(Sibilancias)
[♪♪♪]
(♪♪♪)
(Zumbido)
(♪♪♪)
(La madera cruje)
(CLACKS)
(♪♪♪)
(LÁMPARA PARPADEA)
PALOMA: Buenos días, hijos míos.
Y es un buen día.
¿Puedes sentirlo?
Encontrarlo.
(MIRA LOS BIPS)
PALOMA: Por primera vez...
...en un largo tiempo.
Lo siento.
(HABLA INDISTINCTAMENTE)
Y por primera vez en mucho tiempo,
Estoy contento contigo.
(silbidos)
PALOMA: Porque has estado en la calle.
escuchando los susurros, escuchando los números Sagrados.
(CHARLA INDISTINTA A DISTANCIA)
MATLETE 1: ¡Él!
(LA PUERTA DE LA FURGONETA SE ABRE)
HOMBRE 1: ¡Quítate de encima!
(DISCURSO INDISTINTO)
HOMBRE 1: ¡Quítate de encima!
(gruñidos)
¡Aléjate de mí!
¡Quítate de encima!
¿Qué... (DISCURSO MURMULADO)
(Gritos murmurados)
PALOMA: Lo has logrado.
Derivadas las coordenadas,
encontró la ubicación.
(Gritos murmurados)
(Gorgoteo)
PALOMA: Sí, escuchaste bien.
El momento de la transformación está sobre nosotros.
Pero no es momento de celebraciones.
MATLETE 2: 8-2-4.
PALOMA: Es hora de prepararse.
Trabajando más duro.
MATLETE 2: 3-0-7.
PALOMA: Escuchando.
Escuchándome.
Escuchando al mundo
y sus números.
Más cerca que nunca.
MATLETE 2: 2-5-2.
PALOMA: Todo para lo que hemos entrenado.
(MIRA LOS BIPS)
PALOMA: Pongan sus relojes.
Esta noche es la noche.
El fin de los fines.
Siempre hemos sabido lo que tenemos que hacer.
Pero no sabíamos dónde hacerlo...
...hasta ahora.
Por fin, hijos míos.
El universo nos lo ha dicho...
...exactamente adónde ir.
(GRILLOS CHIRRANDO A DISTANCIA)
KENNEDY: ¿En serio?
¿Este lugar?
Dijiste algún lugar especial.
Esto es especial.
Es tan retro.
-¡Es viejo!
Quiero decir, es genial,
pero pensé que iríamos a buscar algo de comida.
Tal vez podamos volver aquí otro día.
cuando tenemos menos hambre.
Tienen comida.
Votada como la mejor pizza de bolera en 2005, según Yelp.
Además, esta es nuestra última oportunidad.
Mañana derribarán este lugar.
Mi papá dice que están construyendo condominios.
Es triste, ¿verdad?
Este lugar es historia.
Sí.
Esperar.
¿Eres como un jugador de bolos?
¿Has estado aquí antes?
No.
Quiero decir, no soy como una virgen de bolos ni nada por el estilo,
pero nunca he estado en una bolera de verdad.
Sólo como Dave & Busters y esas cosas.
¿Has estado aquí?
¡No!
Nunca.
No puedo imaginarme jugando a los bolos.
-¡Puaj! -Lo lamento.
Sólo pensé que eras un tipo de chica
que es diferente.
Oh, no, lo soy.
Mira, Tess, lo que quieras hacer, estoy abajo.
Es simplemente agradable poder pasar el rato contigo uno a uno.
fuera de la escuela en una fecha real.
¡Guau!
¡Mis idiotas!
¡Ahora es una fiesta!
CODY: ¡Guau!
¡Viernes noche! Hagámoslo.
¿Es una fiesta?
-Hola, chicos. -Hola Tess.
Ay dios mío. ¿Cómo estás?
Muy muy bien.
Ha pasado un minuto.
Muchas gracias por invitarnos.
Este es Cody.
Espero que no te importe venir.
-¡No! -¿Bien? Sí.
Está bien.
PETE: ¿Se conocieron antes?
-TESS: Sí. -KENNEDY: No, no. Yo no he.
TESS: Sí, estoy muy contenta de haber conocido a Kennedy.
KENNEDY: Pete. Encantado de conocerlo.
Tess es una vieja amiga.
Vamos camino de regreso.
Sí.
♪ Vamos, vamos, vamos ♪
♪ Y llévame a cualquier lugar donde sople el viento ♪
♪ Vamos, vamos, vamos ♪
♪ Y llévame hacia donde va mi corazón ♪
♪ Quiero saber, quiero saber, realmente quiero saber ♪
♪ Lo que estás esperando ♪
(RUDOS)
♪ Sí, se siente tan bien ♪
(LETRAS INDISTINTAS)
♪ Muéstrame tu cosita ♪
♪ quiero hacer, quiero hacer ♪
(CLACKS)
♪ Estarás el sábado por la noche ♪
♪ ¿A dónde irás? ♪
(La bola susurra)
(LETRAS INDISTINTAS)
(CLACKS)
Entonces los normandos abrumaron por completo a los anglosajones.
y--
Esa, querida, es la batalla de Hastings.
(RISAS)
Fascinante, Jorge.
Mmmm.
¿Dónde voy a aprender estas cosas después de esta noche?
Oh, ya sabes, siempre podríamos vernos en la ciudad.
Seguro, bebe.
Probablemente no, pero seguro.
Bruce, ¿puedo darme otro...?
BRUCE: Appletini.
Oh, eres mi mejor amigo Bruce.
De acuerdo, adios.
(gruñidos)
Ve por Bruce.
HOMBRE 2 EN RADIO: Llegamos al punto muerto en ocho...
18. Sobre eso.
HOMBRE 3: Nunca me dijo esa regla.
No seas ese tipo.
¿Ted pagó por esto?
¿Importa?
(suspiros)
Recuerdo este lugar en el pasado.
Se siente como ayer.
Parecen muchos ayeres.
(suspiros)
¿Qué haremos después de esta noche?
