啊，小恶棍。
你就是这样的。你是一个坏男孩。
来吧，跳上来。
就像你一直做的那样。
神圣的仪式！你会自杀的！
只有上帝知道我有多爱你。
- 有人死了。 - 嗯嗯。
- 今天是五旬节。 - 不不不，那一定是一条很大的鱼
如果他们敲响大教堂的钟声。
弗洛伦蒂诺，躺下。
让我们再来一次。
请？
至少对于州长来说，这样的收费是必须的。
或者...
什么？
它是什么？
美国，你必须回大学去。
我的司机会载你。我有些事要做。
我深表同情。
你的父亲是一位圣人。
- 我深表哀悼。 - 我很抱歉。
我们仍然会遭受霍乱
如果不是他的话。
我深表同情，乌尔比诺夫人。
走吧，妈妈。
— 待会儿见，先生们。 — 待会儿见。
妈妈，如果你愿意，我就留下来。
费尔米纳，我等了
51年来，
九个月零四天。
我爱你已经有这么久了，
从我第一次见到你的那一刻起直到现在。
我再重复一遍
我永远忠诚的誓言
和永恒的爱。
弗洛伦蒂诺·阿里萨……
离开这里！
出去！
在你余下的人生岁月里，不要再露面。
我希望这样的人很少。
弗洛伦蒂诺·阿里萨！
弗洛伦蒂诺！
啊!
- 那不是电报，卡洛斯。- 来吧，来吧。
请将此交给 Lorenzo Daza 先生。
老房子，福音公园。
镇上新来者，一颗未经雕琢的钻石。
拥有骡子，很多骡子。
谢谢你，Lotario。
谢谢。
是是，我来啦，我来啦。
上次你收了我400金比索，
这是我为整个修道院回廊支付的价格的两倍...什么？！
洛伦佐·达萨先生。
是的。
噢，好消息。好消息！
无回复。
看看字母的形状。
不是“U”而是“A”。
我，我……
嗯……我……
错误...
薄雾...
錯了……
先生，先生！
塔克……搞错了……
犯了错误…
好好。
非常好。
错误，错误，
错误。
- 你想要什么？ - 听着，我什么也没做。
你不跟你妈妈打声招呼吗？
弗洛伦蒂诺，你吃饭了吗？
你吃过了吗？
“费尔明娜·达萨，
因为我已经学会了
那是你的威严
不朽的名字。
我写了这张很短的便条
为了让你知道……
我爱你。”
- 你还没睡觉。 - 嘘！
- 你病了吗？ - 没有。
儿子，你的脸色太苍白了。你确定吗？
- 我没病。 - 让我摸摸你的头。
让我摸摸你的头。
你在写什么？书吗？
不，是一封信。
所有这些页面，却只有一封信。
但这是一封什么样的信呢？
圣母。
这是一封情书。
噢，我的儿子，她是谁？
她的名字是...
费尔明娜·达萨。
他们是这个镇上的新人。
她的母亲已去世。她的父亲拥有骡子。
妈妈，我发现了我存在的理由。
别说这些胡话，我的儿子。
就是这样！
来吧，来吧，来吧。
但是骡子里有钱。
费尔明娜·达萨回报你的爱了吗？
“我发现……”
我不知道。我们还没说过话。
这就是我写这封信的原因。
如果我能找到机会，我会给她，
但她总是和她的阿姨在一起。
那你必须赢得阿姨的芳心，而不是女孩的芳心。
就是他！就是那个送电报的男孩。
继续走。
嗯嗯。
- 让我站在她旁边。 - 不！
达萨小姐，
我只要求您接受我的一封信。
- 现在还不行。- 什么时候？
然后。
科珀斯克里斯蒂。
- 科珀斯克里斯蒂。 ——阿门。
欢迎光临，费尔南多！
爸爸，我希望
祝修道院院长圣诞快乐。
这是我一生中最伟大的时刻。
把它给我。
它太长了。我把它改短了。
等待！
这是一朵充满希望的花。
去。
除非你收到我的消息，否则不要再来见我。
我的圣母。我的圣母。
这是霍乱，我的孩子。这是霍乱。
- 不，妈妈。- 我的儿子！
我把信交给了她。
现在我必须等待她的答复。
是啊。那就享受你的痛苦吧。
趁现在还年轻，好好利用它吧。
忍受吧，我的孩子，忍受一切你能忍受的，
因为这些东西不会伴随你的一生。
希望她能尽快答复。
她不会的。
弗洛伦蒂诺！
你到底在干什么？
这不是美国船，而是英国船。
这是来自英国利物浦的邮件。
过来。
你怎么了？这不是爱。
太疯狂了。给我，给我。
上上上上。
不，等一下。
現在飞走吧。
你怎么了？
你需要别再想她了。
如果可以的话就跟我去妓院吧……
是的？
哦，发一封电报要多少钱
去 Piedras de Moler 村吗？
- 皮德拉斯·德·莫勒？ - 嗯。
呃……让我看看。
它...它不在我们的名单上。
您不... 您不给 Piedras de Moler 发电报吗？
—不。—那...那么...
祝你有个愉快的一天。
小姐！
“亲爱的弗洛伦蒂诺·阿里萨……
我很抱歉
让你等我的回复这么久。
我请求你的原谅。
请尽快再给我写信。”
“加冕女神，我附上
我知道这只是一件毫无价值的纪念品。
我也写下这首诗来表达我对你的爱。”
“我时刻想着你。
春天来了，想到你，我就充满了活力。
我会永远爱你。
永远。”
嘘。
- 就是他。 - 当然是他。
- Senorita Escolastica？ - 嘘。
埃斯科拉蒂斯卡小姐，
请转开一点，以便我可以和这位年轻女士私下谈谈。
我有重要的事情要问她。
太无礼了！
没有什么与她有关的事我听不到。
那我就不说了。
但我警告你，
由此造成的后果由你承担。
——费尔明娜·达萨。——我在这里。
我们写了太多的信
并且已经过去了太多时间。
所以现在...
