Åh, lille slyngel.
Der er du. Du er en dårlig dreng.
Kom nu. Hop på.
Som du altid gør.
Hellige sakramenter! Du slår dig selv ihjel!
Kun Gud ved, hvor højt jeg elskede dig.
- Nogen er død. - Huh-uh.
- Det er pinse. - Nej nej, det må være en meget stor fisk
hvis de ringer med katedralens klokker.
Florentino, læg dig ned.
Lad os gøre det igen.
Vær venlig?
Sådan afgift må i det mindste være for en guvernør.
Eller...
Hvad?
Hvad er det?
Amerika, du skal tilbage på college.
Min chauffør vil tage dig. Der er noget, jeg skal gøre.
Min dybeste medfølelse.
Din far var en helgen.
- Min medfølelse. - Jeg er så ked af det.
Vi ville stadig have kolera
hvis det ikke havde været for ham.
Min medfølelse, fru Urbino.
Lad os gå, mor.
- Vi ses alle sammen senere, mine herrer. - Vi ses senere.
Mor, jeg bliver, hvis du vil have mig til.
Fermina, jeg har ventet
for denne mulighed i 51 år,
ni måneder og fire dage.
Så længe har jeg elsket dig,
fra det første øjeblik jeg så dig til nu.
Jeg gentager til dig endnu en gang
mit løfte om evig troskab
og evig kærlighed.
Florentino Ariza...
kom væk herfra!
Gå ud!
Og vis ikke dit ansigt igen for de leveår, der er tilbage til dig.
Og jeg håber, at der er meget få af dem.
Florentino Ariza!
Florentino!
Ah!
- Det er ikke et telegram, Carlos. - Kom nu kom nu.
Giv venligst dette til Senor Lorenzo Daza.
Gammelt hus, Park of Evangels.
Ny i byen, en usleben diamant.
Ejer muldyr, masser af muldyr.
Tak, Lotario.
Tak skal du have.
Ja ja, jeg kommer. Jeg kommer.
Sidste gang du opkrævede mig 400 guld pesos,
det er det dobbelte af, hvad jeg betalte for hele dette klosterkloster... hvad?!
Senor Lorenzo Daza.
Ja.
Åh, gode nyheder. Gode nyheder!
Intet svar.
Se på bogstavets form.
Ikke U, men A.
M-mig...
Mm... mig...
mis...
tåge...
tog fejl...
Senor, Senor!
Tak... tog fejl...
taget fejl...
Godt. Godt.
Meget godt.
Fejl, fejl,
fejlagtigt.
- Hvad vil du have? - Se, jeg gjorde ikke noget.
Hilser du ikke på din mor?
Florentino, har du spist?
Har du spist?
Fermina Daza,
for jeg har lært
det er din majestætiske
udødelige navn.
Jeg skriver denne meget korte note
for at fortælle dig...
at jeg elsker dig.
- Du har ikke været i seng. - Shh!
- Er du syg? - Nej.
Du er så bleg, min søn. Er du sikker?
- Jeg er ikke syg. - Lad mig mærke dit hoved.
Lad mig mærke dit hoved.
Hvad skriver du, en bog?
Nej, et brev.
Alle disse sider, og de er kun ét bogstav.
Men hvad for et brev?
Hellige Moder.
Det er et kærlighedsbrev.
Åh, min søn, hvem er hun?
Hendes navn er...
Fermina Daza.
De er nye i byen.
Hendes mor er død. Hendes far ejer muldyr.
Og, mor, jeg har opdaget årsagen til min eksistens.
Sig ikke sådan noget sludder, min søn.
Det er det!
Kom nu, kom nu, kom nu.
Men der er penge i muldyr.
Giver Fermina Daza din kærlighed tilbage?
Jeg har opdaget...
Jeg ved ikke. Vi har ikke talt.
Det er derfor, jeg skriver brevet.
Hvis jeg kan finde muligheden, vil jeg give hende det.
men hun er altid hos sin moster.
Så skal du vinde tanten, ikke pigen.
Det er ham! Det er telegram-drengen.
Gå på.
Øh-hh.
- Lad mig stå ved siden af hende. - Nej!
Senorita Daza,
alt jeg beder om er, at du accepterer et brev fra mig.
- Ikke nu. - Hvornår?
Bagefter.
Jesu legeme.
- Jesu legeme. - Amen.
Velkommen, Fernando!
Far, jeg vil ønske
Overmoder en glædelig jul.
Dette er det største øjeblik i mit liv.
Giv det til mig.
Den var meget lang. Jeg gjorde det kortere.
Vente!
Det er en lovende blomst.
Gå.
Og se mig ikke igen, før du hører fra mig.
Min Hellige Moder. Min Hellige Moder.
Det er kolera, min søn. Det er kolera.
- Nej, mor. - Min søn!
Jeg gav hende brevet.
Nu må jeg vente på hendes svar.
Ja. Så nyd din smerte.
Udnyt det nu, mens du er ung.
Og lid, min søn, lid alt, hvad du kan,
fordi disse ting varer ikke hele dit liv.
Må hun svare snart.
Det vil hun ikke.
Florentino!
Hvad fanden laver du?
Det er ikke et amerikansk skib, det er britisk.
Det er posten fra Liverpool. britisk.
Kom her.
Hvad er der galt med dig? Det her er ikke kærlighed.
Det er galskab. Giv mig, giv mig.
Op op op op.
Nej, vent vent.
Flyv nu, gå.
Hvad er der galt med dig?
Du skal tage tankerne fra hende.
Kom med mig til horehuset, hvis...
Ja?
Åh, hvor meget koster det at sende et telegram
til landsbyen Piedras de Moler?
- Piedras de Moler? - Uh huh.
Øh... lad mig se.
Det er... det er ikke på vores liste.
Sender du ikke telegrammer til Piedras de Moler?
- Nej. - Th... så...
god dag til dig.
Senorita!
Kære Florentino Ariza...
Det er jeg ked af, at jeg har
fik dig til at vente så længe på mit svar.
Jeg beder om din tilgivelse.
Venligst skriv til mig igen snart.
Kronet gudinde, jeg vedlægger
hvad jeg ved er et værdiløst minde.
Jeg skriver også dette vers til ære for min kærlighed til dig.
Jeg tænker på dig hvert øjeblik.
Nu hvor foråret er her, fylder tanker om dig mig med liv.
Jeg vil elske dig for evigt.
For evigt.
Shh-hhh.
Shhh.
- Det er ham. - Selvfølgelig er det ham.
- Senorita Escolastica? - Shhh.
Senorita Escolastica,
vend venligst fra hinanden, så jeg kan tale privat med den unge dame.
Jeg har noget vigtigt at spørge hende om.
Hvilken uforskammethed!
Der er intet, der har med hende at gøre, som jeg ikke kan høre.
Så vil jeg ikke sige noget.
Men jeg advarer dig,
du vil være ansvarlig for konsekvenserne.
- Fermina Daza. - Jeg er her.
Vi har skrevet for mange breve
og der er gået for meget tid.
Så nu...
kronet gudinde,
Jeg aflægger dette løfte.
Jeg sværger dig min evige troskab
og evig kærlighed,
og jeg spørger i al ydmyghed
at gøre mig den store ære at gifte mig med mig.