No creo que sea tan lejano en el futuro.
Un cuadro a la vez, T.
Un cuadro a la vez.
♪ Vamos, vamos, vamos ♪
♪ Quiero saber qué estás esperando ♪
♪ Vamos, vamos, vamos ♪
♪ Quiero saber qué estás esperando ♪
♪ Vamos, vamos, vamos-- ♪
(RISAS)
¡Oh, vaya!
(suspiros)
♪ Sí ♪
(suspiros)
(Olfatea)
Aquí tienes.
¿Esto te huele raro?
No lo haré.
(GEMIDOS)
(Olfatea)
(APRUEBA)
(Olfatea)
BRUCE: Prueba esto.
Diez libras.
Debe caber en el pulgar, pero no chupa el nudillo.
Creo que es un reinicio de pin.
Le metí tres bolas,
Esperando poder despertarlo antes de enviar el SOS.
y ninguno volvió.
Ah, veamos aquí.
¿Deberías estar haciendo eso?
Probablemente no.
(gruñidos)
A veces una devolución se atasca.
Al diablo con la computadora.
Toda esa elegante mierda automatizada, ¿eh?
Carril dieciséis abierto.
No voy a trabajar.
Abrazo. Sólo deja caer las cinco ensacadoras.
Oh, mierda.
A medio camino de la perfección.
¿Crees que esta noche es la noche?
Se desmoronará si lo mueves a un nuevo carril.
(gruñidos, huesos crujidos)
Bueno, debe haber algo atrás.
Se supone que debería estar empacando la tienda profesional.
trabajando en el bar y 12 cosas más.
Sabes, él siempre quiso su nombre en esa pared,
aunque sea solo por una noche
Bueno, entonces, supongo.
Esas otras 12 cosas tendrán que esperar.
(SONIDOS DEL TIMBRE)
Oye, no sabía que Kennedy vendría esta noche.
Sí, le rogué que viniera.
pero ella tiene GRE o SAT o lo que sea
Todos los niños inteligentes están haciendo estos días.
Sí, tu niña ya ha crecido.
Apuesto a que todavía lo tiene.
¿Ella todavía rueda?
No desde séptimo grado.
Papá, no puedo hacer amigos si huelo a cerveza rancia
y pedos en los bolos.
Ella no sería atrapada ni muerta en esto...
...lugar.
Vaya, jodidamente deprimente.
Ni siquiera tienen luces negras ni láseres.
Quizás necesite un Xanax.
Sólo hacen Rock-A-Bowl los sábados.
O creo que así lo llamaron en Yelp.
(El cartel se despega)
Anoche, tal vez nos dejen ir a los callejones como kamikazes.
Intentemos que no nos arresten, ¿vale?
Oye, ¿podríamos... uh, tener el especial de última noche, por favor?
Alquiler de carril más calzado.
$10,50.
¿Pagan juntos o por separado?
Eh, hagamos esto...
Oh... ella y yo juntos.
Oh gracias.
Vale, bueno, $7,50 para Kay, ya que no hay alquiler de zapatos.
Oh, no, definitivamente necesito zapatos.
Quiero decir, ¿quién tendría sus propios zapatos de bolos?
Yo no.
Quizás algún tipo de fanático de los bolos.
Soy talla seis.
Suponiendo que las tallas sean iguales, no lo sé.
Nunca antes había usado zapatos de bolos.
Sí, ¿qué clase de jodidos perdedores juegan a los bolos, verdad?
¿Qué tal el resto de ustedes?
¿Asumiendo que no eres un fanático de los bolos?
Mierda.
(ESCRIPCIÓN DEL TECLADO)
(SONIDO DEL MENSAJE DEL TELÉFONO)
(BOCA) ¿Por qué?
(BOCA) ¿Por favor?
-Ey. -Ey.
¿Qué opinas?
-¡Caliente! Van con tu... -Van sin nada.
-¿Estás bien? -Sí.
Conoces a Pete, ¿verdad?
Mmmm.
-Él juega fútbol, er tenis... -Baloncesto.
Él es realmente bueno.
Como una buena beca universitaria.
Es muy dulce. Él también pagó por ti.
Qué pasa--
TESS: ¿El dedo asqueroso que hace estallar la bola de bolos?
Ese es Cody.
No es la peor persona del mundo.
¿Te dijo algo?
No aún no.
Hagámoslo.
(gruñidos)
Lo siento, Bruce.
No puedo ver una mierda en esta cosa.
¿No deberías estar en la esquina saludando a los autos?
Parada en boxes de emergencia.
Esa pizza del boliche me atravesó.
Jesús.
¿Has visto Estrella?
¿Crees que ya está lo suficientemente borracha como para hablar conmigo?
(SE BURLA)
Deja a esa mujer en paz.
Ambos somos adultos.
Ambos tomamos nuestras propias decisiones.
No sé por qué está tan enojado.
¡Soy yo el que lleva este estúpido disfraz!
No puedo ver una mierda en esta cosa.
¡Estrella, estrella!
Hola, estrella, estrella.
¿Zapatos y alquiler, descuento por la noche de cierre?
Eso será...
...bonitos chándales.
¿Están todos en una liga o algo así?
(PIES)
(RUDOS)
Tan embarazoso.
Estoy muy mal.
No, buen intento.
Al menos eres consistente.
Una vez que lo consigas en el carril, serás una bestia total.
Ya sabes, en la fiesta de cumpleaños de mi prima pequeña,
Tenían estas cositas inflables.
Parachoques.
-Voy a buscar al chico. -No no.
Está bien.
Sí.
Gutterball, la chica tiene razón.
Los parachoques son para los cornudos.
Miren y aprendan, cornudos.
(CLACKS)
Sólo un hombre de juego.
Es solo un juego.
CHERYL EN RADIO: El carril 18 no se arreglará solo.
¿Vas a moverte y hacer algo?
Sí, voy a hacer algo ahora mismo.
♪ No te metas en-- ♪
¡Maldita sea!
