آه، الوغد الصغير.
ها أنت ذا. أنت ولد سيء.
تعال. قفز على.
كما تفعل دائما.
الأسرار المقدسة! سوف تقتل نفسك!
الله وحده يعلم كم أحببتك.
- لقد مات شخص ما. - هاه اه.
- إنه عيد العنصرة. - لا لا، لابد أنها سمكة كبيرة جدًا
إذا كانوا يقرعون أجراس الكاتدرائية.
فلورنتينو، استلقي.
دعونا نفعل ذلك مرة أخرى.
لو سمحت؟
رسوم المرور بهذه الطريقة يجب أن تكون للحاكم على الأقل.
أو...
ماذا؟
ما هذا؟
أمريكا، يجب أن تعود إلى الكلية.
سائقي سوف يأخذك هناك شيء يجب أن أفعله.
تعاطفي الحار.
كان والدك قديسا.
- تعازي. - أنا آسف جدا.
لا يزال لدينا الكوليرا
لو لم يكن له.
تعازيّ، سيدة أوربينو.
لنذهب يا أمي.
- أراكم جميعا لاحقا أيها السادة. - أراك لاحقًا.
ماما، سأبقى إذا كنت تريد مني أن.
فيرمينا، لقد انتظرت
لهذه الفرصة لمدة 51 عامًا،
تسعة أشهر وأربعة أيام.
هذه هي المدة التي أحببتك فيها،
منذ اللحظة الأولى التي نظرت إليك فيها وحتى الآن.
وأكرر لك مرة أخرى
نذري بالإخلاص الأبدي
والحب الأبدي.
فلورنتينو أريزا...
اخرج من هنا!
اخرج!
ولا تظهر وجهك مرة أخرى طوال سنوات العمر المتبقية لك.
وآمل أن يكون عددهم قليلًا جدًا.
فلورنتينو أريزا!
فلورنتينو!
آه!
- هذه ليست برقية، كارلوس. - اقبل اقبل.
قم بتسليم هذا من فضلك إلى السينور لورينزو دازا.
البيت القديم، حديقة الإنجيليين.
جديد في المدينة، الماس الخام.
يملك البغال، والكثير من البغال.
شكرا لك، لوتاريو.
شكرًا لك.
نعم نعم، أنا قادم. أنا قادم.
آخر مرة دفعت لي 400 بيزو ذهبي،
هذا ضعف ما دفعته مقابل دير الدير بأكمله... ماذا؟!
السينور لورينزو دازا.
نعم.
أوه، أخبار جيدة. أخبار جيدة!
لا يوجد رد.
انظر إلى شكل الرسالة.
ليس U بل A.
م-لي...
مم...انا...
سوء...
شَبُّورَة...
أخطأت...
سينور، سينور!
تاك...أخطأت...
مأخوذ بالخطأ...
جيد. جيد.
جيد جدًا.
أخطأت، أخطأت،
مخطئ.
- ماذا تريد؟ - انظر، أنا لم أفعل أي شيء.
ألا تلقي التحية على والدتك؟
فلورنتينو، هل أكلت؟
هل أكلت؟
فيرمينا دازا،
لأني تعلمت
هذا هو مهيب الخاص بك
الاسم الخالد.
أكتب هذه المذكرة القصيرة جدا
لكي أعلمك...
أنني أحبك.
- أنت لم تذهب إلى السرير. - صه!
- هل أنت مريض؟ - لا.
أنت شاحب جدًا يا ابني. هل أنت متأكد؟
- أنا لست مريضا. - دعني أشعر برأسك.
اسمحوا لي أن أشعر برأسك.
ماذا تكتب، كتاب؟
لا، خطاب.
كل هذه الصفحات، وهي مجرد حرف واحد.
ولكن أي نوع من الرسالة؟
الأم المقدسة.
إنها رسالة حب.
يا ابني من هي؟
أسمها...
فيرمينا دازا.
إنهم جدد في المدينة.
والدتها ماتت. والدها يملك البغال.
ويا أمي لقد اكتشفت سبب وجودي.
لا تتحدث مثل هذا الهراء، يا ابني.
هذا كل شيء!
هيا، هيا، هيا.
ولكن هناك المال في البغال.
هل تعيد فيرمينا دازا حبك؟
لقد اكتشفت...
لا أعرف. لم نتحدث.
لهذا السبب أكتب الرسالة.
إذا وجدت الفرصة سأعطيها لها
لكنها دائما مع عمتها.
إذًا عليك أن تكسب العمة وليس الفتاة.
إنه هو! إنه فتى البرقية.
يسير على.
اه اه.
- دعني أقف بجانبها. - لا!
سنيوريتا دازا،
كل ما أطلبه هو أن تقبل رسالة مني.
- ليس الآن. - متى؟
عقب ذلك مباشرة.
عيد القربان.
- عيد القربان. - آمين.
مرحبًا فرناندو!
بابا، سأتمنى
الأم الرئيسة عيد ميلاد سعيد.
هذه هي أعظم لحظة في حياتي.
اعطني اياه.
كان طويلا جدا. لقد جعلتها أقصر.
انتظر!
إنها زهرة الواعدة.
يذهب.
ولا تراني مرة أخرى حتى تسمع مني.
والدتي المقدسة. والدتي المقدسة.
إنها الكوليرا يا ولدي. إنها الكوليرا.
- لا يا ماما. - ابني!
أعطيتها الرسالة.
الآن يجب أن أنتظر ردها.
نعم. ثم استمتع بألمك.
استفد منها الآن وأنت صغير.
وعاني يا بني، عاني بكل ما تستطيع،
لأن هذه الأشياء لا تدوم طوال حياتك.
لعلها تجيب قريبا.
لن تفعل ذلك.
فلورنتينو!
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
إنها ليست سفينة أمريكية، إنها بريطانية.
إنه البريد من ليفربول. بريطاني.
تعال الى هنا.
ما بكم؟ هذا ليس الحب.
إنه جنون. اعطني اعطني.
لأعلى لأعلى.
لا، انتظر انتظر.
سافر الآن، اذهب.
ما بكم؟
عليك أن تأخذ عقلك عنها.
تعال معي إلى بيت الدعارة إذا...
نعم؟
أوه، كم يكلف إرسال برقية
إلى قرية بيدراس دي مولر؟
- بيدراس دي مولر؟ - اه.
اه... دعني أرى.
إنها... ليست مدرجة في قائمتنا.
أنت لا... ألا ترسل برقيات إلى بيدراس دي مولر؟
- لا - ث... إذن...
يوم جيد لك.
سنيوريتا!
عزيزي فلورنتينو أريزا...
أنا آسف أن لدي
جعلتك تنتظر ردي طويلا
أطلب عفوك.
من فضلك، اكتب لي مرة أخرى قريبا.
آلهة متوجة، أرفق
ما أعرفه هو تذكار لا قيمة له.
وأنا أيضا أكتب هذه الآية تكريما لحبي لك.
أفكر فيك في كل لحظة.
الآن وقد جاء الربيع، أفكارك تملأني بالحياة.
أنا سوف أحبك إلى الأبد.
للأبد.
صه-ههه.
صه.
- إنه هو. - بالطبع هو.
- سنيوريتا إسكولاستيكا؟ - صه.
سنيوريتا اسكولاستيكا,
يرجى الابتعاد حتى أتمكن من التحدث على انفراد مع السيدة الشابة.
لدي شيء مهم أن أسألها.
يا لها من وقاحة!
لا يوجد شيء يتعلق بها ولا أستطيع سماعه.
ثم لن أقول أي شيء.
لكني أحذرك،
سوف تكون مسؤولاً عن العواقب.
- فيرمينا دازا. - أنا هنا.
لقد كتبنا الكثير من الرسائل
وقد مر الكثير من الوقت.
و الآن...
آلهة متوجة,
أنا أقطع هذا النذر.
أقسم لك إخلاصي الأبدي
والحب الأبدي،
وأطلب بكل تواضع
أن تمنحني الشرف العظيم بالزواج مني.
أنت...
يجب أن تعطيني الوقت.
فيرمينا، قل نعم!
فيرمينا، قد لا أكون متزوجة، ولكني أعرف عن الحب.
