Ah, petite canaille.
Te voilà. Tu es un mauvais garçon.
Allez. Sauter sur.
Comme tu le fais toujours.
Saints sacrements ! Vous allez vous suicider !
Dieu seul sait combien je taimais.
- Quelquun est mort. - Hein-euh.
- Cest la Pentecôte. - Non non, ça doit être un très gros poisson
sils sonnent les cloches de la cathédrale.
Florentino, allonge-toi.
Faisons le encore.
Sil te plaît?
Un tel péage doit être réservé au moins à un gouverneur.
Ou...
Quoi?
Quest-ce que cest?
Amérique, tu dois retourner à luniversité.
Mon chauffeur vous emmènera. Il y a quelque chose que je dois faire.
Ma plus profonde compassion.
Votre père était un saint.
- Mes condoléances. - Je suis vraiment désolé.
On aurait encore le choléra
sil ny avait pas eu ça.
Mes sympathies, Mme Urbino.
Allons-y maman.
- À plus tard, messieurs. - À plus tard.
Maman, je resterai si tu le veux.
Fermina, jai attendu
pour cette opportunité depuis 51 ans,
neuf mois et quatre jours.
Cest depuis combien de temps je taime,
depuis le premier instant où jai jeté les yeux sur toi jusquà maintenant.
Je te le répète encore une fois
mon vœu de fidélité éternelle
et un amour éternel.
Florentino Ariza...
sors dici!
Sortir!
Et ne montre plus ton visage pendant les années de vie qui te restent.
Et jespère quil y en a très peu.
Florentino Ariza !
Florentin !
Ah !
- Ce nest pas un télégramme, Carlos. - Allez allez.
Apportez ceci, sil vous plaît, au sénateur Lorenzo Daza.
Maison ancienne, Parc des Evangiles.
Nouveau en ville, un diamant brut.
Possède des mules, beaucoup de mules.
Merci, Lotario.
Merci.
Oui oui, jarrive. Je viens.
La dernière fois que tu mas facturé 400 pesos-or,
cest le double de ce que jai payé pour tout ce cloître de labbaye... quoi ?!
Monsieur Lorenzo Daza.
Oui.
Ah, bonne nouvelle. Bonnes nouvelles!
Pas de réponse.
Regardez la forme de la lettre.
Pas « U » mais « A ».
M-moi...
Mmm... moi...
mis...
brume...
je me suis trompé...
Monsieur, Monsieur !
Prenez... je me suis trompé...
erreur commise...
Bien. Bien.
Très bien.
Erreur, erreur,
trompé.
- Que veux-tu? - Écoute, je nai rien fait.
Tu ne salues pas ta mère ?
Florentino, as-tu mangé ?
As-tu mangé?
Fermina Daza,
car jai appris
cest ton majestueux
nom immortel.
Jécris cette très courte note
afin de vous le faire savoir...
que je taime.
- Vous nêtes pas couché. - Chut !
- Es-tu malade? - Non.
Tu es si pâle, mon fils. Es-tu sûr?
- Je ne suis pas malade. - Laisse-moi tâter ta tête.
Laisse-moi sentir ta tête.
Quest-ce que tu écris, un livre ?
Non, une lettre.
Toutes ces pages, et ce ne sont quune seule lettre.
Mais quel genre de lettre ?
Sainte mère.
Cest une lettre damour.
Oh, mon fils, qui est-elle ?
Elle sappelle...
Fermina Daza.
Ils sont nouveaux en ville.
Sa mère est morte. Son père possède des mules.
Et, Maman, jai découvert la raison de mon existence.
Ne dis pas de telles bêtises, mon fils.
Cest ça!
Allez, allez, allez.
Mais il y a de largent dans les mules.
Fermina Daza vous rend-elle votre amour ?
Jai découvert...
Je ne sais pas. Nous navons pas parlé.
Cest pourquoi jécris la lettre.
Si jen trouve lopportunité, je la lui donnerai,
mais elle est toujours avec sa tante.
