(Tiếng khò khè)
[♪♪♪]
(♪♪♪)
(VÒI)
(♪♪♪)
(Gỗ cót két)
(TẠO)
(♪♪♪)
(ĐÈN NHẤP NHÁY)
DOVE: Chào buổi sáng, các con của ta.
Và đó là một buổi sáng tốt lành.
Bạn có cảm nhận được nó không?
Tìm anh ấy.
(XEM TIẾNG BÍP)
BỒ CÂU: Lần đầu tiên...
...trong một thời gian dài.
Tôi cảm thấy nó.
(NÓI RÕ RÀNG)
Và lần đầu tiên sau một thời gian dài,
Tôi hài lòng với bạn.
(TUYỆT VỜI)
DOVE: Bởi vì bạn đã ở ngoài đường
nghe những lời thì thầm, nghe những con số thiêng liêng.
(CHUYỆN KHÔNG RÕ RÀNG Ở XA)
TOÁN 1: Anh ấy!
(CỬA VĂN MỞ)
NGƯỜI ĐÀN ÔNG 1: Bỏ tôi ra!
(Lời nói không rõ ràng)
NGƯỜI ĐÀN ÔNG 1: Bỏ tôi ra!
(CƯỜI)
Tránh xa tôi ra!
Cái gì-- (Lời nói lầm bầm)
(Tiếng hét lầm bầm)
DOVE: Bạn đã làm được việc đó.
Suy ra tọa độ,
đã tìm thấy vị trí.
(Tiếng hét lầm bầm)
(RÚC RỒI)
DOVE: Vâng, bạn đã nghe chính xác.
Thời điểm chuyển đổi đang đến với chúng ta.
Nhưng chưa phải lúc để ăn mừng.
TOÁN 2: 8-2-4.
DOVE: Đã đến lúc chuẩn bị.
Làm việc chăm chỉ hơn.
TOÁN 2: 3-0-7.
DOVE: Lắng nghe.
Hãy lắng nghe tôi.
Lắng nghe thế giới
và các con số của nó.
Gần hơn bao giờ hết.
TOÁN 2: 2-5-2.
DOVE: Mọi thứ chúng tôi đã đào tạo.
(XEM TIẾNG BÍP)
DOVE: Chỉnh đồng hồ của bạn.
Tối nay là đêm.
Sự kết thúc của kết thúc.
Chúng tôi luôn biết mình phải làm gì.
Nhưng chúng tôi không biết phải làm điều đó ở đâu...
...cho đến bây giờ.
Cuối cùng là các con của tôi.
Vũ trụ đã nói với chúng ta...
...chính xác nơi để đi.
(Tiếng dế kêu ở xa)
KENNEDY: Thật sao?
Chỗ này?
Bạn đã nói ở đâu đó đặc biệt.
Điều này thật đặc biệt.
Nó rất cổ điển.
-No cu!
Ý tôi là, nó thật tuyệt,
nhưng tôi nghĩ chúng ta sẽ đi lấy chút thức ăn.
Có lẽ chúng ta có thể quay lại đây vào một ngày khác
khi chúng ta bớt đói hơn.
Họ có thức ăn.
Được bình chọn là pizza ngon nhất dành cho sân chơi bowling năm 2005, theo Yelp.
Hơn nữa, đây là cơ hội cuối cùng của chúng ta.
Ngày mai họ sẽ phá bỏ nơi này.
Bố tôi nói họ đang xây những căn hộ chung cư.
Thật đáng buồn phải không?
Nơi này là lịch sử.
Vâng.
Chờ đợi.
Bạn có giống một vận động viên ném bóng không?
Bạn đa bao giơ đên đây chưa?
KHÔNG.
Ý tôi là, tôi không giống một cô gái chơi bowling hay gì cả,
nhưng tôi chưa bao giờ đến một sân chơi bowling thực sự.
Chỉ thích của Dave & Buster và những thứ tương tự.
Bạn đa tưng đên đây chưa?
KHÔNG!
Không bao giờ.
Không thể tưởng tượng được môn bowling.
- Ờ! -Tôi xin lỗi.
Tôi chỉ nghĩ bạn là một kiểu con gái
ai, giống như, khác biệt.
Ồ, không, đúng vậy.
Nghe này, Tess, dù em muốn làm gì thì anh cũng sẵn lòng.
Thật vui khi được đi chơi riêng với bạn
bên ngoài trường học vào một ngày thực tế.
Tuyệt vời!
Đồ ngốc của tôi!
Bây giờ là một bữa tiệc!
CODY: Tuyệt vời!
Tối thứ Sáu! Làm thôi nào.
Nó là một buổi tiệc?
-Này các cậu. -Này Tess.
Ôi chúa ơi. Thế nào rồi?
Vì vậy, rất tốt.
Đã được một phút rồi.
Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã mời chúng tôi.
Đây là Cody.
Tôi hy vọng bạn không phiền khi đi cùng.
-KHÔNG! -Phải? Vâng.
Được rồi.
PETE: Các bạn đã gặp nhau bao giờ chưa?
-TESS: Vâng. - KENNEDY: Không, không. Tôi không có.
TESS: Vâng, tôi thực sự vui mừng được gặp Kennedy.
KENNEDY: Pete. Rất vui được gặp bạn.
Tess là một người bạn cũ.
Chúng ta quay lại đi.
Vâng.
♪ Cố lên, cố lên, cố lên ♪
♪ Và đưa tôi đến bất cứ nơi nào có gió thổi ♪
♪ Cố lên, cố lên, cố lên ♪
♪ Và kéo tôi đến nơi trái tim tôi hướng tới ♪
♪ Tôi muốn biết, tôi muốn biết, tôi thực sự muốn biết ♪
♪ Bạn đang chờ đợi điều gì ♪
(BỤP)
♪ Ừ, cảm giác thật tuyệt ♪
(Lời bài hát không rõ ràng)
♪ Cho tôi xem điều nhỏ bé của bạn ♪
♪ Tôi muốn làm, tôi muốn làm ♪
(TẠO)
♪ Bạn sẽ có mặt vào tối thứ bảy ♪
♪ Bạn sẽ đi đâu-- ♪
(Bóng xào xạc)
(Lời bài hát không rõ ràng)
(TẠO)
Vậy là người Norman đã áp đảo hoàn toàn người Anglo-Saxon
Và--
Đó là Trận chiến Hastings.
(CƯỜI)
Hấp dẫn đấy, George.
Ừm.
Tôi sẽ học những thứ này ở đâu sau tối nay?
Ồ, bạn biết đấy, chúng ta luôn có thể gặp nhau quanh thị trấn.
Chắc chắn em yêu.
Có lẽ là không, nhưng chắc chắn.
Bruce, tôi có thể lấy thêm...
BRUCE: Appletini.
Ồ, cậu là bạn thân nhất của tôi, Bruce.
Vâng, tạm biệt.
(CƯỜI)
Đi tìm Bruce.
MAN 2 TRÊN RADIO: Chúng ta đã đến điểm chết vào lúc 8--
18. Trên đó.
MAN 3: Chưa bao giờ nói với tôi quy tắc đó.
Đừng là anh chàng đó.
Ted có trả tiền cho những thứ này không?
Nó có quan trọng không?
(Thở dài)
Tôi nhớ nơi này ngày xưa.
Cảm giác như ngày hôm qua.
Có vẻ như rất nhiều ngày hôm qua.
(Thở dài)
Sau đêm nay chúng ta sẽ làm gì?
Tôi không nghĩ xa đến thế trong tương lai.
Mỗi lần một khung hình, T.
Mỗi lần một khung hình.