加冕为女神，
我立下此誓愿。
我向你发誓我永远忠诚
和永恒的爱，
我非常谦卑地请求
让我有幸娶我为妻。
你...
你必须给我时间。
费尔米纳，答应吧！
费尔米纳，我虽然没有结婚，但我懂得爱情。
即便你害怕得要死，
即使你以后会后悔，因为无论你做什么，
如果你说“不”，你将会后悔一生。
相信我，我知道我在说什么。
是的，很好。
我会娶你
如果你……如果你答应不让我吃东西
茄子。
他是谁？他是谁？
他是谁？
这个弗洛伦蒂诺·阿里萨是谁？
嗯？
修道院院长说你给他写信吗？
还有你...你！
你应该承担责任。
不！
阿姨！
不！
女儿，女儿，听爸爸的话。
听你父亲的话。我所做的一切，
我这么做是因为...
因为我...
好的，我会试试。我会试试，但是……
但我必须......我必须......我必须解释我自己。
我必须解释一下自己。这很困难，因为我是一个朴素的人。
但自从你母亲去世后，
你已经……
女儿……女儿是宝石。
是一颗宝石。我是……我是……我是一颗未经雕琢的钻石，但你是……
你是......你是......皇冠。
而且我不...我不...我不为我自己工作。
我们不是为了我而来，而是为了你们而来。
为你！
但你不知道……你到底有多美丽。
你你你……你……你……
你太漂亮了，不适合嫁给电报员。
我们有更重要的事要做，相信我……相信我，
在你们这个年纪，爱情不过是幻想。
基督，我以基督的名义发誓，
我发誓，我向基督发誓……
早上好，早上好。
你和我必须谈谈……男人与男人之间的交谈。
啊啊。
当我的妻子去世时，我给自己设定了一个目标。
一个目标...
让我的女儿成为一位伟大的女性。
现在...对于骡子商人来说，这是一条漫长的路要走。
我从来没有在早上这么早喝过酒。
最好现在就开始。你会需要它的。
我来到这个小镇是因为......
那么，一场盛大的婚礼就有可能发生。
然后一个意想不到的障碍
对于我用生命去奋斗的计划...
你。
因此我来提出一个礼貌的请求。
别挡我们的路。
你跟她說話過嗎？
都不是。都不是。这是男人的事。
并由人类来决定。
是因为它可能，
如果不知道她怎么想的话我就无法回答。
不要逼我射杀你。
射击我吧。
没有什么比为爱而死更光荣。
盒！
- 我们要去哪儿？ - 去死吧！
你最好解释一下。我不会走的。
现在就把它带给他。
- 这是什么？ - 他们要走了。
他们要去乡下。
- 快点！ - 你要去哪儿？
他要带我走。
—坐下！—费尔米纳。
你敢跟他说话！
- 你在跟她说什么？ - 他要带我走！
别挡我们的路。
嗚啊！嗚啊！
回去吧。回去吧。
“ 我每天都想你 ”
“我多想你一点”
“我把我的理智撕碎了”
“我内心的某些东西被摧毁了”
来吧，骡子。
“我每天都想你 ”
“我多想你一点”
“我一直想着你”
“而我一直在思考。”
- 太糟糕了。再来五个。- 把我所有的东西都拿走，对吧？
费尔明娜姑妈！
女士，我能为您做些什么吗？
你好，公主，你来这里干什么？
费尔明娜表妹？
我有个惊喜给你。
表哥。
他想让我确定一个婚期。
- 你会吗？ - 当然。
- 不好意思，小姐们。- 祝你们未来一切顺利。
你父亲说他至少会让你在这里待一年。
一年不算什么。
我们将交换电报
就像我们以前交换书信一样。
我们的爱情将会胜利。
地球上没有人比弗洛伦蒂诺·阿里萨更完美。
那你，希尔德布兰达，你恋爱了吗？
已婚男人。
比我大20岁。
你们有书信往来吗？
不。
秘密的目光。
现在看来一切都很困难，不可能，
但我只知道，我们必须学会在没有爱的情况下获得幸福。
尽管如此。
没有爱情，是否快乐？
是的。
没有爱情，也很快乐。
我想吃嫩肉
她写给我的每一个字
一遍又一遍。我希望我能活下来。
- 但危险无处不在。 - 着火了！
如果你内心的痛苦还不足以让你死去，
不断发生的内战可能。
还有疾病
在流血冲突爆发之间，
霍乱的致命威胁
死了的收藏家！我女儿是……
她比战争更难以预测。
她抓住，
然后她突然放手了。
- 爸爸！他也死了。- 她抓住
她放手了。
弗洛伦蒂诺！
上面这儿！
别再这样了，别再这样了。我保证，你们三个都会这么做。
都是好时光。
那么会是哪一个呢？
不不不，我的爱人很快就回来了。
我必须保持自我纯洁。
而我只会为了爱而失去贞操。
哦。
这真是一个糟糕的想法。
别走，弗洛伦蒂诺。
我会回来的......但要过一段时间。
走吧，走吧。
我一生中最糟糕的几年就这样过去了。
我一分一秒地数着永恒
我等她回来。
不过我不在意。
我将永远守护。
如果需要的话，我会一直守护下去，直到我死去。
我在灯塔旁为她守夜。
我的心就像大海……无边无际，
尽管它如波涛汹涌的海浪一样。
弗洛伦蒂诺，你在这里干什么？
里卡多，我要娶的那位年轻女士今晚就要回来了。
我在等她。
好啦好啦！
灯塔守护人里卡多是我唯一的朋友。
他不明白。
我必须留在这里，送她回家。
我把管理这个家的权力委托给你……
并将你的人生钥匙交给你。
加冕女神，你就是黎明的到来。
如同春天一样，您又回到了新生儿的状态。
妈妈，妈妈，妈妈，就在那儿！是的，是的。来吧，来吧。
- 还有那一个吗？那一个。- 不不不，是那边那个。
谢谢。
椰子糖！
给你的爱人送去糖果。
椰子糖！
抄写员拱廊并不是一个适合加冕女神的地方。
不。
不谢谢。
忘了它。
什-什-什么意思，“忘了它”？
我只是...