Oh, gran intento.
De todos modos, en una toma como esa es físicamente imposible conseguir ambas cosas.
No imposible.
Siete diez divididos.
Bastante común, en realidad.
Solía tener una aplicación de bolos en mi teléfono.
Allí fue fácil.
Tiene razón, ya sabes, es muy posible.
De hecho, fácil.
No juego mucho a los bolos, no soy un jugador de bolos, per se,
pero tengo este sentido extraño.
Es como jugar a los bolos con Spiderman o algo así.
Aquí vamos.
CODY: Lo digo en serio.
El marcador no miente.
Para esa toma, todo lo que tienes que hacer es...
...que se joda tu hermana.
Oh Dios.
Dios mío, amigo.
¡Puaj!
¿Por qué eres así?
BRUCE: ¿Hay algún problema aquí?
PETE: No, señor. Lo siento.
Es un pequeño derrame, lo siento.
Estamos bien, oficial.
Cody, detente.
Hay una escoba en la recepción.
Si ustedes quieren...
¿Limpialo? ¿A nosotros?
¿No es ese su trabajo, señor?
No.
Mi trabajo es mantenimiento y atención al cliente.
Bueno, por lo que he oído, Bruce,
tu trabajo está a punto de ser la línea del desempleo.
¡Papá para!
CHERYL EN PA: Bruce, a la oficina.
¡Ahora!
¿Estos son tus amigos, Kennedy?
Lindo.
Tu mamá debe estar muy orgullosa.
(SE BURLA)
Kennedy.
Oye, ella no puede irse, esos zapatos son de alquiler.
(CLACKS)
(gruñidos)
¡Este maldito lugar!
(RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)
(SONIDOS DEL TIMBRE)
No era así como se suponía que iba a ser esta noche.
¿Cómo se suponía que iba a ser?
No lo sé, diferente.
Menos gente, zapatos más frescos, mejor pizza.
¿Por qué mentirías sobre esto?
Pensé que eramos amigos.
No soy bueno con los amigos.
No tengo amigos.
Bueno, tal vez si no le mintiera a la gente.
¿Qué pasa contigo?
No me hablaste de Pete y Cody.
¡Vaya!
Pensé que sería divertido pasar el rato.
Ellos son mis amigos.
KENNEDY: Bueno, tus amigos son un asco.
Al menos Cody lo hace.
Tiene buenos puntos.
KENNEDY: Nombra uno.
Bueno, no tengo por qué hacerlo.
No lo conoces.
¡No me conoces!
Pero yo quiero.
Es por eso que estoy aquí.
Y empiezas con una mentira.
Uno realmente extraño donde tu papá está...
(sollozos)
No, no nos conocemos.
Pero deberíamos aprender.
Así que probemos esto.
Soy Tess. Kennedy, ¿verdad?
¿Qué haces para divertirte?
¿Bolos, tal vez?
¿Estás golpeando a los niños ahora?
BRUCE: Sólo los imbéciles.
Esos imbéciles son clientes.
Bien.
Despídeme entonces.
(CHERYL SE RÍE)
Lo intenté, ¿recuerdas?
Si pensara que esta bolera podría funcionar sin ti
aunque sea por una noche,
Habrías estado de culo hace años.
(RISAS)
(suspiros)
CHERYL: Vi a Kennedy ahí afuera.
¿Pensaste que ella no vendría?
Ella no lo era.
Creo que está en una cita.
Ella finge que no me conoce.
Supongo que soy una vergüenza o algo así.
Imagina eso.
El trabajo de una chica de 17 años es avergonzarse de su padre.
Ella sabía que la quería aquí esta noche.
Este lugar,
Es importante para mí.
Fue importante para ella una vez.
Éramos un equipo.
Los huelguistas afortunados.
¡Tenía diez años!
¡Maldita sea, Bruce!
Ella está aquí esta noche.
En las calles, o lo estaba hasta que intentaste matar a su amigo.
Y no me sermones sobre lo importante
este lugar es.
Albert y yo lo construimos,
y ha pasado por muchos cambios a lo largo de los años.
Incluso después de que arrancamos las viejas alfombras de las paredes.
(RISAS)
La gente es la misma.
Es una comunidad.
Tú y Kennedy,
Los trofeos que ganaste, todo parte de ello.
Pero no creas que tú y el niño lo sois todo.
Y no creas que esas camisetas de bolos son las que definen
Tu relación con esa chica.
Cuando nos despertemos mañana,
este lugar,
Este pedacito de Albert desaparecerá.
Pero tu.
Aún la tendrás.
Cheryl--
Mira, caminaré a tu ritmo.
Quédate aquí. Refrescarse.
Reúne tus cosas.
Es bueno que ella esté aquí.
(resoplidos)
(suspiros)
(♪♪♪)
ESTRELLA: ¡Oh, sí!
¡Sí!
Maldito degenerado.
Sí. Sí.
Haz la voz. ¡Haz la voz!
-¡Mis pelotas están en la cuneta! -¿Sí?
¡Mis pelotas están en la alcantarilla!
(GEMIDOS)
-Sí. -¡Cosa vieja!
(GEMIDOS)
¡Cosa vieja!
¡Siete diez divididos!
(GEMIDOS)
Bien bien.
Juego terminado.
Esto es para la carretera.
Bueno.
Anoche, carriles terroristas y todo eso.
No se te ocurra ninguna idea.
Vamos nena.
Yo hice la voz.
Sí, y me gustó.
Tengo que estar bien con Jesús.
Necesitan derribar este lugar.
y nunca necesito encontrar otro igual.
Espere 5 minutos y luego salga.
Estrella.
Vamos nena.
Estrella, no puedo verte.
(OBJETOS METÁLICOS ESTRIBIENDO)
¿Hola? ¿Hola?
¿Hola?
(PANTALONES)
Estrella--
-(gruñidos) -(jadeos)
(RONCOS, PANTALONES)
¡Ey!
Los empleados sólo regresan aquí.
Oye, hombre, no puedes volver aquí.