♪ Cố lên, cố lên, cố lên ♪
♪ Tôi muốn biết bạn đang chờ đợi điều gì ♪
♪ Cố lên, cố lên, cố lên ♪
♪ Tôi muốn biết bạn đang chờ đợi điều gì ♪
♪ Cố lên, cố lên, cố lên-- ♪
(CƯỜI CƯỜI)
Ồ, ôi!
(Thở dài)
♪ Ừ ♪
(Thở dài)
(đánh hơi)
Đây nhé.
Bạn có thấy mùi này lạ không?
Tôi không làm việc đó.
(GROAN)
(đánh hơi)
(CÀO)
(đánh hơi)
BRUCE: Hãy thử cái này.
Mười bảng.
Nên vừa với ngón tay cái của bạn, nhưng sẽ không hút vào đốt ngón tay.
Tôi nghĩ đó là một thiết lập lại pin.
Lăn ba quả bóng vào đó,
hy vọng tôi có thể đánh thức nó trước khi gửi tín hiệu SOS
và không ai quay lại.
Ồ, hãy xem ở đây.
Bạn có nên làm điều đó không?
Chắc là không.
(CƯỜI)
Đôi khi đường về bị kẹt.
Vít máy tính.
Tất cả những thứ tự động quái đản đó hả?
Ngõ mười sáu mở.
Không đi làm.
Ôm. Chỉ cần thả năm bagger.
Oh SHIT.
Nửa chừng để hoàn thiện.
Bạn có nghĩ đêm nay là đêm không?
Anh ấy sẽ suy sụp nếu bạn chuyển anh ấy sang làn đường mới.
(Tiếng càu nhàu, tiếng xương nứt)
Ừm, chắc chắn có gì đó ở phía sau.
Đáng lẽ tôi phải thu dọn đồ đạc ở cửa hàng chuyên nghiệp,
làm việc ở quán bar và 12 việc khác.
Bạn biết đấy, anh ấy luôn muốn có tên mình trên bức tường đó,
dù chỉ là một đêm
Vậy thì tôi đoán vậy.
12 thứ còn lại sẽ phải chờ.
(CHUÔNG CỬA)
Này, tôi không biết tối nay Kennedy sẽ tới.
Ừ, tôi đã cầu xin cô ấy đến,
nhưng cô ấy có điểm GRE hay SAT hay gì đó
tất cả những đứa trẻ thông minh đang làm những ngày này.
Vâng, cô gái của bạn đã lớn rồi.
Tôi cá là cô ấy vẫn hiểu được nó.
Cô ấy vẫn lăn à?
Không phải từ năm lớp bảy.
“Bố ơi, con không thể kết bạn nếu con có mùi bia thiu
và đánh rắm bowling.
Cô ấy sẽ không bị bắt chết trong chuyện này...
...địa điểm.
Ôi, chán quá.
Họ thậm chí không có đèn đen và tia laser.
Tôi có thể cần một Xanax.
Họ chỉ chơi Rock-A-Bowl vào thứ Bảy.
Hoặc tôi nghĩ đó là cách họ gọi nó trên Yelp.
(Bóc POSTER)
Đêm qua, có lẽ họ sẽ cho chúng ta tấn công cảm tử trong các con hẻm.
Chúng ta hãy cố gắng đừng để bị bắt, được chứ?
Này, có thể-- uh, chúng ta có món đặc biệt tối qua được không?
Cho thuê làn đường cộng với giày.
$10,50.
Bạn thanh toán chung hay tách riêng?
Ờ, hãy làm việc này...
Ồ-- Tôi và cô ấy cùng nhau.
Ồ, cảm ơn bạn.
Được rồi, $7,50 cho Kay, vì không có tiền thuê giày.
Ồ, không, tôi chắc chắn cần giày.
Ý tôi là, ai sẽ sở hữu giày bowling của riêng mình?
Không phải tôi.
Có lẽ là một kẻ cuồng bowling nào đó.
Tôi cỡ sáu.
Giả sử kích thước giống nhau thì tôi không biết.
Tôi chưa bao giờ đi giày bowling trước đây.
Vâng, cái bát thua cuộc quái quỷ gì vậy, phải không?
Còn những người còn lại thì sao?
Giả sử bạn không phải là người mê bowling?
Chết tiệt.
(Gõ bàn phím)
(ÂM THANH TIN NHẮN ĐIỆN THOẠI)
(MIỆNG) Tại sao?
(MIỆNG) Xin vui lòng?
-Chào. -Chào.
Bạn nghĩ sao?
-Nóng! Họ đi cùng-- -Họ đi mà không có gì cả.
-Cậu không sao chứ? -Vâng.
Bạn biết Pete phải không?
Ừm-hmm.
-Anh ấy chơi bóng đá, quần vợt-- -Bóng rổ.
Anh ấy thực sự tốt.
Giống như học bổng đại học tốt.
Anh ấy rất ngọt ngào. Anh ấy cũng trả tiền cho bạn.
Thế còn--
TESS: Ngón tay làm nổ quả bóng bowling?
Đó là Cody.
Anh ấy không phải là người tồi tệ nhất trên thế giới.
Anh ấy có nói gì với bạn không?
Không, chưa.
Làm thôi nào.
(CƯỜI)
Xin lỗi, Bruce.
Tôi không thể thấy điều tồi tệ trong chuyện này.
Không phải cậu nên đứng ngoài góc vẫy xe vào sao?
Dừng hố khẩn cấp.
Chiếc bánh pizza ở sân chơi bowling đó đã xuyên thẳng qua tôi.
Chúa Giêsu.
Bạn đã thấy Ngôi sao chưa?
Bạn nghĩ cô ấy đủ say để nói chuyện với tôi chưa?
(CHƯA)
Hãy để người phụ nữ đó yên.
Cả hai chúng tôi đều là người lớn.
Cả hai chúng tôi đều đưa ra quyết định của riêng mình.
Tôi không biết anh ấy đang tức giận vì điều gì.
Tôi là người mặc bộ trang phục ngu ngốc này!
Không thể thấy điều tồi tệ trong chuyện này.
Ngôi sao, ngôi sao!
Này, Ngôi sao, Ngôi sao.
Giày và tiền thuê, giảm giá đêm đóng cửa?
Đó sẽ là...
...bộ đồ thể thao đẹp.
Các bạn tham gia một giải đấu hay gì đó?
(BÓNG ĐÁ)
(BỤP)
Thật xấu hổ.
Tôi thực sự rất tệ.
Không, cố gắng nhé.
Ít nhất bạn cũng nhất quán.
Một khi bạn có được nó trong làn đường, bạn sẽ trở thành một con quái vật hoàn toàn.
Bạn biết đấy, tại bữa tiệc sinh nhật của em họ tôi,
họ có những thứ bơm hơi này.
Cản trước.
-Tôi sẽ bắt được anh chàng. -Không không.
Không sao đâu.
Vâng.
Gutterball, cô gái nói đúng.
Cản trước là dành cho cucks.
Hãy xem và học hỏi nhé các bạn.
(TẠO)
Chỉ là một người đàn ông trò chơi.
Chỉ là trò chơi thôi mà.
CHERYL ON RADIO: Ngõ 18 sẽ không tự sửa được.
Bạn có định nhấc mông lên và làm gì đó không?
Vâng, tôi sẽ làm gì đó ngay bây giờ.
♪ Đừng kéo mình vào-- ♪
Chết tiệt!
Ồ, cố gắng nhé.
Dù sao thì một cú đánh như thế cũng không thể có được cả hai.
Không phải là không thể.
Bảy mười chia.