我才发现
这……这一刻我看见了你。
什么？
你意识到了什么？
我们之间有什么...
只不过是一种假象。
它……它模糊了我的双眼。
我很抱歉。
你……你刚才……
意识到了吗？
是的。
见到你的那一刻。
让他康复。
请。
— 胡维纳尔·乌尔比诺医生？ — 他很忙。
- 很紧急。 - 不行，只能预约。
霍乱……我的女主人得了霍乱。
不，你不能上去。你需要戴口罩。
我是希尔德布兰达·桑切斯（Hildebranda Sanchez），病人的表妹。
她在楼上。
当我给她做检查时，我希望您在场。
她父亲和她在一起。
噢，谢谢。谢谢你来。
我向上帝祈祷你能做点什么。
他们说你对霍乱的了解比......还多。
在舌头下。
呕吐？
多少次？一次，还是两次？
两次。
腹泻？
- 严重吗？ - 我不……
- 啥？ - 我…我不知道。
我以前从来没有遇到过这种情况。
请坐起来。
这是一种肠道感染。
什么？这不是霍乱吗？
不，我会开药。
在家休息三天她就会康复。
你听见了吗？噢。
医生，等一下。
医生，等一下！您是怎么知道这么多有关霍乱的知识的？
我，呃，在巴黎师从普鲁斯特教授。
你们为这座城市所做的一切……干净的水，
— 关闭下水道... — 你的女儿。
- 是吗？ - 她非常漂亮。
谢谢。
小姐。
我愿意，嗯……
把一下你的脉搏。
请伸出你的舌头。
嗯哼。
你就像一朵……初绽的玫瑰。
谢谢。
你喜欢音乐吗？
这个问题有什么意义？
音乐对人的健康很重要。
不！不，不要！医生！
别走。我都看见了。
我全看见了。
我……我告诉你的女儿，她就像一朵玫瑰。
确实如此，但是带刺的太多了。
快起来快起来！你打开窗户然后道歉。
我没什么可道歉的。我关上窗户是为了挡住阳光。
别跟我顶嘴，好吗？照我说的做。
现在就说点什么！
先生，我向您表示最诚挚的歉意。
她的教育。
让我护送您到马车那里。
先生。
我……我希望得到你的许可
给你的女儿写信。
啊。
我会去找她。我不会让她走的。
我一生的命运就是爱费尔米纳。
我会赢回她的。
希尔德布兰达，看！
哎呀，漂亮极了！
嗯嗯，又一个。
加拉·普拉西迪亚，我告诉过你不要接受它。
噢，我知道，夫人，
但对乌尔比诺博士来说很难拒绝。
现在有多少了？
七。
- 你必须回复。 - 我们不会讨论这个。
我们必须抓紧时间。
比利时摄影师正在等我们。
加拉·普拉西迪亚，帮我们穿衣服。
噢，是的，夫人，这太完美了。
女士们，请保持安静。
我现在数到五。
一二三...
四五。
一二三！
本尼·森特诺！
班尼，班尼，班尼……
让开！让开！
本尼！冠军！
请上车，我带你去任何你想去的地方。
班尼，班尼，班尼！
谁是 Benny Centeno？
他刚刚赢得巴拿马拳击冠军。
哦。
这太棒了。
我可以在这里度过我的余生。
噢，哎呀，我的靴子疼死了。
我得把它们脱掉。
我也会脱掉我的。
我们看看谁先完成。
哦！
嗯。
你赢了。你赢了。
但现在我意识到那根本不是我的靴子。
这就是我裙子下面的铁丝笼。
嗯，没有什么比这更简单的了。
脱掉它。
我不会看。
哎呀！
我在等待。
我们想回家。
哇哇哇。
读我的信。我想要你的答复。
他非常漂亮。
当他遮住眼睛时我看到了他完美的牙齿
在那红润的双唇之间，我想要……
噢，呃噢。
我想用吻吞噬他。
你真是个婊子。
“尊敬的乌尔比诺先生，
我允许你
和我父亲说话。”
夫人。
抱歉让你久等了，特兰西托，
但我必须练习唱歌。
你永远不知道什么时候会有葬礼，是吧？
但是，请你务必。
所以...
有问题吗？
我每个月寄的钱你都收到吗？
谢谢你。你真是个好人，唐·利奥。
我不善良。我只是，
不像我的兄弟皮乌斯。必须得做点什么。
庇护应该为我的儿子做出适当的安排。
嗯，他没有，而我却有。
所以？
我來了...
询问你是否可以帮助他。
- 谁？ - 你的侄子。
我的儿子弗洛伦蒂诺。
什么样的帮助？
一份工作。
嗯，我以为他在电报局有一份工作。
是的，但我请求你帮他找另一份工作……
任何工作，只要距离较远即可。
丛林中迷失的某个港口在哪里……
那里没有邮件，没有电报。
一颗破碎的心。
是的。
唔。
嗯。维拉德莱瓦 (Villa de Leyva) 怎么样？
那有多远？
哦...
大约三个星期。
我什么都不是。
我不会痊愈……
并非永远如此。
我被爱情的闪电击中
并被烧毁，无法修复。
她就像一根拔不出来的刺。
无论我去哪里，她都是我的一部分。
无论身在何处，都有她。
- 你好。 ——费尔米纳。
你在干什么？
把灯关掉。
我想...
绝对的黑暗。
你忘了，医生，这是第一次
我和一个陌生人睡过觉。
你爱我吗？
别害怕。
我们是夫妻。
我希望你爱每一个...
我们蜜月的每一刻。
我迫不及待地想带你去游览巴黎。
它是一个...
一座充满爱的城市。
你有
一个美丽的笑容。
谢谢。
我认为我的嗅觉
过度开发。
嗯，那是因为你的嗅觉器官......