Du...
du skal give mig tid.
Fermina, sig ja!
Fermina, jeg er måske ikke gift, men jeg kender til kærlighed.
Selvom du er ved at dø af frygt,
selvom du er ked af det senere, for uanset hvad du gør,
du vil være ked af resten af dit liv, hvis du siger nej.
Tro mig, jeg ved, hvad jeg taler om.
Ja, meget godt.
Jeg vil gifte mig med dig
hvis du... hvis du lover ikke at få mig til at spise
aubergine.
Hvem er han? Hvem er han?
Hvem er han?
Hvem er denne Florentino Ariza?
Hvad?
Og overordnet siger, at du skriver breve til ham?
Og dig... dig!
Du er skyldig.
Ingen!
Tante!
Ingen!
Datter, datter, lyt til din far.
Lyt til din far. Alt jeg gør,
Jeg gør det fordi...
fordi jeg...
okay, jeg prøver. Jeg prøver, men...
men jeg skal... jeg skal eks... jeg skal forklare mig.
Jeg er nødt til at forklare mig. Det er svært, fordi jeg er en almindelig mand.
Men lige siden din mor døde,
du har været...
en datter... en datter er en juvel.
Er en juvel. Jeg er... jeg er... Jeg er en usleben diamant, men du er...
du er... du er... kronen.
Og jeg gør ikke... Jeg gør ikke... Jeg arbejder ikke for mig.
Vi kom ikke her for mig. Vi kom her for dig.
For dig!
Men du ved ikke hvordan... hvor smuk du er.
Du-du-du... du er... du er...
du er alt for smuk til at gifte dig med en telegrafist.
Vi har større fisk at stege, og tro mig... tro mig,
i din alder er kærlighed en illusion.
Kristus, ved Kristus, jeg sværger,
Jeg sværger, jeg sværger til Kristus...
Godmorgen, godmorgen.
Du og jeg skal tale... mand til mand.
Ahhhh.
Da min kone døde, satte jeg mig et mål.
Et mål...
at gøre min datter til en fantastisk dame.
Nu er det... det er en lang vej at rejse for en muldyrshandler.
Jeg har aldrig fået en drink så tidligt om morgenen.
Bedre start nu. Du får brug for det.
Jeg kom til denne by fordi...
godt, her var muligheden for et storslået ægteskab.
Så en uforudset forhindring
til den plan, som jeg har kæmpet for med mit liv...
du.
Så jeg er kommet for at fremsætte en høflig anmodning.
Gå ud af vejen.
Har du talt med hende?
Intet af det. Intet af det. Dette er en sag for mænd
og det vil blive afgjort af mænd.
Hvorom alting er,
Jeg kan ikke svare uden at vide, hvad hun mener.
Tving mig ikke til at skyde dig.
Skyd mig.
Der er ingen større herlighed end at dø for kærlighed.
Pakke!
- Hvor er vi på vej hen? - Til vores død!
Du må hellere forklare. Jeg tager ikke afsted.
Tag det til ham nu.
- Hvad er dette? - De går.
De tager til landet.
- Skynd dig! - Hvor skal du hen?
Han tager mig væk.
- Sid ned! - Fermina.
Tør du ikke tale med ham!
- Hvor taler du til hende? - Han tager mig væk!
Gå ud af vejen.
Hyah! Hyah!
Kom tilbage. Kom tilbage.
Jeg tænker på dig hver dag
Jeg tænker lidt mere på dig
Jeg river min grund fra hinanden
Noget inde i mig bliver ødelagt
Kom nu, muldyr.
Jeg tænker på dig hver dag
Jeg tænker lidt mere på dig
Og jeg bliver ved med at tænke på dig
Og jeg bliver ved med at tænke.
- Det er slemt. Fem mere. - Tag alt hvad jeg har, ikke?
Tante Fermina!
Senora, må jeg hjælpe dig?
Hej prinsesse, hvad er du her for?
Fætter Fermina?
Jeg har en overraskelse til dig.
Fætter.
Han vil have mig til at fastsætte en bryllupsdato.
- Vil du? - Selvfølgelig.
- Undskyld mig, Senoritas. - Gør det langt ud i fremtiden.
Din far sagde, at han vil beholde dig her i mindst et år.
Et år er ingenting.
Vi vil udveksle telegrammer
som vi plejede at udveksle breve.
Og vores kærlighed vil sejre.
Der er ingen mand på Jorden mere perfekt end Florentino Ariza.
Og du, Hildebranda, er du forelsket?
En gift mand.
20 år ældre end mig.
Brevveksler du?
Ingen.
Hemmelige blikke.
Det hele virker svært og umuligt nu,
men jeg ved bare, at vi skal lære at være lykkelige uden kærlighed.
Og på trods af det.
Lykkelig uden kærlighed?
Ja.
Lykkelig uden kærlighed.
Jeg vil spise det møre kød
af hvert ord hun har skrevet til mig
igen og igen. Jeg håber, jeg overlever.
- Men faren er overalt. - Brand!
Hvis dit eget hjertes lidelse ikke dræber dig,
den evigt tilbagevendende borgerkrig.
Og der er sygdommen
der kommer mellem blodsudgydelserne,
koleraens dødbringende kvælende omfavnelse.
Døde samlere! Min datter er...
Hun er endnu mere umulig at forudsige end krig.
Hun griber fat,
så pludselig giver hun slip.
- Far! Han er også død. - Hun griber fat,
hun giver slip.
Florentino!
Her oppe!
Stop det, stop det. Det bliver jer alle tre, det lover jeg.
Alt i god tid.
Så hvilken en skal det være?
Nej nej, min elskede vender snart tilbage.
Jeg skal holde mig ren.
Og jeg vil kun miste min mødom af kærlighed.
Åh.
Det er så dårlig en idé.
Gå ikke, Florentino.
Jeg kommer tilbage... men ikke i nogen tid.
Lad os gå, lad os gå.
Så gik de værste år i mit liv.
Jeg talte de evige minutter en efter en
mens jeg ventede på hendes tilbagevenden.
Men jeg gider ikke.
Jeg vil holde vagt i al evighed.
Jeg vil holde vagt, indtil jeg dør, hvis det bliver nødvendigt.
Jeg våger for hende ved siden af fyret.
Mit hjerte er som havet... uendeligt og evigt,
selv mens det er lige så turbulent som de brusende bølger.
Florentino, hvad laver du her?
Ricardo, den unge dame, jeg skal giftes med, kommer tilbage i aften.
Jeg venter på hende.
Kom nu. Kom nu!
Ricardo fyrmesteren er min eneste ven.
Han forstår det ikke.
Jeg skal være her for at få hende hjem.
Jeg uddelegerer til dig beføjelsen til at lede denne husstand...
og overdrag nøglerne til dit liv til dig.
Kronet gudinde, du er morgengryets komme.
Ligesom foråret er du vendt tilbage til den ene nyfødte.
Mor, mor, der er den, mor! Ja, ja. Kom nu kom nu.
- Også den? Den der. - Nej nej, den der derovre.
Tak skal du have.
Kokosslik!
Slik til din søde.
Kokosslik!
The Arcade of Scribes er ikke et sted for en kronet gudinde.
Ingen.
Nej tak.
Glem det.