حتى لو كنت تموت من الخوف،
حتى لو كنت آسفًا لاحقًا، لأنه مهما فعلت،
سوف تندم بقية حياتك إذا قلت لا.
صدقني، أنا أعرف ما أتحدث عنه.
نعم جيد جدا.
سوف اتزوجك
إذا... إذا وعدتني ألا تجعلني آكل
الباذنجان.
من هو؟ من هو؟
من هو؟
من هو فلورنتينو أريزا هذا؟
هاه؟
وتقول الأم الرئيسة أنك تكتب له رسائل؟
وأنت...أنت!
انت الملام.
لا!
عمة!
لا!
ابنة، ابنة، استمع إلى والدك.
استمع لوالدك. كل ما أفعله،
أفعل ذلك لأن...
لأنني...
حسنا سأحاول. سأحاول، ولكن...
ولكن لا بد لي من... لا بد لي من السابقين... لا بد لي من شرح نفسي.
يجب أن أشرح نفسي. إنه أمر صعب لأنني رجل عادي.
لكن منذ ماتت والدتك
لقد كنت...
ابنة... الابنة جوهرة.
جوهرة. أنا... أنا... أنا ماسة خام، لكن أنت...
أنت...أنت...التاج.
وأنا لا... لا أفعل... أنا لا أعمل لصالحي.
نحن لم نأتي إلى هنا من أجلي. لقد جئنا هنا من أجلك.
لك!
لكنك لا تعرفين كم أنت جميلة.
أنت-أنت-أنت...أنت...أنت...
أنت جميلة جدًا بحيث لا يمكنك الزواج من عامل التلغراف.
لدينا سمكة أكبر لنقليها، وصدقني... صدقني،
في عمرك، الحب وهم.
المسيح بالمسيح أقسم
أقسم أقسم بالمسيح..
صباح الخير صباح الخير.
أنت وأنا يجب أن نتحدث... رجل لرجل.
اههه.
عندما ماتت زوجتي حددت لنفسي هدفًا واحدًا.
هدف واحد...
لتحويل ابنتي إلى سيدة عظيمة.
الآن هذا... هذا طريق طويل ليقطعه تاجر البغال.
لم يسبق لي أن شربت مشروبًا في هذا الصباح الباكر.
من الأفضل أن تبدأ الآن. سوف تحتاج إليها.
جئت إلى هذه المدينة لأنني...
حسنا، هنا كان احتمال الزواج الكبير.
ثم عقبة غير متوقعة
للخطة التي حاربت من أجلها في حياتي..
أنت.
لذلك جئت لتقديم طلب مهذب.
ابتعد عن طريقنا.
هل تحدثت معها؟
لا شيء من هذا. لا شيء من هذا. هذا أمر يخص الرجال
وسيقرره الرجال.
وليكن ما يكون،
لا أستطيع الإجابة دون أن أعرف ما تفكر فيه.
لا تجبرني على إطلاق النار عليك.
أطلق النار علي.
ليس هناك مجد أعظم من الموت من أجل الحب.
علية!
- إلى أين نحن ذاهبون؟ - حتى موتنا!
من الأفضل أن تشرح. أنا لا أغادر.
خذها إليه الآن.
- ما هذا؟ - يغادرون.
يذهبون إلى البلاد.
- أسرع - بسرعة! - إلى أين تذهب؟
انه يأخذني بعيدا.
- اجلس! - فيرمينا.
لا تجرؤ على التحدث معه!
- أين تتحدث معها؟ - انه يأخذني بعيدا!
ابتعد عن طريقنا.
هيه! هيه!
رجعت. رجعت.
أفكر بك كل يوم
أفكر فيك أكثر قليلاً
أنا أمزق أسبابي
شيء ما بداخلي يتدمر
هيا يا بغل.
أفكر بك كل يوم
أفكر فيك أكثر قليلاً
وأنا أظل أفكر فيك
وأنا مستمر في التفكير.
- هذا سيء. خمسة آخرين. - خذ كل ما لدي، أليس كذلك؟
العمة فيرمينا!
سينورا، هل يمكنني مساعدتك؟
مرحباً يا أميرة، لماذا أنت هنا؟
ابن عم فيرمينا؟
لدي مفاجأة لك.
ابن عم.
يريد مني تحديد موعد الزفاف.
- سوف تفعل؟ - بالطبع.
- عفوا، سينوريتاس. - اجعلها جيدة في المستقبل.
قال والدك أنه سيبقيك هنا لمدة عام على الأقل.
سنة لا شيء.
سوف نتبادل البرقيات
كما اعتدنا أن نتبادل الرسائل.
وسينتصر حبنا.
لا يوجد رجل على وجه الأرض أكثر كمالا من فلورنتينو أريزا.
وأنت، هيلدبراندا، هل أنت واقعة في الحب؟
رجل متزوج.
20 سنة أكبر مني.
هل تتبادلون الرسائل؟
لا.
نظرات سرية.
يبدو الأمر صعبًا ومستحيلًا الآن،
لكنني أعلم أنه يجب علينا أن نتعلم كيف نكون سعداء بدون حب.
وعلى الرغم من ذلك.
سعيد بدون حب؟
نعم.
سعيد بدون حب.
أريد أن آكل اللحم الطري
من كل كلمة كتبتها لي
مرارا و تكرارا. أتمنى أن أبقى على قيد الحياة.
- ولكن الخطر في كل مكان. - نار!
إذا كانت معاناة قلبك لا تقتلك،
ربما الحرب الأهلية المتكررة باستمرار.
وهناك المرض
الذي يأتي بين انفجار سفك الدماء،
احتضان الكوليرا الخانق القاتل.
جامعي الموتى! ابنتي هي...
بل إن التنبؤ بها أكثر استحالة من الحرب.
وهي تمسك بالقبضة،
ثم فجأة تركتها.
- بابي! لقد مات أيضاً. - وهي تمسك بالقبضة،
لقد تركت.
فلورنتينو!
هنا في الأعلى!
توقف عن ذلك، توقف عن ذلك. سوف تكونون أنتم الثلاثة، أعدكم.
جميعها بوقت جميل.
إذن أي واحد سيكون؟
لا لا حبيبي سيعود قريبا
يجب أن أحافظ على نقائي.
ولن أفقد عذريتي إلا من أجل الحب.
أوه.
هذه فكرة سيئة.
لا تذهب يا فلورنتينو.
سأعود...ولكن ليس لبعض الوقت.
لنذهب لنذهب.
وهكذا مرت أسوأ سنوات حياتي.
أحصيت الدقائق الأبدية واحدة تلو الأخرى
بينما كنت أنتظر عودتها.
لكني لا أمانع.
سأظل أراقب إلى الأبد.
سأظل أراقب حتى أموت إذا لزم الأمر.
أقف يقظة لها بجانب المنارة.
قلبي مثل البحر... لا نهاية له وأبدي،
حتى وهي مضطربة مثل الأمواج المتلاطمة.
فلورنتينو، ماذا تفعل هنا؟
ريكاردو، السيدة الشابة التي سأتزوجها ستعود الليلة.
أنا في انتظار لها.
تعال. تعال!
ريكاردو حارس المنارة هو صديقي الوحيد.
هو لا يفهم.
يجب أن أكون هنا لأوصي بمنزلها.
أنا أفوض لك السلطة لإدارة هذه الأسرة...
وأسلمك مفاتيح حياتك.
أيتها الإلهة المتوجة، أنت قادم الفجر.
لقد عدت مثل الربيع إلى المولود الوحيد.
أمي، أمي، هناك يا أمي! نعم نعم. اقبل اقبل.
- وهذا أيضا؟ هذا. - لا لا، هذا الشخص هناك.
شكرًا لك.
حلوى جوز الهند!
حلويات لحبيبتك.
حلوى جوز الهند!
ممر الكتبة ليس مكانًا للإلهة المتوجة.
لا.
لا أرجوك.
انسى ذلك.
ماذا تقصد بـ نسيان الأمر؟
أنا فقط...
لقد أدركت للتو
هذه... هذه اللحظة عندما رأيتك.
ماذا؟
ماذا أدركت؟
ماذا بيننا...
ليس أكثر من وهم.