Voy a llamar al gerente.
(gruñidos)
Hombre, estas patatas fritas saben a culo.
Tu actitud sabe a culo, hombre.
¿Por qué siempre tienes que ser así todo el tiempo?
¿No puedes ser un poco menos Cody?
por una sola noche.
Vaya.
¿Entonces esto es mi culpa ahora?
¿Puedo recordarles que yo soy la parte agraviada aquí?
Fui yo quien fue agredido por ese maníaco.
Además, esa chica Kennedy.
Ella nos estaba poniendo sacos de arena.
Probablemente esté haciendo algo relacionado con los bolos.
¿Esos tontos? Por favor.
Esa chica es una bailarina.
Y tu chico la descubrió.
Escúchate, ¿quién habla así?
¿Huroneado? ¿Y eso que significa?
Ella tiene planes para tu chica.
¿Qué?
Dios mío, hombre.
Necesitas ayuda.
Si, probablemente.
Pero esa chica tiene los pantalones cortos para Tess.
Creo que Tess es un poco brillante para ella.
Cierra la puta boca.
Bien, sé un cornudo.
¿Sabes que? He terminado.
Vaya, amigo.
Veo que presioné algunos botones sensibles.
Está bien.
Las bombas de la verdad pueden ser dolorosas.
Te diré una cosa, vas allí y consigues un strike,
y no diré una sola cosa
sobre que serás un cornudo por el resto de la noche.
¿El resto de la noche?
Ni una palabra, por mi honor.
Estás en.
(CADENAS SONAJEROS)
La pelota debe estar entre tu hombro y tu barbilla.
Codo en la cadera.
-Entonces, ¿papá los fines de semana? -No.
Sin fines de semana. Papá nunca.
Rodillas flojas.
-¿Nunca? -Nunca.
Mi mamá tiene la custodia total.
Parecía bastante molesto.
Él siempre está molesto.
Se aferra a los viejos tiempos.
Teníamos este equipo de bolos.
Ganamos mucho. Estábamos bien.
¿Bien? Te apuesto.
¿Cómo está mi agarre?
No es bueno.
El orificio para el pulgar debe quedar un poco más flojo.
que los dedos.
¿Algo malo ahí?
Oh, no, son perfectos.
Tus pulgares perfectos.
Es la pelota.
Quiero decir, algo malo con tus padres.
Oh, no.
Mi mamá simplemente tiene un buen trabajo y un abogado mucho mejor.
Y papá. Bueno, conociste a papá, entonces.
-Bolos. -¡Bolos!
Sí.
¿Cómo tiro la pelota?
Déjalo caer, deja que la pelota haga el trabajo.
Entregue las seis muñecas con firmeza y luego suéltela.
Liberar.
Lindo.
Pulgares perfectos, ¿eh?
(RISAS)
¿Qué tan bueno eres?
Bastante bien.
(RISAS)
Sí.
Vamos, Sr. Atleta Estrella.
Ponme en mi lugar.
Cállame.
Eh, Peter, no te ahogues.
Muy bien, deja de dar vueltas al chico cornudo.
Cuece o baja de la olla.
(OBSERVA EL PITIDO)
(♪♪♪)
¿Qué?
(♪♪♪)
(TOCAS)
(gruñidos)
(CARCAJADAS)
(MULTITUD CLAMANDO)
(ABRAZO GRITANDO)
(CADENAS SONAJEROS)
(SIGUE GRITANDO)
(RUIDO SORDO)
(CARCAJADAS)
(GRITOS)
(Jadeos)
(GRITOS)
Última llamada.
(MATHLETE 3 RONCOS)
(GEMIDOS)
(CARCAJADAS)
(GEMIDOS)
(LOS OBJETOS TRAEÑAN)
-(GRITOS) -(gruñidos)
(GRITANDO A DISTANCIA)
Pete!
¡Tess!
(SONIDOS DEL TIMBRE)
Tess espera.
(MULTITUD CLAMANDO)
(Jadeos)
(gruñidos)
(GRITOS Y gruñidos)
(CHILLADOS)
(RUIDO SORDO)
(MULTITUD CLAMANDO)
(MUJER GRITA)
(MULTITUD CLAMANDO)
(EL HOMBRE GRITA)
(sollozos)
(Jadeos)
(CARCAJADAS)
(MOTOSIERRA ZUMBANDO A DISTANCIA)
(Jadeos)
(gruñidos)
(sollozos)
(gruñidos)
(sollozos)
¡No!
¡Por favor!
(gruñidos)
¡Por favor!
(sollozos)
(CARCAJADAS)
(sollozos)
(CARCAJADAS)
(GRILLOS CRIANDO A DISTANCIA)
(GOLPEANDO LA PUERTA)
(MUJER GRITA)
Oh, joder.
¿Qué carajo?
Oh, mierda.
Oh, no, no, no, no, no, no, no, no.
(GRITOS)
(♪♪♪)
(sollozos)
(♪♪♪)
(Susurros) Encuéntrala.
Encuéntrala.
(gruñidos)
(PANTALONES)
(sollozos)
(Jadeos)
Oh.
Bebé.
Me alegro mucho que seas tú.
(sollozos)
No era mi intención huir de ti antes.
Soy yo, no eres tú.
¡Necesito crecer!
Necesito--
¿Qué carajo?
¿Qué pasó? ¿Por qué estás herido?
(gruñidos)
(GEMIDOS)
¿Qué carajo?
(PANTALONES)
(ESCUPE)
¡Jódete, hijo de puta!
(PANTALONES, GRITOS)
(IMPROVISA TOCAR EL TAMBOR)
¡Arreglad vuestra propia máquina de coca, idiotas!
(♪♪♪)
Sangre.
Tanta sangre.
Tenemos que irnos.
Pero la sangre...
PALOMA: Acaba con todos.
Su sangre debe correr.
Son un número divino.
Obtenemos la suma a través de su sacrificio.
(♪♪♪)
(PIES ACERCÁNDOSE)
(EL HOMBRE gruñe)
(RUDOS)
Ay, Patty.