Wh-wh-hvad mener du med glem det?
jeg bare...
jeg har lige indset
dette... dette øjeblik, hvor jeg så dig.
Hvad?
Hvad var du klar over?
Hvad er der mellem os...
er intet andet end en illusion.
Det... det slørede mine øjne.
Jeg er så ked af det.
Du... du bare...
indså det?
Ja.
Øjeblikket jeg så dig.
Gør ham rask.
Vær venlig.
- Dr. Juvenal Urbino? - Han er en travl mand.
- Det her haster. - Nej. Kun aftaler.
Kolera... min elskerinde har kolera.
Nej, du kan ikke gå derop. Du skal have en maske på.
Jeg er Hildebranda Sanchez, patientens kusine.
Hun er ovenpå.
Jeg vil gerne have, at du er til stede, når jeg undersøger hende.
Hendes far er med hende.
Åh tak. Tak fordi du kom.
Jeg beder til Gud, at du kan gøre noget.
De siger, at du ved mere om kolera end en...
Under tungen.
Opkastning?
Hvor mange gange? En gang, to gange?
To gange.
Diarré?
- Alvorlig? - Jeg gør ikke...
- Hvad? - Jeg... Jeg ved det ikke.
Jeg har aldrig haft det før.
Sid op, tak.
Det er en tarminfektion.
Hvad? Er det ikke kolera?
Nej. Jeg vil ordinere medicin.
Tre dage hjemme, og hun bliver rask igen.
Hørte du det? Åh.
Doktor, vent vent.
Læge, vent! Hvordan lærte du så meget om kolera?
Jeg, øh, studerede i Paris under professor Proust.
Alle de ting, du har gjort for byen... det rene vand,
- lukket spildevand... - Din datter.
- Ja? - Hun er meget smuk.
Tak skal du have.
Senorita.
Jeg vil gerne...
tage din puls.
Stik tungen ud, tak.
Mm-hmm.
Du er som en... en nyudspringet rose.
Tak skal du have.
Kan du lide musik?
Hvad er meningen med det spørgsmål?
Musik er vigtigt for ens helbred.
Ingen! Nej, lad være! Læge!
Gå ikke. Jeg så det hele.
Jeg så det hele.
Jeg... Jeg fortalte din datter, at hun er som en rose.
Sandt nok, men en med for mange torne.
Op op op! Du åbner det vindue og undskylder.
Jeg har intet at undskylde for. Jeg lukkede vinduet for at holde solen ude.
Lad være med at tale tilbage til mig, okay? Gør som jeg siger.
Sig noget... nu!
Jeg giver Dem min dybeste undskyldning, sir.
Hendes uddannelse.
Lad mig eskortere dig til vognen.
Senor.
Jeg... Jeg vil gerne have din tilladelse
at skrive til din datter.
Ahh.
Jeg vil gå hen og finde hende. Jeg vil ikke lade hende gå.
Min skæbne i livet er at elske Fermina.
Jeg vil vinde hende tilbage.
Hildebranda, se!
Ja, smuk!
Mmmmm, endnu en.
Gala Placidia, jeg bad dig ikke acceptere det.
Åh, jeg ved det, milady,
men det er svært at sige nej til Dr. Urbino.
Hvor mange er det nu?
Syv.
- Du skal svare. - Vi skal ikke diskutere det.
Vi må skynde os.
Den belgiske fotograf venter os.
Gala Placidia, hjælp os med at klæde os på.
Åh, ja, milady, den er perfekt.
Damer, meget stille.
Jeg tæller til fem nu.
Et to tre...
fire, fem.
Et to tre!
Benny Centeno!
Benny, Benny, Benny...
Flyt til side! Flyt til side!
Benny! Champion!
Kom venligst ind, jeg tager dig med, hvorhen du vil hen.
Benny, Benny, Benny!
Hvem er Benny Centeno?
Han har lige vundet boksemesterskabet i Panama.
Åh.
Det er så dejligt.
Jeg kunne tilbringe resten af mit liv her.
Åh, ay, mine støvler dræber mig.
Jeg bliver nødt til at tage dem af.
Jeg tager også min af.
Lad os se, hvem der slutter først.
Åh!
Mmm.
Du vandt. Du vandt.
Men nu indser jeg, at det slet ikke var mine støvler.
Det er dette trådbur under min nederdel.
Hmm, intet kunne være nemmere.
Tag det af.
Jeg vil ikke kigge.
Ja!
Jeg venter.
Vi vil gerne hjem.
Hov hov hov.
Læs mine breve. Jeg vil have dit svar.
Han er meget smuk.
Da han dækkede øjnene, og jeg så hans perfekte tænder
mellem de rosenrøde læber ville jeg...
åh, åh.
Jeg ville fortære ham med kys.
Hvilken hore du er.
Kære Senor Urbino,
Jeg giver dig min tilladelse
at tale med min far.
Senora.
Tilgiv mig, at jeg lader dig vente, Transito,
men jeg skal øve min sang.
Man ved aldrig, hvornår der skal være en begravelse, vel?
Men tak venligst.
Så...
Er der et problem?
Får du de penge, jeg sender hver måned?
Tak skal du have. Du er en venlig mand, Don Leo.
Jeg er ikke venlig. jeg er bare,
i modsætning til min bror Pius. Noget måtte gøres.
Pius skulle have sørget for en ordentlig forsørgelse for min søn.
Nå, det gjorde han ikke, og det gjorde jeg.
Så?
jeg er kommet...
at spørge, om du kan hjælpe ham.
- WHO? - Din nevø.
Min søn Florentino.
Hvilken slags hjælp?
Et arbejde.
Jeg troede, han havde et job på telegrafkontoret.
Ja, men jeg beder dig finde et andet job til ham...
ethvert job, så længe det er langt væk.
En eller anden havn tabt i junglen, hvor...
hvor der ingen post er, ingen telegraf.
Et knust hjerte.
Ja.
Hmm.
Hmmm. Hvad med Villa de Leyva?
Hvor langt væk er det?
Åh...
omkring tre uger.
Jeg er ingenting.
Jeg vil ikke helbrede...
ikke for alle tider.
Jeg er ramt af kærlighedens lyn
og brændte uopretteligt.
Hun er en splint, der ikke kan trækkes ud.
Hun er en del af mig, overalt hvor jeg går.
Overalt er hun.
- Hej. - Fermina.
Hvad laver du?
Slukke lyset.
Jeg vil have...
absolut mørke.
Du glemmer, doktor, det er første gang
Jeg har været i seng med en fremmed.
Elsker du mig?
Bliv ikke bange.
Vi er mand og kone.
Jeg vil have dig til at elske hver...
hvert øjeblik af vores bryllupsrejse.
Jeg kan ikke vente med at vise dig Paris.
Det er en...
en kærlighedens by.
Du har
et smukt smil.
Tak skal du have.
Jeg tror min lugtesans
er overudviklet.
Nå, det ville være fordi dit lugteorgan er...
Jeg er ked af, at jeg nævnte det.
Shhh.
Glem ikke, at jeg har mødt dem før.
Jeg husker det meget godt.
Og jeg er stadig vred.
Jeg har... Jeg har aldrig været i stand til at forstå, hvordan din ting fungerer.
Hvor er det grimt.