Thực ra khá phổ biến.
Tôi đã từng có một ứng dụng bowling trên điện thoại của mình.
Ở đó thật dễ dàng.
Cô ấy nói đúng, bạn biết đấy, điều đó rất có thể xảy ra.
Thực tế là dễ dàng.
Tôi không chơi bowling nhiều, tôi không phải là một vận động viên ném bóng kiểu như,
nhưng tôi có cảm giác kỳ lạ này.
Nó giống như người nhện chơi bowling hay gì đó.
Bắt đầu nào.
CODY: Tôi nghiêm túc đấy.
Bảng điểm không nói dối.
Để thực hiện cú đánh đó, tất cả những gì bạn phải làm là...
...chết tiệt em gái của bạn.
Ôi Chúa ơi.
Trời ạ anh bạn.
Ờ!
Tại sao bạn lại thế này?
BRUCE: Có vấn đề gì ở đây à?
PETE: Không, thưa ngài. Lấy làm tiếc.
Có chút tràn, xin lỗi.
Chúng tôi ổn, sĩ quan.
Cody, dừng lại.
Có một cây chổi ở quầy lễ tân.
Nếu các cậu muốn...
Làm sạch nó? Chúng ta?
Đó không phải là công việc của ông sao, thưa ông?
KHÔNG.
Công việc của tôi là bảo trì và chăm sóc khách hàng.
Chà, từ những gì tôi nghe được, Bruce,
công việc của bạn sắp rơi vào tình trạng thất nghiệp.
Bố dừng lại đi!
CHERYL TRÊN PA: Bruce, tới văn phòng.
Hiện nay!
Đây là bạn của anh à, Kennedy?
Đẹp.
Mẹ cậu chắc phải tự hào lắm.
(CHƯA)
Kennedy.
Này, cô ấy không thể đi được, đôi giày đó là giày thuê mà.
(TẠO)
(CƯỜI)
Cái nơi chết tiệt này!
(Hít thở sâu)
(CHUÔNG CỬA)
Đây không phải là cách tối nay lẽ ra sẽ diễn ra.
Lẽ ra nó phải diễn ra như thế nào?
Tôi không biết, khác nhau.
Ít người hơn, giày mát hơn, pizza ngon hơn.
Tại sao bạn lại nói dối về điều này?
Tôi nghi chung ta đa la bạn.
Tôi không giỏi trong việc kết bạn.
Tôi không có bạn bè.
Có lẽ nếu bạn không nói dối mọi người.
Còn bạn thì sao?
Bạn chưa kể cho tôi nghe về Pete và Cody.
Ái chà!
Tôi nghĩ sẽ rất vui nếu được treo cổ.
Họ là bạn của tôi.
KENNEDY: Bạn bè của cậu tệ quá.
Ít nhất thì Cody cũng vậy.
Anh ấy có điểm tốt.
KENNEDY: Kể tên một người.
Vâng, tôi không cần phải làm vậy.
Bạn không biết anh ta.
Bạn không biết tôi!
Nhưng tôi muốn.
Đó là lý do tại sao tôi ở đây.
Và bạn bắt đầu bằng một lời nói dối.
Một nơi thực sự kỳ lạ nơi bố cậu ở--
(SOBS)
Không, chúng tôi không biết nhau.
Nhưng, chúng ta nên học hỏi.
Vì vậy, hãy thử điều này.
Tôi là Tess. Kennedy phải không?
Bạn làm gì để giải trí?
Có lẽ là chơi bowling?
Bây giờ bạn đang đánh đập trẻ em à?
BRUCE: Chỉ là lũ khốn nạn thôi.
Những tên khốn đó là khách hàng.
Khỏe.
Vậy hãy sa thải tôi.
(CHERYL CƯỜI)
Đã thử điều đó, nhớ không?
Nếu anh nghĩ sân chơi bowling này có thể hoạt động mà không có em
dù chỉ một đêm,
bạn đã có thể ở trên mông của bạn nhiều năm trước.
(CƯỜI)
(Thở dài)
CHERYL: Tôi thấy Kennedy ở ngoài đó.
Tưởng cô ấy không tới à?
Cô ấy không như vậy.
Tôi nghĩ cô ấy đang hẹn hò.
Cô ấy đang giả vờ như không biết tôi.
Tôi đoán tôi là một kẻ xấu hổ hay gì đó.
Tưởng tượng rằng.
Việc của một cô gái 17 tuổi là phải xấu hổ trước bố mình.
Cô ấy biết tôi muốn cô ấy ở đây tối nay.
Chỗ này,
nó quan trọng với tôi
Nó đã từng quan trọng với cô ấy.
Chúng tôi là một đội.
Những tiền đạo may mắn.
Cô ấy đã mười tuổi!
Chết tiệt, Bruce!
Cô ấy ở đây, tối nay.
Trên đường đi, hoặc cô ấy đã ở đó cho đến khi bạn cố giết bạn của cô ấy.
Và đừng giảng dạy tôi về tầm quan trọng của nó
nơi này là.
Albert và tôi đã xây dựng nó,
và nó đã trải qua rất nhiều thay đổi trong những năm qua.
Ngay cả sau khi chúng tôi xé bỏ những tấm thảm treo tường cũ.
(CƯỜI)
Mọi người đều giống nhau.
Đó là một cộng đồng.
Anh và Kennedy,
những danh hiệu bạn giành được, tất cả đều là một phần của nó.
Nhưng đừng nghĩ rằng bạn và đứa trẻ là tất cả.
Và đừng nghĩ những chiếc áo bowling đó là thứ định nghĩa
mối quan hệ của bạn với cô gái đó.
Khi chúng ta thức dậy vào ngày mai,
chỗ này,
mảnh nhỏ này của Albert sẽ biến mất.
Nhưng bạn.
Bạn vẫn sẽ có cô ấy.
Cheryl--
Nhìn này, tôi sẽ làm theo nhịp của bạn.
Bạn ở lại đây. Mát.
Hãy tập hợp lại.
Thật tốt khi cô ấy ở đây.
(Khịt mũi)
(Thở dài)
(♪♪♪)
SAO: Ồ, vâng!
Đúng!
Đồ biến thái chết tiệt.
Đúng. Đúng.
Làm giọng nói. Làm giọng nói!
-Quả bóng của tôi ở trong rãnh nước! -Vâng?
Quả bóng của tôi đang ở trong máng xối!
(Rên rỉ)
-Vâng. -Gỗ chết!
(Rên rỉ)
Gỗ chết!
Bảy mười chia!
(Rên rỉ)
Được rồi được rồi.
Trò chơi kết thúc.
Đây là một trong những điều về đường bộ.
Được rồi.
Đêm qua, một làn đường khủng bố và tất cả những điều đó.
Đừng có bất kỳ ý tưởng nào.
Cố lên em yêu.
Tôi đã lồng tiếng.
Vâng, và tôi thích nó.
Tôi phải làm lành với Chúa Giêsu.
Họ cần phải phá bỏ nơi này,
và tôi không bao giờ cần phải tìm một cái khác giống như vậy.
Đợi 5 phút rồi đi ra.
Ngôi sao.
Cố lên em yêu.
Ngôi sao, tôi không thể nhìn thấy bạn.
(VẬT KIM LOẠI LÊN TIẾNG)
Xin chào? Xin chào?
Xin chào?
(QUẦN DÀI)
Ngôi sao--
-(CÚT) -(Thở hổn hển)
(Cằn nhằn, QUẦN)
Chào!
Nhân viên chỉ quay lại đây.
Này anh bạn, anh không thể quay lại đây được.