Ayuda, Patty.
(DISCURSO AMORTIGUADO)
-¡Ayúdame! -¡Callarse la boca!
-¡Ayúdame! -¡Cállate cállate!
-¡Empanada! -¡Callarse la boca!
(GEMIDO)
(LOS HUESOS CRUJEN)
(PANTALONES)
(♪♪♪)
(gruñidos)
(♪♪♪)
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
MATHLETE 4: Oye, ¿dónde está tu bolso?
Necesito la otra espada.
(Golpes en la puerta)
Está cerrada.
Ay dios mío.
Pete.
Esto no puede estar pasando.
No.
Está bien.
Iremos por la puerta trasera.
No, también lo habrían cerrado con llave.
Nos vamos a morir. Todos vamos a morir.
No vamos a morir.
-Simplemente romperemos el cristal. -No.
Lo oirán.
Puedo... Puedo pedir ayuda.
Puedo pedir ayuda.
¿Hola?
Hola.
Um, estamos... Estamos en las boleras ahora mismo.
Carriles de terraza.
Y hay gente matando gente.
Y es realmente, muy malo.
MATHLETE 5 AL TELÉFONO: Muy bien, cálmate.
¿Quién está contigo ahora mismo?
Sólo yo y mi amiga Tess.
Tess, ¿eh?
¿Y dónde estás específicamente?
Um, estamos justo al lado de las puertas principales.
MATHLETE 5 AL TELÉFONO: Te veo.
- Estaremos allí. -Ay dios mío.
Ay dios mío. ¡Vamos vamos vamos vamos!
(PANTALONES)
Vamos.
(GOLPEANDO LA PUERTA)
-Mierda. -Mierda.
(PANTALONES)
Quedarse atrás.
(PANTALONES Y RONCOS)
¿Qué vas a hacer con eso?
Somos dos y solo uno de...
(gruñidos)
(RUIDO SORDO)
Eres bueno.
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
Vamos, conozco un lugar donde esconderme.
(PANTALONES)
¿¡Qué carajo está pasando!?
Se supone que deberíamos jugar a los bolos.
Jesucristo.
-¿Sabías? -¡No!
¿No querías estar aquí?
Has estado mintiendo toda la noche.
¿Sabías lo que iba a pasar?
No, por supuesto que no, Tess.
¡Aléjate de mí!
-¡Mantente alejado! -Ey.
¡Hola, Tess!
(PANTALONES)
Eres el ser humano más hermoso, dulce y sensible.
Alguna vez he tenido el honor de conocerlo y entablar amistad.
Pero si vamos a sobrevivir a esto, te necesitaré
para arreglar tu mierda y cerrar la puta boca.
Sé que tu historial ha sido irregular esta noche, ¿vale?
pero saldremos vivos de aquí, ¿vale?
Pero necesito que te quedes aquí.
No, no puedes salir ahí.
Tienen armas. Están jodidamente locos.
Sí, pero este lugar no es su territorio.
No es normal.
Tiene rincones y recovecos.
Y conozco a la única persona que puede usar todo eso
a nuestro favor y sacarnos vivos de aquí.
♪ Coge tus pelotas, vamos a jugar a los bolos ♪
♪ Agarra tus pelotas ♪
♪ Agarra tus pelotas, nos divertiremos un poco ♪
♪ Agarra tus pelotas ♪
♪ Coge tus pelotas, vamos a jugar a los bolos ♪
♪ Agarra tus pelotas ♪
♪ Agarra tus pelotas, vamos-- ♪
Bienvenidos, hijos míos, a las terrazas.
La gran ecuación se resuelve ante nuestros ojos.
Los sacrificios se han hecho.
Acercarse.
¿Ves esto?
¿Ves su cerebro?
Ahora debemos prepararnos.
(♪♪♪)
Tenemos 45 minutos terrenales.
hasta el momento de la transformación.
Tú, lleva los sacrificios hacia atrás,
limpiar el lugar.
El gran cálculo no esperará.
(♪♪♪)
(gruñidos)
(La madera cruje)
(PANTALONES)
(GEMIDOS)
(Jadeos)
(EL HOMBRE SE AHOGA)
(Ahogo)
¡Oh!
(OBJETOS RUIDO)
-(gruñidos) -(gemidos)
-(RONCOS) -(RONCOS)
(PANTALONES)
(gruñidos)
(GEMIDOS)
(AEROSOL)
(CARCAJADAS)
(gruñidos)
(OBJETOS RUIDO)
Es el final de la novena.
Aviso de dos minutos en el último fotograma.
El campeonato de bolos en parejas está en juego.
Los Lucky Strikers están de nuevo juntos
después de todos estos años.
Todo lo que tiene que hacer es ahogar a los demonios.
y ganar una vez más.
- KENNEDY EN RADIO: ¿Papá? -(Jadeos)
KENNEDY EN RADIO: ¿Papá?
¿Kennedy?
KENNEDY EN RADIO: Papá, te necesito.
Cariño, me alegra mucho oír eso.
He estado pensando mucho últimamente y, bueno...
Papá, ¿qué vamos a hacer?
Bueno, ¿qué?
Eh, mantengamos la calma.
BRUCE EN RADIO: Respira.
¿Un respiro?
(OBJETOS RUIDO EN LA DISTANCIA)
Están todos muertos.
KENNEDY EN RADIO: Todos arriba.
¡Oh, mierda!
(GRITOS)
No sabes lo que está pasando, ¿verdad?
Sí, por supuesto que sí.
Todo está bajo control.
Cerraron las puertas.
Hackearon los teléfonos.
¿Cariño, dónde estás?
Estoy en la tienda profesional.
Vale, esto es bueno, la tienda profesional.
Permanecer allí. Ya voy.
Ten cuidado.
Son asesinos.
Es peligroso.
Bueno, tu viejo podría ser un tipo de mantenimiento perdedor,
pero todavía tengo algunos trucos bajo la manga.