Alors vous devez convaincre la tante, pas la fille.
Cest lui! Cest le garçon du télégramme.
Marcher sur.
Eh-hh.
- Laisse-moi me tenir à côté delle. - Non!
Madame Daza,
tout ce que je demande, cest que vous acceptiez une lettre de ma part.
- Pas maintenant. - Quand?
Après.
Corpus Christi.
- Corpus Christi. - Amen.
Bienvenue, Fernando!
Papa, je vais souhaiter
Mère Supérieure, un joyeux Noël.
Cest le plus grand moment de ma vie.
Donne le moi.
Cétait très long. Je lai rendu plus court.
Attendez!
Cest une fleur prometteuse.
Aller.
Et ne me revois plus jusquà ce que tu aies de mes nouvelles.
Ma Sainte Mère. Ma Sainte Mère.
Cest le choléra, mon fils. Cest le choléra.
- Non, maman. - Mon fils!
Je lui ai donné la lettre.
Maintenant, je dois attendre sa réponse.
Ouais. Alors profitez de votre douleur.
Profitez-en maintenant pendant que vous êtes jeune.
Et souffre, mon fils, souffre autant que tu peux,
parce que ces choses ne durent pas toute la vie.
Quelle réponde bientôt.
Elle ne le fera pas.
Florentin !
Quest-ce que tu fais ?
Ce nest pas un navire américain, cest britannique.
Cest le courrier de Liverpool. Britanique.
Venez ici.
Quest ce qui ne vas pas chez toi? Ce nest pas de lamour.
Cest de la folie. Donne-moi, donne-moi.
De haut en haut.
Non, attends, attends.
Vole maintenant, vas-y.
Quest ce qui ne vas pas chez toi?
Il faut que tu ne penses plus à elle.
Viens avec moi au bordel si...
Oui?
Oh, combien ça coûte denvoyer un télégramme
au village de Piedras de Moler ?
- Piedras de Moler ? - Euh-huh.
Euh... laisse-moi voir.
Cest... ce nest pas sur notre liste.
Vous nenvoyez pas de télégrammes à Piedras de Moler ?
- Non. - Alors... alors...
bonne journée.
Señorita!
Cher Florentino Ariza...
Je suis désolé davoir
ta fait attendre si longtemps ma réponse.
Je demande ton pardon.
Sil vous plaît, écrivez-moi à nouveau bientôt.
Déesse couronnée, je joins
ce que je sais est un souvenir sans valeur.
Jécris aussi ce verset en lhonneur de mon amour pour toi.
Je pense à toi à chaque instant.
Maintenant que le printemps est là, les pensées de toi me remplissent de vie.
Je taimerai pour toujours.
Pour toujours.
Chut-hhh.
Chut.
- Cest lui. - Bien sur que cest lui.
- Madame Escolastica ? - Chut.
Madame Escolastica,
sil vous plaît, détournez-vous pour que je puisse parler en privé à la jeune femme.
Jai quelque chose dimportant à lui demander.
Quelle impertinence !
Il ny a rien qui ait à voir avec elle que je ne puisse pas entendre.
Alors je ne dirai rien.
Mais je vous préviens,
vous serez responsable des conséquences.
- Fermina Daza. - Je suis là.
Nous avons écrit trop de lettres
et trop de temps sest écoulé.
Alors maintenant...
déesse couronnée,
Je fais ce vœu.
Je te jure ma fidélité éternelle
et lamour éternel,
et je demande en toute humilité
pour me faire le grand honneur de mépouser.
Toi...
tu dois me donner du temps.
Fermina, dis oui !
Fermina, je ne suis peut-être pas mariée, mais je connais lamour.
Même si tu meurs de peur,
même si tu es désolé plus tard, parce que quoi que tu fasses,
vous le regretterez toute votre vie si vous dites non.
Croyez-moi, je sais de quoi je parle.
Oui très bien.
je tépouserai
si tu... si tu promets de ne pas me faire manger
aubergine.
Qui est-il? Qui est-il?