我很抱歉我提到了这件事。
嘘。
别忘了我以前见过他们。
我记得很清楚。
我到现在还很生气。
我……我一直不明白你的东西是怎么运作的。
它有多丑啊。
比女人的东西还丑。
是的。
此外，我认为它有...
上面有太多的位。
这太令人震惊了。
我的博士论文是关于优势的......
我不想上医学课。
不，不。
这将是一堂关于爱的课程。
黑旗！
那是瘟疫旗。离他们远点。
请帮助我们！
队长！
- 他们快要死于霍乱了！ - 霍乱！
请！
天啊！小心点，别靠得太近……
请帮助我们！
船长！救救我们！
霍乱！
请帮帮我。
别离开。
天啊！那是什么？
请帮帮我！
保护她安全，免受伤害。
晚安，我的加冕女神。
走吧，走吧，忘掉这一切。
这从来没有发生过。
谁住在那间小屋里... 中间的那间？
- 三个女人。 - 三个女人？
他们有三个舱室，并且都连通在一起。
这是一个很大的问题。
- 这些女人是谁？ - 我不知道。
- 你继续说。 - 我们拭目以待。
- 看到她的眼睛了吗？ - 我的天，罗莎芭。
他看上去非常可爱。
而且还很害羞。
你必须警惕那些害羞的人。
— 小心，它很脆弱。— 走开。
他正盯着你。
再见！
费尔米纳，我的誓言……
我违背了我的誓言。
你不该回来，我的儿子。
我不得不。
为什么？
发生了一些事情并且...
妈妈，我必须再次靠近费尔明娜。
- 就这些。 - 但她不在这里。
什么意思，她不在这里？
她正在巴黎度蜜月。
她会离开很长一段时间......超过一年。
或许是两年吧。
- 这不是真的，妈妈。 - 这是真的，我的儿子。
- 不。- 确实如此。
至少两年。
-不。 -不，妈妈。
请不要哭。
哦。
请...请不要浪费你的生命。
你必须忘记她。
你必须找到另一个可以帮助你忘记的人。
我不能忘记，妈妈。
我永远不会忘记，妈妈。
夫人，夫人！小心！夫人！
- 夫人 - 来吧，孩子们
开火！
他们毁了我的房子，Transito！
他们毁了我的房子。
进来。
我需要一张床……
在地板上，任何地方。
直到我可以重建我的房子。
谁知道这场战争将持续多久。
来吧，喝酒。
你必须留在这里。
- 那么你有房间吗？ - 没有。
真可惜。我自己的卧室太小了。
但如果你不介意的话......
和我的儿子分享。
弗洛伦蒂诺？
一件紧急状况。
寡妇纳扎雷特，她的房子被毁了。
战争不尊重任何人。
她需要一张床。你可以睡在你的吊床上。
我很害怕！
如果失去丈夫还不够的话，
现在这个。
他三年前去世了。
救救我，救救我。
我已故的丈夫总是解开我的鞋带。
请帮帮我。
帮我。
我从来没有睡在同一张床上
和任何其他男人……
是啊……除了我死去的丈夫。
他现在在棺材里
在地下。
我太高兴了！
我很高兴，因为只有现在
我是否确实知道
他在哪
当他不在的时候...
家！
女性。
第一...
船上有一位不知名的女士。
首先...
奇妙……
爆炸。
第二...
寡妇纳撒勒特……
在做这件事的时候，
只谈论她死去的丈夫。
第三...
埃斯梅拉达·阿劳……
一只瘦小、扭动的蝌蚪
谁会带我穿过蕨类植物。
排名第四...
玛利亚·艾斯特维兹……
非常危险。
我们离街道很近，
任何人都能听到我们的声音。
这是治疗疼痛的良药
费尔米纳。
它是什么？
没什么，我的儿子，没什么。
- 有一刻我... - 什么？
我不知道你是谁。
这种事在我身上越来越常见，
但它...它走了。
给我你的手。给我你的手。
妈妈……我有工作要做，妈妈。
工作？什么工作？你需要找工作并获得报酬。
我无法留住你一辈子。
我……我……我有事要告诉你。
你要和那位寡妇结婚。
不好了。
- 你说什么？ - 妈妈……妈妈……
你说有事要告诉我吗？
是的，我真诚地相信……
我正度过最糟糕的时期。
她叫什么名字？
费尔米纳。费尔米纳。
费尔米纳。
我开始感到自由。
疼痛已消失，消失了。
如今，爱情之城巴黎带来了
这是受祝福的转变。
但现在我们正和最亲密的朋友在一起。
你们可能不知道我们能来到这里是多么的高兴。
此外，我们非常高兴
不再是两个，而是三个。
婚姻的伟大目的已经向所有人表明
我们感谢亲爱的朋友们的热情
以及您的祝贺。
嗯，我想知道要多久
在你来求我之前。
- 你想要什么？ - 一份工作。
我给了你一份工作……
在维拉德莱瓦，你就把它扔掉了。
现在情况不同了。
我想像你一样富有。
我不富。
我是一个有钱的穷人
这不是一回事。
你为什么想变得富有？
为了能在社会上立足，
我需要……我需要配得上一位我无法停止爱的伟大女人。
她是谁？
已婚？
是的，但我在等她丈夫死去。
他老了吗？
不，但是无论需要多长时间我都会等待。
- 你疯了。- 为什么？
因为这个家族里的人都有精神错乱的情况。
你像你的父亲。
你肯定不认识他，我的兄弟皮乌斯。
你知道他的遗言是什么吗？
他说：“我死后唯一的遗憾，就是没有为爱而死。”
他说过？
- 他真的这么说过吗？ - 在他临终的时候。
然而，在他的一生中，他毁掉了眼前的一切。
所以...
你想在加勒比河流公司工作。
是的是的。
那你还好吗
嗯，写信吗？
我想是的，我…
我……我也写诗
我每年都会在诗歌节上提交一首诗。
我从来没有赢过，但是......
