আহ, সামান্য বখাটে।
তুমি এখানে. আপনি একটি খারাপ ছেলে.
চলে আসো. প্রস্থান.
যেমন আপনি সবসময় করেন।
পবিত্র ধর্মানুষ্ঠান! তুমি নিজেকে মেরে ফেলবে!
আমি তোমাকে কতটা ভালবাসতাম তা একমাত্র আল্লাহই জানেন।
- কেউ মারা গেছে। - হুহ-উহ।
- এটা পেন্টেকস্ট. - না না, খুব বড় মাছ হবে
যদি তারা ক্যাথেড্রাল ঘণ্টা বাজায়।
ফ্লোরেন্তিনো, শুয়ে পড়।
চলো এটা আবার করি.
অনুগ্রহ?
এরকম টোলিং অন্তত একজন গভর্নরের জন্য হতে হবে।
অথবা...
কি?
এটা কি?
আমেরিকা, তোমাকে অবশ্যই কলেজে ফিরে যেতে হবে।
আমার ড্রাইভার তোমাকে নিয়ে যাবে। আমার কিছু করার আছে।
আমার গভীর সহানুভূতি।
তোমার বাবা একজন সাধু ছিলেন।
- আমার সমবেদনা. - আমি খুবই দুঃখিত.
আমরা এখনও কলেরা হবে
এটা তার জন্য না হলে.
আমার সহানুভূতি, মিসেস আরবিনো।
মা চল যাই.
- পরে দেখা হবে, ভদ্রলোক। - পরে দেখা হবে.
মা, তুমি চাইলে আমি থাকব।
ফারমিনা, আমি অপেক্ষা করেছি
51 বছর ধরে এই সুযোগের জন্য,
নয় মাস চার দিন।
এভাবেই তোমায় ভালোবেসেছি,
প্রথম মুহূর্ত থেকে আমি এখন পর্যন্ত তোমার দিকে চোখ রেখেছি।
আমি আপনাকে আবারও পুনরাবৃত্তি করছি
আমার অনন্ত বিশ্বস্ততার ব্রত
এবং চিরন্তন প্রেম।
ফ্লোরেন্তিনো আরিজা...
এখান থেকে যাও!
চলে যাও!
এবং জীবনের যে বছরগুলি আপনার কাছে রেখে গেছে তার জন্য আবার মুখ দেখাবেন না।
এবং আমি আশা করি তাদের মধ্যে খুব কমই আছে।
ফ্লোরেন্তিনো আরিজা!
ফ্লোরেন্তিনো !
আহ!
- এটা টেলিগ্রাম নয়, কার্লোস. - চলো চলো.
দয়া করে, সেনর লরেঞ্জো দাজাকে এটি পৌঁছে দিন।
পুরানো বাড়ি, ইভাঞ্জেলসের পার্ক।
শহরে নতুন, একটি রুক্ষ হীরা।
খচ্চরের মালিক, প্রচুর খচ্চর।
ধন্যবাদ, লোটারিও।
ধন্যবাদ.
হ্যাঁ হ্যাঁ, আমি আসছি. আমি আসছি.
শেষবার আপনি আমাকে 400 সোনার পেসো চার্জ করেছিলেন,
এই পুরো অ্যাবে ক্লোস্টারের জন্য আমি যা দিয়েছি তার দ্বিগুণ... কি?!
সিনিয়র লরেঞ্জো দাজা।
হ্যাঁ.
ওহ, ভাল খবর. ভাল খবর!
উত্তর নেই.
চিঠির আকার দেখুন।
U নয় বরং A।
আমি-আমি...
আমি... আমি...
ভুল...
কুয়াশা...
ভুল...
সেনর, সেনর!
তাক... ভুল...
ভুল করে নেওয়া...
ভাল. ভাল.
খুব ভালো.
ভুল, ভুল,
ভুল
- আপনি কি চান? - দেখো, আমি কিছু করিনি।
তুমি কি তোমার মাকে সালাম করো না?
ফ্লোরেন্তিনো, তুমি খেয়েছ?
খেয়েছ?
ফারমিনা দাজা,
কারণ আমি শিখেছি
যে তোমার মহিমা
অমর নাম।
আমি এই খুব সংক্ষিপ্ত নোট লিখছি
আপনাকে জানানোর জন্য...
তাই আমি তোমাকে ভালবাসি.
- তুমি বিছানায় যাওনি। - শ!
- তুমি কি অসুস্থ? - না।
তুমি খুব ফ্যাকাশে, আমার ছেলে. তুমি কি নিশ্চিত?
- আমি অসুস্থ নই। - আমাকে তোমার মাথা অনুভব করতে দাও।
আমাকে আপনার মাথা অনুভব করতে দিন.
আপনি কি লিখছেন, একটি বই?
না, একটা চিঠি।
এই সমস্ত পৃষ্ঠা, এবং তারা শুধুমাত্র একটি অক্ষর.
কিন্তু কি ধরনের চিঠি?
পবিত্র মা.
এটি একটি প্রেমপত্র।
ওহ, আমার ছেলে, সে কে?
তার নাম হল...
ফারমিনা দাজা।
তারা শহরে নতুন।
তার মা মারা গেছে। তার বাবা খচ্চরের মালিক।
এবং, মা, আমি আমার অস্তিত্বের কারণ খুঁজে পেয়েছি।
এমন ফালতু কথা বলো না ছেলে।
এটাই!
চলো, চলো, চলো।
কিন্তু খচ্চরে টাকা আছে।
ফারমিনা দাজা কি আপনার ভালবাসা ফিরিয়ে দেবে?
আমি আবিষ্কার করেছি ...
আমি জানি না আমরা কথা বলিনি।
তাই চিঠিটা লিখছি।
আমি যদি সুযোগ খুঁজে পাই, আমি তাকে দেব,
কিন্তু সে সবসময় তার খালার সাথে থাকে।
তাহলে আপনাকে অবশ্যই খালার উপর জয় করতে হবে, মেয়েটির নয়।
এটা তাকে এর! এটা টেলিগ্রাম ছেলে.
হাঁটা.
এহ-হহ।
- আমাকে তার পাশে দাঁড়াতে দাও। - না!
সেনোরিটা দাজা,
আমি শুধু চাই যে আপনি আমার কাছ থেকে একটি চিঠি গ্রহণ করুন।
- এখন না. - কখন?
পরে।
কর্পাস ক্রিস্টি।
- কর্পাস ক্রিস্টি। - আমীন।
স্বাগতম, ফার্নান্দো!
বাবা, আমি ইচ্ছা করতে যাচ্ছি
মা সুপিরিয়র শুভ বড়দিন।
এটা আমার জীবনের সবচেয়ে বড় মুহূর্ত।
এটা আমাকে দাও.
এটা খুব দীর্ঘ ছিল. আমি এটা ছোট করেছিলাম.
অপেক্ষা করুন!
এটা প্রতিশ্রুতিশীল একটি ফুল.
যাওয়া.
এবং আপনি আমার কাছ থেকে না শোনা পর্যন্ত আমাকে আর দেখতে পাবেন না.
আমার পবিত্র মা। আমার পবিত্র মা।
এটা কলেরা, আমার ছেলে. এটি কলেরা।
- না মামা। - আমার ছেলে!
আমি তাকে চিঠি দিলাম।
এখন আমাকে তার উত্তরের জন্য অপেক্ষা করতে হবে।
হ্যাঁ। তারপর আপনার ব্যথা উপভোগ করুন।
আপনি যখন যুবক তখন এটির সুবিধা নিন।
আর কষ্ট দাও, আমার ছেলে, তুমি যতটা পারো কষ্ট দাও,
কারণ এই জিনিসগুলি আপনার সারা জীবন স্থায়ী হয় না।
সে যেন শীঘ্রই উত্তর দেয়।
সে করবে না।
ফ্লোরেন্তিনো !
তুমি কি করছ?
এটি আমেরিকান জাহাজ নয়, এটি ব্রিটিশ।
এটা লিভারপুল থেকে মেইল. ব্রিটিশ
এখানে আসুন।
আপনার কি কোন সমস্যা হচ্ছে? এই ভালবাসা না.
এটা পাগলামি. আমাকে দাও, আমাকে দাও।
আপ আপ আপ.
না, অপেক্ষা করুন।
এখন উড়ে যাও।
আপনার কি কোন সমস্যা হচ্ছে?
আপনি তার থেকে আপনার মন নিতে হবে.
আমার সাথে বেশ্যাবাড়িতে এসো যদি...
হ্যাঁ?
আহা, টেলিগ্রাম পাঠালে কত হয়
Piedras de Moler গ্রামে?
- Piedras de Moler? - আহ হাহ.
উহ... আমাকে দেখতে দাও.
এটা... এটা আমাদের তালিকায় নেই।
আপনি না... আপনি Piedras de Moler কে টেলিগ্রাম পাঠাবেন না?
- না. - থ... তারপর...
তোমার দিন ভালো যাক.
সেনোরিটা !
প্রিয় ফ্লোরেন্তিনো আরিজা...
আমি দুঃখিত যে আমি আছে
আমার উত্তরের জন্য আপনাকে এতক্ষণ অপেক্ষা করতে বাধ্য করেছি।
আমি আপনার ক্ষমা চাই.
দয়া করে, শীঘ্রই আমাকে আবার লিখুন।
মুকুটধারী দেবী, আমি ঘেরা
আমি কি জানি একটি মূল্যহীন স্মৃতিচিহ্ন।
আমিও তোমার প্রতি আমার ভালোবাসার সম্মানে এই আয়াতটি লিখছি।
আমি প্রতি মুহূর্তে তোমার কথা ভাবি।
এখন যে বসন্ত এসেছে, তোমার চিন্তা আমাকে জীবন দিয়ে পূর্ণ করে।
আমি তোমাকে সারাজীবন ভালোবাসবো.
চিরতরে.
শ-হহহ.
শহ.
- এটা তাকে এর. - অবশ্যই সে।
- সেনোরিটা এসকোলাস্টিকা? - শ
সেনোরিটা এসকোলাস্টিকা,
অনুগ্রহ করে আলাদা হয়ে যান যাতে আমি যুবতীর সাথে একান্তে কথা বলতে পারি।
আমি তাকে জিজ্ঞাসা করার কিছু গুরুত্বপূর্ণ আছে.
কি নির্লজ্জতা!
তার সাথে এমন কিছু নেই যা আমি শুনতে পাচ্ছি না।
তখন আর কিছু বলবো না।
কিন্তু আমি আপনাকে সতর্ক করছি,
ফলাফলের জন্য আপনি দায়ী থাকবেন।
- ফারমিনা দাজা। - আমি এখানে.
আমরা অনেক চিঠি লিখেছি
এবং অনেক সময় অতিবাহিত হয়েছে।
তাই এখন...
মুকুটধারী দেবী,
আমি এই ব্রত করি।
আমি আপনার কাছে আমার চিরন্তন বিশ্বস্ততার শপথ করছি
এবং চিরন্তন প্রেম,
এবং আমি সমস্ত বিনয়ের সাথে জিজ্ঞাসা করি
আমাকে বিয়ে করার মহান সম্মান করতে।
আপনি...