Quedarse quieto. Quédate tranquilo. Silencio de radio.
Papá, ese mensaje de texto, no debería haberlo enviado.
Pase lo que pase, necesito que sepas...
BRUCE EN RADIO: ¡Radio silencio!
(PANTALONES)
(♪♪♪)
(PANTALONES)
(gruñidos)
(RUDOS)
(♪♪♪)
(Crujidos de plástico)
(Jadeos)
-(RONCOS) -(RONCOS)
(CARCAJADAS)
(sollozos)
(VOMITO)
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
(LLAVES SONIDO)
¿Kay?
Kennedy.
(PANTALONES)
¿¡Kennedy!?
(Jadeos)
Oh.
Oh, cariño, está bien.
Está bien.
¡Ay dios mío!
-¿Estas borracho? -No.
Un poco como un par de tragos siete como máximo.
Dios mío. Tess tenía razón. ¡Vamos a morir!
No te estás muriendo.
Mira, si hubiera sabido que íbamos a ser Waco,
No lo habría bebido.
Te sacaré de aquí.
Tengo un plan muy detallado.
Sólo tenemos que llegar a la puerta.
Te lo dije, está cerrado.
Por suerte, tu papá tiene un gran manojo de llaves.
No, es como cadenas y candados cerrados.
Oh.
Dime que ese no era tu plan muy detallado.
No claro que no.
Hijos míos, mirad lo que habéis hecho.
Tu hiciste esto.
¡Glorioso!
Ahora debemos preparar los sacrificios.
para la transformación final.
¡Sí!
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
Bien. Bien.
Ahora trae el siguiente sacrificio.
Sí. Sostén la pierna.
No no no no no.
Por favor, por favor.
Soy solo un niño.
¿No he sido claro?
No puede haber supervivientes.
¡Esto es inaceptable!
No, no, no, no, no , no, no, no, no.
No soy el unico. No soy el unico.
No soy el unico.
¿No nos tienes a todos?
Hay más, hay más.
Hay más.
Apágalo.
¡Apágalo!
(PANTALONES)
Habla, pequeña rata.
CODY: Está bien, está bien, está bien.
Dijiste... Dijiste que no puedes tener supervivientes, ¿verdad?
Hay dos chicas vivas.
¡Lo juro! ¡Lo juro!
¡Lo juro!
Sus nombres son Kennedy y Tess y Bruce.
Bruce, él es el chico de mantenimiento.
Eh, el papá de Kennedy. Es el padre de Kennedy.
Está bien, puedo ayudarte. Yo las conozco.
Quiero decir, Dios, por favor, por favor, por favor, déjame ayudarte.
Por favor.
Estamos bien.
CODY: No, no, no, no.
¡No!
Extendido.
Encuéntralos.
¡Matenlos a todos!
¡Ir!
¿Qué estás haciendo?
Nos estamos preparando.
Tendremos que hacer esto de la manera más difícil.
¿Y eso incluye la colofonia?
Este es un asunto serio y un asunto serio.
no permite manos resbaladizas.
Tenemos que llegar al hoyo.
-¿El hoyo detrás del callejón? -Sí.
Cheryl guarda la vieja escopeta de Albert allí.
Y también hay herramientas.
Podemos... podemos cortar las cadenas.
¿Problema?
Estaríamos al aire libre y hay como un millón
Hay locos con chándal entre nosotros y esas herramientas.
Necesitaremos una distracción.
Algo ruidoso, algo llamativo...
...algo molesto.
-¡Rock-A-Bowl! -¡Rock-A-Bowl!
(GRITOS)
(PIES ACERCÁNDOSE)
MATHLETE 6: Alguien está ahí.
(SONAJEROS DEL POMO DE LA PUERTA)
MATHLETE 6: Voy a desglosarlo.
(Golpes en la puerta)
(SONAJEROS DEL POMO DE LA PUERTA)
(SE REPRODUCE MÚSICA DISCO)
MATLETE 6: ¿Qué diablos es eso?
Vamos.
¿Qué es esta pesadilla de basura del tráiler?
¡No no!
La gente, este edificio, estos sacrificios.
Nada de eso estará aquí mañana.
Nuestro destino es--
¿¡Puedes apagar esta puta música de mierda!?
¡No tenemos tiempo para esto!
Todos ustedes.
Sígueme.
(♪♪♪)
(Susurros) Lo tenemos claro.
Vamos.
(CLANK)
(Jadeos)
Los satanistas no son buenos para mi presión arterial.
No son satanistas.
Ningún satanista que se precie usaría una sudadera con capucha azul celeste.
¿Y que?
¿Illuminati?
Más bien Mathletes.
Debe ser el boliche.
¿Los bolos?
(Se calla)
¡Escóndete, escóndete, escóndete!
(♪♪♪)
(EXHALA)
(HABLA INDISTINCTAMENTE)
-¿Estás bien? -Si vamos.
Los bolos se remontan a la antigüedad.
Encontraron dibujos de bolos en pirámides y tumbas.
Y todo esto esta noche debe estar vinculado.
¿A los egipcios?
A las pirámides, faraones.
Extraterrestres antiguos y basura.
Los bolos tienen un pasado largo y oscuro.
El juego moderno,
Comenzó como un antiguo ritual de limpieza en Alemania.
Mierda oscura, misticismo, las artes negras.
Los bolos son mucho más importantes de lo que crees.
¿Quizás simplemente odian los bolos?
No, a todo el mundo le gusta jugar a los bolos.
Oh, vamos, te encantó.
Yo tenía nueve años.
Pensé que Santa era real y que el azul era un sabor.
Eso es solo el lavado de cerebro hablando
-¿Lavar el cerebro? -Sí.
Toda esa mierda de realidad virtual que les gusta a tus hijos,
la matriz.
Sí. Ya me tienes.
-¿Quién es el chico? -¿Que Chico?
El chico que es tan importante que mentirías
¿a tu propio padre?
-¿Estás usando protección? -¡Ey!
Yo tuve tu edad una vez.