那么，你很善言辞，是吧？
- 对很好。
也许你可以告诉我
这意味着什么。
去年我生日的时候
有人向我发表了演讲。
他说我患有清醒性痴呆症。
这是什么意思？
清醒性痴呆意味着你显然疯了。
我告诉过你这是我们家族遗传。
明天开始。董事会秘书。
玉米粉蒸肉！玉米粉蒸肉！
魔法墨水。
很轻的一击。
为您的秘密信件提供隐形墨水。
先生？
二……
- 我希望... - 你什么也不用说。
她知道你爱她吗？
是的。
是的，当然，她爱你。
是的。
她父母知道吗？
不，他们不知道。
你怎么称呼她？
我的花。
好吧，这就是你可以说的。
“我美丽的
和心爱的花。
沒有人能砍
茎
我们的爱。
我的生命，我的灵魂，
要坚强。
不要放弃。”
我奉天父的名为你施洗……
“不要放弃。”
我不会读也不会写。
- 别担心，我可以。- 我明白了。
你能读给我听并且写个答案吗？
是的。
“我美丽而心爱的花。
没有人可以砍断茎
我们的爱。
我的灵魂，我的生命，要坚强。
不要放弃
因为我们的爱更深
比最深的海洋还要深。埃米利奥。”
这真是一封非常棒的信。
这是一封非常精彩的信。
我知道你的答案应该是什么。
这种现象必须停止。
- 这必须停止。 - 什么必须停止？
“我们的咖啡装在坚固的棕色包装袋中。
负重适当，但不要让背部疲劳。
在迈阿密卸货，这些咖啡豆
并保持干燥……
...无论如何。”——你怎么称呼这个？
— 提单。 — 提单？
- 是的 - 押韵吗？
是的。
还有这……“致伦巴底街詹姆斯·罗宾逊公司，
英国伦敦。亲爱的先生们。
我竭尽全力写作
感谢您8月16日的精彩来信。
当我读到每一个字时，我的心跳就加快了。
噢，先生们，我尽我所能，
我亲吻你、拥抱你，并给自己打上手势，我敢说……”
“...崇拜地。”
这不是一封商业信函。
这是一封情书。
爱情是唯一令我感兴趣的事情。
唔。
问题是
没有河流航行，就没有爱情。
这种现象必须停止。
如果你不能写一封直截了当的商务信函，
你将被派到码头捡垃圾。
但我需要爱。
唐·利奥，我需要爱。
我需要爱。
多娜·布兰卡。
- 下午好。- 多娜·布兰卡，很高兴见到你。
- 你看上去棒极了，多娜·布兰卡。 - 你认识我的儿媳吗？
是的，当然，多娜·布兰卡。
哦，我女儿和她一起上学。
是的，我们在公园画画。
我们在巴黎见面。
我认为她很迷人。
可惜的是，
她家里的丑闻。
- 妈妈，求你了。- 显然，没有法律，
无论是人还是神，
她的父亲也没有忽视。
现在他逃跑了。
这只是骡子才会有的现象。
她不吃茄子……
并且不会弹钢琴。
但她正在学习竖琴。
- 噢，请为我们演奏吧。 - 是的。
- 噢，请你这么做，是的。 - 我认为不是。
奉茶。
那么，大千世界有什么消息吗？
河流公司的唐利奥十二世表示他要退休了！
哦，他已经这么说好几年了。
如果他当选，谁将继任他？
- 哦，他有个侄子。 - 一个私生子。
- 弗洛伦蒂诺·阿里萨。- 嗯。
我们认识他吗？
我见过他很多次，
但我记不起他长什么样子。
是的，真是一个奇怪的人。
无法描述。
他是...
他不是一个人。
他只是一个影子。
哦。你认识他吗？
我来月经了。
多么奇怪啊。
就在昨天，我在解剖课上
已婚女性的月经
每周最多三次。
我们什么时候可以搬进自己的房子？
- 还没有。- 什么时候？
直到你母亲去世。
我嫁给了一个弱者。
如果你和弗洛伦蒂诺·阿里萨一起的话，情况会更好吗？
你没看到他...
但是我愿意。
我现在多么无趣啊。
和他在一起我会更幸福吗？
悲惨的人。
啊，我是胡维纳尔·乌尔比诺博士。
我想见见唐·利奥。
他正在午睡。请稍等。
五分钟后就醒了。
你呢？
他的侄子兼首席秘书弗洛伦蒂诺·阿里萨。
仍在熟睡。
请。
你要喝杯咖啡吗？
你喜欢音乐吗？
我喜欢卡洛斯·加德尔的音乐。
我明白了。流行音乐。
对，但是...
我们必须继续在我们的城市演奏最好的音乐。
我们必须引进最伟大的艺术家
来自欧洲。
唔。
我正在做。
当然还有诗歌节。
这是我的想法。我……几年前就开始这么做了。
是的，我知道，我知道。
啊，好吧，我希望你能参加。
我是有意的。我甚至可能会写一首诗。
真的吗？真有趣。
当然，需要...
为这些事情筹集资金。
这就是我来见你叔叔的原因。
嗯，嗯。
我的妻子支持我这么做。
我还会多说。
我的妻子是我一切努力的灵魂。
如果没有她，我……我将一无所有。
我愛我的妻子。
感谢上帝他现在醒了。
女士们，先生们，
女士和骑士，
欢迎您参加诗歌节。
和过去几年一样，
今年的金兰花奖将是
呈现者正是……
我的妻子。
正好。
今年的金兰花奖得主是......
永武鹏。
什么？！
这简直是丑闻！
名字是什么？
听起来像中文。不可能。
- 读他的诗。 - 是的
- “你的身体是一座神圣的花园...” - 相信我，
我向你表示深切慰问。
我知道你一定输入了一首诗
因为那朵花在你的翻领上颤动。
这就是我把它脱掉的原因。
“你的身体是一座神圣的花园......”
你想让我送你回家吗？
走吧，马，走吧。
我很抱歉一直保持沉默，但是......