Qui est-il?
Qui est ce Florentino Ariza ?
Hein?
Et la Mère Supérieure dit que vous lui écrivez des lettres ?
Et toi tu!
Vous êtes à blâmer.
Non!
Tante!
Non!
Fille, fille, écoute ton père.
Écoute ton père. Tout ce que je fais,
Je le fais parce que...
parce que je...
OK jessayerais. Je vais essayer, mais...
mais je dois... je dois ex... je dois mexpliquer.
Je dois mexpliquer. Cest difficile parce que je suis un homme simple.
Mais depuis que ta mère est morte,
tu as été...
une fille... une fille est un joyau.
Cest un bijou. Je suis... je suis... je suis un diamant brut, mais tu es...
tu es... tu es la... la couronne.
Et je ne... je ne... je ne travaille pas pour moi.
Nous ne sommes pas venus ici pour moi. Nous sommes venus ici pour vous.
Pour toi!
Mais tu ne sais pas à quel point tu es belle.
Toi-tu-tu... tu es... tu es...
tu es bien trop belle pour épouser un télégraphiste.
Nous avons de plus gros poissons à affronter, et croyez-moi... croyez-moi,
à ton âge, lamour est une illusion.
Christ, par Christ je le jure,
Je le jure, je le jure devant le Christ...
Bonjour bonjour.
Toi et moi devons parler... dhomme à homme.
Ahhhh.
Quand ma femme est décédée, je me suis fixé un objectif.
Un But...
faire de ma fille une grande dame.
Cest... cest un long chemin à parcourir pour un marchand de mulets.
Je nai jamais bu un verre aussi tôt le matin.
Mieux vaut commencer maintenant. Vous en aurez besoin.
Je suis venu dans cette ville parce que...
eh bien, voici la possibilité dun grand mariage.
Puis un obstacle imprévu
au plan pour lequel je me suis battu dans ma vie...
toi.
Je suis donc venu faire une demande polie.
Écartez-vous de notre chemin.
Lui as-tu parlé ?
Rien de cela. Rien de cela. Cest une affaire dhommes
et cela sera décidé par les hommes.
Quoi quil en soit,
Je ne peux pas répondre sans savoir ce quelle pense.
Ne me force pas à te tirer dessus.
Tire-moi dessus.
Il n’y a pas de plus grande gloire que de mourir par amour.
Paquet!
- Où allons-nous? - À notre mort !
Tu ferais mieux dexpliquer. Je ne pars pas.
Apportez-le-lui maintenant.
- Quest-ce que cest? - Ils partent.
Ils vont à la campagne.
- Dépêche-toi! - Où vas-tu?
Il memmène.
- Asseyez-vous! - Fermine.
Nose pas lui parler !
- Où est-ce que tu lui parles ? - Il memmène !
Écartez-vous de notre chemin.
Hyah ! Hyah !
Revenir. Revenir.
Je pense à toi tous les jours
Je pense un peu plus à toi
Je déchire ma raison
Quelque chose en moi est détruit
Allez, mulet.
Je pense à toi tous les jours
Je pense un peu plus à toi
Et je continue de penser à toi
Et je continue de réfléchir.
- Cest mauvais. Cinq de plus. - Enlève tout ce que jai, nest-ce pas ?
Tante Fermina!
Madame, puis-je vous aider ?
Salut princesse, pourquoi es-tu ici ?
Cousine Fermina?
Jai une surprise pour toi.
Cousin.
Il veut que je fixe une date de mariage.
- Veux-tu? - Bien sûr.
- Excusez-moi, Senoritas. - Rendez-vous bien dans le futur.
Ton père a dit quil te garderait ici pendant au moins un an.
Un an, ce nest rien.
Nous échangerons des télégrammes
comme nous avions lhabitude déchanger des lettres.
Et notre amour triomphera.
Il ny a pas dhomme sur Terre plus parfait que Florentino Ariza.
Et toi, Hildebranda, es-tu amoureuse ?
Un homme marié.
20 ans de plus que moi.