Tôi sẽ gọi cho người quản lý.
(CƯỜI)
Trời ạ, món khoai tây chiên này có vị như mông vậy.
Thái độ của anh tệ quá, anh bạn.
Tại sao lúc nào bạn cũng phải như vậy?
Em không thể bớt bớt đi một chút được không Cody
chỉ trong một đêm.
Ái chà.
Vậy bây giờ đây là lỗi của tôi à?
Tôi có thể nhắc nhở bạn rằng tôi là bên bị thiệt hại ở đây.
Người bị tên điên đó hành hung là tôi.
Ngoài ra, con gà Kennedy đó.
Cô ấy đang bao cát cho chúng tôi.
Có lẽ cô ấy đang chơi bowling hối hả.
Những cái máng xối đó? Vui lòng.
Cô gái đó là một vận động viên ném bóng.
Và chàng trai của anh đã tìm thấy cô ấy.
Hãy lắng nghe chính mình, ai nói như vậy?
Ferret? Điều đó thậm chí có nghĩa là gì?
Cô ấy có thiết kế dành cho cô gái của bạn.
Cái gì?
Ôi Chúa ơi, anh bạn.
Bạn cần giúp đỡ.
Tất nhiên rồi.
Nhưng cô gái đó đã lấy được chiếc quần nóng bỏng cho Tess.
Tôi nghĩ Tess hơi lấp lánh đối với cô ấy.
Im đi.
Được rồi, hãy là một kẻ khốn nạn.
Bạn biết gì? Tôi đã xong.
Này, anh bạn.
Tôi thấy tôi đã nhấn một số nút nhạy cảm.
Được rồi.
Bom sự thật có thể gây đau đớn.
Hãy nói cho bạn biết, bạn hãy lên đó và tấn công,
và tôi sẽ không nói một điều gì
về việc cậu là một kẻ khốn nạn suốt đêm nay.
Thời gian còn lại của đêm nay?
Không một lời nào, xin trân trọng cảm ơn.
Bạn đang ở trên.
(CHUỖI LẮC ĐẮC)
Quả bóng phải ở giữa vai và cằm của bạn.
Khuỷu tay trên hông.
-Vậy bố vào cuối tuần à? -KHÔNG.
Không có ngày cuối tuần. Bố không bao giờ.
Đầu gối lỏng lẻo.
-Không bao giờ? -Không bao giờ.
Mẹ tôi có toàn quyền nuôi con.
Anh ấy có vẻ khá khó chịu.
Anh ấy luôn khó chịu.
Giữ chặt ngày xưa.
Chúng tôi có đội bowling này.
Chúng tôi đã thắng rất nhiều. Chúng tôi đã tốt.
Tốt? Tôi cá là.
Tay cầm của tôi thế nào?
Không tốt.
Lỗ ngón tay cái nên lỏng hơn một chút
hơn các ngón tay.
Có gì đó không ổn ở đó à?
Ồ, không, chúng hoàn hảo.
Ngón tay cái hoàn hảo của bạn.
Đó là quả bóng.
Ý tôi là, có điều gì đó tồi tệ với bố mẹ bạn.
Ôi không.
Mẹ tôi vừa có một công việc tốt và có một luật sư giỏi hơn nhiều.
Và cha. À, vậy là cậu đã gặp bố rồi.
-Bowling. -Bowling!
Đúng.
Làm thế nào để tôi ném bóng?
Thả nó lại, để quả bóng làm việc.
Nắm chặt sáu cổ tay rồi thả ra.
Giải phóng.
Đẹp.
Ngón cái hoàn hảo nhỉ?
(CƯỜI)
Vậy bạn giỏi đến mức nào?
Khá tốt đấy.
(CƯỜI)
Vâng.
Cố lên, anh vận động viên ngôi sao.
Đặt tôi vào vị trí của tôi.
Im đi.
Ơ, Peter, đừng nghẹn.
Được rồi, đừng lảng vảng nữa chàng trai.
Bát hoặc lấy ra khỏi nồi.
(ĐỒNG HỒ TIẾNG BÍP)
(♪♪♪)
Cái gì?
(♪♪♪)
(HONKS)
(CƯỜI)
(THÊM)
(ĐÁM ĐÔNG TUYỆT VỜI)
(ÔM LÊN TIẾNG)
(CHUỖI LẮC ĐẮC)
(TIẾP TỤC TIẾP THEO)
(BÚP)
(THÊM)
(Tiếng rên rỉ)
(Thở hổn hển)
(Tiếng rên rỉ)
Cuộc gọi cuối.
(MATHLETE 3 LỚN)
(GROAN)
(THÊM)
(GROAN)
(ĐỐI TƯỢNG LÊN TIẾNG)
-(THE) -(CẨM THƯƠNG)
(THÊM Ở ĐƯỜNG XA)
Pete!
Tess!
(CHUÔNG CỬA)
Tess chờ đã.
(ĐÁM ĐÔNG TUYỆT VỜI)
(Thở hổn hển)
(CƯỜI)
(Tiếng rên rỉ và tiếng càu nhàu)
(Tiếng kêu)
(BÚP)
(ĐÁM ĐÔNG TUYỆT VỜI)
(PHỤ NỮ LÊN TIẾNG)
(ĐÁM ĐÔNG TUYỆT VỜI)
(ĐÀN NGƯỜI HÉT)
(SOBS)
(Thở hổn hển)
(THÊM)
(CƯA XÍCH TIẾNG Ở KHOẢNG CÁCH)
(Thở hổn hển)
(CƯỜI)
(TUYỆT VỜI)
(SOBS)
(CƯỜI)
(SOBS)
KHÔNG!
Vui lòng!
(CƯỜI)
Vui lòng!
(SOBS)
(THÊM)
(SOBS)
(THÊM)
(Tiếng Dế Tí Hon Ở Xa)
( ĐẬP CỬA)
(PHỤ NỮ LÊN TIẾNG)
Ôi, chết tiệt.
Cái quái gì vậy?
Oh SHIT.
Ồ, không, không, không, không, không, không, không, không.
(Tiếng rên rỉ)
(♪♪♪)
(SOBS)
(♪♪♪)
(WHISPERS) Hãy tìm cô ấy.
Tìm cô ấy.
(CƯỜI)
(QUẦN DÀI)
(SOBS)
(Thở hổn hển)
Ồ.
Đứa bé.
Tôi rất vui vì đó là bạn.
(SOBS)
Tôi không có ý bỏ chạy trước bạn.
Là tôi, không phải bạn.
Tôi cần phải phát triển!
Tôi cần phải--
Cái quái gì vậy?
Chuyện gì đã xảy ra thế? Tại sao bạn bị tổn thương?
(CƯỜI)
(GROAN)
Ôi, cái quái gì vậy?
(QUẦN DÀI)
(SPIT)
Mẹ kiếp, mẹ kiếp!
(Tiếng quần, tiếng la hét)
(Cải thiện cách chơi trống)
Hãy sửa cái máy làm cocacola của riêng mày đi, đồ ngu!
(♪♪♪)
Máu.
Rất nhiều máu.
Chúng tôi phải đi.
Nhưng máu...
DOVE: Hãy hoàn thành tất cả.
Máu của họ phải chảy.
Họ là một con số thần thánh.
Chúng tôi có được số tiền đó thông qua sự hy sinh của họ.
(♪♪♪)
(BÓNG ĐÁ SỚM ĐẾN)
( NGƯỜI ĐÀN ÔNG Lẩm bẩm)
(BỤP)
Ôi, Patty.
Giúp tôi với, Patty.