我到现在还很生气。
我明白。
但我们至少应该告诉对方我们的名字。
我是弗洛伦蒂诺·阿里萨。
萨拉·诺列加。
谢谢。祝您身体健康。
你想看我的相册吗？
- 你的什么？ - 专辑……
公共活动的照片。
你瞧，我是一名公民学老师。
真的吗？我当然想……
去看他们。
它是什么？
我可以坐在你旁边吗……
- 然后哭？ - 当然。
当然。
唔。
我真…
失望的。
我停不下来。
也许你应该放松一下你的紧身胸衣。
它将帮助您感受到更多...
舒服，你知道吗？
我可以帮忙吗？
明天我们在床上做这件事。
你真的太棒了。
告诉我，你如何定义爱情？
- 爱情？ - 嗯嗯。
爱情是...
爱情就是我们赤身裸体所做的一切。
腰部以上精神上的爱，
从腰部以下进行肉体上的爱。
嗯嗯，是的。
分割的爱。
那可能是一首诗...
“分裂的爱”。
是的，有可能。
让我们一起来写吧，
一首关于分裂爱情的诗。
我们可以把它参加明年的诗歌节。
我们一定会赢。
- 告诉我，告诉我！ - 是的。
这是一个好主意。
分割的爱！
冷静！冷静！
别这样，冷静下来，马！
- 小姐？ - 冷静一下。
错过？
请允许我顺便载您一程。
请。
谢谢。
嘿！嘿！
顺便说一下，我是弗洛伦蒂诺·阿里萨。
奥林匹亚·祖莱塔。
我是不是挡了你的路了？
一点也不。一点也不。
如果我丢了阳伞，我的麻烦就大了。
- 为什么？ - 我丈夫给我的。
哦。
结婚多久了？
刚刚一年多。
只是一位新娘。
我的丈夫，他是一个非常嫉妒的人。
他做什么的？
他在市场上卖小饰品。
— 哦 — 还有鸽子。
先生，打扰一下？我们到了。
是的，夫人。哈哈！
我该如何感谢你？
你可以卖给我一只鸽子。
它们不出售。
那我该怎么做才能得到一个呢？
好吧，你在暴风雨中发现了她。
你把她送回鸡舍。
这就是我表达谢意的方式。
走开！别管我！
走开！走开！
我不知道你是谁！
- 我不知道！ - 救救我！
我是谁？我是谁？
你是谁的儿子？
- 我是你的。 - 你是谁的儿子？
- 醒醒。照顾好她！ - 哎！我睡着了。
我现在在哪里？
呃，罗西……罗西·马丁内斯。
- 哦。 - 这个罗西马丁内斯是谁？
来自很久以前的一个儿童故事……
给她早餐。
哦！
你终于来了。
噢！你去哪儿了？
你永远不会来看我了。
噢，你这个小男孩！真是个好孩子！
他的名字是...
他的名字...
快走！快走！快走！
回來和你的娼妇们在一起吧！
你占了便宜！
你唯一得过的病是霍乱。
不，妈妈。你把霍乱和爱混淆了。
嗯哼。
难道你不喜欢这位和蔼的绅士吗？
嗯？
我一定要再见到你。
原因只有一个。
真不是一位好绅士。
- 阿里萨先生？ - 是的。
鸽子女士给你寄这个
并说请把笼子锁上。
嗯，如果它再次飞起来，她就不会把它送回去了。
从很多方面来说，这是有罪的。
我也是圣人。
因为你知道，里卡多，我坚持了下来。
我突破了她的防御并攻占了城堡。
奥林匹亚·祖莱塔 (Olimpia Zuleta) 从未拒绝过我安排的会面。
但后来，我却陷入了自己的网中。
我以为会是一样的
和其他人一样。
这只是费尔米纳的另一条逃生路线。
但后来，我发现自己爱上她了。
而我也成为了一名追求者。
我追捕了她。
我是一位从不露面的情人。
我再也闻不到松节油的味道了……
不考虑这个
幸福的下午。
不，等一下，等一下。
什么？
你在干什么？
你会看见。
不！
不！ 不！
他向警方解释了他这么做的原因。
没有提到你。
“没有生命了，没有”
“不再下雨了，没有”
“没有微风了，没有……”
天空在为奥林匹亚哭泣。
我也是。
“不再有哭泣，不再有”
“不再有恐惧，不再有……”
我做了什么？我做了什么？
“ 带我到那里 ”
“去你所在的地方”
“ 带我到那里 ”
“去你所在的地方”
“ 带我到那里。 ”
她这么晚去市场干什么？
那么妈妈，我是谁的儿子？
哎，我是谁的儿子？
我希望你的妈妈会喜欢我的歌声。
我知道她会的。我知道。
我死后唯一的遗憾
就是我不能在自己的葬礼上唱歌。
好人！
好人。
本国人，
我们在新世纪来临之际聚集在这里。
20世纪将迎来终结
人类的苦难。
20世纪
将给我们带来和谐、和平，
它将给我们带来光明！
“474……
秘鲁老处女，路易莎……
主日学校的老师。”
我的人生命运
就是爱费尔明娜。
先生？
先生。
请到那边去。
好啦好啦！
嗯哼。
嗯。
尝试一下。
告诉我你的想法。
美味。绝对美味。
它是什么？
茄子。
更多信息，请。
也许，作为一种纪念，
我们应该给我们的下一个孩子起名字
茄子乌尔比诺。
我爱你
高于一切。
比世界上任何其他人都多。
婚姻最重要的不是幸福
但稳定。
和爱。
没有什么比爱更困难。
夫人，买我的长尾小鹦鹉吧。看，它们很漂亮。
阿里萨先生，
我们想向你表示感谢。
对不起？
您给我们写信。
啊，是的。我记得，是的。
这是我唯一一次写信给......