Échangez-vous des lettres ?
Non.
Des regards secrets.
Tout semble difficile et impossible maintenant,
mais je sais juste que nous devons apprendre à être heureux sans amour.
Et malgré cela.
Heureux sans amour ?
Oui.
Heureux sans amour.
Je veux manger la chair tendre
de chaque mot quelle ma écrit
encore et encore. Jespère que je survivrai.
- Mais le danger est partout. - Feu!
Si la souffrance de ton propre cœur ne te tue pas,
la guerre civile toujours récurrente pourrait le faire.
Et il y a la maladie
qui vient entre léclatement du sang versé,
létreinte mortelle et étouffante du choléra.
Collectionneurs morts ! Ma fille est...
Elle est encore plus imprévisible que la guerre.
Elle saccroche,
puis soudain elle lâche prise.
- Papa! Il est mort aussi. - Elle saccroche,
elle lâche prise.
Florentin !
Ici!
Arrêtez ça, arrêtez ça. Ce sera vous trois, promis.
Tout cela à temps.
Alors, lequel sera-t-il ?
Non non, ma bien-aimée revient bientôt.
Je dois me garder pur.
Et je ne perdrai ma virginité que par amour.
Oooh.
Cest une très mauvaise idée.
Ne pars pas, Florentino.
Je reviendrai... mais pas avant un certain temps.
Allons-y allons-y.
Ainsi sont passées les pires années de ma vie.
Jai compté les minutes éternelles une à une
pendant que jattendais son retour.
Mais je men fiche.
Je veillerai pour toute léternité.
Je veillerai jusquà ma mort sil le faut.
Je la veille à côté du phare.
Mon cœur est comme la mer... sans fin et éternel,
même sil est aussi turbulent que les vagues déferlantes.
Florentino, quest-ce que tu fais ici ?
Ricardo, la jeune femme que je vais épouser revient ce soir.
Je lattends.
Allez. Allez!
Ricardo le gardien du phare est mon seul ami.
Il ne comprend pas.
Je dois être là pour quelle rentre chez elle.
Je vous délègue le pouvoir de gérer cette maison...
et vous remettra les clés de votre vie.
Déesse couronnée, tu es larrivée de laube.
Comme le printemps, vous êtes revenu vers le nouveau-né.
Maman, Maman, ça y est, Maman ! Oui oui. Allez allez.
- Celui-là aussi ? Celui-la. - Non non, celui-là là-bas.
Merci.
Des bonbons à la noix de coco !
Des bonbons pour votre chéri.
Des bonbons à la noix de coco !
LArcade des Scribes nest pas un lieu pour une déesse couronnée.
Non.
Non je ten prie.
Oublie ça.
Quest-ce que tu veux dire par oublier ça ?
Je viens de...
je viens de me rendre compte
ce... ce moment où je tai vu.
Quoi?
Qu’avez-vous réalisé ?
Quest-ce quil y a entre nous...
nest rien dautre quune illusion.
Ça... ça ma obscurci les yeux.
Je suis vraiment désolé.
Tu... tu as juste...
tu ten es rendu compte ?
Oui.
Au moment où je tai vu.
Guérissez-le.
Sil te plaît.
- Dr Juvénal Urbino ? - Cest un homme occupé.
- Cest urgent. - Non. Sur rendez-vous seulement.
Choléra... ma maîtresse a le choléra.
Non, tu ne peux pas y aller. Vous devez porter un masque.
Je mappelle Hildebranda Sanchez, la cousine du patient.
Elle est à létage.
Jaimerais que vous soyez présent, sil vous plaît, lorsque je lexaminerai.
Son père est avec elle.
Oh merci. Merci dêtre venu.
Je prie Dieu que vous puissiez faire quelque chose.
On dit que vous en savez plus sur le choléra quun...
Sous la langue.
Vomissement?
Combien de fois? Une fois deux fois?
Deux fois.
Diarrhée?
- Grave? - Je ne sais pas...
- Quoi? - Je... je ne sais pas.