(Lời nói bị bóp nghẹt)
-Giúp tôi! -Câm miệng!
-Giúp tôi! -Im miệng im miệng!
-Patty! -Câm miệng!
(Rên rỉ)
(XƯƠNG LÊN)
(QUẦN DÀI)
(♪♪♪)
(CƯỜI)
(♪♪♪)
(Hít sâu)
MATHLETE 4: Này, túi của bạn đâu rồi?
Tôi cần thanh kiếm khác.
(Tiếng ĐANG VÀO CỬA)
Nó bị khóa rồi.
Ôi chúa ơi.
Pete.
Điều này không thể xảy ra được.
KHÔNG.
Không sao đâu.
Chúng ta sẽ đi cửa sau.
Không, họ cũng sẽ khóa cái đó.
Chúng ta sắp chết. Tất cả chúng ta đều sẽ chết.
Chúng tôi sẽ không chết.
-Chúng ta sẽ đập vỡ kính thôi. -KHÔNG.
Họ sẽ nghe thấy.
Tôi có thể-- Tôi có thể gọi giúp đỡ.
Tôi có thể gọi để được giúp đỡ.
Xin chào?
CHÀO.
Ừm, chúng tôi-- Hiện chúng tôi đang ở sân chơi bowling.
Đường sân thượng.
Và có người giết người.
Và nó thực sự, thực sự tồi tệ.
MATHLETE 5 TRÊN ĐIỆN THOẠI: Được rồi, bình tĩnh nào.
Ai đang ở bên bạn lúc này?
Chỉ có tôi và bạn tôi Tess.
Tess hả?
Và cụ thể bạn đang ở đâu?
Ừm, chúng tôi ở ngay cửa trước.
MATHLETE 5 TRÊN ĐIỆN THOẠI: Tôi thấy bạn rồi.
- Chúng tôi sẽ tới đó ngay. -Ôi chúa ơi.
Ôi chúa ơi. Đi đi đi đi!
(QUẦN DÀI)
Cố lên.
( ĐẬP CỬA)
-Chết tiệt. -Mẹ kiếp.
(QUẦN DÀI)
Ở lại.
(Quần & càu nhàu)
Bạn sẽ làm gì với thứ đó?
Có hai chúng tôi và chỉ một trong--
(CƯỜI)
(BÚP)
Bạn tốt đấy.
(Hít sâu)
Đi nào, tôi biết một nơi để trốn.
(QUẦN DÀI)
Cái quái gì đang xảy ra vậy!?
Lẽ ra chúng ta phải chơi bowling.
Chúa Giêsu Kitô.
-Bạn có biết không? -KHÔNG!
Bạn không muốn ở đây à?
Bạn đã nói dối cả đêm rồi.
Bạn có biết chuyện gì sắp xảy ra không?
Không, tất nhiên là không, Tess.
Tránh xa tôi ra!
-Tránh xa ra! -Chào.
Này, Tess!
(QUẦN DÀI)
Bạn là con người xinh đẹp, ngọt ngào, nhạy cảm nhất
Tôi đã từng có vinh dự được gặp và kết bạn.
Nhưng nếu chúng ta muốn sống sót qua chuyện này, anh sẽ cần em
để tập hợp mọi thứ lại và im đi.
Tôi biết thành tích tối nay của anh có vấn đề, được chứ,
nhưng chúng ta sẽ sống sót ra khỏi đây, được chứ?
Nhưng tôi cần cậu ở lại đây.
Không, bạn không thể ra ngoài đó.
Họ có vũ khí. Họ điên rồi.
Đúng, nhưng nơi này không phải là sân nhà của họ.
Nó không bình thường.
Nó có những ngóc ngách.
Và tôi biết một người có thể sử dụng tất cả những điều đó
có lợi cho chúng ta và giúp chúng ta sống sót ra khỏi đây.
♪ Lấy bóng đi, chúng ta sẽ đi chơi bowling ♪
♪ Hãy nắm lấy quả bóng của bạn ♪
♪ Hãy nắm lấy quả bóng của bạn, chúng ta sẽ có một vài niềm vui ♪
♪ Hãy nắm lấy quả bóng của bạn ♪
♪ Lấy bóng đi, chúng ta sẽ đi chơi bowling ♪
♪ Hãy nắm lấy quả bóng của bạn ♪
♪ Hãy nắm lấy bi của bạn, chúng ta sẽ-- ♪
Chào mừng các con của tôi đến với những con đường trên sân thượng.
Phương trình lớn giải quyết trước mắt chúng ta.
Những hy sinh đã được thực hiện.
Đến gần hơn.
Bạn thấy điều này không?
Bạn thấy bộ não của cô ấy?
Bây giờ, chúng ta phải chuẩn bị.
(♪♪♪)
Chúng ta có 45 phút trên trái đất
cho đến thời điểm chuyển đổi.
Bạn, hãy mang những hy sinh về phía sau,
làm sạch vị trí.
Phép tính lớn sẽ không chờ đợi.
(♪♪♪)
(CƯỜI)
(Gỗ cót két)
(QUẦN DÀI)
(GROAN)
(Thở hổn hển)
(ĐÀN NGƯỜI CHOKES)
(nghẹt thở)
Ồ!
(VẬT LIỆU LÊN TIẾNG)
-(CẨN THẬN) -(NGƯỜI RỒI)
-(CÁI LỖI) -(CÁI LỖI)
(QUẦN DÀI)
(CƯỜI)
(GROAN)
(PHUN)
(THÊM)
(CƯỜI)
(VẬT LIỆU LÊN TIẾNG)
Đó là đáy của thứ chín.
Cảnh báo hai phút ở khung hình cuối cùng.
Chức vô địch bowling của đội tag đang đến gần.
Lucky Strikers đã trở lại cùng nhau
sau ngần ấy năm.
Tất cả những gì anh phải làm là tiêu diệt lũ quỷ
và giành chiến thắng một lần nữa.
- KENNEDY TRÊN ĐÀI PHÁT THANH: Bố? -(Thở hổn hển)
KENNEDY TRÊN RADIO: Bố?
Kennedy?
KENNEDY TRÊN RADIO: Bố ơi, con cần bố.
Em yêu, anh rất vui khi nghe điều đó.
Gần đây tôi đã suy nghĩ rất nhiều và, à...
Bố, chúng ta sẽ làm gì đây?
Vâng, cái gì?
Uh, chúng ta hãy bình tĩnh nhé.
BRUCE TRÊN RADIO: Hãy hít thở.
Một hơi thở?
(VẬT TUYỆT VỜI Ở KHOẢNG CÁCH)
Tất cả họ đều đã chết.
KENNEDY TRÊN RADIO: Tất cả đều lên.
Oh SHIT!
(Tiếng rên rỉ)
Bạn không biết chuyện gì đang xảy ra phải không?
Vâng, tất nhiên là tôi biết.
Mọi thứ đều trong tầm kiểm soát.
Họ khóa cửa lại.
Họ đã hack điện thoại.
Em yêu, em đang ở đâu?
Tôi đang ở cửa hàng chuyên nghiệp.
Được rồi, cái này tốt đấy, cửa hàng chuyên nghiệp.
Ở đó. Tôi đang đến.
Hãy cẩn thận.
Họ là những kẻ giết người.
Nguy hiểm.
Ồ, ông già của bạn có thể là một gã bảo trì thua cuộc,
nhưng tôi vẫn còn vài thủ thuật trong tay.
Giữ vững lập trường, kiên định. Giữ im lặng. Đài phát thanh im lặng.
Bố, tin nhắn đó, lẽ ra con không nên gửi nó.