إنه... غائم على عيني.
أنا آسف جدا.
أنت...أنت فقط...
أدركت ذلك؟
نعم.
في اللحظة التي رأيتك فيها.
اجعله بخير.
لو سمحت.
- دكتور جوفينال أوربينو؟ - إنه رجل مشغول.
- هذا عاجل. - رقم المواعيد فقط.
الكوليرا... سيدتي مصابة بالكوليرا.
لا، لا يمكنك الذهاب إلى هناك. تحتاج إلى ارتداء قناع.
أنا هيلدبراندا سانشيز، ابنة عم المريض.
إنها في الطابق العلوي.
أود منك أن تكون حاضرا، من فضلك، عندما أفحصها.
والدها معها.
اوه شكرا لك. شكرا لقدومك.
أدعو الله أن تتمكن من فعل شيء ما.
يقولون أنك تعرف عن الكوليرا أكثر من...
تحت اللسان.
القيء؟
كم مرة؟ مرة مرتين؟
مرتين.
إسهال؟
- شديد؟ - أنا لا...
- ماذا؟ - أنا... لا أعرف.
لم يسبق لي أن حصلت عليه من قبل.
اجلس من فضلك.
إنها عدوى معوية.
ماذا؟ انها ليست الكوليرا؟
لا، سأصف لك الدواء.
ثلاثة أيام في المنزل وسوف تكون بخير مرة أخرى.
هل سمعت هذا؟ أوه.
دكتور انتظر انتظر
دكتور، انتظر! كيف تعلمت الكثير عن الكوليرا؟
لقد درست في باريس على يد البروفيسور بروست.
كل الأشياء التي قمت بها من أجل المدينة، المياه النظيفة،
- مجاري مغلقة... - بنتك.
- نعم؟ - انها جميلة جدا.
شكرًا لك.
سنيوريتا.
أود أن، أم...
خذ نبضك.
أخرج لسانك من فضلك.
مم-هممم.
أنت مثل... وردة نبتت حديثًا.
شكرًا لك.
هل تحب الموسيقى؟
ما المغزى من ذلك السؤال؟
الموسيقى مهمة لصحة الفرد.
لا! لا، لا! طبيب!
لا تذهب. رأيت كل شيء.
رأيت كل شيء.
أنا... قلت لابنتك أنها مثل الوردة.
صحيح بما فيه الكفاية، ولكن واحد مع الكثير من الأشواك.
أعلى أعلى أعلى! تفتح تلك النافذة وتعتذر.
ليس لدي ما أعتذر عنه. لقد أغلقت النافذة لإبعاد الشمس.
لا ترد عليّ، حسنًا؟ افعل كما أقول لك.
قل شيئًا... الآن!
أقدم لك خالص اعتذاري يا سيدي.
تعليمها.
دعني أرافقك إلى العربة.
سينور.
أنا...أريد إذنك
لتكتب لابنتك.
اه.
سأذهب وأجدها. لن أتركها تذهب.
قدري في الحياة هو أن أحب فيرمينا.
سوف أستعيدها.
هيلدبراندا، أنظري!
نعم جميلة!
مممم، واحد آخر.
جالا بلاسيديا، أخبرتك ألا تقبلي ذلك.
أوه، أعرف ذلك، سيدتي،
ولكن من الصعب أن نقول لا للدكتور أوربينو.
كم هو الآن؟
سبعة.
- يجب عليك الرد. - نحن لن نناقش ذلك.
يجب أن نسرع.
المصور البلجيكي ينتظرنا.
جالا بلاسيديا، ساعدينا في ارتداء الملابس.
أوه، نعم، سيدتي، إنه مثالي.
سيداتي، لا يزال جدا.
سأعد إلى خمسة الآن.
واحد اثنين ثلاثة...
أربعة خمسة.
واحد اثنين ثلاثة!
بيني سينتينو!
بيني، بيني، بيني...
تحرك جانبا! تحرك جانبا!
بيني! بطل!
تفضل بالدخول، سأأخذك أينما تريد.
بيني، بيني، بيني!
من هو بيني سينتينو؟
لقد فاز للتو ببطولة الملاكمة في بنما.
أوه.
هذا لطيف جدا.
يمكنني قضاء بقية حياتي هنا.
أوه، نعم، حذائي يقتلني.
سأضطر إلى خلعهم.
سوف خلع الألغام أيضا.
دعونا نرى من سينتهي أولا.
أوه!
ط ط ط.
لقد فزت. لقد فزت.
لكنني أدركت الآن أنه لم يكن حذائي على الإطلاق.
إنه هذا القفص السلكي تحت تنورتي.
حسنًا، لا شيء يمكن أن يكون أسهل.
انزعها.
لن أنظر.
نعم!
أنا أنتظر.
نريد العودة إلى المنزل.
قف قف قف.
اقرأ رسائلي. أريد إجابتك.
انه جميل جدا.
فلما غطى عينيه ورأيت أسنانه الكاملة
بين تلك الشفاه الوردية، أردت...
أوه، إيييه.
أردت أن ألتهمه بالقبلات.
يا لها من عاهرة أنت.
عزيزي سينور أوربينو،
أعطيك إذني
للتحدث مع والدي.
سينورا.
سامحني على جعلك تنتظر يا ترانسيتو
لكن عليّ أن أتدرب على الغناء.
أنت لا تعرف أبدًا متى ستكون هناك جنازة، أليس كذلك؟
ولكن من فضلك من فضلك.
لذا...
هل هناك مشكلة؟
هل تحصل على المال الذي أرسله كل شهر؟
شكرًا لك. أنت رجل طيب، دون ليو.
أنا لست لطيفا. أنا فقط،
على عكس أخي بيوس. كان لا بد من فعل شيء.
كان ينبغي على بيوس أن يتخذ الترتيبات المناسبة لابني.
حسنًا، هو لم يفعل وأنا فعلت.
لذا؟
لقد أتيت...
ليسأل إذا كان يمكنك مساعدته.
- من؟ - ابن أخيك.
ابني فلورنتينو.
أي نوع من المساعدة؟
عمل.
حسنًا، اعتقدت أن لديه وظيفة في مكتب التلغراف.
نعم، ولكنني أطلب منك أن تجد له وظيفة أخرى...
أي وظيفة، طالما أنها بعيدة.
فقدت بعض الميناء في الغابة حيث...
حيث لا يوجد بريد ولا تلغراف.
قلب مكسور.
نعم.
همم.
أمم. ماذا عن فيلا دي ليفا؟
كم هو بعيد ذلك؟
أوه...
حوالي ثلاثة أسابيع.
انا لاشئ.
لن أشفى...
ليس في كل العصور.
لقد ضربني برق الحب
واحترقت بشكل لا يمكن إصلاحه.
إنها شظية لا يمكن إخراجها.
إنها جزء مني، في كل مكان أذهب إليه.
في كل مكان، هي.
- مرحبًا. - فيرمينا.
ماذا تفعل؟
اطفئ الضوء.
أريد...
الظلام المطلق.
لقد نسيت يا دكتور، هذه هي المرة الأولى
لقد نمت مع شخص غريب.
هل تحبني؟
لا تخافوا.
نحن رجل وزوجة.
أريدك أن تحب كل...
كل لحظة من شهر العسل لدينا.
لا أستطيع الانتظار لأريكم باريس.
إنها...
مدينة الحب.
لديك
ابتسامة جميلة.
شكرًا لك.
أعتقد أن حاسة الشم لدي
متطور.
حسنًا، قد يكون ذلك بسبب أن عضوك الشمي...
أنا آسف لأنني ذكرت ذلك.
صه.
لا تنسى أنني التقيت بهم من قبل.
أتذكر ذلك جيدا.
وما زلت غاضبا.
لقد... لم أتمكن أبدًا من فهم كيفية عمل الشيء الخاص بك.
كم هو قبيح.
حتى أقبح من شيء المرأة.
نعم.
علاوة على ذلك، أعتقد أنه قد...
الكثير من البتات عليه.
هذا مذهل.
كانت رسالتي للدكتوراه في صالح...
لا أريد درسا في الطب.
لا لا.
وهذا سيكون درسا في الحب.
العلم الأسود!