Je nen ai jamais eu auparavant.
Asseyez-vous, sil vous plaît.
Il sagit dune infection intestinale.
Quoi? Ce nest pas le choléra ?
Non, je vais prescrire des médicaments.
Trois jours à la maison et elle ira mieux.
Avez-vous entendu que? Oh.
Docteur, attendez, attendez.
Docteur, attendez ! Comment avez-vous appris autant sur le choléra ?
Jai étudié à Paris avec le professeur Proust.
Tout ce que vous avez fait pour la ville... leau potable,
- égouts fermés... - Votre fille.
- Oui? - Elle est très belle.
Merci.
Señorita.
Jaimerais, euh...
prends ton pouls.
Tirez la langue, sil vous plaît.
Mm-hmm.
Tu es comme une... une rose qui vient de germer.
Merci.
Aimes-tu la musique?
Quel est l’intérêt de cette question ?
La musique est importante pour la santé.
Non! Non, ne le fais pas ! Médecin!
Ne pas aller. Jai tout vu.
Jai tout vu.
Je... jai dit à votre fille quelle était comme une rose.
Cest vrai, mais il y a trop dépines.
Haut Haut haut! Vous ouvrez cette fenêtre et vous excusez.
Je nai rien à mexcuser. Jai fermé la fenêtre pour me protéger du soleil.
Ne me réponds pas, daccord ? Faites ce que je vous dis.
Dis quelque chose... maintenant !
Je vous présente mes plus sincères excuses, monsieur.
Son éducation.
Laissez-moi vous accompagner jusquà la voiture.
Monsieur.
Je... je voudrais votre permission
écrire à votre fille.
Ahh.
Je vais aller la chercher. Je ne la laisserai pas partir.
Mon destin dans la vie est daimer Fermina.
Je vais la reconquérir.
Hildebranda, regarde !
Ouais, magnifique !
Mmmmm, un autre.
Gala Placidia, je tai dit de ne pas laccepter.
Oh, je le sais, madame,
mais il est difficile de dire non au Dr Urbino.
Ça fait combien maintenant ?
Sept.
- Vous devez répondre. - Nous nallons pas en discuter.
Nous devons nous dépêcher.
Le photographe belge nous attend.
Gala Placidia, aide-nous à nous habiller.
Oh, oui, madame, cest parfait.
Mesdames, très calmes.
Je vais compter jusquà cinq maintenant.
Un deux trois...
quatre cinq.
Un deux trois!
Benny Centeno!
Benny, Benny, Benny...
Déplace-toi sur le côté! Déplace-toi sur le côté!
Benny! Champion!
Sil vous plaît, montez, je vous emmènerai où vous voulez aller.
Benny, Benny, Benny!
Qui est Benny Centeno?
Il vient de remporter le championnat de boxe au Panama.
Oh.
Ceci est vraiment génial.
Je pourrais passer le reste de ma vie ici.
Oh oui, mes bottes me tuent.
Je vais devoir les enlever.
Je vais aussi enlever le mien.
Voyons qui termine en premier.
Oh!
Mmmm.
Tu as gagné. Tu as gagné.
Mais maintenant, je réalise que ce n’était pas du tout mes bottes.
Cest cette cage métallique sous ma jupe.
Hum, rien de plus simple.
Enlever.
Je ne regarderai pas.
Ouais !
Jattends.
Nous voulons rentrer à la maison.
Whoa whoa whoa.
Lisez mes lettres. Je veux ta réponse.
Il est très beau.
Quand il sest couvert les yeux et que jai vu ses dents parfaites
entre ces lèvres roses, je voulais...
oooh, eeoh.
Javais envie de le dévorer de baisers.
Quelle pute tu es.
Cher Monsieur Urbino,
je te donne ma permission
parler à mon père.
Madame.
Pardonne-moi de tavoir fait attendre, Transito,
mais je dois pratiquer mon chant.
On ne sait jamais quand il y aura des funérailles, hein ?
Mais sil vous plaît, sil vous plaît.