তোমাকে আমাকে সময় দিতে হবে।
ফারমিনা, হ্যাঁ বল!
ফারমিনা, আমি হয়তো বিয়ে করব না, কিন্তু প্রেমের কথা জানি।
ভয়ে মরে গেলেও,
এমনকি যদি আপনি পরে দুঃখিত হন, কারণ আপনি যাই করুন না কেন,
তুমি না বললে সারা জীবন দুঃখিত হবে।
বিশ্বাস করুন, আমি জানি আমি কি নিয়ে কথা বলছি।
হ্যা খুব ভালো.
আমি তোমাকে বিয়ে করব
যদি তুমি... যদি তুমি আমাকে খেতে না দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দাও
বেগুন.
সে কে? সে কে?
সে কে?
কে এই ফ্লোরেন্তিনো আরিজা?
হুহ?
আর মা সুপিরিয়র বলে যে তুমি তাকে চিঠি লেখে?
আর তুমি... তুমি!
তুমি দোষী.
না!
খালা!
না!
কন্যা, কন্যা, তোমার পিতার কথা শোন।
তোমার বাবার কথা শোন। সবকিছুই আমি করি,
আমি এটা করি কারণ...
কারন আমি...
ঠিক আছে, আমি চেষ্টা করব। আমি চেষ্টা করব, কিন্তু...
কিন্তু আমাকে করতে হবে... আমাকে প্রাক্তন করতে হবে... আমাকে নিজেকে ব্যাখ্যা করতে হবে।
আমাকে নিজেকে ব্যাখ্যা করতে হবে। এটা কঠিন কারণ আমি একজন সাধারণ মানুষ।
কিন্তু তোমার মা মারা যাওয়ার পর থেকে,
তুমি ছিলে...
একটি কন্যা... কন্যা একটি রত্ন।
একটি রত্ন। আমি... আমি... আমি একটা রুক্ষ হীরা, কিন্তু তুমি...
তুমি... তুমি... মুকুট।
এবং আমি করি না... আমি করি না... আমি আমার জন্য কাজ করি না।
আমরা এখানে আমার জন্য আসিনি। আমরা আপনার জন্য এখানে এসেছি.
তোমার জন্য!
কিন্তু তুমি জানো না কিভাবে... তুমি কত সুন্দর।
তুমি-তুমি-তুমি... তুমি... তুমি...
আপনি একজন টেলিগ্রাফ অপারেটরকে বিয়ে করার জন্য খুব সুন্দর।
আমাদের ভাজার জন্য বড় মাছ আছে, এবং বিশ্বাস করুন... বিশ্বাস করুন,
আপনার বয়সে, প্রেম একটি মায়া.
খ্রীষ্ট, খ্রীষ্টের শপথ করে বলছি,
আমি শপথ করছি, আমি খ্রীষ্টের শপথ করছি...
শুভ সকাল শুভ সকাল.
তোমাকে আর আমার কথা বলতে হবে... মানুষের সাথে মানুষের কথা।
আহহহহ.
আমার স্ত্রী মারা গেলে আমি নিজেকে একটা লক্ষ্য স্থির করি।
এক লক্ষ্য...
আমার মেয়েকে একজন মহান মহিলাতে পরিণত করতে।
এখন এটা... একজন খচ্চর ব্যবসায়ীর জন্য যাতায়াতের জন্য এটি একটি দীর্ঘ পথ।
আমি এত ভোরে কখনও পান করিনি।
এখনই শুরু করা ভালো। আপনি এটা প্রয়োজন যাচ্ছেন.
আমি এই শহরে এসেছি কারণ...
ঠিক আছে, এখানে একটি দুর্দান্ত বিবাহের সম্ভাবনা ছিল।
তারপর একটি অপ্রত্যাশিত বাধা
যে পরিকল্পনার জন্য আমি আমার জীবন দিয়ে লড়াই করেছি...
আপনি.
তাই আমি একটি বিনীত অনুরোধ করতে এসেছি।
আমাদের পথ থেকে সরে যাও।
আপনি কি তার সাথে কথা বলেছেন?
এগুলোর একটাও না. এগুলোর একটাও না. এটি পুরুষদের জন্য একটি বিষয়
এবং এটা পুরুষদের দ্বারা সিদ্ধান্ত হবে.
এটা হতে পারে যে,
আমি সে কি মনে করে না জেনে উত্তর দিতে পারি না।
আমাকে গুলি করতে বাধ্য করবেন না।
আমাকে গুলি করো.
ভালোবাসার জন্য মরার চেয়ে বড় গৌরব আর নেই।
প্যাক !
- আমরা কোথায় যাচ্ছি? - আমাদের মৃত্যু পর্যন্ত!
আপনি আরও ভাল ব্যাখ্যা করবেন। আমি যাচ্ছি না.
এখন তার কাছে নিয়ে যাও।
- এটা কি? - তারা চলে যাচ্ছে।
তারা দেশে যাচ্ছে।
- তারাতারি কর! - আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
সে আমাকে নিয়ে যাচ্ছে।
- বস! - ফারমিনা।
তার সাথে কথা বলার সাহস নেই!
- আপনি কোথায় তার কথা বলছেন? - সে আমাকে নিয়ে যাচ্ছে!
আমাদের পথ থেকে সরে যাও।
হায়াহ! হায়াহ!
ফিরে যান। ফিরে যান।
আমি প্রতিদিন তোমার কথা ভাবি
আমি তোমাকে একটু বেশিই ভাবি
আমি আমার কারণ ছিঁড়ে ফেলি
আমার ভিতরে কিছু নষ্ট হয়ে যায়
চল, খচ্চর।
আমি প্রতিদিন তোমার কথা ভাবি
আমি তোমাকে একটু বেশিই ভাবি
আর আমি তোমার কথা ভাবতে থাকি
এবং আমি ভাবতে থাকি।
- এটা খারাপ. আরও পাঁচটি। - আমার যা আছে সব নিয়ে নাও, তাই না?
ফারমিনা খালা!
সেনোরা, আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
হাই, রাজকুমারী, তুমি এখানে কিসের জন্য?
কাজিন ফারমিনা?
তোমার জন্যে কিছু বিশেষ আছে.
চাচাতো ভাই।
সে চায় আমি বিয়ের তারিখ ঠিক করি।
- করবে? - অবশ্যই.
- মাফ করবেন, সেনোরিটাস। - ভবিষ্যতে এটি ভাল করে তুলুন।
তোর বাবা বলেছে অন্তত এক বছর তোকে এখানে রাখবে।
এক বছর কিছুই না।
আমরা টেলিগ্রাম বিনিময় করব
যেমন আমরা চিঠি আদান প্রদান করতাম।
এবং আমাদের ভালবাসা বিজয়ী হবে.
ফ্লোরেন্তিনো আরিজার চেয়ে নিখুঁত মানুষ পৃথিবীতে আর নেই।
এবং আপনি, হিলডেব্রান্ডা, আপনি কি প্রেম করছেন?
একজন বিবাহিত পুরুষ।
আমার থেকে 20 বছরের বড়।
আপনি কি চিঠি বিনিময় করেন?
না.
গোপন দৃষ্টি।
এখন সবকিছু কঠিন এবং অসম্ভব বলে মনে হচ্ছে,
কিন্তু আমি শুধু জানি যে আমাদের ভালবাসা ছাড়া সুখী হতে শিখতে হবে।
এবং তা সত্ত্বেও.
প্রেম ছাড়া সুখী?
হ্যাঁ.
ভালোবাসা ছাড়া সুখী।
আমি কোমল মাংস খেতে চাই
প্রতিটি শব্দ সে আমাকে লিখেছে
বারবার. আমি আশা করি আমি বেঁচে আছি।
- কিন্তু বিপদ সব জায়গায়। -আগুনের !
যদি তোমার নিজের হৃদয়ের কষ্ট তোমাকে হত্যা না করে,
সর্বদা পুনরাবৃত্ত গৃহযুদ্ধ হতে পারে।
আর রোগ তো আছেই
যে রক্তপাতের বিস্ফোরণের মাঝে আসে,
কলেরার মারাত্মক শ্বাসরুদ্ধকর আলিঙ্গন।
মৃত সংগ্রাহক! আমার মেয়ে হল...
যুদ্ধের চেয়ে তার ভবিষ্যদ্বাণী করা আরও বেশি অসম্ভব।
সে চেপে ধরে,
তারপর হঠাৎ সে চলে যায়।
- বাবা! সেও মারা গেছে। - সে চেপে ধরে,
সে যেতে দেয়।
ফ্লোরেন্তিনো !
এখানে উপরে!
থামো, থামো। এটা আপনারা তিনজনেরই হবে, কথা দিলাম।
সব ভাল সময়.
তাই যা এক হতে যাচ্ছে?
না না, আমার প্রিয়তমা শীঘ্রই ফিরে আসছে।
নিজেকে পবিত্র রাখতে হবে।
আর আমি শুধু ভালোবাসার জন্য আমার কুমারীত্ব হারাবো।
ওহ
যে যেমন একটি খারাপ ধারণা.
যাও না, ফ্লোরেন্তিনো।
আমি ফিরে আসব... তবে কিছু সময়ের জন্য নয়।
চলো যাই চলো যাই.
তাই আমার জীবনের সবচেয়ে খারাপ বছরগুলো কেটে গেল।
এক এক করে অনন্ত মিনিট গুনেছি
আমি তার ফিরে আসার জন্য অপেক্ষা করছিলাম।
কিন্তু আমি কিছু মনে করি না.
আমি অনন্তকাল ধরে রাখব।
প্রয়োজনে আমি মারা না যাওয়া পর্যন্ত পাহারা দেব।
আমি বাতিঘরের পাশে তার জন্য নজরদারি করি।
আমার হৃদয় সমুদ্রের মত...অন্তহীন এবং চিরন্তন,
এমনকি যখন এটি বিপর্যস্ত তরঙ্গের মতো অশান্ত।
ফ্লোরেন্তিনো, তুমি এখানে কি করছ?
রিকার্ডো, আমি যে যুবতীকে বিয়ে করতে যাচ্ছি সে আজ রাতে ফিরে আসছে।
আমি তার জন্য অপেক্ষা করছি.
চলে আসো. চলে আসো!
বাতিঘর রক্ষক রিকার্ডো আমার একমাত্র বন্ধু।
ও বোঝে না.
আমি এখানে তার বাড়িতে থাকতে হবে.
আমি আপনাকে এই পরিবার চালানোর কর্তৃত্ব অর্পণ করছি...
এবং আপনার জীবনের চাবিকাঠি আপনার কাছে ফিরিয়ে দিন।
মুকুটধারী দেবী, তুমি ভোরের আগমন।
বসন্তের মতো, আপনি একটি নবজাতকের কাছে ফিরে এসেছেন।
মা, মা, আছে, মা! হ্যা হ্যা. চলো চলো.
- ওটাও? ঐটা. - না না, ওটা ওদিকে।
ধন্যবাদ.
নারকেল মিছরি!
আপনার মিষ্টি জন্য মিষ্টি.
নারকেল মিছরি!
আর্কেড অফ স্ক্রাইবস একটি মুকুটধারী দেবীর স্থান নয়।
না.
না, প্লিজ।
ভুলে যাও.