هذا هو علم الطاعون. امنحهم رصيفًا واسعًا.
ساعدنا من فضلك!
قائد المنتخب!
- إنهم يموتون من الكوليرا! - الكوليرا!
لو سمحت!
السماوات الطيبة! انتبه لا تقترب كثيرا...
ساعدنا من فضلك!
قائد المنتخب! ساعدنا!
كوليرا!
ساعدني! لو سمحت.
لا تغادر.
إله! ما هذا؟
ساعدني! لو سمحت!
احفظها، واحفظها من الأذى.
ليلة سعيدة يا إلهتي المتوجة.
اذهب اذهب. المضي قدما وننسى كل شيء عن ذلك.
هذا لم يحدث أبدا.
من يشغل تلك الكابينة...الوسطى؟
- ثلاث نساء. - ثلاث نساء؟
لديهم ثلاث حجرات وكلاهما متصلان معًا.
إنها تصنع واحدة كبيرة.
- من هم هؤلاء النساء؟ - لا أعرف.
- استمر في التقدم. - سوف نرى.
- انظر عينيها؟ - يا روزالبا.
انه يبدو لطيفا جدا.
وخجول جدا.
إنهم الخجولون الذين يجب أن تبحث عنهم.
- بحذر، إنها هشة. - ابتعد عن الطريق.
إنه يحدق بك.
الوداع!
فيرمينا، عهدي...
لقد كسرت نذري.
لم يكن عليك العودة يا ابني.
اضطررت.
لماذا؟
حدث شيء و...
كان علي أن أكون بالقرب من فيرمينا مرة أخرى، يا أمي.
- هذا كل شئ. - ولكنها ليست هنا.
ماذا تقصد بأنها ليست هنا؟
إنها في باريس في شهر العسل.
سوف تغيب لفترة طويلة... أكثر من عام.
ربما عامين.
- هذا غير صحيح يا ماما. - صحيح يا ابني.
- لا. - هذا صحيح.
سنتين على الأقل.
- لا. - لا يا ماما.
من فضلك لا تبكي.
أوه.
من فضلك...من فضلك لا تضيع حياتك.
يجب أن تنساها.
يجب أن تجد شخصًا آخر يساعدك على النسيان.
لا أستطيع أن أنسى يا أمي.
لن أنسى أبدًا يا أمي.
سينورا، سينورا! احرص! سينورا!
- سينورا. - هيا يا أولاد.
فتح النار!
لقد دمروا منزلي يا ترانسيتو!
لقد دمروا منزلي.
ادخل.
أحتاج إلى سرير...
على الأرض، في أي مكان.
فقط حتى أتمكن من إعادة بناء منزلي.
ومن يدري إلى متى ستستمر هذه الحرب.
هيا اشرب.
يجب عليك البقاء هنا.
- إذن لديك الغرفة؟ - لا.
إنه عار. غرفة نومي الخاصة صغيرة جدًا.
ولكن إذا كنت لا تمانع ...
تقاسم مع ابني.
فلورنتينو؟
طارئ.
الأرملة الناصرة، منزلها تضرر.
الحرب لا تحترم أحدا.
إنها تحتاج إلى سرير. يمكنك النوم في الأرجوحة الخاصة بك.
أنا خائف جدا!
إذا لم يكن ذلك كافياً أن أفقد زوجي،
الآن هذا.
توفي قبل ثلاث سنوات.
مساعدتي مساعدتي.
زوجي المتوفى كان يفك الأربطة دائمًا.
ساعدني من فضلك.
ساعدني.
لم يسبق لي أن كنت في نفس السرير
مع أي رجل آخر..
أي... غير زوجي المتوفي.
وهو في تابوته الآن
تحت الارض.
انا سعيد للغاية!
أنا سعيد لأنه الآن فقط
هل أعرف على وجه اليقين
أين هو
عندما لا يكون في...
بيت!
نحيف.
رقم واحد...
سيدة مجهولة في القارب.
الأول...
عجيب...
انفجار.
الرقم اثنان...
الأرملة الناصرة...
أثناء القيام بذلك،
تتحدث فقط عن زوجها المتوفى.
رقم ثلاثة...
إزميرالدا أراو...
شرغوف نحيف ومتذبذب
الذي سيمشي بي عبر السراخس.
رقم اربعة...
ماريا استيفيز ...
خطير جدا.
لقد كنا قريبين جداً من الشارع
يمكن لأي شخص أن يسمع لنا.
هذا هو علاج الألم
من فيرمينا.
ما هذا؟
لا شيء يا ابني، لا شيء.
- للحظة أنا... - ماذا؟
لم أكن أعرف من أنت.
ويحدث معي أكثر فأكثر
لكنه... يذهب.
اعطني يدك. اعطني يدك.
أمي... لدي عمل لأقوم به، ماما.
عمل؟ اي عمل؟ تحتاج إلى العثور على وظيفة والحصول على أموال.
لا أستطيع الاحتفاظ بك إلى الأبد.
أنا... أنا... لدي شيء لأخبرك به.
أنت سوف تتزوج الأرملة.
أوه لا.
- ماذا قلت؟ - ماما ... ماما ...
هل قلت أن لديك شيئًا لتخبرني به؟
نعم أؤمن بصدق...
أنا أتغلب على الأسوأ.
ماذا كان اسمها مرة أخرى؟
فيرمينا. فيرمينا.
فيرمينا.
أبدأ في الشعور بالحرية.
الألم زال. لقد ذهب.
الآن، استغرق الأمر باريس، مدينة الحب، لتحقيق ذلك
هذا التحول المبارك.
لكننا هنا بين أعز أصدقائنا.
نحن أسعد مما تعلم بوجودنا هنا.
وعلاوة على ذلك، نحن نشعر بسعادة غامرة
لكي لا يكونا بعد اثنين، بل ثلاثة.
لقد أصبح الهدف العظيم من الزواج واضحا للجميع
ونشكركم أيها الأصدقاء الأعزاء على دفئكم
وتهنئتك.
حسنا، كنت أتساءل كم من الوقت سيكون
قبل أن تأتي تتسول لي.
- ماذا تريد؟ - عمل.
لقد أعطيتك وظيفة...
في فيلا دي ليفا وقمت برميها بعيدًا.
الأمر مختلف الآن.
أريد أن أكون غنيا مثلك.
انا لست غني.
أنا رجل فقير مع المال
وهو ليس نفس الشيء.
لماذا تريد أن تكون غنيا؟
حتى أكون شخصًا في المجتمع،
أحتاج... أحتاج أن أكون جديراً بسيدة عظيمة لا أستطيع التوقف عن حبها.
من هي؟
متزوج؟
نعم، ولكنني أنتظر أن يموت زوجها.
هل هو العمر؟
لا، ولكن سأنتظر مهما طال الوقت.
- انت مجنون. - لماذا؟
لأن الجنون يسري في العائلة
أنت تأخذ بعد والدك.
أنت لم تعرفه قط يا أخي بيوس.
هل تعرف ماذا كانت كلماته الأخيرة؟
وقال الندم الوحيد الذي أشعر به في الموت هو أنني لم أموت من أجل الحب.
هو قال ذلك؟
- قال ذلك حقا؟ - على فراش الموت.
ومع ذلك، طوال حياته مارس الجنس مع كل شيء في الأفق.
لذا...
تريد وظيفة في شركة River Company of the Caribbean.
نعم نعم.
حسنا، هل أنت جيد
في، أم، كتابة الرسائل؟
أعتقد ذلك، أنا...
أنا... أنا أكتب الشعر أيضاً
أدخل قصيدة كل عام في المهرجان الشعري.
لم يسبق لي أن فزت، ولكن...
إذًا، لديك طريقة في التعامل مع الكلمات، أليس كذلك؟
- نعم. - جيد.
ربما يمكنك أن تقول لي
ماذا يعني هذا.
في عيد ميلادي العام الماضي
ألقى شخص ما كلمة على شرفي.
قال إنني أعاني من الخرف الواضح.
الآن ماذا يعني ذلك؟
الخرف الواضح يعني أنك مجنون بشكل واضح.
لقد أخبرتك أن هذا الأمر متوارث في العائلة
ابدأ غدا. كاتب لمجلس الإدارة.