Dù có chuyện gì xảy ra, tôi cần bạn biết--
BRUCE TRÊN RADIO: Đài phát thanh im lặng!
(QUẦN DÀI)
(♪♪♪)
(QUẦN DÀI)
(CƯỜI)
(BỤP)
(♪♪♪)
(NHỰA XẠO LẠI)
(Thở hổn hển)
-(CÁI LỖI) -(CÁI LỖI)
(THÊM)
(SOBS)
(NÓI)
(Hít sâu)
(CHÌA KHÓA LỘC LẠC)
Kay?
Kennedy.
(QUẦN DÀI)
Kennedy!?
(Thở hổn hển)
Ồ.
Ồ, em yêu, không sao đâu.
Không sao đâu.
Ôi chúa ơi!
-Bạn say à? -KHÔNG.
Nhiều nhất là vài ly bảy ly.
Chúa tôi. Tess đã đúng. Chúng ta sẽ chết!
Bạn không chết.
Nghe này, nếu tôi biết chúng ta sẽ trở thành Wacod,
Tôi sẽ không thấm nhuần.
Tôi sẽ đưa bạn ra khỏi đây.
Tôi có một kế hoạch rất chi tiết.
Chúng ta chỉ cần đến được cửa.
Tôi đã bảo rồi, nó bị khóa rồi.
May mắn thay, bố của bạn có một chùm chìa khóa lớn.
Không, nó giống như bị khóa bằng dây xích và ổ khóa vậy.
Ồ.
Hãy nói với tôi rằng đó không phải là kế hoạch rất chi tiết của bạn.
Tất nhiên là không rồi.
Các con ơi, hãy nhìn những gì các con đã làm.
Bạn làm việc này.
Vinh quang!
Bây giờ chúng ta phải chuẩn bị lễ vật
cho sự chuyển đổi cuối cùng.
Đúng!
Đúng! Đúng! Đúng!
Tốt. Tốt.
Bây giờ hãy mang của lễ tiếp theo vào.
Đúng. Giữ chân.
Không không không không không.
Làm ơn làm ơn.
Tôi chỉ là một đứa trẻ.
Tôi chưa nói rõ à?
Không thể có người sống sót.
Điều này là không thể chấp nhận được!
Không, không, không, không, không, không, không, không, không.
Tôi không phải người duy nhất. Tôi không phải người duy nhất.
Tôi không phải người duy nhất.
Bạn không có tất cả chúng tôi?
Còn nữa, còn nữa.
Còn nữa.
Tắt nó đi.
Tắt nó đi!
(QUẦN DÀI)
Nói đi, con chuột nhỏ.
CODY: Được rồi, được rồi.
Anh nói-- Anh nói anh không thể có người sống sót, phải không?
Có hai cô gái còn sống.
Tôi thề! Tôi thề!
Tôi thề!
Tên họ là Kennedy và Tess và ừ, ừ, Bruce.
Bruce, anh ấy là người bảo trì.
Ờ, bố của Kennedy. Ông ấy là bố của Kennedy.
Được rồi, tôi có thể giúp bạn. Tôi biết họ.
Ý tôi là, Chúa ơi, làm ơn, làm ơn, làm ơn, hãy để tôi giúp bạn.
Vui lòng.
Là tốt.
CODY: Không, không, không, không.
KHÔNG!
Trải ra.
Tìm họ.
Giết tất cả bọn họ!
Đi!
Bạn đang làm gì thế?
Chúng tôi đang chuẩn bị.
Chúng ta sẽ phải làm điều này một cách khó khăn.
Và điều đó bao gồm nhựa thông?
Đây là công việc nghiêm túc và kinh doanh nghiêm túc
không đủ khả năng trơn tay.
Chúng ta phải tới hố.
- Cái hố sau ngõ à? -Vâng.
Cheryl giữ khẩu súng ngắn cũ của Albert ở đó.
Và còn có các công cụ nữa.
Chúng ta có thể-- chúng ta có thể cắt đứt dây xích.
Ờ, vấn đề à?
Chúng tôi sẽ mở cửa và có khoảng một triệu
những công việc hấp dẫn phù hợp giữa chúng ta và những công cụ đó.
Chúng ta sẽ cần một sự xao lãng.
Một điều gì đó ồn ào, một điều gì đó hào nhoáng,...
...có điều gì đó khó chịu.
-Rock-A-Bát! -Rock-A-Bát!
(Tiếng rên rỉ)
(BÓNG ĐÁ SỚM ĐẾN)
TOÁN 6: Có ai đó ở trong đó.
(NÚM CHẮC CỬA)
MATHLETE 6: Tôi sẽ chia nhỏ nó ra.
(Tiếng ĐANG VÀO CỬA)
(NÚM CHẮC CỬA)
(PHÁT NHẠC DISCO)
TOÁN 6: Cái quái gì vậy?
Cố lên.
Cơn ác mộng rác rưởi này là gì?
Không không!
Con người, tòa nhà này, những sự hy sinh này.
Ngày mai sẽ không có thứ nào ở đây cả.
Định mệnh của chúng ta là--
Bạn có thể tắt cái thứ nhạc chết tiệt này đi được không!?
Chúng ta không có thời gian cho việc này!
Tất cả các bạn.
Theo tôi.
(♪♪♪)
(WHISPERS) Chúng tôi đã rõ.
Cố lên.
(CLANK)
(Thở hổn hển)
Những người theo đạo Satan, không tốt cho huyết áp của tôi.
Họ không phải là người theo đạo Satan.
Không một tín đồ Satan có lòng tự trọng nào lại mặc một chiếc áo hoodie màu xanh trẻ con.
Rồi sao?
Illuminati?
Giống như Mathletes hơn.
Chắc hẳn là môn bowling.
Chơi bowling à?
(SUSHES)
Ẩn, ẩn, ẩn!
(♪♪♪)
(Thở ra)
(NÓI RÕ RÀNG)
-Bạn có ổn không? -Ừ, đi thôi.
Bowling quay trở lại thời cổ đại.
Họ tìm thấy những hình vẽ bowling trong Kim tự tháp và các ngôi mộ.
Và tất cả những điều này tối nay, nó phải được ràng buộc.
Với người Ai Cập?
Đến kim tự tháp, các Pharaoh.
Người ngoài hành tinh cổ đại và rác rưởi.
Bowling có một quá khứ đen tối và lâu dài.
Trò chơi hiện đại,
nó bắt đầu như một nghi lễ tẩy rửa cổ xưa ở Đức.
Hắc ám, thần bí, nghệ thuật đen.
Bowling là một vấn đề lớn hơn nhiều so với bạn nghĩ.
Có lẽ họ thực sự ghét bowling?
Không, mọi người đều thích chơi bowling.
Ồ, thôi nào, bạn thích nó.
Tôi đã chín tuổi.
Tôi tưởng ông già Noel có thật và màu xanh là một hương vị.
Đó chỉ là lời nói tẩy não
-Tẩy não à? -Vâng.
Tất cả những thứ thực tế ảo tào lao mà con bạn say mê,
ma trận.
Vâng. Vâng, tôi đã hiểu.
-Anh chàng đó là ai thế? -Người ăn mặc kì quái?
Chàng trai quan trọng đến mức bạn sẽ nói dối
cho chính cha của bạn?
-Anh dùng biện pháp bảo vệ à? - Ối!
Tôi đã từng bằng tuổi bạn.
-Tôi là một cậu bé. - Cậu vẫn còn là một cậu bé.
Ừ, nhưng tôi biết mấy tên khốn này sẽ thử làm gì.
Làm ơn dừng lại.