Endnu grimmere end en kvindeting.
Ja.
Desuden synes jeg det har...
for mange stykker på det.
Det er forbløffende.
Min doktorafhandling var på fordel...
Jeg vil ikke have en lægetime.
Nej nej.
Det her bliver en lektion i kærlighed.
Det sorte flag!
Det er pestflaget. Giv dem en bred køje.
Vær sød at hjælpe os!
Kaptajn!
- De er ved at dø af kolera! - Kolera!
Vær venlig!
Du gode Gud! Pas på, kom ikke for tæt på...
Vær sød at hjælpe os!
Kaptajn! Hjælp os!
Kolera!
Hjælp mig! Vær venlig.
Gå ikke afsted.
Gud! Hvad er det?
Hjælp mig! Vær venlig!
Beskyt hende, beskyt hende mod skade.
Godnat, min kronede gudinde.
Gå gå. Fortsæt og glem alt om det.
Dette skete aldrig.
Hvem indtager den kahyt... den midterste?
- Tre kvinder. - Tre kvinder?
De har tre kahytter, og de hænger begge sammen.
Det gør én stor.
- Hvem er de, disse kvinder? - Jeg ved ikke.
- Fortsæt. - Vi får at se.
- Ser du hendes øjne? - Hej, Rosalba.
Han ser meget sød ud.
Og så genert.
Det er de generte, du skal passe på.
- Forsigtigt, det er skrøbeligt. - Kom af vejen.
Han stirrer på dig.
Farvel!
Fermina, mit løfte...
Jeg har brudt mit løfte.
Du skulle ikke være kommet tilbage, min søn.
Jeg var nødt til at.
Hvorfor?
Der skete noget og...
Jeg var nødt til at være i nærheden af Fermina igen, mor.
- Det er alt. - Men hun er her ikke.
Hvad mener du med at hun ikke er her?
Hun er i Paris på bryllupsrejse.
Hun vil være væk i lang tid... mere end et år.
Måske to år.
- Det er ikke sandt, mor. - Det er sandt, min søn.
- Nej. - Det er sandt.
Mindst to år.
- Nej. - Nej, mor.
Vær venlig ikke at græde.
Åh.
Venligst... lad være med at spilde dit liv.
Du må glemme hende.
Du skal finde en anden, der vil hjælpe dig med at glemme.
Jeg kan ikke glemme, mor.
Jeg vil aldrig glemme, mor.
Senora, senora! Vær forsigtig! Senora!
- Senora. - Kom nu, drenge.
Åben ild!
De ødelagde mit hus, Transito!
De ødelagde mit hus.
Kom ind.
Jeg har brug for en seng...
på gulvet, hvor som helst.
Lige indtil jeg kan genopbygge mit hus.
Hvem ved, hvor længe denne krig vil vare.
Kom nu, drik.
Du skal blive her.
- Så du har værelset? - Nej.
Det er en skam. Mit eget soveværelse er for lille.
Men hvis du ikke gider...
deler med min søn.
Florentino?
En nødsituation.
Enken Nazaret, hendes hus er blevet beskadiget.
Krig har ingen respekt for nogen.
Hun har brug for en seng. Du kan sove i din hængekøje.
Jeg er så bange!
Hvis det ikke var nok at miste min mand,
nu dette.
Han døde for tre år siden.
Hjælp mig, hjælp mig.
Min døde mand løsnede altid mine snørebånd.
Hjælp mig.
Jeg har aldrig været i samme seng
med enhver anden mand...
ja... andet end min døde mand.
Han ligger i sin kiste nu
under jorden.
Jeg er så glad!
Jeg er glad, for først nu
ved jeg det med sikkerhed
hvor han er
når han ikke er til...
hjem!
Kvinder.
Nummer et...
ukendt dame i båd.
Den første...
vidunderligt...
eksplosion.
Nummer to...
enken Nazaret...
mens du gør det,
taler kun om sin døde mand.
Nummer tre...
Esmeralda Arau...
en mager, vrikkende haletudse
som ville føre mig gennem bregnerne.
Nummer fire...
Maria Estevez...
meget farligt.
Vi var så tæt på gaden,
enhver kunne have hørt os.
Dette er kuren mod smerten
af Fermina.
Hvad er det?
Intet, min søn, ingenting.
- Et øjeblik... - Hvad?
Jeg vidste ikke, hvem du var.
Det sker mere og mere for mig,
men det... det går.
Giv mig din hånd. Giv mig din hånd.
Mor... Jeg har arbejde at gøre, mor.
Arbejde? Hvilket arbejde? Du skal finde et job og få løn.
Jeg kan ikke beholde dig for evigt.
Jeg... Jeg... Jeg har noget at fortælle dig.
Du skal giftes med enken.
Åh nej.
- Hvad sagde du? - Mor... Mor...
Sagde du, at du havde noget at fortælle mig?
Ja, jeg tror helt ærligt...
Jeg er ved at komme over det værste.
Hvad hed hun igen?
Fermina. Fermina.
Fermina.
Jeg begynder at føle mig fri.
Smerten er væk. Det er væk.
Nu tog det Paris, kærlighedens by, at skabe
denne velsignede forvandling.
Men her er vi blandt vores kære venner.
Vi er gladere end du kan vide for at være her.
Og desuden er vi ovenud glade
at ikke længere være to, men tre.
Ægteskabets store formål har gjort sig klart for alle
og vi takker jer, vores kære venner, for jeres varme
og dine lykønskninger.
Nå, jeg tænkte på, hvor lang tid det ville vare
før du kom og bad mig.
- Hvad vil du have? - Et arbejde.
Jeg gav dig et job...
på Villa de Leyva og du smed den væk.
Det er anderledes nu.
Jeg vil gerne være rig som dig.
Jeg er ikke rig.
Jeg er en fattig mand med penge
hvilket ikke er det samme.
Hvorfor vil du være rig?
Så jeg kan være nogen i samfundet,
Jeg har brug for... Jeg skal være værdig til en fantastisk dame, jeg ikke kan stoppe med at elske.
Hvem er hun?
Gift?
Ja, men jeg venter på, at hendes mand skal dø.
Er han gammel?
Nej, men jeg venter så længe det tager.
- Du er skør. - Hvorfor?
Fordi vanvid kører i familien.
Du tager efter din far.
Du har aldrig kendt ham, min bror Pius.
Ved du hvad hans sidste ord var?
Han sagde: Den eneste fortrydelse, jeg har ved at dø, er, at jeg ikke dør af kærlighed.
Han sagde det?
- Sagde han virkelig det? - På sit dødsleje.
Ikke desto mindre kneppede han hele sit liv alt i syne.
Så...
du vil have et job i River Company of the Caribbean.
Ja, ja.
Nå, har du det godt
ved at skrive breve?
Det tror jeg, jeg...
Jeg... Jeg skriver også digte
Jeg skriver et digt hvert år ind i Poetisk Festival.
Jeg har aldrig vundet, men...
Så du har en måde med ord, hva?
- Ja. - Godt.
Måske kan du fortælle mig det
hvad dette betyder.
På min fødselsdag sidste år
nogen holdt en tale til min ære.
Han sagde, at jeg led af klar demens.
Hvad betyder det nu?
Klar demens betyder, at du tydeligvis er skør.