Donc...
Y a-t-il un problème?
Vous recevez largent que jenvoie chaque mois ?
Merci. Vous êtes un homme gentil, Don Leo.
Je ne suis pas gentil. Je suis juste,
contrairement à mon frère Pie. Quelque chose doit etre fait.
Pie aurait dû prendre des dispositions appropriées pour mon fils.
Eh bien, il ne la pas fait et moi lavons fait.
Donc?
Je suis venu...
pour lui demander si vous pouvez laider.
- OMS? - Votre neveu.
Mon fils Florentino.
Quel genre daide?
Un travail.
Eh bien, je pensais quil avait un travail au bureau du télégraphe.
Oui, mais je te demande de lui trouver un autre travail...
nimporte quel travail, pourvu que ce soit loin.
Un port perdu dans la jungle où...
où il ny a ni courrier, ni télégraphe.
Un coeur brisé.
Ouais.
Hmm.
Hmmm. Et Villa de Leyva ?
Cest à quelle distance ?
Oh...
environ trois semaines.
Je ne suis rien.
Je ne guérirai pas...
pas pour toujours.
Je suis frappé par léclair de lamour
et brûlé de manière irréparable.
Cest une écharde quon ne peut pas retirer.
Elle fait partie de moi, partout où je vais.
Partout, elle est.
- Bonjour. - Fermine.
Que fais-tu?
Éteindre la lumière.
Je veux...
obscurité absolue.
Vous oubliez, docteur, cest la première fois
Jai couché avec un inconnu.
Est-ce que tu maimes?
Nayez pas peur.
Nous sommes homme et femme.
Je veux que tu aimes chaque...
chaque instant de notre lune de miel.
Jai hâte de vous montrer Paris.
Cest un...
une ville damour.
Tu as
Un beau sourire.
Merci.
Je pense que mon odorat
est surdéveloppé.
Eh bien, ce serait parce que votre organe olfactif...
Je suis désolé de lavoir mentionné.
Chut.
Noubliez pas que je les ai déjà rencontrés.
Je men souviens très bien.
Et je suis toujours en colère.
Jai... Je nai jamais réussi à comprendre comment fonctionne ton truc.
Comme cest moche.
Encore plus laid quun truc de femme.
Oui.
En plus, je pense que cest le cas...
trop de morceaux dessus.
Cest stupéfiant.
Ma thèse de doctorat était sur lavantage...
Je ne veux pas de cours de médecine.
Non non.
Cela va être une leçon damour.
Le drapeau noir !
Cest le drapeau de la peste. Donnez-leur une large place.
Aidez nous sil vous plaît!
Capitaine!
- Ils meurent du choléra ! - Le choléra !
Sil te plaît!
Bonté divine! Attention, ne vous approchez pas trop...
Aidez nous sil vous plaît!
Capitaine! Aidez nous!
Choléra!
Aide-moi! Sil te plaît.
Ne pars pas.
Dieu! Quest ce que cest?
Aide-moi! Sil te plaît!
Gardez-la en sécurité, protégez-la du mal.
Bonne nuit, ma déesse couronnée.
Aller aller. Allez-y et oubliez tout ça.
Cela nest jamais arrivé.
Qui occupe cette cabine... celle du milieu ?
- Trois femmes. - Trois femmes ?
Ils ont trois cabines et elles communiquent toutes les deux.
Cela en fait un gros.
- Qui sont-elles, ces femmes ? - Je ne sais pas.
- Tu continues. - Nous verrons.
- Tu vois ses yeux ? - Mon Dieu, Rosalba.
Il a lair très gentil.
Et si timide.
Ce sont les timides dont il faut faire attention.
- Attention, cest fragile. - Bouge de là.
Il te regarde.
Au revoir!
Fermina, mon vœu...
Jai rompu mon vœu.
Tu naurais pas dû revenir, mon fils.
Jai dû.
Pourquoi?
Quelque chose sest produit et...
Il fallait que je sois à nouveau près de Fermina, maman.