আপনি এটি ভুলে যান বলতে কী বোঝেন?
আমি শুধু...
আমি ঠিক বুঝতে পেরেছি
এই... এই মুহুর্তে যখন আমি তোমাকে দেখেছিলাম।
কি?
আপনি কি বুঝতে পেরেছেন?
আমাদের মধ্যে কি...
একটি বিভ্রম ছাড়া আর কিছুই নয়।
এটা ... এটা আমার চোখ মেঘ.
আমি খুবই দুঃখিত.
তুমি... তুমি শুধু...
এটা উপলব্ধি?
হ্যাঁ.
যে মুহূর্ত আমি তোমাকে দেখেছি।
তাকে ভালো করো।
অনুগ্রহ.
- ডাঃ জুভেনাল আরবিনো? - সে একজন ব্যস্ত মানুষ।
- ইহা জরুরি. - না। শুধুমাত্র অ্যাপয়েন্টমেন্ট।
কলেরা... আমার উপপত্নীর কলেরা হয়েছে।
না, আপনি সেখানে যেতে পারবেন না। আপনাকে মাস্ক পরতে হবে।
আমি হিলডেব্র্যান্ডা সানচেজ, রোগীর কাজিন।
সে উপরের তলায়।
আমি তাকে পরীক্ষা করার সময় আপনি উপস্থিত থাকতে চাই।
ওর বাবা ওর সাথে আছে।
ওহ, আপনাকে ধন্যবাদ. আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করি আপনি কিছু করতে পারেন।
তারা বলে যে আপনি কলেরার চেয়ে বেশি জানেন ...
জিভের নিচে।
বমি?
কতবার? একইসাথে দুবার?
দুবার।
ডায়রিয়া?
- গুরুতর? - আমি না...
- কি? - আমি... আমি জানি না.
আমি আগে এটা ছিল না.
বসুন, দয়া করে.
এটি একটি অন্ত্রের সংক্রমণ।
কি? এটা কলেরা না?
না। আমি ওষুধ লিখে দেব।
বাড়িতে তিন দিন এবং তিনি আবার ভাল হবে.
আপনি কি যে শুনেছেন? উহু.
ডাক্তার, অপেক্ষা করুন।
ডাক্তার, অপেক্ষা করুন! আপনি কলেরা সম্পর্কে এত কিছু কিভাবে শিখলেন?
আমি, উহ, প্রফেসর প্রুস্টের অধীনে প্যারিসে পড়াশোনা করেছি।
শহরের জন্য আপনি যা কিছু করেছেন... বিশুদ্ধ পানি,
- বন্ধ নর্দমা... - আপনার মেয়ে.
- হ্যাঁ? - সে খুব সুন্দরী.
ধন্যবাদ.
সেনোরিটা।
আমি চাই, উম...
আপনার নাড়ি নিন।
আপনার জিহ্বা বাইরে লাঠি, দয়া করে.
মম-হুম।
তুমি একটা... নতুন ফুটে ওঠা গোলাপের মতো।
ধন্যবাদ.
আপনি সঙ্গীত পছন্দ করেন?
যে প্রশ্ন বিন্দু কি?
গান একজনের স্বাস্থ্যের জন্য গুরুত্বপূর্ণ।
না! না, করবেন না! ডাক্তার!
যেও না. আমি এটা সব দেখেছি.
আমি এটা সব দেখেছি.
আমি... আমি তোমার মেয়েকে বলেছিলাম যে সে গোলাপের মতো।
যথেষ্ট সত্য, কিন্তু অনেক কাঁটা দিয়ে একটি.
ওঠ ওঠ ওঠ! তুমি সেই জানালা খুলে ক্ষমা চাও।
আমার কাছে ক্ষমা চাওয়ার কিছু নেই। আমি রোদ রাখার জন্য জানালা বন্ধ করেছিলাম।
আমার সাথে কথা বলবেন না, ঠিক আছে? আমি তোমাকে যেভাবে বলছি তাই করো।
এবার কিছু বলুন!
আমি আপনাকে আমার সবচেয়ে আন্তরিক ক্ষমা চাই, স্যার.
তার শিক্ষা.
আমাকে আপনাকে গাড়িতে নিয়ে যেতে দিন।
সেনর
আমি... আমি আপনার অনুমতি চাই
আপনার মেয়েকে লিখতে।
আহহ.
আমি গিয়ে তাকে খুঁজে বের করব। আমি তাকে যেতে দেব না.
ফারমিনাকে ভালোবাসাই আমার জীবনের নিয়তি।
আমি তাকে ফিরে জিতব.
হিলডেব্রান্ডা, দেখ!
হ্যাঁ, সুন্দর!
Mmmmm, অন্য একটি.
গালা প্লাসিডিয়া, আমি তোমাকে এটা মেনে নিতে বলেছিলাম না।
ওহ, আমি জানি, মিলাডি,
কিন্তু ডাঃ উরবিনোকে না বলা কঠিন।
এটা এখন কত?
সাত.
- উত্তর দিতে হবে। - আমরা এটা নিয়ে আলোচনা করতে যাচ্ছি না।
আমরা ত্বরা করা আবশ্যক.
বেলজিয়ান ফটোগ্রাফার আমাদের অপেক্ষা করছে।
গালা প্লাসিডিয়া, আমাদের সাজতে সাহায্য করুন।
ওহ, হ্যাঁ, মিলাডি, এটা নিখুঁত।
মহিলা, খুব শান্ত.
আমি এখন পাঁচটি গণনা করব।
এক দুই তিন...
চার পাঁচ.
এক দুই তিন!
বেনি সেন্টেনো!
বেনি, বেনি, বেনি...
হঠা! হঠা!
বেনি ! রক্ষক!
অনুগ্রহ করে ভিতরে প্রবেশ করুন, আপনি যেখানে যেতে চান আমি আপনাকে নিয়ে যাব।
বেনি, বেনি, বেনি!
বেনি সেন্টেনো কে?
তিনি সবেমাত্র পানামায় বক্সিং চ্যাম্পিয়নশিপ জিতেছেন।
উহু.
এই তাই চমৎকার.
আমি আমার বাকি জীবন এখানে কাটাতে পারতাম।
ওহ, আমার বুট আমাকে মেরে ফেলছে।
আমি তাদের বন্ধ করতে হবে.
আমি আমারটাও খুলে ফেলব।
দেখা যাক কে আগে শেষ করে।
উহু!
মম।
তুমি জিতেছিলে. তুমি জিতেছিলে.
কিন্তু এখন আমি বুঝতে পারছি এটা আমার বুট ছিল না।
এটা আমার স্কার্টের নিচে এই তারের খাঁচা।
হুম, কিছুই সহজ হতে পারে না।
এটা খুলে ফেল.
আমি তাকাব না.
অ্যায়!
আমি অপেক্ষা করছি.
আমরা বাড়িতে যেতে চাই.
ছিঃ ছিঃ ছিঃ।
আমার চিঠিগুলো পড়। আমি আপনার উত্তর চাই.
সে খুব সুন্দর।
যখন সে তার চোখ ঢেকে ফেলল এবং আমি তার নিখুঁত দাঁত দেখতে পেলাম
সেই গোলাপি ঠোঁটের মাঝে, আমি চেয়েছিলাম...
ওহ, ইইওহ।
আমি তাকে চুমু দিয়ে গ্রাস করতে চাইলাম।
আপনি কি একটি বেশ্যা.
প্রিয় সেনর উরবিনো,
আমি তোমাকে আমার অনুমতি দিচ্ছি
আমার বাবার সাথে কথা বলতে।
সেনোরা।
তোমাকে অপেক্ষায় রাখার জন্য আমাকে ক্ষমা করো, ট্রানসিটো,
কিন্তু আমার গাওয়া অনুশীলন করতে হবে।
আপনি জানেন না কখন একটি অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া হতে চলেছে, তাই না?
কিন্তু, প্লিজ প্লিজ।
তাই...
একটি সমস্যা আছে?
প্রতি মাসে আমি যে টাকা পাঠাই তা তুমি পাও?
ধন্যবাদ. আপনি একজন দয়ালু মানুষ, ডন লিও।
আমি দয়ালু নই। আমি আছি,
আমার ভাই পিয়াসের বিপরীতে। কিছু করা দরকার ছিল।
আমার ছেলের জন্য পিয়াসের উপযুক্ত ব্যবস্থা করা উচিত ছিল।
ভাল, তিনি না এবং আমি করেছি.
তাই?
আমি এসেছি...
আপনি তাকে সাহায্য করতে পারেন কিনা জিজ্ঞাসা করতে.
- WHO? - তোমার ভাইপো.
আমার ছেলে ফ্লোরেন্তিনো।
সাহায্য কি ধরনের?
চাকরি.
আচ্ছা, আমি ভেবেছিলাম টেলিগ্রাফ অফিসে তার চাকরি আছে।
হ্যাঁ, কিন্তু আমি আপনাকে তাকে অন্য চাকরি খুঁজতে বলছি...
যে কোনো কাজ, যতক্ষণ না এটি অনেক দূরে।
জঙ্গলে হারিয়ে গেছে কিছু বন্দর যেখানে...
যেখানে ডাক নেই, টেলিগ্রাফ নেই।
একটি ভাঙা হৃদয়.
হ্যাঁ।
হুম।
হুমম। ভিলা ডি লেইভা কেমন?
কত দূরে যে?
উহু...
প্রায় তিন সপ্তাহ।
আমি কিছুই না.
আমি সুস্থ হব না...
সব সময়ের জন্য না।
আমি প্রেমের বাজ দ্বারা আঘাত করছি
এবং মেরামতের বাইরে পুড়ে গেছে।
সে এমন একটি স্প্লিন্টার যা বের করা যায় না।
সে আমার অংশ, আমি যেখানেই যাই।
সর্বত্র, তিনি.
- হ্যালো. - ফারমিনা।
তুমি কি করছো?
আলো বন্ধ.
আমি চাই...
পরম অন্ধকার।
আপনি ভুলে গেছেন, ডাক্তার, এই প্রথম
আমি অপরিচিত একজনের সাথে শুয়েছি।
তুমি কি আমাকে ভালোবাসো?
ভয় পাবেন না।
আমরা পুরুষ এবং স্ত্রী।
আমি চাই তুমি প্রতিটা ভালোবাসো...
আমাদের হানিমুনের প্রতিটি মুহূর্ত।
আমি তোমাকে প্যারিস দেখানোর জন্য অপেক্ষা করতে পারছি না।
এটা...
ভালোবাসার শহর।
তোমার আছে
একটি সুন্দর হাসি.
ধন্যবাদ.
আমি আমার ঘ্রাণ সেন্স মনে
অতিবিকশিত হয়।
ঠিক আছে, এটি হবে কারণ আপনার ঘ্রাণতন্ত্রের অঙ্গ...
আমি দুঃখিত আমি এটা উল্লেখ.
শহ.
ভুলে যাবেন না যে আমি তাদের সাথে আগে দেখা করেছি।
আমি এটা খুব ভাল মনে আছে.
এবং আমি এখনও রাগ.
আমি... আমি কখনই বুঝতে পারিনি আপনার জিনিস কিভাবে কাজ করে।
এটা কত কুৎসিত.