Jeg fortalte dig, at det kørte i familien.
Start i morgen. Fuldmægtig til bestyrelsen.
Tamales! Tamales!
Magisk blæk.
Meget let slag.
Usynlig blæk til dit hemmelige brev.
Hr?
II...
- Jeg vil gerne... - Du behøver ikke sige noget.
Ved hun, at du elsker hende?
Ja.
Ja, og selvfølgelig elsker hun dig.
Ja.
Ved hendes forældre det?
Nej, det gør de ikke.
Hvad kalder du hende?
Min blomst.
Okay, det er hvad du kan sige.
Min smukke
og elskede blomst.
Ingen kan skære
stilken
af vores kærlighed.
Mit liv, min sjæl,
Vær stærk.
Giv ikke op.
Jeg døber dig i Faderens navn...
Giv ikke op.
Jeg kan ikke læse eller skrive.
- Bare rolig, det kan jeg. - Jeg har det her.
Vil du læse det for mig og måske skrive et svar?
Ja.
Min smukke og elskede blomst.
Ingen kan skære stilken
af vores kærlighed.
Min sjæl, mit liv, vær stærk.
Giv ikke op
fordi vores kærlighed er dybere
end det dybeste hav. Emilio.
Det er... det er et vidunderligt brev.
Det er et vidunderligt brev.
Jeg ved lige hvad dit svar skal være.
Det her må stoppe.
- Det her skal stoppe. - Hvad skal stoppe?
Vores kaffe kommer i kraftige brune sække.
Belast godt, men træt aldrig ryggen.
Loss i Miami, disse kaffebønner
og hold dem tørre...
...på nogen måde. - Hvad kalder du det her?
- Et fragtbrev. - Et fragtbrev?
- Ja. - På rim?
Ja.
Og dette...Til James Robinson og Company, Lombard Street,
London, England. Elskede herrer.
Jeg skriver med al den iver, jeg kan mønstre
at takke Dem for Deres udsøgte Brev af 16de Aug.
Mit hjerte bankede hurtigere, når jeg læste hvert ord.
Åh, herrer, med al ømhed til min rådighed,
Jeg kysser og omfavner dig og tegner mig selv, tør jeg sige...
... Tilbedende.
Dette er ikke et forretningsbrev.
Dette er et kærlighedsbrev.
Kærlighed er det eneste, der interesserer mig.
Hmm.
Nå, problemet er
uden flodnavigation er der ingen kærlighed.
Det skal stoppe.
Hvis du ikke kan skrive et ligetil forretningsbrev,
du vil blive sat til at samle affald op på kajen.
Men jeg har brug for kærlighed.
Don Leo, jeg har brug for kærlighed.
Jeg har brug for kærlighed.
Dona Blanca.
- God eftermiddag. - Dona Blanca, så dejligt at se dig.
- Du ser vidunderlig ud, Dona Blanca. - Kender du min svigerdatter?
Ja, selvfølgelig, Dona Blanca.
Åh, min datter var i skole med hende.
Ja, vi maler i parken.
Vi mødtes i Paris.
Jeg syntes, hun var charmerende.
Hun har desværre
en skandale i hendes familie.
- Mor, tak. - Der er åbenbart ingen lov,
menneskelig eller guddommelig,
hendes far har ikke ignoreret.
Og nu er han stukket af.
Det kan kun forventes af muldyr.
Hun spiser ikke aubergine...
og spiller ikke klaver.
Men hun er ved at lære harpe.
- Spil for os. - Ja.
- Gør det, tak, ja. - Jeg tror ikke.
Server teen.
Nå, hvilke nyheder fra den store verden?
Don Leo XII fra River Company siger, at han går på pension!
Åh, han har sagt det i årevis.
Og hvis han gør, hvem skal efterfølge ham?
- Åh, han har en nevø. - En uægte nevø.
- Florentino Ariza. - Mmm.
Kender vi ham?
Jeg har set ham mange gange,
men jeg kan ikke huske hvordan han ser ud.
Ja, sådan en mærkelig person.
Umuligt at beskrive.
Han er...
han er ikke en person.
Han er en skygge.
Åh. Du kender ham?
Jeg har min menstruation.
Hvor mærkeligt.
I går fortalte jeg min anatomitime
at gifte kvinder har deres menstruation
så ofte som tre gange om ugen.
Hvornår kan vi flytte i vores eget hus?
- Ikke endnu. - Hvornår?
Ikke før din mor dør.
Jeg giftede mig med en svækkelse.
Ville du have haft det bedre med Florentino Ariza?
Du ser ham ikke...
men jeg gør.
Hvor er jeg glad nu.
Ville jeg have været gladere for ham?
Fattig mand.
Ah, jeg er Dr. Juvenal Urbino.
Jeg vil gerne se Don Leo.
Han holder sin siesta. Vent venligst.
Skulle være vågen om fem minutter.
Og du er?
Hans nevø og kontorchef, Florentino Ariza.
Sover stadig.
Vær venlig.
Vil du have en kop kaffe?
Kan du lide musik?
Jeg kan godt lide musikken af Carlos Gardel.
Jeg ser. Populær musik.
Ja, men...
vi skal blive ved med at fremføre den bedste musik i vores by.
Vi skal importere de største kunstnere
fra Europa.
Hmm.
Jeg arbejder på det.
Og selvfølgelig Poetisk Festival.
Det var min idé. Jeg... Jeg startede det for nogle år siden.
Ja, jeg ved, jeg ved det.
Åh, jeg håber du vil deltage.
det mener jeg. Jeg kan endda skrive et digt ind.
Virkelig? Hvor sjovt.
Selvfølgelig skal man...
samle penge ind til disse ting.
Det er derfor, jeg er her for at se din onkel.
Hmm. Hmm.
Min kone støtter mig i dette.
Jeg vil sige mere.
Min kone er selve sjælen i mine bestræbelser.
Uden hende... ville jeg ikke være noget.
Jeg forguder min kone.
Gudskelov er han vågen nu.
Damer og herre,
damas y caballeros,
Jeg byder dig velkommen til Poetisk Festival.
Som i tidligere år,
dette års Golden Orchid bliver
præsenteret af ingen ringere end...
min kone.
Lige til tiden.
Og vinderen af årets Gyldne Orkidé er...
Wing Wu Peng.
Hvad?!
Det er en skandale!
Hvad var navnet?
Det lød kinesisk. Det er umuligt.
- Læs hans digt. - Ja.
- Din krop er en hellig have... - Tro mig,
mit hjerte går ud til dig.
Jeg ved, du må have skrevet et digt
på grund af hvordan blomsten rystede i dit revers.
Derfor tog jeg min af.
Din krop er en hellig have...
Vil du have mig til at se dig hjemme?
Gå, hest, gå.
Jeg er ked af at have været så tavs, men...
Jeg er stadig meget vred.
Jeg forstår.
Men vi burde i det mindste fortælle hinanden vores navne.
Jeg er Florentino Ariza.
Sara Noriega.
Tak skal du have. Godt helbred.
Vil du se mine albums?
- Din hvad? - Albums...
fotografier af offentlige arrangementer.
Jeg er lærer i samfundsfag, forstår du.
Virkelig? Jeg vil selvfølgelig gerne...
at se dem.