- Cest tout. - Mais elle nest pas là.
Comment ça, elle nest pas là ?
Elle est à Paris pour sa lune de miel.
Elle sera absente longtemps... plus dun an.
Peut-être deux ans.
- Ce nest pas vrai, maman. - Cest vrai, mon fils.
- Non cest vrai.
Au moins deux ans.
- Non. - Non, maman.
Sil vous plaît, ne pleurez pas.
Oh.
Sil vous plaît... sil vous plaît, ne gâchez pas votre vie.
Tu dois loublier.
Vous devez trouver quelquun dautre qui vous aidera à oublier.
Je ne peux pas oublier, maman.
Je noublierai jamais, maman.
Madame, Madame ! Sois prudent! Madame !
- Madame. - Allez les gars.
Tirer!
Ils ont détruit ma maison, Transito !
Ils ont détruit ma maison.
Entrez.
Jai besoin dun lit...
sur le sol, nimporte où.
Jusquà ce que je puisse reconstruire ma maison.
Qui sait combien de temps durera cette guerre.
Allez, bois.
Vous devez rester ici.
- Alors tu as la chambre ? - Non.
Cest dommage. Ma propre chambre est trop petite.
Mais si cela ne vous dérange pas...
partager avec mon fils.
Florentin ?
Une situation durgence.
La veuve Nazaret, sa maison a été endommagée.
La guerre ne respecte personne.
Elle a besoin dun lit. Vous pouvez dormir dans votre hamac.
Jai si peur!
Si ce nétait pas suffisant de perdre mon mari,
maintenant ça.
Il est décédé il y a trois ans.
Aidé moi aidé moi.
Mon défunt mari défait toujours mes lacets.
Aide-moi, sil te plaît.
Aide-moi.
Je nai jamais été dans le même lit
avec nimporte quel autre homme...
oui... à part mon mari décédé.
Il est dans son cercueil maintenant
sous la terre.
Je suis tellement heureux!
Je suis heureux parce que seulement maintenant
est-ce que je sais avec certitude
où il est
quand il nest pas là...
maison!
Femmes.
Numéro un...
dame inconnue en bateau.
La première...
merveilleux...
explosion.
Numéro deux...
la veuve Nazaret...
en le faisant,
ne parle que de son mari décédé.
Numéro trois...
Esméralda Arau...
un têtard maigre et remuant
qui me guiderait à travers les fougères.
Numéro quatre...
Maria Estévez....
très dangereux.
Nous étions si près de la rue,
nimporte qui aurait pu nous entendre.
Cest le remède à la douleur
de Fermina.
Quest-ce que cest?
Rien, mon fils, rien.
- Pendant un instant, je... - Quoi ?
Je ne savais pas qui tu étais.
Cela marrive de plus en plus,
mais ça... ça va.
Donne-moi ta main. Donne-moi ta main.
Maman... Jai du travail à faire, maman.
Travail? Quel travail? Vous devez trouver un emploi et être payé.
Je ne peux pas te garder pour toujours.
Je... je... jai quelque chose à te dire.
Vous allez épouser la veuve.
Oh non.
- Quest-ce que vous avez dit? - Maman... Maman...
As-tu dit que tu avais quelque chose à me dire ?
Oui, je crois honnêtement...
Je me remets du pire.
Quel etait son nom deja?
Fermine. Fermine.
Fermine.
Je commence à me sentir libre.
La douleur est partie. Cest parti.
Il a fallu désormais Paris, la ville de lamour, pour réaliser
cette transformation bénie.
Mais nous voilà parmi nos plus chers amis.
Nous sommes plus heureux que vous ne pouvez l’imaginer d’être ici.
Et en plus, nous sommes ravis
ne plus être deux, mais trois.
Le grand objectif du mariage est devenu clair pour tous
et nous vous remercions, nos chers amis, pour votre chaleur
et vos félicitations.
Eh bien, je me demandais combien de temps cela prendrait
avant que tu viennes me supplier.
- Que veux-tu? - Un travail.