এমনকি একজন মহিলার জিনিসের চেয়েও কুৎসিত।
হ্যাঁ.
এছাড়াও, আমি মনে করি এটি আছে ...
এটিতে অনেকগুলি বিট।
এটা বিস্ময়কর.
আমার ডক্টরাল থিসিস সুবিধা ছিল ...
আমি একটি মেডিকেল পাঠ চাই না.
না না.
এটি প্রেমের একটি পাঠ হতে যাচ্ছে।
কালো পতাকা!
যে প্লেগ পতাকা. তাদের একটি প্রশস্ত বার্থ দিন।
আমাদের সাহায্য করুন!
ক্যাপ্টেন !
- তারা কলেরায় মারা যাচ্ছে! -কলেরা !
অনুগ্রহ!
ভাল স্বর্গ! সাবধান, খুব কাছে যেও না...
আমাদের সাহায্য করুন!
ক্যাপ্টেন ! আমাদেরকে সাহায্য করুন!
কলেরা !
আমাকে সাহায্য কর! অনুগ্রহ.
ছাড়বেন না।
সৃষ্টিকর্তা! ওটা কী?
আমাকে সাহায্য কর! অনুগ্রহ!
তাকে নিরাপদ রাখুন, ক্ষতি থেকে রক্ষা করুন।
শুভ রাত্রি, আমার মুকুট দেবী।
যাও যাও। যান এবং এটি সম্পর্কে সব ভুলে যান।
এটা কখনো হয়নি।
কে সেই কেবিন দখল করে... মাঝখানে?
- তিনজন মহিলা। - তিন মহিলা?
তাদের তিনটি কেবিন রয়েছে এবং তারা উভয়ই একসাথে সংযুক্ত।
এটা এক বড় এক তোলে.
- ওরা কারা, এই মহিলারা? - আমি জানি না।
- আপনি যান. - আমরা দেখব.
- তার চোখ দেখতে? - আমার, রোজালবা।
তাকে খুব মিষ্টি দেখাচ্ছে।
আর তাই লাজুক।
এটা লাজুক বেশী আপনি খুঁজে দেখতে হবে.
- সাবধানে, এটা ভঙ্গুর. - রাস্তা থেকে সরে যাও.
সে তোমার দিকে তাকিয়ে আছে।
বিদায় !
ফারমিনা, আমার শপথ...
আমি আমার শপথ ভঙ্গ করেছি।
তোমার ফিরে আসা উচিত হয়নি, আমার ছেলে।
আমি বাধ্য ছিলাম.
কেন?
কিছু একটা ঘটেছে এবং...
আমাকে আবার ফারমিনার কাছে থাকতে হবে, মা।
- এখানেই শেষ. - কিন্তু সে এখানে নেই।
সে এখানে নেই তার মানে কি?
সে তার হানিমুনে প্যারিসে আছে।
সে অনেক দিন চলে যাবে... এক বছরেরও বেশি সময়।
হয়তো দুই বছর।
- এটা সত্যি না মা। - এটা সত্যি, আমার ছেলে।
- না - এটা সত্যি।
অন্তত দুই বছর।
- না। - না, মা।
প্লিজ কেঁদো না।
উহু.
প্লিজ... আপনার জীবন নষ্ট করবেন না।
তাকে ভুলে যেতে হবে।
আপনাকে অবশ্যই অন্য কাউকে খুঁজে পেতে হবে যে আপনাকে ভুলে যেতে সাহায্য করবে।
আমি ভুলতে পারি না, মা।
আমি কখনই ভুলব না, মা।
সেনোরা, সেনোরা! সতর্ক হোন! সেনোরা !
- সেনোরা। - ছেলেরা এসো.
খোলা আগুন!
ওরা আমার বাড়ি ধ্বংস করেছে, ট্রানসিটো!
তারা আমার বাড়ি ধ্বংস করেছে।
ভিতরে আসো.
আমার একটা বিছানা দরকার...
মেঝেতে, কোথাও।
যতক্ষণ না আমি আমার বাড়িটি পুনর্নির্মাণ করতে পারি।
এই যুদ্ধ কতদিন চলবে কে জানে।
এসো, পান করো।
তোমাকে এখানেই থাকতে হবে।
- তাহলে তোমার রুম আছে? - না।
এটা অপমানজনক. আমার নিজের বেডরুম খুব ছোট।
কিন্তু কিছু মনে না করলে...
আমার ছেলের সাথে শেয়ার করছি।
ফ্লোরেন্তিনো?
জরুরি অবস্থা.
বিধবা নাজরেত, তার ঘর ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।
যুদ্ধে কারো সম্মান নেই।
তার একটা বিছানা দরকার। আপনি আপনার হ্যামক ঘুমাতে পারেন.
আমি অত্যন্ত আতঙ্কিত!
যদি আমার স্বামীকে হারানোর জন্য যথেষ্ট না হয়,
এখন এটা.
তিন বছর আগে তিনি মারা যান।
আমাকে সাহায্য করুন, আমাকে সাহায্য করুন।
আমার মৃত স্বামী সবসময় আমার ফিতা উন্মোচন.
আমাকে দয়া করে সাহায্য.
আমাকে সাহায্য কর.
আমি একই বিছানায় ছিলাম না
অন্য কোন পুরুষের সাথে...
আমার মৃত স্বামী ছাড়া অন্য কেউ।
সে এখন তার কফিনে আছে
মাটির নিচে.
আমি অত্যন্ত খুশি!
আমি খুশি কারণ এখন শুধু
আমি কি নিশ্চিতভাবে জানি
যেখানে তিনি
যখন সে নেই...
বাড়ি!
নারী.
এক নম্বর...
নৌকায় অচেনা মহিলা।
প্রথম...
বিস্ময়কর...
বিস্ফোরণ.
নাম্বার দুই...
বিধবা নাজারেত...
করার সময়,
শুধু তার মৃত স্বামীর কথা বলে।
তিন নাম্বার...
Esmeralda Arau...
একটি চর্মসার, wiggling ট্যাডপোল
যারা আমাকে ফার্নের মধ্য দিয়ে হেঁটে যাবে।
চার নাম্বার...
মারিয়া এস্তেভেজ...
খুব বিপজ্জনক
আমরা রাস্তার খুব কাছাকাছি ছিলাম,
যে কেউ আমাদের শুনতে পারে.
এই ব্যথার নিরাময়
ফারমিনার।
এটা কি?
কিছুই না, আমার ছেলে, কিছুই না।
- কিছুক্ষণের জন্য আমি... - কি?
আমি জানতাম না তুমি কে
এটা আমার আরও বেশি করে ঘটে,
কিন্তু এটা... এটা যায়.
আমাকে তোমার হাত দাও. আমাকে তোমার হাত দাও.
মা... আমার কাজ আছে, মা।
কাজ? কি কাজ? আপনাকে একটি চাকরি খুঁজতে হবে এবং বেতন পেতে হবে।
আমি তোমাকে সারাজীবন রাখতে পারব না।
আমি... আমি... তোমাকে আমার কিছু বলার আছে।
তুমি বিধবাকে বিয়ে করতে যাচ্ছ।
ওহ না.
- আপনি কি বললেন? - মা... মা...
তুমি কি বলেছিলে তোমার আমাকে কিছু বলার ছিল?
হ্যাঁ, আমি সত্যই বিশ্বাস করি...
আমি সবচেয়ে খারাপ উপর পেয়ে যাচ্ছি.
তার আবার নাম কি ছিল?
ফারমিনা। ফারমিনা।
ফারমিনা।
আমি মুক্ত মনে শুরু.
ব্যথা চলে গেছে। এটা চলে গেছে.
এখন, প্রেমের শহর প্যারিসকে নিয়ে আসতে
এই ধন্য রূপান্তর।
তবে এখানে আমরা আমাদের প্রিয় বন্ধুদের মধ্যে আছি।
আপনি এখানে এসে জানতে পারেন আমরা তার চেয়ে বেশি খুশি।
এবং উপরন্তু, আমরা অত্যধিক আনন্দিত
আর দুই নয়, তিন হবে।
বিয়ের মহান উদ্দেশ্য সবার কাছে স্পষ্ট হয়ে গেছে
এবং আমরা আপনাকে ধন্যবাদ, আমাদের প্রিয় বন্ধুরা, আপনার উষ্ণতার জন্য
এবং আপনার অভিনন্দন।
আচ্ছা, আমি ভাবছিলাম এটা কতক্ষণ হবে
তুমি আমার কাছে ভিক্ষা করতে আসার আগে।
- আপনি কি চান? - চাকরি.
তোমাকে একটা চাকরি দিলাম...
ভিলা দে লেইভা-এ এবং আপনি এটি ছুঁড়ে ফেলে দিয়েছেন।
এটা এখন ভিন্ন।
আমি আপনার মত ধনী হতে চাই.
আমি ধনী নই.
আমি টাকাওয়ালা একজন গরীব মানুষ
যা একই জিনিস নয়।
কেন আপনি ধনী হতে চান?
যাতে আমি সমাজের কেউ হতে পারি,
আমার দরকার... আমাকে একজন মহান মহিলার যোগ্য হতে হবে যাকে আমি ভালবাসা বন্ধ করতে পারি না।
সে কে?
বিবাহিত?
হ্যাঁ, তবে আমি তার স্বামীর মৃত্যুর জন্য অপেক্ষা করছি।
সে কি বুড়ো?
না, তবে আমি অপেক্ষা করব যতটা সময় লাগে।
- তুমি পাগল. - কেন?
কারণ পরিবারে পাগলামি চলে।
তুমি তোমার বাবার পিছু নিও।
আমার ভাই পিয়াস তুমি তাকে কখনো চিনতে পারোনি।
তার শেষ কথা কি ছিল জানেন?
তিনি বলেন, মৃত্যুতে আমার একটাই আফসোস যে, আমি ভালোবাসার জন্য মরিনি।
সে বলল যে?
-সে কি সত্যিই বলেছে? - তার মৃত্যুশয্যায়।
তবুও, তার সারা জীবন সে দৃষ্টিতে সবকিছু চুদেছে।
তাই...
আপনি ক্যারিবিয়ান রিভার কোম্পানিতে চাকরি চান।
হ্যা হ্যা.
আচ্ছা, তুমি কি ভালো?
এ, উম, চিঠি লেখা?
আমি তাই মনে করি, আমি...
আমি... আমিও কবিতা লিখি
আমি প্রতি বছর কবিতা উৎসবে প্রবেশ করি।
আমি কখনো জিতেনি, কিন্তু...
সুতরাং, আপনি শব্দ দিয়ে একটি উপায় আছে, হাহ?
- হ্যাঁ. - ভাল.
সম্ভবত আপনি আমাকে বলতে পারেন
কি এই মানে.
গত বছর আমার জন্মদিনে
কেউ আমার সম্মানে বক্তৃতা দিয়েছে।
তিনি বলেন, আমি লুসিড ডিমেনশিয়ায় ভুগছি।
এখন ওটার মানে কি?
লুসিড ডিমেনশিয়া মানে আপনি স্পষ্টতই পাগল।
আমি তোমাকে বলেছিলাম এটা পরিবারে চলে।
আগামীকাল থেকে শুরু করুন। পরিচালনা পর্ষদের কেরানি।
তামালেস ! তামালেস !