Hvad er det?
Må jeg sidde ved siden af dig...
- og græde? - Selvfølgelig.
Selvfølgelig.
Hmm.
Jeg er så...
skuffet.
Jeg kan ikke stoppe.
Måske skulle du løsne din overdel.
Det vil hjælpe dig til at føle mere...
behageligt, ved du?
Må jeg hjælpe?
I morgen gør vi det i sengen.
Du er ret vidunderlig.
Fortæl mig, hvordan vil du definere kærlighed?
- Elsker? - Mm-hmm.
Kærlighed er...
kærlighed er alt, hvad vi gør nøgne.
Åndelig kærlighed fra taljen og op,
fysisk kærlighed fra taljen og ned.
Mm-hmm, ja,
delt kærlighed.
Det kunne være et digt...
Opdelt kærlighed.
Ja, det kunne være.
Lad os skrive det sammen
et digt om delt kærlighed.
Vi kan komme med på det i næste års Poetiske Festival.
Vi ville være sikre på at vinde.
- Fortæl mig, fortæl mig! - Ja.
Det er en god ide.
Delt kærlighed!
Slap af! Slap af!
Stop det, rolig, hest!
- Gå glip af? - Slap af.
Gå glip af?
Tillad mig at give dig et lift.
Vær venlig.
Tak skal du have.
Hej! Hej!
Jeg er i øvrigt Florentino Ariza.
Olimpia Zuleta.
Tager jeg dig af vejen?
Slet ikke. Slet ikke.
Jeg ville have været i frygtelige problemer, hvis jeg havde mistet min parasol.
- Hvorfor det? - Min mand gav mig den.
Åh.
længe gift?
Lidt over et år.
Bare en brud.
Han er en meget jaloux mand, min mand.
Hvad laver han?
Han sælger nipsgenstande på markedet.
- Åh. - Og duer.
Undskyld mig hr? Var her.
Ja, senora. Ho, ho!
Hvordan takker jeg dig?
Du kunne sælge mig en due.
De er ikke til salg.
Hvad skal jeg så gøre for at få en?
Nå, du finder hende i en storm.
Du kører hende tilbage til gården.
Sådan siger jeg tak.
Gå væk! Lad mig være i fred!
Gå væk! Gå væk!
Jeg ved ikke hvem du er!
- Jeg ved ikke! - Hjælp mig!
Hvem er jeg? Hvem er jeg?
Og hvis søn er du?
- Jeg er din. - Hvis søn er du?
- Vågn op. Pas på hende! - Ja! Jeg faldt i søvn.
Hvor er jeg nu?
Øh, Rosy... Rosy Martinez.
- Åh. - Hvem er denne Rosy Martinez?
Fra en børnehistorie for længe siden...
Giv hende morgenmaden.
Åh!
Endelig er du her.
Åh! Hvor har du været?
Du kommer aldrig for at se mig.
Åh, din lille dreng! Sådan en vidunderlig dreng!
Og han hedder...
hans navn...
Fortsæt! Gå! Gå!
Gå tilbage til dine ludere!
Du udnyttede det!
Den eneste sygdom du nogensinde har haft var kolera.
Nej, mor. Du forvekslede kolera med kærlighed.
Mm-hmm.
Kunne du ikke lide den flinke herre?
Hvad?
Jeg må se dig igen.
Og kun af én grund.
Ikke sådan en rar herre.
- Senor Ariza? - Ja.
Duefruen sender dig dette
og siger venligst hold buret låst.
Øh, hvis den flyver igen, sender hun den ikke tilbage.
På mange måder var det syndigt.
Og jeg er en helgen.
Fordi du ser, Ricardo, holdt jeg ved.
Jeg nedbrød hendes forsvar og stormede citadellet.
Olimpia Zuleta afviste aldrig de møder, jeg arrangerede.
Men så blev jeg viklet ind i mit eget net.
Jeg troede, det ville være det samme
som det var med de andre.
Bare endnu en flugtvej fra Fermina.
Men så faldt jeg for hende.
Og jeg blev en elsker i jagten.
Jeg jagtede hende.
Jeg var elskeren, der aldrig viste sit ansigt.
Jeg vil aldrig kunne lugte terpentin igen...
uden at tænke over dette
velsignet eftermiddag.
Nej, vent, vent.
Hvad?
Hvad laver du?
Du vil se.
Ingen!
Ingen! Ingen!
Han fortalte politiet, hvorfor han gjorde det.
Nævner dig ikke.
Der er ikke mere liv, der er ikke
Der er ikke mere regn, der er ikke
Der er ikke mere brise, der er ikke...
Himlen græder for Olimpia.
Og det er jeg også.
Der er ikke mere gråd, der er ikke
Der er ikke mere frygt, der er ikke...
Hvad har jeg gjort? Hvad har jeg gjort?
Tag mig derhen
Hvor du er
Tag mig derhen
Hvor du er
Tag mig derhen.
Hvad er... hvad skal hun på markedet for på denne tid af natten?
Så hvis søn er jeg, mor?
Eh, hvis søn er jeg?
Jeg håbede, at din mor ville have kunne lide min sang.
Jeg ved, hun ville. Jeg ved.
Det eneste jeg fortryder at dø
er, at jeg ikke kan synge ved min egen begravelse.
Gode mennesker!
Gode mennesker.
Medborgere,
vi er samlet her ved begyndelsen af et nyt århundrede.
Det 20. århundrede vil se enden
af menneskets lidelse.
Det 20. århundrede
vil bringe os harmoni, fred,
og det vil bringe os lys!
474...
Peruvianske nyfødte, Luisa...
Søndagsskolelærer.
Min skæbne i livet
er at elske Fermina.
Senor?
Senor.
Derovre tak.
Kom nu kom nu!
Mm-hmm.
Mmm.
Prøv det.
Fortæl mig hvad du synes.
Lækker. Absolut lækkert.
Hvad er det?
Aubergine.
Mere, tak.
Måske, som en erindring,
vi bør navngive vores næste barn
Aubergine Urbino.
Jeg elsker dig
over alt andet.
Mere end nogen anden i verden.
Det vigtige i ægteskabet er ikke lykke
men stabilitet.
Og kærlighed.
Intet er sværere end kærlighed.
Senora, køb mine parakitter. Se, de er meget smukke.
Senor Ariza,
vi ville gerne takke dig.
Undskyld?
Du skrev breve til os.
Åh ja. Jeg kan huske, ja.
Det var den eneste gang, jeg skrev breve til...
for begge elskere. Det var som at skrive til mig selv.
Vi er gift nu.
Godt.
Vi ville spørge dig, vil du være gudfar?
Ja selvfølgelig.
Han er vores første søn.
Ja, jeg vil blive beæret.
Jeg bliver forbandet. Du sviner ligesom din far.
Nå, jeg kom lige ind for at fortælle dig
Jeg har besluttet at gå på pension
og jeg udnævner dig til præsident for virksomheden.
Og du, senorita, er du velkommen til at fortsætte.
Jeg sværger på mit æresord, at jeg ikke har set dit ansigt.
Så venligst.
Shh!
Shh. Stop det.
Du vil vække Fermina. Det er søndag.
Det er søndag i dag. Du har... du er gået glip af messen.