写给两个恋人。这就像写给自己的。
我们现在结婚了。
好的。
我们想问您，您愿意当教父吗？
是的当然。
他是我们的第一个儿子。
是的，我很荣幸。
我真该死。你跟你父亲一样胡闹。
嗯，我只是想告诉你
我决定退休
我任命你为公司总裁。
而您，小姐，请继续。
我以我的荣誉发誓，我没有见过你的脸。
所以，请。
嘘！
嘘。别再说了。
你会吵醒费尔米纳的。今天是星期天。
今天是星期天。你……你错过了弥撒。
你还没有领圣餐
至少三周。
你失去信仰了吗？
-医生 -是的
看着我。
啥？啥？
她的气味飘进我的鼻孔。
我有权利
知道她是谁。
她的名字叫芭芭拉·林奇。
这件事已经持续多久了？
三个月，
快四点了。
- 你在哪里遇见她的？ - 她是一名病人。
什么是...
她是谁，这个...这个病人？
神学博士，
一名新教徒。
她在港口有一个使命。
我想
至少你……
你会是一个男人
并否认整件事。
我以为至少你会...
你会骗我。
我觉得...我觉得
仿佛一个沉重的负担
已经从我的肩上卸下。
我……我会结束这一切。
我要去忏悔
并请求赦免。
快走吧，要下雨了。
我已经醒来
凌晨时分
然后就无法再入睡了。
我有
我的胸部突然刺痛。
最糟糕的是，下午我……
我只想哭
无法控制地。
我觉得我快要死了。
那就最好了。
这样我们俩就能感到安宁了。
孩子们，睡觉啦。走吧。
我们要吃晚饭了，费尔明娜姑妈。
谢谢谢谢。
你還認得我嗎？...
我是不是已经变成又胖又老的东西了？
已经一年多了
沒有一点耳语，沒有一点暗示。
没有人知道她在哪里。
我让自己相信
如果她死了
我肯定会听到的。
我能做的就是保持理智
按照我的惯例：
472，玛丽亚佛罗里达……
在集市上卖花。
499，约瑟芬·特里奥拉……
我不知道她到底是谁。
544，加莱蒂娅·费尔南德斯……
没有什么值得记住的事情。
例行公事就像生锈一样。
我可以永远留在这里。
你应该早点来。
你做了件对的事...
给他一个教训。
那这个男人后来怎么样了
谁给你发了这些电报？
噢，他现在很棒了。
加勒比河流公司总裁。
嗯。你还见到他吗？
当然不是。
无论如何...
他不是一个人。他是一个鬼。
一切都只是幻觉。
还有你，希尔德布兰达，
你的已婚男人怎么了？
他仍保持着婚姻关系。
- 三天！ - 少于三天。
我可以照顾你的马吗？
嗯。
准时到达总比......好。
而不是被邀请，不是吗？
- 希尔德布兰达。 - 尤维纳尔。
- 你的靴子还会痛吗？ - 感谢上帝。
你真好。
我必须让孩子们准备吃晚饭。
- 来吧，孩子们。- 我先走了。
- 不，我先走。 - 我先走。
我先走了。
你在这里做什么？
嗯，我知道你会太骄傲
自己回去，所以我有……
我来接你了。
我...我认为
我们可能会有第二次蜜月。
但第二天晚上，当老人睡觉时......
- 哦，天啊，现在怎么办？ - 嘘，拜托。
嘘，费尔米娜。
谢谢上帝，谢谢您。
打扰一下。
我已经很久没见过她了。
晚上好。
她已经变了，里卡多。
但最糟糕的是，
她的丈夫看上去比以前更年轻了。
我有这个...
她很害怕自己会先死。
但愿不会发生。
但愿不会发生。这让我意识到
我也长大了。
那些楼梯……
上下那些楼梯会让我丧命。
呃，我不怕死，我怕老。
所以...
我怀疑我是否会经常来这里。
您为何在女性心目中如此成功？
嗯…
因为他们在我身上看到了某种东西……
有罪的。
需要爱。有人不会……
伤害他们。
我的心比妓院有更多的房间，里卡多。
你现在打几号？
做好受到冲击的准备。
我在622号。
不可能的。
我说的是实话……622。
前一段时间...
我忘了具体什么时候了...
利奥叔叔让我照看女儿
来自 Puerto Padre 的某个远房亲戚。
她被送来这里上大学
成为一名教师。
然后，一点一点地，
我赢得了她的信任和喜爱。
而后，天堂的大门向她敞开了。
她的名字叫 America Vicuna。
我们每周日见面。
我们对我们的事情很开放，我该说什么呢？
友谊。
首先，我们的年龄
让我们免于怀疑。
有人死了。
嗯嗯。
今天是五旬节。
不，不，一定是……
如果他们敲响大教堂的钟声，那将是一条很大的鱼。
嗯。
美国。
你必须回大学。
我的司机会载你。我有点事要做。
费尔米纳……
我等待这个机会已经51年了，
九个月零四天。
那是...
从第一眼看到你，我就爱你很久了
嗯...直到现在。
弗洛伦蒂诺·阿里萨……
离开这里！
出去！
“弗洛伦蒂诺·阿里萨，
你真是一个可怕的、麻木不仁的人。
你怎么敢进我家
在我挚爱的丈夫去世的那一天
并说出如此可怕、荒谬的言论？
你让我怒不可遏，
让我不由自主地想起了你。
你明白吗？
我不想想你。别再打扰我的生活。”
走吧，驴子，走吧！
嗨，亲爱的。我们别浪费时间了。
我不想看电影。
你知道我想做什么吗？
在你回家之前，我有事要告诉你。
靠边停车。请靠边停车。
我要结婚了。
谎言，老男人不结婚。
她是谁？
- 你想哭吗？ - 不想！
我不知道她是谁。
但无论她是谁，她已经毁了我的生活。
美国，你必须……
我不想听这些，弗洛伦蒂诺。
我警告你。
“请允许我将往事一笔勾销。
除了在物质世界里，年龄并不真实存在。
人的本质
能够抵抗时间的流逝。
我们的内心生活是永恒的，
也就是说我们的精神依然年轻而充满活力
如同我们盛开的时候。
把爱情视为一种优雅的状态......
不是做任何事的手段，
而是阿尔法和欧米茄。
其本身就是目的。
把爱情视为一种优雅的状态......