ম্যাজিক কালি।
খুব হালকা ঘা.
তোমার গোপন চিঠির জন্য অদৃশ্য কালি।
স্যার?
II...
- আমি চাই... - তোমাকে কিছু বলতে হবে না.
সে কি জানে তুমি তাকে ভালোবাসো?
হ্যাঁ.
হ্যাঁ, এবং অবশ্যই, সে আপনাকে ভালবাসে।
হ্যাঁ.
তার বাবা মা কি জানেন?
না, তারা করে না।
আপনি তাকে কি ডাকবেন?
আমার ফুল.
ঠিক আছে, এই আপনি কি বলতে পারেন.
আমার সুন্দর
এবং প্রিয় ফুল।
কেউ কাটতে পারবে না
ডাঁটা
আমাদের ভালবাসার.
আমার জীবন, আমার আত্মা,
শক্ত হও.
হাল ছাড়বেন না।
আমি তোমাকে পিতার নামে বাপ্তিস্ম দিচ্ছি...
হাল ছেড়ে দিও না।
আমি লিখতে বা পড়তে পারি না।
- চিন্তা করবেন না, আমি পারি। - আমি এটা বুজেছি.
আপনি কি আমার কাছে এটি পড়বেন এবং সম্ভবত একটি উত্তর লিখবেন?
হ্যাঁ।
আমার সুন্দর এবং প্রিয় ফুল।
কান্ড কেউ কাটতে পারবে না
আমাদের ভালবাসার.
আমার আত্মা, আমার জীবন, শক্তিশালী হও।
হাল ছাড়বেন না
কারণ আমাদের ভালবাসা গভীর
গভীরতম সমুদ্রের চেয়ে। এমিলিও।
এটা... এটা একটা চমৎকার চিঠি।
এটি একটি বিস্ময়কর চিঠি.
আমি জানি আপনার উত্তর কি হওয়া উচিত।
এই বন্ধ করতে হবে.
- এটা বন্ধ করতে হবে। - কি থামাতে হবে?
আমাদের কফি শক্ত বাদামী বস্তায় আসে।
ভালভাবে লোড করুন, তবে আপনার পিঠ কখনই ক্লান্ত করবেন না।
মিয়ামিতে আনলোড করুন, এই কফি বিন
এবং তাদের শুকনো রাখুন ...
...যেকোন উপায়ে। - এটাকে আপনি কী বলবেন?
- Aa বিল অব লেডিং। - লেডিং বিল?
- হ্যাঁ. - ছড়ায়?
হ্যাঁ.
এবং এই...জেমস রবিনসন অ্যান্ড কোম্পানির কাছে, লম্বার্ড স্ট্রিট,
লন্ডন, ইংল্যান্ড. প্রিয় স্যারেরা।
আমি যতটুকু জোগাড় করতে পারি তার সাথে লিখি
আপনার 16ই আগস্টের চমৎকার চিঠির জন্য আপনাকে ধন্যবাদ জানাতে।
আমি প্রতিটি শব্দ পড়ার সাথে সাথে আমার হৃদস্পন্দন দ্রুত হয়।
ওহ, স্যার, আমার নিষ্পত্তিতে সমস্ত কোমলতা সহ,
আমি আপনাকে চুম্বন করি এবং আলিঙ্গন করি এবং নিজেকে স্বাক্ষর করি, আমি বলি...
...আদর করে।
এটি একটি ব্যবসা চিঠি নয়.
এটি একটি প্রেমপত্র।
প্রেম আমার আগ্রহের একমাত্র জিনিস।
হুম।
আচ্ছা, ঝামেলা হল
নদী ন্যাভিগেশন ছাড়া, কোন প্রেম আছে.
এটা বন্ধ করতে হবে।
আপনি যদি একটি সহজবোধ্য ব্যবসায়িক চিঠি লিখতে না পারেন,
আপনাকে ডক থেকে আবর্জনা তোলা হবে।
কিন্তু আমার ভালোবাসা দরকার।
ডন লিও, আমার ভালবাসা দরকার।
আমার ভালবাসা দরকার.
ডোনা ব্লাঙ্কা।
- শুভ অপরাহ্ন. - ডোনা ব্লাঙ্কা, তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগছে।
- তোমাকে সুন্দর লাগছে, ডোনা ব্লাঙ্কা। - আমার জামাইকে চেনেন?
হ্যাঁ, অবশ্যই, ডোনা ব্লাঙ্কা।
ওহ, আমার মেয়ে তার সাথে স্কুলে ছিল।
হ্যাঁ, আমরা পার্কে রং করি।
আমরা প্যারিসে দেখা করেছি।
আমি তাকে মোহনীয় ভেবেছিলাম।
তার আছে, হায়,
তার পরিবারে একটি কলঙ্ক।
- মা, প্লিজ। - দৃশ্যত, কোন আইন নেই,
মানুষ বা ঐশ্বরিক,
তার বাবা উপেক্ষা করেননি।
আর এখন সে পালিয়েছে।
এটা শুধুমাত্র খচ্চর থেকে আশা করা যায়.
সে বেগুন খায় না...
এবং পিয়ানো বাজায় না।
কিন্তু সে বীণা শিখছে।
- ওহ, আমাদের জন্য খেলুন. - হ্যাঁ.
- ওহ, কর, প্লিজ, হ্যাঁ। - আমি মনে করি না.
চা পরিবেশন করুন।
আচ্ছা, মহাবিশ্বের কি খবর?
রিভার কোম্পানির ডন লিও XII বলেছেন তিনি অবসরে যাচ্ছেন!
ওহ, তিনি বছরের পর বছর ধরে বলছেন।
এবং যদি তিনি করেন, তাহলে তার উত্তরসূরি কে হবে?
- ওহ, তার এক ভাগ্নে আছে। - অবৈধ ভাতিজা।
- ফ্লোরেন্তিনো আরিজা। - হুম।
আমরা কি তাকে চিনি?
আমি তাকে বহুবার দেখেছি,
কিন্তু আমি মনে করতে পারি না সে দেখতে কেমন।
হ্যাঁ, এমন অদ্ভুত মানুষ।
বর্ণনা করা অসম্ভব।
সে...
তিনি একজন ব্যক্তি নন।
সে একটা ছায়া।
উহু. তুমি তাকে চিনো?
আমার পিরিয়ড আছে।
কি অদ্ভুত.
শুধু গতকাল, আমি আমার শারীরস্থান ক্লাস বললাম
যে বিবাহিত মহিলাদের মাসিক হয়
সপ্তাহে তিনবার হিসাবে প্রায়ই।
আমরা কখন আমাদের নিজের বাড়িতে যেতে পারি?
- এখনো না. - কখন?
তোমার মা মারা না যাওয়া পর্যন্ত নয়।
আমি একজন দুর্বলকে বিয়ে করেছি।
আপনি কি ফ্লোরেনটিনো আরিজার সাথে ভালো হতেন?
আপনি তাকে দেখতে পাচ্ছেন না ...
কিন্তু আমি করি.
আমি এখন কত আনন্দহীন।
আমি কি তার সাথে সুখী হতাম?
গরীব মানুষ।
আহ, আমি ডাঃ জুভেনাল আরবিনো।
আমি ডন লিওকে দেখতে চাই
সে তার সেস্তা করছে। অনুগ্রহপূর্বক অপেক্ষা করুন.
পাঁচ মিনিটের মধ্যে জেগে উঠতে হবে।
এবং আপনি?
তার ভাগ্নে এবং প্রধান কেরানি, ফ্লোরেন্তিনো আরিজা।
এখনও ঘুমিয়ে.
অনুগ্রহ.
আপনি একটি কফি চান?
আপনি সঙ্গীত পছন্দ করেন?
আমি কার্লোস গার্ডেলের সঙ্গীত পছন্দ করি।
আমি দেখি. জনপ্রিয় সঙ্গীত.
হ্যাঁ কিন্তু...
আমাদের শহরের সেরা সঙ্গীত পরিবেশন করতে হবে।
আমাদের অবশ্যই সেরা শিল্পীদের আমদানি করতে হবে
ইউরোপ থেকে।
হুম।
আমি এটার উপর কাজ করছি.
এবং অবশ্যই পোয়েটিক ফেস্টিভ্যাল।
এটা আমার ধারণা ছিল. আমি... আমি এটা কয়েক বছর আগে শুরু করেছি।
হ্যাঁ, আমি জানি, আমি জানি।
আহ, ভাল, আমি আশা করি আপনি উপস্থিত হবেন.
আমি মানে. আমি এমনকি একটি কবিতা লিখতে পারে.
সত্যিই? কত মজার।
অবশ্যই, একজনের প্রয়োজন ...
এই জিনিসগুলির জন্য অর্থ সংগ্রহ করুন।
এই জন্যই তোর মামাকে দেখতে এসেছি।
হুম। হুম।
এতে আমার স্ত্রী আমাকে সহযোগিতা করেন।
আমি আরও বলব।
আমার স্ত্রী আমার প্রচেষ্টার প্রাণ।
তাকে ছাড়া আমি... আমি কিছুই হব না.
আমি আমার স্ত্রীকে আদর করি।
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ সে এখন জেগে আছে।
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ,
দামাস ই ক্যাবলেরোস,
আমি আপনাকে কবিতা উৎসবে স্বাগত জানাই।
বিগত বছরগুলোর মত,
এই বছরের গোল্ডেন অর্কিড হবে
অন্য কারো দ্বারা উপস্থাপিত নয়...
আমার স্ত্রী.
ঠিক সময়ে.
আর এই বছরের গোল্ডেন অর্কিডের বিজয়ী হলেন...
উইং উ পেং।
কি?!
এটা একটা কলঙ্ক!
নাম কি ছিল?
এটা চাইনিজ শোনাচ্ছিল। এটা অসম্ভব.
- তার কবিতা পড়ুন। - হ্যাঁ.
- আপনার শরীর একটি পবিত্র বাগান ... - বিশ্বাস করুন,
আমার হৃদয় তোমার কাছে যায়।
আমি জানি আপনি নিশ্চয়ই একটি কবিতায় প্রবেশ করেছেন
তোমার কোলে ফুলটা কেমন কাঁপছে তার জন্য।
সেজন্য আমি আমারটা খুলে ফেললাম।
আপনার শরীর একটি পবিত্র বাগান ...
আপনি কি চান যে আমি আপনাকে বাড়িতে দেখতে পারি?
যাও, ঘোড়া, যাও।
আমি এত নীরব থাকার জন্য দুঃখিত, কিন্তু ...
আমি এখনও খুব রাগ.
আমি বুঝেছি.
কিন্তু আমাদের অন্তত একে অপরকে আমাদের নাম বলা উচিত।
আমি ফ্লোরেন্তিনো আরিজা।
সারা নরিগা।
ধন্যবাদ. সুস্বাস্থ্য.
আপনি কি আমার অ্যালবাম দেখতে চান?
- তোমার কি? - অ্যালবাম...
পাবলিক ইভেন্টের ছবি।
আমি নাগরিক বিজ্ঞানের একজন শিক্ষক, আপনি দেখুন.