تاماليس! تاماليس!
الأحبار السحرية.
ضربة خفيفة جداً.
حبر غير مرئي لرسالتك السرية.
سيد؟
ثانيا...
- أود... - ليس عليك أن تقول أي شيء.
هل تعلم أنك تحبها؟
نعم.
نعم، وبالطبع هي تحبك.
نعم.
هل يعرف والداها؟
لا، لا يفعلون ذلك.
ماذا تسميها؟
زهرتي.
حسنًا، هذا ما يمكنك قوله.
جميلتي
والزهرة الحبيبة.
لا أحد يستطيع أن يقطع
الجذع
من حبنا.
حياتي يا روحي
كن قويا.
لا تستسلم.
أنا أعمدكم باسم الآب...
لا تستسلم.
لا أستطيع القراءة أو الكتابة.
- لا تقلق، أستطيع. - حصلت على هذا.
هل ستقرأها لي وربما تكتب إجابة؟
نعم.
زهرتي الجميلة والحبيبة.
لا أحد يستطيع قطع الجذع
من حبنا.
روحي، حياتي، كوني قوية.
لا تستسلم
لأن حبنا أعمق
من أعمق المحيطات. إميليو.
هذه... هذه رسالة رائعة.
هذه رسالة رائعة.
أنا أعرف فقط ما يجب أن تكون إجابتك.
هذا يجب أن يتوقف.
- هذا يجب أن يتوقف. - ما الذي يجب أن يتوقف؟
قهوتنا تأتي في أكياس بنية قوية.
قم بالتحميل جيدًا، لكن لا تتعب ظهرك أبدًا.
قم بتفريغ حبوب القهوة هذه في ميامي
وابقيها جافة..
...بأي وسيلة. - ماذا تسمي هذا؟
- أ بوليصة الشحن. - بوليصة الشحن؟
- نعم. - في القافية؟
نعم.
وهذا...إلى جيمس روبنسون وشركاه، شارع لومبارد،
لندن، إنجلترا. أيها السادة الأحباء.
أنا أكتب بكل الحماس الذي أستطيع حشده
لأشكرك على رسالتك الرائعة بتاريخ 16 أغسطس.
قلبي ينبض بشكل أسرع وأنا أقرأ كل كلمة.
يا سيدي، بكل الحنان تحت تصرفي،
أقبلك وأعانقك وأوقع بنفسي، أجرؤ على القول...
... بعشق.
هذه ليست رسالة عمل.
هذه رسالة حب.
الحب هو الشيء الوحيد الذي يهمني.
همم.
حسنا، المشكلة هي
وبدون الملاحة النهرية لا يوجد حب.
يجب أن تتوقف.
إذا لم تتمكن من كتابة خطاب عمل مباشر،
سيتم وضعك في التقاط القمامة على الرصيف.
لكني بحاجة إلى الحب.
دون ليو، أنا بحاجة إلى الحب.
احتاج للحب.
دونا بلانكا.
- مساء الخير. - دونا بلانكا، من اللطيف رؤيتك.
- تبدو رائعة، دونا بلانكا. - هل تعرفين زوجة ابني؟
نعم، بالطبع، دونا بلانكا.
أوه، كانت ابنتي معها في المدرسة.
نعم، نحن نرسم في الحديقة.
التقينا في باريس.
اعتقدت لها الساحرة.
لديها، للأسف،
فضيحة في عائلتها.
- الأم من فضلك. - على ما يبدو، لا يوجد قانون،
بشري أو إلهي،
والدها لم يتجاهل.
والآن هرب.
إنه فقط متوقع من البغال.
هي لا تأكل الباذنجان..
ولا يعزف على البيانو.
لكنها تتعلم القيثارة.
- أوه، لا تلعب بالنسبة لنا. - نعم.
- أوه، افعل، من فضلك، نعم. - لا أعتقد ذلك.
قدم الشاي.
حسنًا، ما هي الأخبار من العالم العظيم؟
يقول دون ليو الثاني عشر من شركة ريفر إنه سيتقاعد!
أوه، لقد كان يقول ذلك لسنوات.
وإذا فعل فمن سيخلفه؟
- أوه، لديه ابن أخ. - ابن أخ غير شرعي.
- فلورنتينو أريزا . - ط ط ط.
هل نعرفه؟
لقد رأيته مرات عديدة،
لكن لا أستطيع أن أتذكر كيف يبدو.
نعم، مثل هذا الشخص الغريب.
من المستحيل وصفها.
انه...
إنه ليس شخصًا.
إنه ظل.
أوه. هل تعرفه؟
عندي الدورة الشهرية.
كيف الغريب.
بالأمس فقط، أخبرت صف التشريح الخاص بي
أن النساء المتزوجات لديهن فتراتهن
في كثير من الأحيان ثلاث مرات في الأسبوع.
متى يمكننا الانتقال إلى منزلنا؟
- ليس بعد. - متى؟
ليس حتى تموت والدتك
تزوجت ضعيفة.
هل كنت ستكون أفضل حالاً مع فلورنتينو أريزا؟
ولا تراه...
لكن أنا افعل.
كم أنا حزين الآن.
هل سأكون أكثر سعادة معه؟
رجل فقير.
آه، أنا الدكتور جوفينال أوربينو.
أود أن أرى دون ليو.
هو يأخذ قيلولته. انتظر من فضلك.
يجب أن تكون مستيقظا في خمس دقائق.
و انت؟
ابن أخيه وكبير الموظفين، فلورنتينو أريزا.
لا يزال نائما.
لو سمحت.
هل تريد قهوة؟
هل تحب الموسيقى؟
أحب موسيقى كارلوس جارديل.
أرى. الموسيقى الشعبية.
نعم، ولكن...
يجب أن نستمر في أداء أفضل الموسيقى في مدينتنا.
يجب علينا استيراد أعظم الفنانين
من اوروبا.
همم.
أنا أعمل على ذلك.
وبالطبع المهرجان الشعري.
كانت تلك فكرتي. أنا... لقد بدأت ذلك منذ بضع سنوات.
نعم، أعرف، أعرف.
اه، حسنًا، أتمنى حضورك.
أعني أن. وربما أدخل قصيدة.
حقًا؟ كيف مسلية.
وبطبيعة الحال، يحتاج المرء إلى...
جمع الأموال لهذه الأشياء.
ولهذا السبب أنا هنا لرؤية عمك.
همم. همم.
زوجتي تدعمني في هذا.
سأقول المزيد.
زوجتي هي روح مساعي.
بدونها أنا... لن أكون شيئًا.
أنا أعشق زوجتي.
الحمد لله أنه استيقظ الآن.
السيدات والسادة،
داماس وكاباليروس,
أرحب بكم في المهرجان الشعري.
كما في السنوات الماضية،
الأوركيد الذهبي لهذا العام سيكون
مقدم من لا أحد غير...
زوجتي.
في الوقت المناسب.
والفائز بجائزة الأوركيد الذهبية لهذا العام هو...
وينج وو بنغ.
ماذا؟!
إنها فضيحة!
ماذا كان اسم؟
بدا الأمر صينيًا. هذا مستحيل.
- اقرأ قصيدته. - نعم.
- جسدك جنة مقدسة... - صدقني،
قلبي يخرج لك.
أعلم أنك يجب أن تكون قد أدخلت قصيدة
بسبب كيف ارتعشت الزهرة في طية صدر السترة الخاص بك.
لهذا السبب خلعت الألغام.
جسدك جنة مقدسة...
هل تريد مني أن أراك في المنزل؟
اذهب ايها الحصان اذهب
أنا آسف لأنني كنت صامتا جدا، ولكن...
ما زلت غاضبًا جدًا.
أفهم.
لكن يجب علينا على الأقل أن نخبر بعضنا البعض بأسمائنا.
أنا فلورنتينو أريزا.
سارة نورييجا.
شكرًا لك. صحة جيدة.
هل ترغب في رؤية ألبوماتي؟
- ما بك؟ - البومات...
صور للمناسبات العامة.
أنا مدرس التربية المدنية، كما ترى.
حقًا؟ بالطبع أود أن...
لرؤيتهم.
ما هذا؟
هل لي أن أجلس بجانبك...