Du har ikke taget din nadver
i mindst tre uger.
Har du mistet din tro?
- Doktor. - Ja.
Se på mig.
Hvad? Hvad er det?
Hendes lugt er i mine næsebor.
Jeg har ret
at vide hvem hun er.
Hun hedder Barbara Lynch.
Hvor længe har det stået på?
Tre måneder,
næsten fire.
- Hvor mødte du hende? - Hun er patient.
Hvad er...
hvad er hun, denne... denne patient?
En doktor i teologi,
en protestant.
Hun har en mission ved havnen.
jeg troede
i det mindste du...
du ville være en mand
og benægte det hele.
Jeg troede i det mindste du ville...
du ville lyve for mig.
Jeg f... jeg føler
som om en stor vægt
har løftet sig fra mine skuldre.
Jeg... Jeg vil gøre en ende på det.
Og jeg går til min skriftefader
og bede om syndsforladelse.
Kom så, lad os gå, det kommer til at regne.
Jeg har været vågen
i de tidlige morgentimer
og derefter ude af stand til at falde i søvn igen.
Og jeg har
pludselige stikkende smerter i mit bryst.
Det værste af alt er, at jeg om eftermiddagen...
Jeg vil simpelthen græde
ukontrolleret.
Jeg tror, jeg skal dø.
Det ville være bedst.
Så kunne vi begge få lidt fred.
Sengetid, børn. Gå.
Vi skal spise vores aftensmad, tante Fermina.
Tak skal du have. Tak skal du have.
Kan du stadig genkende mig...
den fede gamle ting, som jeg er blevet?
Det er over et år siden
og ikke en hvisken, ikke et hint.
Ingen ved, hvor hun er.
Jeg har fået mig selv til at tro
at hvis hun var død
Jeg ville have hørt.
Alt, hvad jeg kan gøre for at holde mig selv ved lige
er at følge min rutine:
472, Maria Florida...
sælger blomster på markedet.
499, Josephine Triola...
Jeg ved ikke lige, hvem hun var.
544, Galetia Fernandez...
intet mindeværdigt at berette.
Rutine er som rust.
Jeg kunne blive her for evigt.
Du skulle være kommet før.
Du gjorde det rigtige...
lære ham en lektie.
Og hvad skete der med manden
hvem sendte dig alle de telegrammer?
Åh, han er meget stor nu.
Præsident for River Company of the Caribbean.
Hmm. Ser du ham stadig?
Selvfølgelig ikke.
Og alligevel...
han er ikke en mand. Han er et spøgelse.
Det hele var en illusion.
Og du, Hildebranda,
hvad skete der med din gifte mand?
Han blev gift.
- Tre dage! - Mindre end det.
Må jeg passe din hest?
Uh huh.
Det er bedre at komme i tide end...
end at blive inviteret, ikke?
- Hildebranda. - Juvenal.
- Dræber dine støvler dig stadig? - Tak Gud.
Hvor er du god.
Jeg skal gøre børnene klar til aftensmaden.
- Kom nu, børn. - Jeg går først.
- Nej, jeg går først. - Jeg går først.
Jeg går først.
Hvad laver du her?
Nå, jeg ved, du ville være for stolt
at vende tilbage på egen hånd, så jeg har...
Jeg er kommet for at hente dig.
Jeg... tænkte jeg
vi har måske en anden bryllupsrejse.
Men den følgende nat, mens den gamle mand sov...
- Åh, kære Gud, hvad nu? - Shh, tak.
Shh, Fermina.
Tak Gud. Tak skal du have.
Undskyld mig.
Det er længe siden, jeg har set hende.
God aften.
Og hun har ændret sig, Ricardo.
Men hvad var værst,
er, at hendes mand virkede yngre end nogensinde.
Og jeg havde det her...
frygtelig tanke, at hun ville dø først.
Gud forbyde.
Gud forbyde. Og det fik mig til at indse
at jeg også er blevet ældre.
De trapper...
op og ned ad de trapper vil dræbe mig.
Uh, jeg er ikke bange for døden, jeg er bange for alderdommen.
Så...
Jeg tvivler på, at jeg kommer her så ofte.
Hvorfor er du så succesfuld med kvinder?
Øh...
fordi de ser nogen i mig...
skyldig.
Trænger til kærlighed. Nogen der ikke vil...
skade dem.
Mit hjerte har flere rum end et horehus, Ricardo.
Hvilket nummer er du på nu?
Forbered dig på et chok.
Jeg er på nummer 622.
Umulig.
Jeg taler sandt... 622.
For noget tid siden...
Jeg glemmer præcis hvornår...
Onkel Leo bad mig holde øje med datteren
af en eller anden fjern slægtning af os fra Puerto Padre.
Hun blev sendt hertil på college
at blive lærer.
Og så, lidt efter lidt,
Jeg vandt hendes tillid og hengivenhed.
Og med tiden åbnede himlens døre sig for hende.
Hun hedder America Vicuna.
Vi ses om søndagen.
Vi er ret åbne omkring vores, hvad skal jeg sige?
Venskab.
For det første er forskellen i vores aldre
sætter os over enhver mistanke.
Nogen er død.
Huh-uh.
Det er pinse.
Nej. Nej, det må være en...
en meget stor fisk, hvis de ringer med katedralens klokker.
Mmm.
Amerika.
Du skal tilbage til college.
Min chauffør vil tage dig. Der er noget, jeg skal gøre.
Fermina...
Jeg har ventet på denne mulighed i 51 år,
ni måneder og fire dage.
Det er...
hvor længe jeg har elsket dig fra det første øjeblik, jeg så dig
un... indtil nu.
Florentino Ariza...
kom væk herfra!
Gå ud!
Florentino Ariza,
du er et frygteligt, ufølsomt menneske.
Hvordan vover du at komme ind i mit hus
den dag min elskede mand døde
og udsende sådanne monstrøse, latterlige følelser?
Du har sat mig i et dødeligt raseri,
som har fået mig til at tænke på dig uden at ville det.
Forstår du?
Jeg vil ikke tænke på dig. Hold dig ude af mit liv.
Gå, æsel, gå!
Hej søde. Lad os ikke spilde tiden.
Jeg vil ikke se en film.
Ved du, hvad jeg vil gøre?
Inden du går hjem, har jeg noget at fortælle dig.
Bluse. Træk venligst.
Jeg skal giftes.
Det er løgn. Gamle mænd bliver ikke gift.
Hvem er hun?
- Vil du græde? - Nej!
Jeg ved ikke, hvem hun er.
Men hvem hun end er, så har hun ødelagt mit liv.
Amerika, du skal...
Jeg vil ikke høre det, Florentino.
Jeg advarer dig.
Tillad mig at tørre tavlen ren.
Alder har ingen realitet undtagen i den fysiske verden.
Essensen af et menneske
er modstandsdygtig over for tidens gang.
Vores indre liv er evige,
hvilket vil sige, at vores ånd forbliver så ungdommelig og energisk
som da vi stod i fuldt flor.
Tænk på kærlighed som en tilstand af nåde...
ikke midlet til noget,
men alfa og omega.
Et mål i sig selv.
Tænk på kærlighed som en tilstand af nåde...
ikke midlet til noget,
men alfa og omega.
Et mål i sig selv.