সত্যিই? অবশ্যই আমি চাই...
তাদের দেখতে.
এটা কি?
আমি তোমার পাশে বসতে পারি...
- আর কান্না? - অবশ্যই.
অবশ্যই.
হুম।
আমিও তাই...
হতাশ.
আমি থামাতে পারি না।
হতে পারে আপনি আপনার বডি আলগা করা উচিত.
এটি আপনাকে আরও অনুভব করতে সাহায্য করবে...
আরামদায়ক, আপনি জানেন?
আমি সাহায্য করতে পারে?
আগামীকাল আমরা বিছানায় এটি করব।
আপনি বেশ চমৎকার.
আমাকে বলুন, আপনি কিভাবে ভালবাসার সংজ্ঞা দেবেন?
- ভালবাসা? - হুম।
ভালবাসা হল...
প্রেম আমরা নগ্ন সব কিছু.
কোমর থেকে আধ্যাত্মিক প্রেম,
কোমর থেকে শারীরিক প্রেম।
হুম, হ্যাঁ,
বিভক্ত প্রেম।
এটা একটা কবিতা হতে পারে...
বিভক্ত প্রেম।
হ্যাঁ, এটা হতে পারে.
আসুন একসাথে লিখি,
বিভক্ত প্রেমের উপর একটি কবিতা।
আমরা আগামী বছরের কবিতা উৎসবে এটি প্রবেশ করতে পারি।
আমরা নিশ্চিত জিতব।
- আমাকে বলুন আমাকে বলুন! - হ্যাঁ।
এটি দারুণ ভাবনা.
বিভক্ত প্রেম!
শান্ত হও! শান্ত হও!
থামো, শান্ত হও, ঘোড়া!
- হারানো? - শান্ত হও.
হারানো?
প্লিজ, আমাকে লিফট দিতে দিন।
অনুগ্রহ.
ধন্যবাদ.
আরে! আরে!
যাইহোক, আমি ফ্লোরেনটিনো আরিজা।
অলিম্পিয়া জুলেটা।
আমি কি তোমাকে তোমার পথ থেকে সরিয়ে দিচ্ছি?
একদমই না. একদমই না.
আমার প্যারাসল হারিয়ে গেলে আমি ভয়ানক সমস্যায় পড়তাম।
-তাহলে কেন? - আমার স্বামী এটা আমাকে দিয়েছে।
উহু.
অনেক দিন বিয়ে?
মাত্র এক বছরের বেশি।
শুধু একটি পাত্রী.
সে খুব ঈর্ষান্বিত মানুষ, আমার স্বামী।
সে কি করে?
তিনি বাজারে ট্রিঙ্কেট বিক্রি করেন।
- উহু. - আর কবুতর।
মাফ করবেন জনাব? এখানে ছিল.
হ্যাঁ, সেনোরা। হো, হো!
আমি কিভাবে আপনাকে ধন্যবাদ?
আপনি আমাকে একটি কবুতর বিক্রি করতে পারেন.
এগুলো বিক্রির জন্য নয়।
তাহলে একটা পেতে আমাকে কি করতে হবে?
ওয়েল, আপনি একটি ঝড় তাকে খুঁজে.
আপনি তাকে খাঁচায় ফিরিয়ে নিয়ে যান।
এভাবেই বলি ধন্যবাদ।
চলে যাও! আমাকে একা থাকতে দাও!
চলে যাও! চলে যাও!
আমি জানি না তুমি কে!
- আমি জানি না! - আমাকে সাহায্য কর!
আমি কে? আমি কে?
আর তুমি কার ছেলে?
- আমি তোমার. - তুমি কার ছেলে?
- জাগো. ওর দেখাশোনা কর! - অ্যাই! আমার ঘুম পাচ্ছিলো.
আমি এখন কোথায়?
উহ, রোজি... রোজি মার্টিনেজ।
- উহু. - কে এই রোজি মার্টিনেজ?
অনেক আগের একটি ছোটদের গল্প থেকে...
তাকে নাস্তা দাও।
উহু!
অবশেষে তুমি এখানে।
উহু! কোত্থেকে আসলে?
তুমি কখনই আমাকে দেখতে আসবে না।
ওহ, ছোট ছেলে! এত সুন্দর ছেলে!
আর তার নাম...
তার নাম...
যাও! যাওয়া! যাওয়া!
আপনার বেশ্যা ফিরে যান!
আপনি সুবিধা নিয়েছেন!
আপনার একমাত্র রোগ ছিল কলেরা।
না মামা। তুমি কলেরাকে ভালবাসার সাথে গুলিয়ে ফেলেছ।
মম-হুম।
আপনি সুন্দর ভদ্রলোক পছন্দ করেন নি?
হুহ?
আমি আপনাকে আবার দেখতে হবে.
এবং শুধুমাত্র একটি কারণে।
এত সুন্দর ভদ্রলোক না।
- সেনর আরিজা? - হ্যাঁ.
কবুতর ভদ্রমহিলা আপনাকে এটি পাঠায়
এবং বলছে খাঁচাটা বন্ধ করে রাখো।
উম, যদি এটি আবার উড়ে যায় তবে সে এটি ফেরত পাঠাবে না।
অনেক উপায়ে এটা পাপ ছিল.
আর আমি একজন সাধু।
কারণ আপনি দেখছেন, রিকার্ডো, আমি জেদ ধরেছিলাম।
আমি তার প্রতিরক্ষা ভেঙ্গে দিয়ে দুর্গে আঘাত হানে।
অলিম্পিয়া জুলেটা কখনোই আমার সাজানো মিটিং প্রত্যাখ্যান করেনি।
কিন্তু তারপর, আমি নিজের জালে আটকে গেলাম।
আমি ভেবেছিলাম এটা একই হবে
যেমনটা অন্যদের সাথে ছিল।
ফারমিনা থেকে পালানোর আরেকটি পথ।
কিন্তু তারপর, আমি নিজেকে তার জন্য পড়া খুঁজে.
আর সাধনায় প্রেমিক হয়ে গেলাম।
আমি তাকে শিকার করেছি।
আমি সেই প্রেমিক ছিলাম যে কখনো মুখ দেখাইনি।
আমি আর কখনো টারপেনটাইনের গন্ধ পাবো না...
এই চিন্তা ছাড়া
শুভ বিকেল।
না, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।
কি?
তুমি কি করছো?
তুমি দেখবে.
না!
না! না!
কেন এমন করেছে সে পুলিশকে বলেছে।
আপনাকে উল্লেখ করে না।
আর জীবন নেই, নেই
আর বৃষ্টি নেই, নেই
এখানে আর বাতাস নেই, নেই...
অলিম্পিয়ার জন্য আকাশ কাঁদছে।
এবং তাই আমি.
আর কান্না নেই, নেই
আর কোন ভয় নেই, নেই...
আমি কি করলাম? আমি কি করলাম?
সেখানে আমাকে নিতে
তুমি যেখানে আছ
সেখানে আমাকে নিতে
তুমি যেখানে আছ
সেখানে আমাকে নিতে.
কি... এত রাতে সে বাজারে কিসের জন্য যাচ্ছে?
তাহলে আমি কার ছেলে, মা?
ওহ, আমি কার ছেলে?
আমি আশা করি আপনার মা আমার গান পছন্দ করবেন।
আমি জানি সে করবে. আমি জানি.
মৃত্যুতে আমার একটাই আফসোস
আমি আমার নিজের শেষকৃত্যে গান গাইতে পারি না।
ভালো মানুষ!
ভালো মানুষ.
নাগরিকবৃন্দ,
আমরা এখানে জড়ো হয়েছি এক নতুন শতাব্দীর ভোরে।
বিংশ শতাব্দী শেষ দেখতে পাবে
মানুষের কষ্টের।
20 শতকের
আমাদের সম্প্রীতি, শান্তি আনবে,
এবং এটা আমাদের আলো আনবে!
474...
পেরুর স্পিনস্টার, লুইসা...
রবিবার স্কুল শিক্ষক।
জীবনে আমার নিয়তি
ফারমিনাকে ভালোবাসতে হয়।
সেনর?
সেনর
সেখানে দয়া করে.
চলো চলো!
মম-হুম।
মম।
চেষ্টা করে দেখুন।
আমাকে বল তুমি কি ভাবছ.
সুস্বাদু। একেবারে সুস্বাদু।
এটা কি?
বেগুন.
আরো করুন.
সম্ভবত, স্মরণের একটি কাজ হিসাবে,
আমাদের পরবর্তী সন্তানের নাম রাখা উচিত
বেগুন আরবিনো।
আমি তোমাকে ভালোবাসি
অন্য সব উপরে।
পৃথিবীর অন্য কারো চেয়ে বেশি।
দাম্পত্য জীবনের গুরুত্বপূর্ণ বিষয় সুখ নয়
কিন্তু স্থিতিশীলতা।
এবং ভালোবাসা.
ভালোবাসার চেয়ে কঠিন আর কিছু নেই।
সেনোরা, আমার প্যারাকিট কিনুন। দেখুন, তারা খুব সুন্দর।
সেনর আরিজা,
আমরা আপনাকে ধন্যবাদ জানাতে চেয়েছিলাম।
দুঃখিত?
তুমি আমাদের জন্য চিঠি লিখেছ।
অই হ্যাঁ. আমার মনে আছে, হ্যাঁ।
এটিই একমাত্র সময় ছিল যার জন্য আমি চিঠি লিখেছিলাম...
উভয় প্রেমিকের জন্য। এটা আমার লেখার মত ছিল.
আমরা এখন বিয়ে করেছি।
ভাল.
আমরা আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলাম, আপনি কি গডফাদার হবেন?
হ্যা অবশ্যই.
সে আমাদের প্রথম ছেলে।
হ্যাঁ, আমি সম্মানিত হবে.
আমি অভিশপ্ত হব। তুমিও তোমার বাবার মতোই প্যাঁচ করো।
ওয়েল, আমি শুধু আপনাকে বলতে ড্রপ
আমি অবসর নেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি
এবং আমি আপনাকে কোম্পানির প্রেসিডেন্ট নিযুক্ত করছি।
এবং আপনি, সেনোরিটা, অনুগ্রহ করে নির্দ্বিধায় চালিয়ে যান।
আমি আমার সম্মানের কথার শপথ করে বলছি যে আমি আপনার মুখ দেখিনি।
তাই, দয়া করে.
শ!
শ বন্ধ কর.
তুমি ফারমিনাকে জাগাবে। আজ রবিবার.
আজ রবিবার। আপনি... আপনি ভর মিস করেছেন.
আপনি আপনার যোগাযোগ গ্রহণ করেননি
অন্তত তিন সপ্তাহের জন্য।
আপনি কি আপনার বিশ্বাস হারিয়েছেন?
- ডাক্তার। - হ্যাঁ.
আমার দিকে তাকাও.
কি? এটা কি?
তার গন্ধ আমার নাকের মধ্যে।
আমার অধিকার আছে
সে কে তা জানতে
তার নাম বারবারা লিঞ্চ।
এটা কতদিন ধরে চলছে?
তিন মাস,
প্রায় চার.
- আপনি কোথায় তার সাথে দেখা করেছেন? - সে একজন রোগী।
কি...