- ويبكى؟ - بالطبع.
بالطبع.
همم.
انا هكذا...
خائب الأمل.
لا أستطيع التوقف.
ربما يجب عليك تخفيف صد الخاص بك.
سيساعدك على الشعور أكثر..
مريحة، هل تعلم؟
هل بامكاني مساعدتك؟
غدا سنفعل ذلك في السرير.
أنت رائع جدا.
أخبرني كيف تعرف الحب؟
- حب؟ - مم هم.
الحب هو...
الحب هو كل ما نقوم به عاريا.
الحب الروحي من الخصر إلى الأعلى
الحب الجسدي من الخصر إلى الأسفل.
مم-همم، نعم،
الحب المقسم.
يمكن أن تكون قصيدة...
الحب المنقسم.
نعم، يمكن أن يكون.
فلنكتبها معاً
قصيدة عن الحب المنقسم.
يمكننا أن ندخلها في المهرجان الشعري العام المقبل.
سنكون متأكدين من الفوز.
- اخبرني اخبرني! - نعم.
إنها فكرةجيدة.
الحب المقسم!
إهدئ! إهدئ!
توقف، اهدأ أيها الحصان!
- يفتقد؟ - إهدئ.
يفتقد؟
من فضلك، اسمحوا لي أن أعطيك المصعد.
لو سمحت.
شكرًا لك.
يا! يا!
بالمناسبة، أنا فلورنتينو أريزا.
أوليمبيا زوليتا.
هل سأخرجك من طريقك؟
مُطْلَقاً. مُطْلَقاً.
كنت سأقع في مشكلة رهيبة لو فقدت مظلتي.
- لما ذلك؟ - زوجي أعطاني إياها.
أوه.
متزوج منذ فترة طويلة؟
ما يزيد قليلا عن عام.
مجرد عروس.
إنه رجل غيور جداً، زوجي.
ماذا يفعل؟
يبيع الحلي في السوق.
- أوه. - والحمام.
اعذرني سيدي؟ نحن هنا.
نعم سينورا. هو هو!
كيف أشكرك؟
يمكنك أن تبيع لي حمامة.
إنهم ليسوا للبيع.
ثم ماذا علي أن أفعل للحصول على واحدة؟
حسنا، تجدها في عاصفة.
أنت تعيدها إلى الحظيرة.
هذه هي الطريقة التي أقول شكرا لك.
يبتعد! اتركني وحدي!
يبتعد! يبتعد!
لا أعرف من أنت!
- لا أعرف! - ساعدني!
من أنا؟ من أنا؟
وابن من أنت؟
- أنا لك. - ابن من أنت؟
- استيقظ. الاعتناء بها! - آي! غطت فى النوم.
اين انا الأن؟
اه روزي روزي مارتينيز.
- أوه. - من هي روزي مارتينيز هذه؟
من قصة أطفال قديمة...
أعطها الفطور.
أوه!
وأخيرا أنت هنا.
أوه! أين كنت؟
أنت لن تأتي أبدا لرؤيتي.
أوه، أيها الولد الصغير! هذا الصبي الرائع!
و إسمه...
أسمه...
تابع! يذهب! يذهب!
العودة إلى العاهرات الخاص بك!
لقد استفدت!
المرض الوحيد الذي أصابك هو الكوليرا.
لا يا ماما. لقد خلطت بين الكوليرا والحب.
مم-هممم.
لم يعجبك الرجل اللطيف؟
هاه؟
يجب أن أراك مرة أخرى.
ولسبب واحد فقط.
ليس مثل هذا الرجل اللطيف.
- سينور أريزا؟ - نعم.
سيدة الحمام ترسل لك هذا
ويقول من فضلك أبقِ القفص مغلقًا.
أم، إذا طارت مرة أخرى، فلن تعيدها.
في نواح كثيرة كان خاطئا.
وأنا قديس.
لأنك كما ترى يا ريكاردو، لقد أصررت.
لقد حطمت دفاعاتها واقتحمت القلعة.
لم ترفض أوليمبيا زوليتا أبدًا الاجتماعات التي رتبتها.
ولكن بعد ذلك، وقعت في شباكي.
اعتقدت أنه سيكون هو نفسه
كما كان مع الآخرين.
مجرد طريق هروب آخر من فيرمينا.
ولكن بعد ذلك، وجدت نفسي أقع في حبها.
وأصبحت عاشقا في السعي.
لقد اصطدتها.
كنت العاشق الذي لم يظهر وجهه قط.
لن أتمكن من شم رائحة زيت التربنتين مرة أخرى...
دون التفكير في هذا
بعد الظهر المبارك.
لا، انتظر، انتظر.
ماذا؟
ماذا تفعل؟
سوف ترى.
لا!
لا! لا!
وأخبر الشرطة لماذا فعل ذلك.
لا يذكرك.
لم يعد هناك حياة، ليس هناك
لم يعد هناك مطر، ليس هناك
لم يعد هناك نسيم، ليس هناك...
السماء تبكي على أوليمبيا.
و أنا أيضا.
لم يعد هناك بكاء، ليس هناك
لم يعد هناك خوف، ليس هناك...
ماذا فعلت؟ ماذا فعلت؟
خذني هناك
إلى حيث تكون
خذني هناك
إلى حيث تكون
خذني هناك.
ما... ما الذي ستذهب إليه السوق في هذا الوقت من الليل؟
إذن ابن من أنا يا أمي؟
ايه انا ابن مين؟
كنت أتمنى أن والدتك كانت تحب غنائي.
أعلم أنها ستفعل ذلك. أنا أعرف.
الندم الوحيد الذي أشعر به هو الموت
هو أنني لا أستطيع الغناء في جنازتي.
الناس الطيبين!
الناس الطيبين.
المواطنين،
إننا نجتمع هنا في فجر قرن جديد.
سيشهد القرن العشرين نهايته
من معاناة الرجل.
القرن العشرين
سيجلب لنا الوئام والسلام ،
وسوف يجلب لنا الضوء!
474...
العانس البيروفية لويزا...
معلم مدرسة الأحد.
مصيري في الحياة
هو أن تحب فيرمينا.
سينور؟
سينور.
هناك من فضلك.
اقبل اقبل!
مم-هممم.
ط ط ط.
جربها.
قل لي ما هو رأيك.
لذيذ. لذيذ جدا.
ما هذا؟
الباذنجان.
أكثر من فضلك.
وربما على سبيل التذكير،
يجب أن نسمي طفلنا القادم
الباذنجان أوربينو.
أحبك
قبل كل شيء.
أكثر من أي شخص آخر في العالم.
الشيء المهم في الزواج ليس السعادة
ولكن الاستقرار.
و الحب.
لا شيء أصعب من الحب.
سينورا، اشتري ببغائي. انظروا، إنهم جميلون جدا.
سينور اريزا,
أردنا أن نشكرك.
آسف؟
لقد كتبت رسائل لنا.
أه نعم. أتذكر، نعم.
كانت المرة الوحيدة التي أكتب فيها رسائل...
لكلا العشاق. كان الأمر أشبه بالكتابة لنفسي.
نحن متزوجون الآن.
جيد.
أردنا أن نسألك هل ستكون الأب الروحي؟
نعم بالطبع.
إنه ابننا الأول.
نعم سيتم تكريمي
سأكون ملعونا. أنت سخيف تماما مثل والدك.
حسنا، لقد جئت للتو لأخبرك
لقد قررت التقاعد
وأنا أقوم بتعيينك رئيسًا للشركة.
وأنت، سنيوريتا، لا تتردد في الاستمرار.
أقسم بكلمة شرف أنني لم أرى وجهك.
إذن أرجوك.
صه!
صه. توقف عن ذلك.
سوف توقظين فيرمينا. انه الاحد.
إنه يوم الأحد اليوم. لقد...لقد فاتك القداس.
أنت لم تأخذ بالتواصل الخاص بك
لمدة ثلاثة أسابيع على الأقل.
هل فقدت إيمانك؟
- طبيب. - نعم.
انظر إليَّ.
ماذا؟ ما هذا؟
رائحتها في أنفي.
يحق لي
لمعرفة من هي.
اسمها باربرا لينش.