-Yo era un chico. -Aún eres un niño.
Sí, pero sé lo que intentarán estos pequeños imbéciles.
Deténgase, por favor.
¿Podemos simplemente luchar por nuestras vidas?
¿Sin tener que hablar de condones?
No estuve aquí con un chico, ¿vale?
Y mamá lo sabe.
-Espera espera. -¡Oh Dios!
¿Dónde está el cuerpo?
Los están arrastrando al salón de fiestas.
Alguna fiesta.
Malditos bichos raros de las sectas.
(RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)
Oye, oye.
Ahora sé que tienes tu propia vida ahora,
pero prácticamente creciste en este lugar.
Sólo quería un último juego.
Bueno, todavía podemos tener eso.
Si sobrevivimos, habrá ese brillo en el lugar oscuro.
por el camino.
¿El minigolf?
¿El que tiene los alfileres en las cuerdas?
¿Y bolas de color rosa fuerte?
Ah, no, señor. Eso es Skeeball.
Ese es Skeeball rosa fuerte.
Este lugar es más que bolos.
Son recuerdos. Son fiestas de cumpleaños.
Es noche de Liga, son primeras citas.
Incluso tuvimos una boda una vez.
Eso es triste.
¡No! Fue hermoso.
Pero mi punto es,
no se pueden derribar recuerdos y construir condominios.
Este es el único lugar en el que me sentí como en casa.
¿Desde cuando?
Desde que eras niño.
Lo sé.
Todos sabemos.
No, iba a decir.
El único lugar donde me sentí como en casa,
desde que tu madre se fue cuando te llevó.
Papá...
Mira, sé que a veces bebo demasiado, ¿vale?
Pero no es porque esté enojado con tu mamá.
Es porque sabía que ella tenía razón al hacerlo.
Papá...
Pero cuando estoy aquí,
este lugar todavía a veces se llena bastante
que se sienta lleno.
Y la forma en que esas alfombras huelen igual
como cuando las cosas iban bien.
Cuando eras pequeño.
-Cuando éramos... -Los Lucky Strikers.
Sí.
PALOMA EN PA: Ratas.
Ratas en las paredes.
Te escucho deslizándote.
Rezagados que nos impiden la transformación,
manteniendo los números desalineados.
Sé que estás ahí.
Puedo oírte...
...respiración.
Aquí no hay victoria ni escapatoria.
El infinito está de nuestro lado.
Y el cosmos mientras se mueve
está haciendo un billón de cálculos por segundo.
Y ustedes, rezagados
son variables.
Errores de redondeo.
Haga los cálculos y quedará normalizado.
Paloma.
PALOMA EN PA: Dividiendo.
Buena estrategia inteligente.
Pero también significa que estás solo, asustado,
vulnerable,
esperando en la oscuridad a que alguien venga a salvarte.
(GOLPEANDO LA PUERTA)
(SONAJEROS DEL POMO DE LA PUERTA)
Tess, cariño,
Necesito que abras esta puerta.
¡No!
Tess, tus amigos están aquí conmigo.
Cody y Kennedy te están esperando.
¡Déjame hablar con Kennedy!
Oh, lo harás.
Ella tiene muchas cosas que decirte.
pero tienes que abrir esta puerta.
Tenemos una agenda muy apretada.
Tess, he sido muy paciente.
pero la paciencia es finita.
Soy razonable.
Escúchame.
Puedo hacer que tu sacrificio sea indoloro.
Puedo hacer lo mismo por tus amigos.
Pero tienes que salir.
Vete a la mierda.
Bueno, Tess.
Dolor es.
Almádena.
(♪♪♪)
La persistencia de ellos,
las permutaciones y combinaciones.
Encuéntrala.
¿Dónde está el arma?
Deben haber llegado aquí antes que nosotros.
Grandes matemáticos con escopetas.
Está bien,
Tenemos otras opciones.
(RISAS)
Oh bebe.
¡Sí!
Hola amante.
No.
-¿Qué? -Vamos.
En el momento en que enciendes esa cosa, todo psicópata
en el edificio vendrá hacia nosotros.
Además, probablemente te viste la cara.
Oh, mi alijo de fuegos artificiales.
Eso podría resultar útil.
Oye, mete la cabeza en el juego y no seas un niño.
Esto es a lo que vinimos.
Sí, pero no son tan divertidos.
Vamos, busquemos a mi amigo y salgamos de aquí.
(♪♪♪)
Espera, espera, espera, espera, espera.
Quédate aquí.
Son sólo las máquinas.
(CARCAJADAS)
(gruñidos)
(CARCAJADAS)
(gruñidos)
(♪♪♪)
(sollozos)
¡Está bien Kennedy!
Está bien. Está bien. Está bien.
Está bien. Está bien. Está bien. Está bien.
Usted tenía razón.
Tienes razón.
Los viejos tiempos, son los viejos tiempos.
Pero los nuevos van a ser geniales.
Eres duro.
Eres inteligente.
Vamos a salir de esto, ¿vale?
Vamos a salir de esto. Vamos a vivir para jugar a los bolos otra vez.
Jugaremos a los bolos otro día o algo así.
(sollozos)
Un último fotograma, ¿vale?
Un último fotograma.
(♪♪♪)
KENNEDY: Vamos, cruzaremos los carriles.
Oh, mierda.
(gruñidos)
(♪♪♪)
KENNEDY: ¡Oye!
(gruñidos)
(CARCAJADAS)
(GEMIDOS)
¡Papá!
Papá, ¿estás bien?
(GEMIDOS)
Papá, ¿estás bien?
Jesús.
Nunca antes había visto un cuello hacer eso.
Aún lo tienes cariño.
(Jadeos)
(DISPAROS)
Oye, Pin Dick,
¡Sal de mi maldita bolera!
(DISPAROS)
(CARCAJADAS)
Hijo de puta de Deadwood.
Vamos, niños.
Ese disparo de escopeta acaba de sacudir el árbol psicópata.
Estaremos metidos hasta el cuello y idiotas encapuchados.