不是做任何事的手段，
而是阿尔法和欧米茄。
这本身就是一个目的。”
信使正在等待答复。
妈妈，这是怎么回事？
有人想拜访我。
WHO？
唐·弗洛伦蒂诺·阿里萨。
拥有这些河船的人是谁？
你知道他们怎么评价他的吗？
不。
据说他从来没有过女人。
事实上，他们说
他的品味则恰恰相反。
据说他有一个秘密办公室
晚上，他会把在码头上遇见的男孩们带到那里。
我根本不相信这一点。
自他还是个孩子的时候我就认识他了。
他是一位正直的人。
世间的一切都变了。
我没有。你呢？
现在这有什么关系呢？
我刚满 72 岁。
是的，我们是两个即将遭遇死神伏击的老人。
你信神吗？
不。
但我怕他。
您的一些来信给了我很大的安慰。
我很高兴得知你收到了它们。
我最欣赏他们的地方
是他们的单纯。
他们给了我很大的帮助。
以什么方式？
他们帮助了我
恢复某种平静。
你无法想象有多幸福
我应该知道这一点。
但我并不同意你说的一切。
除了记忆之外，我们没有什么共同之处。
我们这些年轻人被放逐了……
那全是假象。
不适合我。
出色地...
我想这可能会让你开心。
那一定是50年前的事了。
至少。
我有话要说。
根据我的经验，当有人这么说时，
这必定是不愉快的。
你所约会的那个男人频繁来访
是不雅的。
奥菲莉亚，这不关你的事。
他是妈妈的陪伴者。
- 他安慰她。 - 安慰她？
他需要做的就是完成他的安慰
就是爬进她寡妇的床。
奥菲莉亚。
但你不相信吗
爱情可以让一切变得合理吗？
在我们这个年纪，爱情真是太荒唐了。
但在他们看来，这是令人厌恶的。
唯一让我伤心的事
是我没有足够的力量
给你应得的打击
因为他如此傲慢和邪恶。
但你现在就离开这所房子
我在我母亲的坟前向你发誓
只要我活着，你就不会再踏足那里。
奥菲莉亚，妈妈，我们不要...
50年前，生活让那个可怜的人残废了
因为他太年轻，而现在你想这么做是因为我们太老了。
我最想做的就是走出家门
继续前行，继续前行，
永远不会回来。
那么，你...你可以乘船。
出色地...
我可能。
我可能就会这么做。
我有一个。
新忠诚。
它...它很快就要走了。
逆流而上要走八天，
回程需五天。
旅行对困扰心灵有好处。
地球的壮丽景象，
经过，改变…
当我们经过时。
进来。
您的住处符合您的喜好吗？
这是总统套房。
安装它是我的主意。
我想称之为蜜月套房。
你想一个人待着吗？
如果我知道的话，我就不会叫你进来了。
尤维纳尔是个好男人。也是一个好丈夫。
我实在想不出还有比这更好的了。
但当我回头看，
我想有...
困难多于快乐。
太多无用的争论。
太过愤怒。
也许是时候了...
问问自己，
怀着强烈的求生欲望，
如何处理遗留的爱
没有主人？
太不可思议了
一个人如何才能幸福
多年来
在这么多问题中，
如此多的争吵。
该死的。
但我并不真正知道这是否是爱情。
现在出发。
现在不要。
我闻起来像一个老妇人。
我一生中从来没有这么幸福过。
“ 哦〜我的爱 ”
“我为你还有什么不愿意做的”
“只是想带你一秒钟”
“远离尘世”
“离我很近”
“ 哦〜我的爱 ”
“就像马格达莱纳河”
“它会融化成海里的沙子”
“我想融入你”
“有爱情”
“等到冬天才开花”
“秋天的夜晚变得更加绿意盎然”
“就像我对你的爱一样。”
明天我们到达
我们的最后一站是……
拉多拉达。
进而...
回程回家。
别看。
为什么不？
因为你不会喜欢它。
我等待这一刻已经54年了。
是啊。是的，你……
你之前告诉过我。
为了你，我一直保持处女之身。
你是个骗子。
- 船长，船长。- 谢谢您，先生。
队长？
- 嗯，假设一下... - 嗨，你好吗？
你好。
假设一下，
是否有可能使……
— 船长。……中途不停，返程吗？
- 谢谢。- 不含货物。
或乘客，无需进入任何港口......
谢谢。
...没有...什么都没有？
这是可能的。
但仅是假设。
你比我更清楚，公司有合同要履行。
但有一件事是可以做的。
那是什么？
如果我们船上出现霍乱病例。
哦。
我们会举起黄旗并被隔离。
那么，我们就这么做吧。
我指挥这艘船，但你指挥我。
如果你是认真的，就给我书面订单
我们马上就走。
我爱你，我的加冕女神。
我们会保持这个状态。
你不是这个意思。
从我出生的那一刻起，
我从来没有说过任何不想说的话。
你认为我们还能再坚持多久...
保持这样？
永远。
永远？
54年后，
七个月十一天夜，
我的心里终于感到满足了。
我高兴地发现，
这是生命而不是死亡
没有限制。
“ 我每天都想你 ”
“我多想你一点”
“我把我的理智撕碎了”
“我一直想着你”
“我一直在想……”
“ 沿马格达莱纳河而下 ”
“我要去卡塔赫纳”
“我走了，我走了”
“我总是扬帆远航”
“和我的女人一起”
“唱歌唱歌”
“ 沿马格达莱纳河而下 ”
“我总是扬帆远航”
“和我的女人一起”
“唱歌唱歌”
“ 沿马格达莱纳河而下 ”
“已经有很多女性”
“已经过河了”
“已经在我的记忆里了”
“顺流而下”
“ 沿马格达莱纳河而下 ”
“我要去卡塔赫纳”
“ 沿马格达莱纳河而下 ”
“我要去卡塔赫纳”
“ 沿马格达莱纳河而下 ”
“我要去卡塔赫纳。”
“我要去卡塔赫纳”
“我走了，我走了”
“我去，我去。”
Downloaded from subtitlesnest.com