সে কি, এই... এই রোগী?
ধর্মতত্ত্বের একজন ডাক্তার,
একটি প্রোটেস্ট্যান্ট
তার বন্দর দিয়ে একটি মিশন আছে.
আমি ভাবি
অন্তত তুমি...
তুমি একজন মানুষ হবে
এবং পুরো জিনিস অস্বীকার.
আমি ভেবেছিলাম অন্তত তুমি...
তুমি আমাকে মিথ্যা বলবে।
আমি f... আমি অনুভব করি
যেমন একটি মহান ওজন
আমার কাঁধ থেকে তুলে নিয়েছে।
আমি... আমি এটা শেষ করে দেব।
এবং আমি আমার স্বীকারোক্তির কাছে যাব
এবং মুক্তির জন্য জিজ্ঞাসা করুন।
চলো, যাই, বৃষ্টি হচ্ছে।
আমি জাগ্রত হয়েছে
সকালের প্রথম দিকে
এবং তারপর ঘুমাতে ফিরে যেতে অক্ষম।
এবং আমার আছে
আমার বুকে হঠাৎ ছুরিকাঘাতের ব্যথা।
সবচেয়ে খারাপ, বিকেলে আমি...
আমি শুধু কাঁদতে চাই
অনিয়ন্ত্রিতভাবে
আমি মনে হয় আমি মারা যাচ্ছি.
এটাই সবচেয়ে ভালো হবে।
তাহলে আমরা দুজনেই কিছুটা শান্তি পেতে পারতাম।
শোবার সময়, বাচ্চারা। যাওয়া.
আমরা রাতের খাবার খেতে যাচ্ছি, খালা ফারমিনা।
ধন্যবাদ. ধন্যবাদ.
তুমি কি এখনো আমাকে চিনতে পারো...
আমি যে মোটা পুরানো জিনিস হয়ে গেছি?
এক বছরের বেশি হয়ে গেছে
এবং একটি ফিসফিস না, একটি ইঙ্গিত না.
সে কোথায় আছে কেউ জানে না।
আমি নিজেকে বিশ্বাস করিয়েছি
যে যদি সে মারা যেত
আমি শুনতাম।
নিজেকে সুস্থ রাখতে আমি যা করতে পারি
আমার রুটিন অনুসরণ করা হয়:
472, মারিয়া ফ্লোরিডা...
বাজারে ফুল বিক্রি করে।
499, জোসেফাইন ট্রিওলা...
আমি ঠিক জানি না সে কে ছিল.
544, গ্যালেটিয়া ফার্নান্দেজ...
রিপোর্ট করার মতো কিছু স্মরণীয় নয়।
রুটিন মরিচা মত।
আমি এখানে চিরকাল থাকতে পারতাম।
তোমার আরো আগে আসা উচিত ছিল।
আপনি ঠিক কাজটি করেছেন...
তাকে একটি পাঠ শেখান।
আর লোকটার কি হল
কে তোমাকে এই সব টেলিগ্রাম পাঠিয়েছে?
ওহ, তিনি এখন খুব মহান.
ক্যারিবিয়ান রিভার কোম্পানির প্রেসিডেন্ট।
হুম। আপনি কি এখনও তাকে দেখেন?
অবশ্যই না.
এবং যাইহোক...
তিনি একজন মানুষ নন। সে ভূত।
এটা সব একটি মায়া ছিল.
এবং আপনি, হিলডেব্রান্ডা,
তোমার বিবাহিত পুরুষের কি হয়েছে?
তিনি বিবাহিত থেকে যান.
- তিন দিন! - তার চেয়ে কম।
আমি কি আপনার ঘোড়ার যত্ন নিতে পারি?
আহ হাহ.
তার চেয়ে সময়মতো পৌঁছানো ভালো...
আমন্ত্রণ জানানোর চেয়ে, না?
- হিলডেব্রান্ডা। - জুভেনাল।
- তোমার বুট এখনো তোমাকে মেরে ফেলেছে? - ধন্যবাদ আল্লাহ্.
আপনি কত ভালো.
আমাকে অবশ্যই বাচ্চাদের রাতের খাবারের জন্য প্রস্তুত করতে হবে।
- চলো বাচ্চারা। - আমি আগে যাব।
- না, আমি আগে যাব। - আমি আগে যাব।
আমি আগে যাব।
আপনি এখানে কি করছেন?
ওয়েল, আমি জানি আপনি খুব গর্বিত হবে
আপনার নিজের উপর ফিরে আসতে, তাই আমার আছে...
আমি তোমাকে নিতে এসেছি।
আমি... আমি ভেবেছিলাম
আমাদের দ্বিতীয় হানিমুন থাকতে পারে।
কিন্তু পরের রাতে, যখন বৃদ্ধ ঘুমিয়েছিলেন...
- ওহ, প্রিয় ঈশ্বর, এখন কি? - শ, প্লিজ।
শা, ফারমিনা।
ধন্যবাদ আল্লাহ্. ধন্যবাদ.
মাফ করবেন.
অনেক দিন হয়ে গেছে তাকে দেখেছি।
শুভ সন্ধ্যা.
এবং সে বদলে গেছে, রিকার্ডো।
কিন্তু, সবচেয়ে খারাপ কি ছিল,
যে তার স্বামী আগের চেয়ে ছোট মনে হচ্ছে.
এবং আমার এই ছিল...
ভয়ঙ্কর ভেবেছিল যে সে প্রথমে মারা যাবে।
স্বর্গ মানা.
স্বর্গ মানা. এবং এটা আমাকে উপলব্ধি করা
যে আমিও বড় হয়েছি।
ওই সিঁড়িগুলো...
উপরে এবং নিচে ঐ সিঁড়ি আমাকে মেরে ফেলবে।
ওহ, আমি মৃত্যুকে ভয় পাই না, আমি বার্ধক্যকে ভয় পাই।
তাই...
আমি সন্দেহ করি যে আমি এখানে প্রায়ই আসব।
আপনি নারীদের সাথে এত সফল কেন?
উম...
কারণ তারা আমার মধ্যে কাউকে দেখে...
দোষী
ভালোবাসার প্রয়োজনে। এমন কেউ যে করবে না...
তাদের ক্ষতি।
আমার হৃদয়ে বেশ্যা ঘরের চেয়ে বেশি ঘর আছে, রিকার্ডো।
আপনি এখন কোন নম্বরে আছেন?
একটি ধাক্কার জন্য নিজেকে প্রস্তুত করুন।
আমি 622 নম্বরে আছি।
অসম্ভব।
আমি সত্যি বলছি... 622.
কিছু সময় আগে...
আমি ঠিক কখন ভুলে যাই...
চাচা লিও আমাকে মেয়ের দিকে নজর রাখতে বললেন
পুয়ের্তো পাদ্রে থেকে আমাদের কিছু দূর সম্পর্কের।
তাকে এখানে কলেজে পাঠানো হচ্ছে
একজন শিক্ষক হতে।
এবং তারপর, ধীরে ধীরে,
আমি তার আস্থা এবং স্নেহ জিতেছি.
এবং যথাসময়ে তার জন্য স্বর্গের দরজা খুলে গেল।
তার নাম আমেরিকা ভিকুনা।
আমরা রবিবার একে অপরকে দেখি।
আমরা আমাদের সম্পর্কে বেশ খোলামেলা, আমি কি বলব?
বন্ধুত্ব।
একটা কথা, আমাদের বয়সের পার্থক্য
আমাদের সন্দেহের ঊর্ধ্বে রাখে।
কেউ মারা গেছে।
হুহ-উহ।
এটা পেন্টেকস্ট.
না। না, এটা অবশ্যই একটি...
একটি খুব বড় মাছ যদি তারা ক্যাথেড্রাল ঘন্টা বাজানো হয়.
মম।
আমেরিকা।
তোমাকে কলেজে ফিরে যেতে হবে।
আমার ড্রাইভার তোমাকে নিয়ে যাবে। আমার কিছু করার আছে।
ফারমিনা...
আমি 51 বছর ধরে এই সুযোগের জন্য অপেক্ষা করেছি,
নয় মাস চার দিন।
এটাই...
প্রথম মুহূর্ত থেকে আমি তোমাকে কতদিন ভালোবাসি
un... এখন পর্যন্ত
ফ্লোরেন্তিনো আরিজা...
এখান থেকে যাও!
চলে যাও!
ফ্লোরেন্তিনো আরিজা,
আপনি একটি ভয়ঙ্কর, সংবেদনশীল মানুষ।
আমার ঘরে ঢোকার সাহস কি করে হলো
যেদিন আমার প্রিয় স্বামী মারা গিয়েছিল
এবং এই ধরনের রাক্ষস, হাস্যকর অনুভূতি উচ্চারণ?
তুমি আমাকে নশ্বর ক্রোধে ফেলেছ,
যার কারণে আমি না ইচ্ছে করেই তোমার কথা ভাবি।
তুমি কি বুঝতে পেরেছো?
আমি তোমাকে নিয়ে ভাবতে চাই না। আমার জীবন থেকে দূরে থাকুন।
যাও, গাধা, যাও!
হাই, প্রিয়. আসুন সময় নষ্ট না করি।
আমি সিনেমা দেখতে চাই না।
তুমি কি জানো আমি কি করতে চাই?
তুমি বাড়ি যাবার আগে তোমাকে আমার কিছু বলার আছে।
উপর টান. উপর টান, দয়া করে.
আমি বিয়ে করতে যাচ্ছি।
এটা মিথ্যা. বুড়োরা বিয়ে করে না।
সে কে?
- তুমি কি কাঁদতে চাও? - না!
আমি জানি না সে কে.
কিন্তু সে যেই হোক না কেন, সে আমার জীবন নষ্ট করেছে।
আমেরিকা, তোমাকে অবশ্যই...
আমি এটা শুনতে চাই না, ফ্লোরেন্তিনো।
আমি তোমাকে সতর্ক করছি.
অনুগ্রহ করে আমাকে স্লেটটি পরিষ্কার করার অনুমতি দিন।
শারীরিক জগতে ছাড়া বয়সের কোনো বাস্তবতা নেই।
একজন মানুষের সারমর্ম
সময়ের সাথে সাথে প্রতিরোধী।
আমাদের অভ্যন্তরীণ জীবন চিরন্তন,
যা আমাদের আত্মা তারুণ্য এবং সবল হিসাবে থাকে যে বলা হয়
যখন আমরা পূর্ণ প্রস্ফুটিত ছিলাম।
ভালবাসাকে অনুগ্রহের রাষ্ট্র হিসাবে ভাবুন...
কোন কিছুর উপায় নয়,
কিন্তু আলফা এবং ওমেগা।
নিজের মধ্যে একটা শেষ।
ভালবাসাকে অনুগ্রহের রাষ্ট্র হিসাবে ভাবুন...
কোন কিছুর উপায় নয়,
কিন্তু আলফা এবং ওমেগা।
নিজেই একটা শেষ।
মেসেঞ্জার উত্তরের জন্য অপেক্ষা করছে।
মা, এটা কি?
কেউ আমাকে ডাকতে চায়।
WHO?
ডন ফ্লোরেন্তিনো আরিজা।
নদীতে নৌকার মালিক কে?