¡Huelguistas afortunados!
Juntos de nuevo.
Nunca pensé que lo vería.
Me pondré a cubierto. Ustedes dos salgan.
Cheryl, no puedo dejar que hagas eso.
Bueno, mira, Bruce, este es tu problema.
Siempre olvidas quién manda aquí.
Ahora saca a la niña de aquí.
antes de que me emocione y arruine mi maquillaje.
¡Ir!
(DISPAROS)
¡No me vas a matar!
¡Perras bígaro!
¡Alejarse de mí!
¡No! ¡No!
¡Oh Dios! ¡Oh, no!
BRUCE: Kay.
Tenemos que dirigirnos a la puerta.
Kay.
Oh, mierda.
¡Tess, Tess!
(PANTALONES)
Está bien.
Quizás fue hacia la puerta sin nosotros.
No.
Sin mí la matarán.
Saldremos. Recibiremos ayuda.
No.
Vamos vamos vamos.
No.
Ella encontró otra manera.
Ella está viva.
Prometo.
(Cadenas traqueteando)
BRUCE: Oh, mierda, oh mierda.
¡Ponte detrás de mí!
¡Ahí está!
(CARCAJADAS)
No sabía que los impuestos fueran tan inflamables.
(CARCAJADAS)
¡Oh, mierda!
¡Él viene hacia aquí!
¡Corre corre!
¡Papá, entra!
(CARCAJADAS)
(gruñidos)
¡Espera, espera!
(♪♪♪)
(AMBOS PANTALONES)
Probemos con la puerta lateral.
TESS EN PA: ¡Kennedy!
¡Ayúdame! ¡Por favor ayuda!
(sollozos)
Kennedy, lo siento mucho por esto.
Sobre todo.
No debería haber invitado a Pete.
Tenía miedo, él y yo estamos,
somos amigos.
Lo llamé unos 10 minutos antes de recogerte.
Lo siento, Kay.
¡Lo lamento!
¡¿Qué estás haciendo?!
¡Mantente alejado! ¡Mantente alejado!
-¡Tess! ¡Tess! -¡No, no, no, espera!
Tienen un ejército ahí fuera.
-¿Cuál es la movida? -No sé.
Sólo necesito ayudar.
Somos un equipo.
Necesitamos un plan.
(RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)
Los equipos tienen uniformes a juego.
KENNEDY: Este es un plan terrible.
BRUCE: Sí, bueno, no pensé que los fuegos artificiales
También fueron una buena idea, pero nos salvaron el culo.
Déjame hablar.
KENNEDY: No creo que sea una buena idea.
(♪♪♪)
MATLETE 7: Oye.
Se supone que deberías estar buscando.
Sólo tenemos 3 minutos.
BRUCE: Necesito hablar con el jefe.
Sabemos dónde están los infieles.
KENNEDY: Los sacrificios.
BRUCE: Sí, que los encontramos.
BRUCE: ¿Señor? Tenemos un problema.
Se han ido, señor.
Se escaparon.
PALOMA: No.
No, no la dejarían.
BRUCE: Sí, la puerta estaba abierta.
Deben haber cortado las cadenas.
Tengo herramientas atrás.
Tenemos que irnos, señor.
Las autoridades estarán aquí en cualquier momento.
(♪♪♪)
PALOMA: Estamos cerca.
Tan cerca.
Pero primero...
...matar a la chica.
BRUCE: ¿Por qué yo?
Debo mantener mis manos limpias.
¿Estás cuestionando?
¿Ahora?
¿En este momento de gloria incalculable?
(sollozos)
Hazlo.
No.
(RISAS)
Él debe hacer esto.
Es la única manera.
Se nos acaba el tiempo.
Mátala. Derrame su sangre.
¡Hazlo ahora!
KENNEDY: ¡No!
Kennedy, cierto.
Qué bueno que te unas a nosotros.
Has hecho un gran lío esta noche.
Ahora es el momento de limpiar.
Mata a esa chica o mataremos a la tuya.
BRUCE: No la lastimes.
¡Hazlo! ¡Ahora!
(AMBOS LLORA)
(DISCURSO AMORTIGUADO)
No.
Terrace Lanes es nuestro hogar, ¡y puedes irte a la mierda!
Estos imbéciles podrían tenerte miedo.
pero no lo somos.
¿Asustado?
El miedo no es parte de la ecuación.
Somos familia.
¿Familia, familia?
¡La familia es la gente que mataste aquí esta noche!
Que reían, jugaban a los bolos y bebían juntos.
(RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)
¡Espero que el resto de ustedes, imbéciles, se pudran en el puto infierno!
BRUCE: Tú... ¡Espera!
Lo haré, lo haré.
¡Ahora!
¡Apurarse!
(TESS LLORANDO)
Lo siento chico. Debería haber reiniciado mi vida hace años.
(PITIDO)
(Zumbido)
(CARCAJADAS)
Me tengo que ir. ¡Ponte detrás de mí!
¡Ponte detrás de mí!
¡Vamos, loco hijo de puta!
¡Vamos!
¡Ponte detrás de mí!
(DISCURSO SUPERPUESTO)
¡¡Mátalos!!
(OBSERVA EL PITIDO)
MATLETE 8: ¡Transfórmate!
(GEMIDOS)
¡No, idiotas!
Aún no.
¡Detener!
(RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)
(GEMIDOS)
PALOMA: No, no.
(sollozos)
(♪♪♪)
Se suponía que esta noche sería perfecta.
Todo ese trabajo, años de preparación,
reclutamiento, preparación,...
...sacrificio,
todo para ser empujado y apresurado
todo para verse comprometido.
¡Este maldito lugar!
¡Este agujero de mierda de mal gusto!
Ustedes, basura de alcantarilla, imbéciles.
(AMBOS GRITAN)
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
Siempre odié las matemáticas.
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
¿Estás bien?
¿Tú?
Vámonos de aquí.
(♪♪♪)
Downloaded from subtitlesnest.com