Liệu chúng ta có thể chiến đấu cho cuộc sống của mình không
mà không cần phải nói về bao cao su?
Tôi không ở đây với một cậu bé, được chứ?
Và mẹ biết điều đó.
-Đợi chút. -Ôi Chúa ơi!
Thi thể ở đâu?
Họ đang kéo họ vào phòng tiệc.
Một bữa tiệc nào đó.
Chết tiệt, lũ lập dị sùng bái.
(Hít thở sâu)
Này, này.
Bây giờ tôi biết bây giờ bạn có cuộc sống riêng của mình,
nhưng thực tế bạn đã lớn lên ở nơi này.
Tôi chỉ muốn một trận cuối cùng.
Vâng, chúng ta vẫn có thể có được điều đó.
Nếu chúng ta sống sót, sẽ có ánh sáng rực rỡ trong bóng tối
xuống đường.
Cái bát à?
Cái có ghim trên dây à?
Và những quả bóng màu hồng nóng bỏng?
Ồ, không, thưa ngài. Đó là Skeeball.
Đó là Skeeball màu hồng nóng bỏng.
Nơi này còn hơn cả chơi bowling.
Đó là những kỷ niệm. Đó là những bữa tiệc sinh nhật.
Đây là đêm của Liên đoàn, là buổi hẹn hò đầu tiên.
Chúng tôi thậm chí đã từng tổ chức đám cưới một lần.
Điều đó thật đáng buồn.
KHÔNG! Nó thật đẹp.
Nhưng quan điểm của tôi là,
bạn không thể đập bỏ những kỷ niệm và dựng lên những căn hộ.
Đây là nơi duy nhất tôi cảm thấy như ở nhà.
Kể từ khi?
Từ khi bạn còn là một đứa trẻ.
Tôi biết.
Tất cả chúng ta đều biết.
Không, tôi đang định nói.
Nơi duy nhất tôi cảm thấy như ở nhà,
kể từ khi mẹ cậu bỏ đi khi bà mang cậu đi.
Bố...
Nghe này, tôi biết đôi khi tôi uống quá nhiều, được chứ?
Nhưng không phải vì anh giận mẹ em.
Đó là bởi vì tôi biết cô ấy đã đúng khi làm điều đó.
Bố...
Nhưng khi tôi ở đây,
nơi này đôi khi vẫn đủ bận rộn
rằng nó cảm thấy đầy đủ.
Và cái cách mà tấm thảm đó có mùi giống nhau
như khi mọi thứ đều tốt.
Khi bạn còn nhỏ.
-Khi chúng ta-- -The Lucky Strikers.
Vâng.
DOVE TRÊN PA: Chuột.
Chuột trong tường.
Tôi nghe thấy bạn đang trượt tuyết.
Những kẻ đi lạc khiến chúng ta không thể chuyển hóa,
giữ cho các con số không thẳng hàng.
Tôi biết bạn đang có.
Tôi có thể nghe thấy bạn...
...thở.
Không có chiến thắng ở đây, không có lối thoát.
Sự vô hạn đang đứng về phía chúng ta.
Và vũ trụ khi nó chuyển động
đang thực hiện hàng nghìn tỷ phép tính trong một giây.
Còn bạn, những kẻ lạc lối
là các biến.
Lỗi làm tròn.
Đã thực hiện phép toán, và bạn sẽ được bình thường hóa.
Bồ câu.
DOVE TRÊN PA: Chia ra.
Chiến lược tốt thông minh.
Nhưng điều đó cũng có nghĩa là bạn đang cô đơn, sợ hãi,
dễ bị tổn thương,
trong bóng tối chờ đợi ai đó đến cứu bạn.
( ĐẬP CỬA)
(NÚM CHẮC CỬA)
Tess, em yêu,
Tôi cần bạn mở cánh cửa này.
KHÔNG!
Tess, bạn của bạn đang ở đây với tôi.
Cody và Kennedy đang đợi bạn.
Hãy để tôi nói chuyện với Kennedy!
Ồ, bạn sẽ làm được.
Cô ấy có rất nhiều điều muốn nói với bạn
nhưng bạn phải mở cánh cửa này.
Chúng tôi đang có một lịch trình rất chặt chẽ.
Tess, tôi đã rất kiên nhẫn,
nhưng sự kiên nhẫn là có hạn.
Tôi hợp lý.
Lắng nghe tôi.
Tôi có thể làm cho sự hy sinh của bạn không đau đớn.
Tôi có thể làm điều tương tự cho bạn bè của bạn.
Nhưng bạn phải đi ra ngoài.
Mẹ kiếp.
Được rồi, Tess.
Đau đấy.
Búa tạ.
(♪♪♪)
Sự kiên trì của họ
các hoán vị và tổ hợp.
Tìm cô ấy.
Súng đâu?
Chắc chắn họ đã đến đây trước chúng ta.
Những nhà toán học vĩ đại với súng săn.
Không sao đâu,
chúng tôi có những lựa chọn khác.
(CƯỜI)
Ôi, em yêu.
Vâng!
Chào người yêu.
KHÔNG.
-Cái gì? -Cố lên.
Ngay khi bạn bật thứ đó lên, mọi kẻ tâm thần
trong tòa nhà sẽ đến với chúng ta.
Thêm vào đó, bạn có thể đã nhìn thấy khuôn mặt của mình.
Ôi, kho pháo hoa của tôi.
Điều đó có thể có ích.
Này, hãy tập trung vào trò chơi và đừng trở thành một đứa trẻ.
Đây là những gì chúng tôi đã đến cho.
Đúng, nhưng chúng không vui bằng.
Đi nào, hãy đưa bạn tôi và ra khỏi đây.
(♪♪♪)
Đợi đã, chờ đã, chờ đã, chờ đã.
Ở đây.
Đó chỉ là những cỗ máy.
(THÊM)
(CƯỜI)
(THÊM)
(CƯỜI)
(♪♪♪)
(SOBS)
Không sao đâu Kennedy!
Không sao đâu. Không sao đâu. Không sao đâu.
Không sao đâu. Không sao đâu. Không sao đâu. Không sao đâu.
Bạn đa đung.
Bạn đúng.
Ngày xưa, là ngày xưa.
Nhưng những cái mới sẽ tuyệt vời.
Bạn thật cứng rắn.
Bạn thật thông minh.
Chúng ta sẽ thoát khỏi chuyện này, được chứ?
Chúng ta sẽ thoát khỏi chuyện này. Chúng ta sẽ sống sót để chơi bowling lần nữa.
Chúng ta sẽ chơi bowling vào một ngày khác hay gì đó.
(SOBS)
Một khung hình cuối cùng, được chứ?
Một khung hình cuối cùng.
(♪♪♪)
KENNEDY: Đi nào, chúng ta sẽ cắt ngang làn đường.
Oh SHIT.
(CƯỜI)
(♪♪♪)
KENNEDY: Này!
(CƯỜI)
(THÊM)
(GROAN)
Bố!
Bố, bố ổn chứ?
(GROAN)
Bố, bố ổn chứ?
Chúa Giêsu.
Tôi chưa bao giờ thấy một cái cổ làm điều đó trước đây.
Bạn vẫn hiểu mà.
(Thở hổn hển)
(Tiếng súng nổ)
Này, Pin Dick,
biến khỏi sân chơi bowling chết tiệt của tôi đi!
(Tiếng súng nổ)
(THÊM)
Thằng khốn Deadwood.
Đi chơi với trẻ con.
Vụ nổ súng ngắn đó vừa làm rung chuyển cái cây tâm thần.
Chúng ta sẽ ngập tới cổ và đội mũ trùm đầu ngu ngốc.