Budbringeren venter på svar.
Mor, hvad er det?
Nogen vil ringe til mig.
WHO?
Don Florentino Ariza.
Manden, der ejer flodbådene?
Ved du hvad de siger om ham?
Ingen.
De siger, at han aldrig har haft en kvinde.
Faktisk siger de
hans smag er stik modsat.
De siger, han har et hemmeligt kontor
hvor han tager drenge, han henter på havnen om natten.
Det tror jeg simpelthen ikke på.
Jeg har kendt ham, siden han var en dreng.
Han er en hæderlig mand.
Alt i verden har ændret sig.
Det har jeg ikke. Har du?
Hvad betyder det nu?
Jeg er lige blevet 72.
Ja, vi er to gamle mennesker ved at blive overfaldet af døden.
Tror du på gud?
Ingen.
Men jeg er bange for ham.
Nogle af dine breve var en stor trøst.
Jeg er glad for at vide, at du har modtaget dem.
Hvad... hvad jeg mest beundrede ved dem
var deres enkelhed.
De hjalp mig rigtig meget.
På hvilken måde?
De hjalp mig
genvinde en form for fred.
Du kan ikke forestille dig, hvor glad
Det skal jeg vide.
Men jeg er ikke enig i alt hvad du siger.
Vi har intet til fælles undtagen minder.
De unge mennesker, vi var, er forvist...
det hele var en illusion.
Ikke for mig.
Godt...
Jeg tænkte, at det kunne more dig.
Det må være 50 år siden.
I det mindste.
Jeg har noget at sige.
Efter min erfaring, når nogen siger det,
det bliver sikkert ubehageligt.
Disse hyppige besøg fra den mand, du ser
er upassende.
Ofelia, det er ikke din sag.
Han er selskab for mor.
- Han trøster hende. - Trøster hende?
Alt hvad han behøver at gøre for at fuldende sin trøst
er at kravle op i sin enkes seng.
Ofelia.
Men tror du ikke
at kærlighed retfærdiggør alt og hvad?
Kærlighed er latterligt i vores alder.
Men hos dem er det oprørende.
Det eneste der sårer mig
er, at jeg ikke har nok kræfter
at give dig de tæsk, du fortjener
for at være så uforskammet og ondsindet.
Men du vil forlade dette hus lige nu
og jeg sværger dig på min mors grav
at du ikke sætter din fod i den igen, så længe jeg lever.
Ofelia, mor, lad os ikke...
Livet lammede den stakkels mand for 50 år siden
fordi han var for ung, og nu vil du gøre det, fordi vi er for gamle.
Det, jeg allerhelst vil, er at gå ud af mit hus
og fortsæt, gå, gå,
og aldrig komme tilbage.
Nå, du... du kunne tage en båd.
Godt...
Jeg vil måske.
Det gør jeg måske bare.
Jeg har én.
Den nye troskab.
Det er... det rejser snart.
Det er otte dage op ad floden,
og fem dage ved hjemkomsten.
Rejser er godt for den urolige ånd.
Pragtfuld vision af jorden,
passerer, forandrer sig...
som vi rejser forbi.
Kom ind.
Er dine boliger til din smag?
Det er præsidentsuiten.
Det var min idé at installere det.
Jeg ville kalde det bryllupssuiten.
Vil du være alene?
Hvis jeg gjorde det, ville jeg ikke have bedt dig om at komme ind.
Juvenal er en god mand. Er en god mand.
Jeg kan ikke forestille mig en bedre.
Men når jeg ser tilbage,
Jeg formoder der...
var flere vanskeligheder end fornøjelse.
For mange ubrugelige argumenter.
For meget vrede.
Måske er det på tide...
at spørge os selv,
med vores stærke ønske om at leve,
hvad man skal gøre med den kærlighed, der er blevet efterladt
uden en mester?
Det er utroligt
hvordan man kan være glad
i så mange år
midt i så mange problemer,
så mange skænderier.
For pokker.
Og ved ikke rigtig om det var kærlighed eller ej.
Gå nu.
Ikke nu.
Jeg lugter som en gammel kvinde.
Jeg har aldrig været lykkeligere i hele mit liv.
Oh min kærlighed
Hvad ville jeg ikke gøre for dig
Bare for at tage dig et øjeblik
Væk fra verden
Og tæt på mig
Oh min kærlighed
Som Magdalena-floden
At det smelter til sand fra havet
Jeg vil smelte ind i dig
Der er kærlighedsforhold
At vente til vinteren blomstrer
Og bliv grønnere om natten om efteråret
Ligesom denne kærlighed, som jeg føler for dig.
I morgen når vi
vores sidste anløbshavn...
La Dorada.
Og så...
vende tilbage til hjem.
Se ikke.
Hvorfor ikke?
For du vil ikke kunne lide det.
Jeg har ventet på dette øjeblik i 54 år.
Ja. Ja dig...
du har fortalt mig før.
Jeg er forblevet jomfru for dig.
Du er en løgner.
- Kaptajn, kaptajn. - Tak hr.
Kaptajn?
- Um, taler hypotetisk... - Hej, hvordan har du det?
Hej.
Når man taler hypotetisk,
ville det være muligt at lave...
- Kaptajn. ... returrejse uden at stoppe?
- Tak skal du have. - Uden last
eller passagerer uden at komme ind i nogen havn...
Tak skal du have.
...uden... uden noget?
Er det muligt.
Men kun hypotetisk.
Som du bedre ved end jeg, har virksomheden kontrakter, der skal opfyldes.
Men der er én ting, der kunne gøres.
Hvad er det?
Hvis vi havde et tilfælde af kolera ombord.
Åh.
Vi ville hejse det gule flag og blive sat i karantæne.
Så lad os gøre det.
Jeg kommanderer dette skib, men du kommanderer mig.
Hvis du er seriøs, så giv mig bare ordren skriftligt
og vi tager afsted lige nu.
Jeg elsker dig, min kronede gudinde.
Vi bliver ved sådan her.
Du kan ikke mene det.
Fra det øjeblik jeg blev født,
Jeg har aldrig sagt noget, jeg ikke mente.
Og hvor længe tror du... du tror, vi kan...
blive sådan her?
For evigt.
For evigt?
Efter 54 år,
syv måneder og 11 dage og nætter,
mit hjerte var endelig opfyldt.
Og jeg opdagede, til min glæde,
at det er liv og ikke død
der har ingen grænser.
Jeg tænker på dig hver dag
Jeg tænker lidt mere på dig
Jeg river min grund fra hinanden
Og jeg bliver ved med at tænke på dig
Og jeg bliver ved med at tænke...
Ned Magdalena
Jeg tager til Cartagena
Jeg går, jeg går
Jeg sejler altid væk
Sammen med min kvinde
Sang og sang
Ned Magdalena
Jeg sejler altid væk
Sammen med min kvinde
Sang og sang
Ned Magdalena
Allerede mange kvinder
har krydset floden
Allerede i mine minder
Ned floden
Ned Magdalena
Jeg tager til Cartagena
Ned Magdalena
Jeg tager til Cartagena
Ned Magdalena
Jeg tager til Cartagena.
Jeg tager til Cartagena
Jeg går, jeg går
Jeg går, jeg går.
Downloaded from subtitlesnest.com