আপনি জানেন তারা তার সম্পর্কে কি বলে?
না.
তারা বলে যে তার কোন মহিলা ছিল না।
আসলে, তারা বলে
তার স্বাদ একেবারে বিপরীত।
তারা বলছে তার একটি গোপন অফিস আছে
যেখানে সে ছেলেদের নিয়ে যায় সে রাতে ডকে তুলে নেয়।
আমি সহজভাবে যে বিশ্বাস করি না.
আমি তাকে ছোটবেলা থেকেই চিনি।
তিনি একজন সম্মানিত মানুষ।
পৃথিবীর সবকিছু বদলে গেছে।
আমি নেই. তোমার আছে?
এখন এটা কি ব্যাপার?
আমি সবেমাত্র 72 বছর বয়সী হয়েছি।
হ্যাঁ, আমরা দুজন বৃদ্ধ মানুষ যা মৃত্যুর মুখে পতিত হতে চলেছে।
আপনি ঈশ্বর বিশ্বাস করেন?
না.
কিন্তু আমি তাকে ভয় পাই।
আপনার কিছু চিঠি একটি মহান স্বস্তি ছিল.
আপনি তাদের গ্রহণ করেছেন জেনে আমি আনন্দিত।
কি... আমি তাদের সম্পর্কে সবচেয়ে প্রশংসিত কি
তাদের সরলতা ছিল।
তারা আমাকে অনেক সাহায্য করেছে।
কোন পথে?
তারা আমাকে সাহায্য করেছে
এক ধরনের শান্তি ফিরে পান।
আপনি কতটা খুশি কল্পনা করতে পারবেন না
আমি এটা জানতে চাই.
কিন্তু আমি তোমার সব কথার সাথে একমত নই।
স্মৃতি ছাড়া আমাদের মধ্যে কিছু মিল নেই।
আমরা যে যুবকদের নির্বাসিত ছিলাম...
যে সব একটি বিভ্রম ছিল.
আমার জন্য না.
আমরা হব...
আমি ভেবেছিলাম এটি আপনাকে আনন্দ দিতে পারে।
সেটা অবশ্যই 50 বছর আগের কথা।
অন্তত.
আমি বলতে কিছু আছে।
আমার অভিজ্ঞতায়, যখন কেউ বলে যে,
এটা অপ্রীতিকর হতে বাধ্য.
আপনি যাকে দেখছেন তার কাছ থেকে এই ঘন ঘন ভিজিট
অপ্রীতিকর
ওফেলিয়া, এটা তোমার কোন কাজ নয়।
তিনি মায়ের জন্য কোম্পানি.
- সে তাকে সান্ত্বনা দেয়। - তাকে সান্ত্বনা দেয়?
তার সান্ত্বনা সম্পূর্ণ করার জন্য তাকে যা করতে হবে
তার বিধবার বিছানায় আরোহণ করা হয়.
ওফেলিয়া।
কিন্তু আপনি বিশ্বাস করবেন না
যে ভালবাসা কিছু এবং সবকিছু ন্যায্যতা?
আমাদের বয়সে প্রেম হাস্যকর।
কিন্তু তাদের, এটা বিদ্রোহী.
একমাত্র জিনিস যা আমাকে কষ্ট দেয়
আমার যথেষ্ট শক্তি নেই
আপনি প্রাপ্য যে প্রহার দিতে
এত উদ্ধত এবং মন্দ মানসিকতার জন্য।
কিন্তু তুমি এখনই এই বাড়ি ছেড়ে চলে যাবে
এবং আমি আমার মায়ের কবরে আপনার কাছে শপথ করছি
আমি যতদিন বেঁচে থাকব ততদিন তুমি তাতে পা রাখবে না।
ওফেলিয়া, মা, আসুন না...
জীবন 50 বছর আগে সেই দরিদ্র মানুষটিকে পঙ্গু করে দিয়েছিল
কারণ তিনি খুব ছোট ছিলেন এবং এখন আপনি এটি করতে চান কারণ আমরা অনেক বৃদ্ধ।
আমি সবচেয়ে বেশি যা চাই তা হল আমার ঘর থেকে বের হওয়া
এবং চালিয়ে যান, যাচ্ছেন, যাচ্ছেন,
এবং কখনই ফিরে আসবেন না।
আচ্ছা, তুমি... তুমি একটা নৌকা নিতে পারো।
আমরা হব...
আমি হয়তো.
আমি শুধু যে করতে পারে.
আমার একটা আছে.
দ্য নিউ ফিডেলিটি।
এটা... শীঘ্রই চলে যাচ্ছে।
এটা আট দিন নদীর উপর,
এবং ফেরার পাঁচ দিন।
অস্থির আত্মার জন্য ভ্রমণ শুভ।
পৃথিবীর অপূর্ব দৃষ্টি,
ক্ষণস্থায়ী, পরিবর্তন...
যেমন আমরা ভ্রমণ করি।
ভিতরে আসো.
আপনার কোয়ার্টার কি আপনার পছন্দের?
এটি প্রেসিডেন্সিয়াল স্যুট।
এটা ইনস্টল করা আমার ধারণা ছিল.
আমি এটাকে হানিমুন স্যুট বলতে চেয়েছিলাম।
তুমি কি একা থাকতে চাও?
আমি যদি করতাম, আমি তোমাকে ভিতরে আসতে বলতাম না।
জুভেনাল ভালো মানুষ। একজন ভালো স্বামী।
আমি এর চেয়ে ভালো কল্পনা করতে পারি না।
কিন্তু যখন ফিরে তাকাই,
আমি মনে করি সেখানে...
আনন্দের চেয়ে বেশি অসুবিধা ছিল।
অনেক অকেজো যুক্তি।
খুব বেশি রাগ।
হয়তো সময় এসেছে...
নিজেদেরকে প্রশ্ন করতে,
আমাদের বেঁচে থাকার প্রবল ইচ্ছা নিয়ে,
ফেলে আসা ভালবাসা নিয়ে কি করব
মাস্টার ছাড়া?
এটা অবিশ্বাস্য
কিভাবে একজন সুখী হতে পারে
এত বছর ধরে
অনেক সমস্যার মাঝে,
অনেক ঝগড়া.
ধুর! ছাই.
এবং সত্যিই এটি প্রেম ছিল কি না জানি না।
এখন যাও.
এখন না.
আমি বুড়ির মতো গন্ধ পাচ্ছি।
আমি আমার সমস্ত জীবনে কখনও সুখী হইনি।
ওহ আমার প্রেম
আমি তোমার জন্য কি করব না
শুধু তোমাকে এক সেকেন্ডের জন্য নিতে
দুনিয়া থেকে দূরে
এবং আমার কাছাকাছি
ওহ আমার প্রেম
মগডালেনা নদীর মত
যে এটি সমুদ্র থেকে বালিতে গলে যায়
আমি তোমার মধ্যে মিশে যেতে চাই
প্রেমের ব্যাপার আছে
এটি শীতের ফুল ফোটার জন্য অপেক্ষা করুন
এবং শরত্কালে রাতে সবুজ হয়ে উঠুন
ঠিক এই ভালবাসা যে আমি তোমার জন্য অনুভব করি।
আগামীকাল আমরা পৌঁছাব
আমাদের শেষ পোর্ট অফ কল...
লা ডোরাডা।
এবং তারপর...
বাড়ির জন্য ফিরে যান।
দেখো না।
কেন না?
কারণ তুমি এটা পছন্দ করবে না।
আমি 54 বছর ধরে এই মুহূর্তটির জন্য অপেক্ষা করেছি।
হ্যাঁ. হ্যা তুমি...
তুমি আমাকে আগেই বলেছ।
আমি তোমার জন্য কুমারী রয়েছি।
আপনি একজন মিথ্যাবাদী.
- ক্যাপ্টেন, ক্যাপ্টেন। - ধন্যবাদ জনাব.
ক্যাপ্টেন?
- উম, অনুমান করে বলছি... - হাই, কেমন আছেন?
হ্যালো.
অনুমানমূলকভাবে কথা বলা,
এটা করা সম্ভব হবে...
- ক্যাপ্টেন। ...বিরামহীন ট্রিপ ফিরবেন?
- ধন্যবাদ. - কার্গো ছাড়া
অথবা যাত্রীরা, কোনো বন্দরে না আসা...
ধন্যবাদ.
...বিনা...কিছু ছাড়া?
এটা সম্ভব.
কিন্তু শুধুমাত্র অনুমানমূলকভাবে।
আপনি আমার চেয়ে ভালো জানেন, কোম্পানির চুক্তি পূরণ করার জন্য আছে।
কিন্তু একটা জিনিস করা যেত।
এটা কি?
আমরা যদি জাহাজে কলেরা একটি কেস ছিল.
ওহ
আমরা হলুদ পতাকা উত্তোলন করব এবং কোয়ারেন্টিনে থাকব।
আচ্ছা তাহলে, এটা করা যাক.
আমি এই জাহাজের আদেশ, কিন্তু আপনি আমাকে আদেশ.
আপনি যদি গুরুতর হন তবে আমাকে লিখিতভাবে আদেশ দিন
এবং আমরা এখনই চলে যাব।
আমি তোমাকে ভালবাসি, আমার মুকুট দেবী।
আমরা এই মত থাকতে যাচ্ছি.
আপনি এটা বোঝাতে পারেন না.
আমার জন্মের মুহূর্ত থেকে,
আমি বলতে চাইনি এমন কিছু বলিনি।
এবং আপনি কতক্ষণ... আপনি মনে করেন আমরা পারব...
এভাবে থাকো?
চিরতরে.
চিরতরে?
54 বছর পর,
সাত মাস এবং 11 দিন এবং রাত,
আমার হৃদয় অবশেষে পরিপূর্ণ ছিল.
এবং আমি আবিষ্কার করেছি, আমার আনন্দে,
যে এটি জীবন এবং মৃত্যু নয়
যার কোন সীমা নেই।
আমি প্রতিদিন তোমার কথা ভাবি
আমি তোমাকে একটু বেশিই ভাবি
আমি আমার কারণ ছিঁড়ে ফেলি
আর আমি তোমার কথা ভাবতে থাকি
এবং আমি ভাবতে থাকি ...
মাগডালেনার নিচে
আমি কার্টেজেনা যাচ্ছি
আমি যাচ্ছি, আমি যাচ্ছি
আমি সবসময় দূরে পালতো
আমার মহিলার সাথে
গান গাইছি
মাগডালেনার নিচে
আমি সবসময় দূরে পালতো
আমার মহিলার সাথে
গান গাইছি
মাগডালেনার নিচে
ইতিমধ্যে অনেক মহিলা
নদী পার হয়েছি
ইতিমধ্যে আমার স্মৃতিতে
নদীর নিচে
মাগডালেনার নিচে
আমি কার্টেজেনা যাচ্ছি
মাগডালেনার নিচে
আমি কার্টেজেনা যাচ্ছি
মাগডালেনার নিচে
আমি কার্টেজেনা যাচ্ছি।
আমি কার্টেজেনা যাচ্ছি
আমি যাচ্ছি, আমি যাচ্ছি
আমি যাচ্ছি, আমি যাচ্ছি।
Downloaded from subtitlesnest.com