منذ متى كان يحدث؟
ثلاثة أشهر،
ما يقرب من أربعة.
- أين قابلتها؟ - إنها مريضة.
ما هو...
ما هي، هذه... هذه المريضة؟
دكتور في اللاهوت،
بروتستانتي.
لديها مهمة بجانب الميناء.
اعتقدت
على الأقل أنت...
ستكون رجلاً
وأنكر الأمر كله.
اعتقدت على الأقل أنك...
كنت تكذب علي.
اذا كنت تشعر
كما لو كان وزنا كبيرا
قد رفعت من كتفي.
أنا... سأضع حداً لذلك.
وسأذهب إلى اعترافي
ويطلب الغفران.
هيا، دعنا نذهب، سوف تمطر.
لقد كنت مستيقظا
في الساعات الأولى من الصباح
ومن ثم عدم القدرة على العودة للنوم.
و انا املك
آلام طعن مفاجئة في صدري.
والأسوأ من ذلك كله أنني في فترة ما بعد الظهر ...
أنا ببساطة أريد أن أبكي
لا يمكن السيطرة عليه.
أعتقد أنني سأموت.
سيكون ذلك أفضل.
ثم يمكننا أن نحظى ببعض السلام.
وقت النوم يا أطفال. يذهب.
نحن ذاهبون لتناول العشاء، العمة فيرمينا.
شكرًا لك. شكرًا لك.
هل مازلت تتعرف علي...؟
الشيء القديم السمين الذي أصبحت عليه؟
لقد مضى أكثر من عام
وليس همسًا ولا تلميحًا.
لا أحد يعرف أين هي.
لقد جعلت نفسي أصدق
أنها لو كانت ميتة
كنت قد سمعت.
كل ما يمكنني فعله لأبقي نفسي عاقلاً
هو اتباع روتيني:
472 ماريا فلوريدا...
يبيع الزهور في السوق.
499 جوزفين تريولا...
لا أعرف بالضبط من هي.
544 جاليتيا فرنانديز...
لا شيء لا ينسى للإبلاغ عنه.
الروتين مثل الصدأ.
يمكنني البقاء هنا إلى الأبد.
كان ينبغي عليك أن تأتي عاجلا.
فعلت الشيء الصحيح...
يعلمه درسا.
وماذا حدث للرجل
من أرسل لك كل تلك البرقيات؟
أوه، إنه عظيم جدًا الآن.
رئيس شركة نهر الكاريبي.
همم. هل مازلت تراه؟
بالطبع لا.
وعلى أية حال...
انه ليس رجلا. إنه شبح.
وكان كل ذلك مجرد وهم.
وأنت، هيلدبراندا،
ماذا حدث لرجلك المتزوج؟
بقي متزوجا.
- ثلاثة ايام! - اقل من ذلك.
هل يمكنني الاعتناء بحصانك؟
اه هاه.
من الأفضل أن تصل في الوقت المناسب بدلاً من أن...
من أن تتم دعوتك، أليس كذلك؟
- هيلدبراندا. - جوفينال.
- هل ما زال حذائك يقتلك؟ - الحمد لله.
كيف جيدة أنت.
يجب أن أجهز الأطفال لتناول العشاء.
- هيا يا أطفال. - ساذهب اولا.
- لا، سأذهب أولا. - ساذهب اولا.
ساذهب اولا.
ما الذي تفعله هنا؟
حسنًا، أعلم أنك ستكون فخورًا جدًا
لتعود بمفردك، لذلك لدي...
لقد جئت لجلب لك.
أنا... اعتقدت
ربما نقضي شهر عسل ثاني
لكن في الليلة التالية، بينما كان الرجل العجوز نائماً...
- يا إلهي، ماذا الآن؟ - صه، من فضلك.
صه، فيرمينا.
الحمد لله. شكرًا لك.
اعذرني.
لقد مر وقت طويل منذ أن رأيتها.
مساء الخير.
لقد تغيرت يا ريكاردو.
لكن ما كان أسوأ،
هو أن زوجها بدا أصغر سنا من أي وقت مضى.
وكان لي هذا...
اعتقدت الرهيبة أنها سوف تموت أولا.
معاذ الله.
معاذ الله. وهذا جعلني أدرك
أنني كبرت أيضًا.
تلك السلالم...
صعود وهبوط تلك السلالم سيقتلني.
اه، أنا لا أخاف من الموت، أنا أخاف من الشيخوخة.
لذا...
أشك في أنني سأأتي إلى هنا كثيرًا.
لماذا أنت ناجح جدًا مع النساء؟
أم...
لأنهم يرون في شخص ما...
مذنب.
في حاجة إلى الحب. شخص لن...
ضرر لهم.
قلبي به غرف أكثر من بيت الدعارة يا ريكاردو.
ما هو الرقم الذي أنت عليه الآن؟
جهز نفسك للصدمة.
انا على رقم 622
مستحيل.
أقول الحق...622.
قبل حين...
نسيت بالضبط متى...
طلب مني العم ليو أن أراقب ابنتي
لبعض العلاقات البعيدة لنا من بويرتو بادري.
لقد تم إرسالها هنا إلى الكلية
لتصبح معلمة.
وبعد ذلك، شيئًا فشيئًا،
لقد كسبت ثقتها ومحبتها.
وفي الوقت المناسب انفتحت لها أبواب السماء.
اسمها أمريكا فيكونا.
نرى بعضنا البعض يوم الأحد.
نحن منفتحون تمامًا بشأن ما لدينا، ماذا أقول؟
صداقة.
لسبب واحد، هو الفرق في أعمارنا
يضعنا فوق الشبهات.
لقد مات شخص ما.
هاه اه.
إنه عيد العنصرة.
لا، لا، لا بد أن يكون...
سمكة كبيرة جدًا إذا قرعوا أجراس الكاتدرائية.
ط ط ط.
أمريكا.
يجب عليك العودة إلى الكلية.
سائقي سوف يأخذك هناك شيء يجب أن أفعله.
فيرمينا...
لقد انتظرت هذه الفرصة لمدة 51 عامًا،
تسعة أشهر وأربعة أيام.
إنه...
كم أحببتك منذ اللحظة الأولى التي ألقيت فيها عيني عليك
الأمم المتحدة... حتى الآن.
فلورنتينو أريزا...
اخرج من هنا!
اخرج!
فلورنتينو أريزا،
أنت إنسان مروع وغير حساس.
كيف تجرؤ على دخول منزلي
في اليوم الذي مات فيه زوجي الحبيب
والتلفظ بهذه المشاعر الوحشية والسخيفة؟
لقد أدخلتني في حالة من الغضب المميت
مما جعلني أفكر فيك دون أن أرغب في ذلك.
هل تفهم؟
لا أريد أن أفكر فيك. أبقى بعيدا عن حياتي.
اذهب أيها الحمار، اذهب!
مرحبًا عزيزي. دعونا لا نضيع الوقت.
لا أريد أن أرى فيلما.
هل تعرف ماذا أريد أن أفعل؟
قبل أن تعود إلى المنزل، لدي شيء لأخبرك به.
قف بجانب الطريق. توقف من فضلك.
انا ذاهب للزواج.
انها كذبة. كبار السن لا يتزوجون.
من هي؟
- هل تريد البكاء؟ - لا!
أنا لا أعرف من هي.
لكن أيًا كانت، فقد دمرت حياتي.
أمريكا، يجب عليك...
لا أريد أن أسمع ذلك، فلورنتينو.
أنا أحذرك.
من فضلك اسمح لي بمسح اللوح نظيفًا.
العمر ليس له حقيقة إلا في العالم المادي.
جوهر الإنسان
يقاوم مرور الزمن.
حياتنا الداخلية أبدية
وهذا يعني أن أرواحنا تظل شابة وقوية
كما عندما كنا في إزهار كامل.
فكر في الحب كحالة من النعمة..
وليس الوسيلة لشيء
ولكن ألفا وأوميغا.
غاية في حد ذاتها.
فكر في الحب كحالة من النعمة..
وليس الوسيلة لشيء
ولكن ألفا وأوميغا.
غاية في حد ذاتها.
الرسول ينتظر الرد .
الأم، ما هو؟
شخص ما يريد أن يتصل بي.
