos seus amigos.
Mas você tem que sair.
Foda-se.
Ok, Tess.
É dor.
Marreta.
(♪♪♪)
A persistência deles,
as permutações e combinações.
Encontre-a.
Onde está a arma?
Eles devem ter chegado aqui antes de nós.
Grandes atletas de matemática com espingardas.
Tudo bem,
temos outras opções.
(RISOS)
Oh bebê.
Sim!
Olá, amante.
Não.
-O que? -Vamos.
No segundo que você liga essa coisa, todo psicopata
no prédio virão em nossa direção.
Além disso, você provavelmente viu seu rosto.
Ooh, meu estoque de fogos de artifício.
Isso pode ser útil.
Ei, coloque a cabeça no jogo e não seja criança.
É para isso que viemos.
Sim, mas eles não são tão divertidos.
Vamos, vamos pegar meu amigo e sair daqui.
(♪♪♪)
Espere, espere, espere, espere, espere.
Fique aqui.
São apenas as máquinas.
(GRITOS)
(grunhidos)
(GRITOS)
(grunhidos)
(♪♪♪)
(SOBS)
Está tudo bem Kennedy!
Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem.
Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem.
Você estava certo.
Você tem razão.
Os velhos tempos, eles são os velhos tempos.
Mas os novos vão ser ótimos.
Você é durão.
Você é inteligente.
Nós vamos sair dessa, ok?
Nós vamos sair dessa. Vamos viver para jogar novamente.
Vamos jogar outro dia ou algo assim.
(SOBS)
Um último quadro, ok?
Um último quadro.
(♪♪♪)
KENNEDY: Vamos, vamos atravessar as pistas.
Ah Merda.
(grunhidos)
(♪♪♪)
KENNEDY: Ei!
(grunhidos)
(GRITOS)
(GEMIDOS)
Pai!
Pai, você está bem?
(GEMIDOS)
Pai, você está bem?
Jesus.
Nunca vi um pescoço fazer isso antes.
Você ainda entendeu, querido.
(GASPS)
(FOGOS DE ARMAS)
Ei, Pin pau,
saia da porra da minha pista de boliche!
(FOGOS DE ARMAS)
(GRITOS)
Filho da puta Deadwood.
Vamos, crianças.
Aquele tiro de espingarda abalou a árvore psicótica.
Estaremos cheios até o pescoço e idiotas encapuzados.
Golpes de sorte!
Juntos novamente.
Nunca pensei que veria isso.
Eu vou me proteger. Vocês dois saiam.
Cheryl, não posso deixar você fazer isso.
Bem, veja, Bruce, este é o seu problema.
Você sempre esquece quem manda aqui.
Agora tire a garotinha daqui
antes que eu me emocione e estrague minha maquiagem.
Ir!
(FOGOS DE ARMAS)
Você não vai me matar!
Suas vadias pervincas!
Saia de perto de mim!
Não! Não!
Oh Deus! Oh não!
BRUCE: Kay.
Temos que ir para a porta.
Kay.
Ah Merda.
Tess, Tess!
(CALÇA)
Tudo bem.
Talvez ela tenha ido até a porta sem nós.
Não.
Sem mim eles vão matá-la.
Nós vamos sair. Nós vamos conseguir ajuda.
Não.
Venha, venha, venha.
Não.
Ela encontrou outro caminho.
Ela está viva.
Eu prometo.
(CADEIAS CHOCALANDO)
BRUCE: Ah, merda, ah, merda.
Fique atrás de mim!
Aí está!
(GRITOS)
Não sabia que os impostos eram tão inflamáveis.
(GRITOS)
Ah Merda!
Ele está vindo para cá!
Corra corra!
Pai, entre!
(GRITOS)
(grunhidos)
Espere, espere!
(♪♪♪)
(ambas as calças)
Vamos tentar a porta lateral.
TESS NO PA: Kennedy!
Me ajude! Por favor ajude!
(SOBS)
Kennedy, sinto muito por isso.
Sobre tudo.
Eu não deveria ter convidado Pete.