Những tiền đạo may mắn!
Cùng nhau một lần nữa.
Chưa bao giờ nghĩ rằng tôi sẽ nhìn thấy nó.
Tôi sẽ nằm xuống che chắn. Hai người ra ngoài đi.
Cheryl, tôi không thể để cô làm thế.
Thấy chưa, Bruce, đây là vấn đề của anh.
Bạn luôn quên ai là ông chủ ở đây.
Bây giờ hãy đưa cô bé ra khỏi đây
trước khi tôi xúc động và làm hỏng lớp trang điểm của mình.
Đi!
(Tiếng súng nổ)
Bạn sẽ không giết tôi!
Đồ khốn kiếp!
Tránh xa tôi ra!
KHÔNG! KHÔNG!
Ôi Chúa ơi! Ôi không!
BRUCE: Này.
Chúng ta phải đi ra cửa.
Kay.
Oh SHIT.
Tess, Tess!
(QUẦN DÀI)
Không sao đâu.
Có lẽ cô ấy đã đi ra cửa mà không có chúng tôi.
KHÔNG.
Không có tôi họ sẽ giết cô ấy.
Chúng ta sẽ ra ngoài. Chúng tôi sẽ nhận được sự giúp đỡ.
KHÔNG.
Thôi nào, thôi nào, thôi nào.
KHÔNG.
Cô đã tìm ra cách khác.
Cô ấy còn sống.
Tôi hứa.
(DÂY CHUYỀN LẠC BỘ)
BRUCE: Ôi chết tiệt, chết tiệt.
Hãy đứng đằng sau tôi!
Nó đây rồi!
(THÊM)
Tôi đã không nhận ra thuế lại dễ cháy đến thế.
(THÊM)
Oh SHIT!
Anh ấy đang đi về phía này!
Chạy đi, chạy đi!
Bố, vào trong đi!
(THÊM)
(CƯỜI)
Giữ nó, giữ nó!
(♪♪♪)
(CÁI QUẦN)
Hãy thử cửa bên.
TESS TRÊN PA: Kennedy!
Giúp tôi! Hãy giúp tôi!
(SOBS)
Kennedy, tôi rất tiếc về chuyện này.
Về mọi thứ.
Lẽ ra tôi không nên mời Pete.
Tôi đã rất sợ hãi, anh ấy và tôi cũng vậy,
chúng ta là bạn.
Tôi đã gọi cho anh ấy khoảng 10 phút trước khi tôi đón bạn.
Tôi xin lỗi, Kay.
Tôi xin lỗi!
Không bạn đang làm gì?!
Tránh xa! Tránh xa!
-Tess! Tess! - Không, không, chờ đã!
Họ có một đội quân ngoài kia.
- Động thái gì thế? -Tôi không biết.
Tôi chỉ cần giúp đỡ.
Chúng ta là một đội.
Chúng ta cần một kế hoạch.
(Hít thở sâu)
Các đội có đồng phục phù hợp.
KENNEDY: Đây là một kế hoạch khủng khiếp.
BRUCE: Ừ, tôi không nghĩ tới pháo hoa
cũng là một ý tưởng hay, nhưng họ đã cứu mạng chúng tôi.
Hãy để tôi nói chuyện.
KENNEDY: Tôi không nghĩ đó là ý kiến hay.
(♪♪♪)
TOÁN 7: Này.
Lẽ ra cậu phải ra ngoài tìm kiếm.
Chúng ta chỉ có 3 phút.
BRUCE: Cần nói chuyện với ông chủ.
Chúng tôi biết những kẻ ngoại đạo ở đâu.
KENNEDY: Sự hy sinh.
BRUCE: Vâng, chúng tôi đã tìm thấy chúng.
BRUCE: Thưa ngài? Chúng ta có một vấn đề.
Họ đi rồi, thưa ngài.
Họ đã trốn thoát.
DOVE: Không.
Không, họ sẽ không bỏ rơi cô ấy.
BRUCE: Ừ, cửa đã mở.
Chắc họ đã cắt dây xích rồi.
Có công cụ ở phía sau.
Chúng ta phải rời đi, thưa ngài.
Chính quyền sẽ tới đây bất cứ lúc nào.
(♪♪♪)
DOVE: Chúng ta thân nhau rồi.
Rất gần.
Nhưng trước tiên...
...giết cô gái.
BRUCE: Tại sao lại là tôi?
Tôi phải giữ tay mình sạch sẽ.
Bạn đang thắc mắc phải không?
Hiện nay?
Vào thời điểm vinh quang khôn lường này?
(SOBS)
Làm đi.
KHÔNG.
(CƯỜI)
Anh ấy phải làm điều này.
Đó là cách duy nhất.
Chúng ta sắp hết thời gian rồi.
Giết cô ta. Làm đổ máu cô ấy.
Làm ngay bây giờ!
KENNEDY: Không!
Kennedy, phải.
Rất vui khi bạn tham gia cùng chúng tôi.
Tối nay cậu đã làm mọi chuyện rối tung lên.
Bây giờ là lúc để làm sạch.
Giết cô gái đó, nếu không chúng tôi sẽ giết cô gái của anh.
BRUCE: Đừng làm tổn thương cô ấy.
Làm đi! Hiện nay!
(Cả hai đều khóc)
(Lời nói bị bóp nghẹt)
KHÔNG.
Terrace Lanes là nhà của chúng tôi, và bạn có thể tự đi chết tiệt!
Những kẻ ngu ngốc này có thể sợ bạn
nhưng chúng tôi thì không.
Sợ hãi?
Sợ hãi không phải là một phần của phương trình.
Chúng tôi là gia đình.
Gia đình, gia đình?
Gia đình là những người mà anh đã giết ở đây tối nay!
Thế là cùng cười và cùng nhau uống rượu.
(Hít thở sâu)
Tôi hi vọng những kẻ ngu ngốc còn lại sẽ chết mục nát trong địa ngục chết tiệt này!
BRUCE: Cậu-- Đợi đã!
Tôi sẽ làm điều đó, tôi sẽ làm điều đó.
Hiện nay!
Sự vội vàng!
(TESS KHÓC)
Tôi xin lỗi nhóc. Lẽ ra tôi nên thiết lập lại cuộc sống của mình từ nhiều năm trước.
(BÍP)
(VÒI)
(THÊM)
Phải đi thôi. Hãy đứng đằng sau tôi!
Hãy đứng đằng sau tôi!
Thôi đi, đồ khốn kiếp!
Cố lên!
Hãy đứng đằng sau tôi!
(Bài phát biểu chồng chéo)
Giết chúng!!
(ĐỒNG HỒ TIẾNG BÍP)
TOÁN 8: Biến đổi!
(GROAN)
Không, đồ ngu!
Chưa.
Dừng lại!
(Hít thở sâu)
(GROAN)
DOVE: Không. Không.
(SOBS)
(♪♪♪)
Đêm nay lẽ ra phải hoàn hảo.
Tất cả công việc đó, nhiều năm chuẩn bị,
tuyển dụng, đào tạo,...
...hy sinh,
tất cả đều bị đẩy và vội vã
tất cả đều phải thỏa hiệp.
Cái nơi chết tiệt này!
Cái lỗ bẩn thỉu, chết tiệt này!
Đồ khốn kiếp, đồ rác rưởi.
(Cả hai tiếng hét)
(Hít sâu)
Tôi luôn ghét môn toán.
(Hít sâu)
Cậu không sao chứ?
Bạn?
Hãy ra khỏi đây đi.
(♪♪♪)
Downloaded from subtitlesnest.com