من؟
دون فلورنتينو أريزا.
الرجل الذي يملك القوارب النهرية؟
هل تعلم ماذا يقولون عنه؟
لا.
يقولون أنه لم يكن لديه امرأة قط.
في الواقع، يقولون
أذواقه هي عكس ذلك تماما.
يقولون أن لديه مكتب سري
حيث يأخذ الأولاد يلتقطهم من الأرصفة ليلاً.
أنا ببساطة لا أصدق ذلك.
لقد عرفته منذ أن كان صبيا.
إنه رجل محترم.
لقد تغير كل شيء في العالم.
ليس لدي. هل؟
ماذا يهم الآن؟
لقد بلغت للتو 72 عامًا.
نعم، نحن رجلان عجوزان على وشك أن نتعرض لكمين الموت.
هل تؤمن بالله؟
لا.
لكني خائف منه.
بعض رسائلك كانت بمثابة راحة كبيرة.
يسعدني معرفة أنك استقبلتهم.
ماذا... أكثر ما أعجبت به
كانت بساطتهم.
لقد ساعدوني كثيرا.
في أي طريق؟
أنها ساعدتني
استعادة نوع من السلام.
لا يمكنك أن تتخيل مدى السعادة
يجب أن أعرف ذلك.
لكنني لا أتفق مع كل ما تقوله.
ليس بيننا شيء مشترك سوى الذكريات.
الشباب الذين كنا في المنفى..
كان هذا كله مجرد وهم.
ليس لي.
حسنًا...
اعتقدت أن هذا قد يسليك.
يجب أن يكون ذلك قبل 50 عامًا.
على الأقل.
لدي شيء لأقوله.
من تجربتي، عندما يقول أي شخص ذلك،
لا بد أن تكون غير سارة.
هذه الزيارات المتكررة من الرجل الذي تراه
غير لائقة.
أوفيليا، هذا ليس من شأنك.
وهو شركة لماما.
- يواسيها. - يواسيها؟
كل ما عليه فعله لإكمال تعزيته
هو الصعود إلى سرير أرملتها.
أوفيليا.
ولكن لا تصدق
أن الحب يبرر أي شيء وكل شيء؟
الحب سخيف في عصرنا.
ولكن في نظرهم، إنه أمر مقزز.
الشيء الوحيد الذي يؤلمني
هو أنني لا أملك القوة الكافية
لأعطيك الضرب الذي تستحقه
لكونه وقحًا وشريرًا.
لكنك ستغادر هذا المنزل الآن
وأقسم لك على قبر أمي
وأنك لن تطأها مرة أخرى ما حييت.
أوفيليا، ماما، دعونا لا...
الحياة شلت ذلك الرجل الفقير منذ 50 عامًا
لأنه كان صغيرًا جدًا والآن تريد أن تفعل ذلك لأننا كبار جدًا.
أكثر ما أرغب به هو الخروج من منزلي
و استمر، اذهب، اذهب،
ولا تعود أبدا.
حسنًا، أنت... يمكنك أن تأخذ قاربًا.
حسنًا...
اعتقد.
وأود أن تفعل ذلك تماما.
لدي واحدة.
الإخلاص الجديد.
إنه... سيغادر قريباً.
إنها ثمانية أيام فوق النهر،
وخمسة أيام عند العودة.
السفر مفيد للروح المضطربة.
رؤية رائعة للأرض,
يمر.. يتغير..
كما نسافر بها.
ادخل.
هل أرباعك ترضيك؟
إنه الجناح الرئاسي
لقد كانت فكرتي لتثبيته.
أردت أن أسميه جناح شهر العسل.
هل تريد أن تكون وحيدا؟
لو فعلت ذلك، لم أكن لأطلب منك الدخول.
جوفينال رجل طيب. هو زوج جيد.
لا أستطيع أن أتخيل واحدة أفضل.
ولكن عندما أنظر إلى الوراء،
أظن هناك...
كانت الصعوبات أكثر من المتعة.
الكثير من الحجج عديمة الفائدة.
الكثير من الغضب.
ربما حان الوقت...
لنسأل أنفسنا
برغبتنا القوية في الحياة،
ماذا تفعل بالحب الذي تركه وراءك
بدون سيد؟
إنه أمر لا يصدق
كيف يمكن للمرء أن يكون سعيدا
لسنوات عديدة
وفي وسط الكثير من المشاكل
الكثير من المشاحنات.
عليك اللعنة.
ولا أعرف حقًا ما إذا كان حبًا أم لا.
اذهب الآن.
ليس الآن.
أنا رائحة مثل امرأة عجوز.
لم أكن أكثر سعادة في حياتي كلها.
أه يا حبيبتي
ما الذي لن أفعله لك
فقط لأخذك للحظة
بعيدا عن العالم
و قريب مني
أه يا حبيبتي
مثل نهر ماجدالينا
أنه يذوب في رمال البحر
أريد أن أذوب فيك
هناك علاقات حب
ذلك الإنتظار حتى يزهر الشتاء
وأصبح أكثر خضرة في الليل في الخريف
تمامًا مثل هذا الحب الذي أشعر به تجاهك.
غدا نصل
آخر ميناء اتصالنا...
لا دورادا.
وثم...
العودة إلى المنزل.
لا تنظر.
ولم لا؟
لأنك لن تحب ذلك.
لقد انتظرت هذه اللحظة لمدة 54 عامًا.
نعم. نعم انت...
لقد قلت لي من قبل.
لقد بقيت عذراء من أجلك.
أنت كاذب.
- كابتن، كابتن. - شكرا لك سيدي.
قائد المنتخب؟
- أم، أتحدث افتراضيا... - مرحبا، كيف حالك؟
مرحبًا.
تحدث بشكل افتراضي،
هل سيكون من الممكن جعل...
- قائد المنتخب. ...رحلة العودة دون توقف؟
- شكرًا لك. - بدون حمولة
أو الركاب، دون الدخول إلى أي ميناء...
شكرًا لك.
...دون...دون أي شيء؟
انه ممكن.
ولكن من الناحية النظرية فقط.
كما تعلم أكثر مني، لدى الشركة عقود يجب الوفاء بها.
ولكن هناك شيء واحد يمكن القيام به.
ما هذا؟
لو كان لدينا حالة كوليرا على متن الطائرة.
أوه.
سنرفع العلم الأصفر ونخضع للحجر الصحي.
حسنا، دعونا نفعل ذلك.
أنا أقود هذه السفينة، لكن أنت تأمرني.
إذا كنت جادًا، فقط أعطني الأمر كتابيًا
وسوف نغادر الآن.
أحبك يا إلهتي المتوجة.
سوف نبقى هكذا.
لا يمكنك أن تعني ذلك.
منذ لحظة ولادتي،
لم أقل قط أي شيء لم أقصده.
وإلى متى تعتقد أننا نستطيع...
ابقى هكذا؟
للأبد.
للأبد؟
بعد 54 عاماً..
سبعة أشهر و11 يوما وليلة،
لقد اكتمل قلبي أخيرًا.
واكتشفت، ومن دواعي سروري،
أنها الحياة وليس الموت
التي ليس لها حدود.
أفكر بك كل يوم
أفكر فيك أكثر قليلاً
أنا أمزق أسبابي
وأنا أظل أفكر فيك
وأظل أفكر...
أسفل ماجدالينا
أنا ذاهب إلى قرطاجنة
أنا ذاهب، أنا ذاهب
أنا دائما أبحر بعيدا
مع امرأتي
الغناء والغناء
أسفل ماجدالينا
أنا دائما أبحر بعيدا
مع امرأتي
الغناء والغناء
أسفل ماجدالينا
بالفعل العديد من النساء
لقد عبرت النهر
في ذكرياتي بالفعل
أسفل النهر
أسفل ماجدالينا
أنا ذاهب إلى قرطاجنة
أسفل ماجدالينا
أنا ذاهب إلى قرطاجنة
أسفل ماجدالينا
أنا ذاهب إلى قرطاجنة.
أنا ذاهب إلى قرطاجنة
أنا ذاهب، أنا ذاهب
أنا ذاهب، أنا ذاهب.
Downloaded from subtitlesnest.com