Eu estava com medo, ele e eu estamos,
nós somos amigos.
Liguei para ele uns 10 minutos antes de te buscar.
Sinto muito, Kay.
Desculpe!
Não, o que você está fazendo?!
Ficar longe! Ficar longe!
-Tess! Tess! -Não, não, não, espere!
Eles têm um exército lá fora.
-Qual é o movimento? -Não sei.
Eu só preciso ajudar.
Nós somos um time.
Precisamos de um plano.
(respirando fundo)
As equipes têm uniformes combinando.
KENNEDY: Este é um plano terrível.
BRUCE: Sim, bem, não pensei que os fogos de artifício
também foram uma boa ideia, mas nos salvaram.
Deixe-me falar.
KENNEDY: Não acho que seja uma boa ideia.
(♪♪♪)
MATLETA 7: Ei.
Você deveria estar procurando.
Só temos 3 minutos.
BRUCE: Preciso falar com o chefe.
Sabemos onde estão os infiéis.
KENNEDY: Os sacrifícios.
BRUCE: Sim, nós os encontramos.
BRUXO: Senhor? Nós temos um problema.
Eles se foram, senhor.
Eles fugiram.
POMBA: Não.
Não, eles não a abandonariam.
BRUCE: Sim, a porta estava aberta.
Eles devem ter cortado as correntes.
Tenho ferramentas lá atrás.
Temos que sair, senhor.
As autoridades estarão aqui a qualquer momento.
(♪♪♪)
POMBA: Estamos perto.
Tão perto.
Mas primeiro...
...mate a garota.
BRUCE: Por que eu?
Devo manter minhas mãos limpas.
Você está questionando?
Agora?
Neste momento de glória incalculável?
(SOBS)
Faça isso.
Não.
(RISOS)
Ele deve fazer isso.
É a única maneira.
Estamos ficando sem tempo.
Mate ela. Derrame o sangue dela.
Faça isso agora!
KENNEDY: Não!
Kennedy, certo.
Que bom que você se juntou a nós.
Você fez uma grande bagunça esta noite.
Agora é hora de limpar.
Mate aquela garota ou mataremos a sua.
BRUCE: Não a machuque.
Faça isso! Agora!
(Ambos choram)
(Discurso abafado)
Não.
Terrace Lanes é a nossa casa, e você pode ir se foder!
Esses idiotas podem estar com medo de você
mas não somos.
Assustado?
O medo não faz parte da equação.
Somos uma família.
Família, família?
Família são as pessoas que você matou aqui esta noite!
Que riram, jogaram boliche e beberam juntos.
(respirando fundo)
Espero que o resto de vocês, idiotas, apodreçam na porra do inferno!
BRUCE: Você-- Espere!
Eu farei isso, eu farei isso.
Agora!
Pressa!
(TESS CHORANDO)
Sinto muito, garoto. Eu deveria ter reiniciado minha vida anos atrás.
(BIP)
(ZUMBIDO)
(GRITOS)
Tenho que ir. Fique atrás de mim!
Fique atrás de mim!
Vamos, seu maluco filho da puta!
Vamos!
Fique atrás de mim!
(DISCURSO SOBREPOSTO)
Mate eles!!
(RELÓGIOS BIPANDO)
MATLETA 8: Transforme!
(GEMIDOS)
Não, seus idiotas!
Ainda não.
Parar!
(respirando fundo)
(GEMIDOS)
POMBA: Não. Não.
(SOBS)
(♪♪♪)
Esta noite deveria ser perfeita.
Todo esse trabalho, anos de preparação,
recrutamento, preparação,...
...sacrifício,
tudo para ser empurrado e apressado
tudo ficará comprometido.
Essa porra de lugar!
Esse buraco cafona e de merda!
Vocês, lixo de sarjeta, idiotas.
(Ambos gritam)
(respira fundo)
Sempre odiei matemática.
(respira fundo)
Você está bem?
Você?
Vamos dar o fora daqui.
(♪♪♪)
Downloaded from subtitlesnest.com