Je tai donné un travail...
à Villa de Leyva et tu las jeté.
Cest différent maintenant.
Je veux être riche comme toi.
Je ne suis pas riche.
Je suis un homme pauvre avec de largent
ce qui nest pas la même chose.
Pourquoi veux-tu être riche ?
Pour que je puisse être quelquun dans la société,
Jai besoin... Jai besoin dêtre digne dune grande dame que je ne peux cesser daimer.
Qui est-elle?
Marié?
Oui, mais jattends la mort de son mari.
Est-il vieux ?
Non, mais jattendrai aussi longtemps quil le faudra.
- Tu es fou. - Pourquoi?
Parce que la folie est une affaire de famille.
Tu tiens de ton père.
Vous ne lavez jamais connu, mon frère Pie.
Vous savez quels ont été ses derniers mots ?
Il a déclaré: Le seul regret que jai en mourant est de ne pas mourir par amour.
Il a dit que?
- Il a vraiment dit ça ? - Sur son lit de mort.
Néanmoins, toute sa vie, il a tout foutu en vue.
Donc...
vous voulez un emploi dans la Compagnie Fluviale des Caraïbes.
Oui oui.
Eh bien, est-ce que tu es bon
à, euh, écrire des lettres ?
Je pense que oui, je...
Je... jécris de la poésie aussi
Chaque année, jinscris un poème au Festival Poétique.
Je nai jamais gagné, mais...
Alors, tu sais comment utiliser les mots, hein ?
- Oui. - Bien.
Peut-être que tu peux me dire
Quest-ce que cela signifie.
Le jour de mon anniversaire lannée dernière
quelquun a fait un discours en mon honneur.
Il a dit que je souffrais de démence lucide.
Maintenant, quest-ce que cela signifie?
La démence lucide signifie que vous êtes clairement fou.
Je tai dit que cétait une histoire de famille.
Commencez demain. Greffier au conseil dadministration.
Tamales ! Tamales !
Encres magiques.
Coup très léger.
Encre invisible pour votre lettre secrète.
Monsieur?
II....
- Jaimerais... - Tu nes pas obligé de dire quoi que ce soit.
Est-ce quelle sait que tu laimes ?
Oui.
Oui, et bien sûr, elle taime.
Oui.
Ses parents sont-ils au courant ?
Non, ils ne le font pas.
Comment lappelles-tu ?
Ma fleur.
Très bien, cest ce que vous pourriez dire.
Mon beau
et fleur bien-aimée.
Personne ne peut couper
la tige
de notre amour.
Ma vie, mon âme,
être fort.
Nabandonnez pas.
Je te baptise au nom du Père...
Nabandonnez pas.
Je ne sais ni lire ni écrire.
- Ne tinquiète pas, je peux. - Jai compris.
Pourriez-vous me le lire et peut-être écrire une réponse ?
Ouais.
Ma belle et bien-aimée fleur.
Personne ne peut couper la tige
de notre amour.
Mon âme, ma vie, sois forte.
Nabandonne pas
parce que notre amour est plus profond
que locéan le plus profond. Emilio.
Cest... cest une merveilleuse lettre.
Cest une merveilleuse lettre.
Je sais exactement quelle devrait être votre réponse.
Cela doit cesser.
- Cela doit cesser. - Quest-ce qui doit arrêter ?
Notre café est livré dans des sacs bruns résistants.
Chargez bien, mais ne vous fatiguez jamais le dos.
Décharger à Miami ces grains de café
et gardez-les au sec...
... par tous les moyens. - Comment appelles-tu ça ?
- Un connaissement. - Un connaissement ?
- Oui. - En rimes ?
Oui.
Et ceci...À James Robinson and Company, Lombard Street,
Londres, Angleterre. Messieurs bien-aimés.
Jécris avec toute lardeur que je peux rassembler
pour vous remercier de votre exquise lettre du 16 août.
Mon cœur battait plus vite à mesure que je lisais chaque mot.
Oh, messieurs, avec toute la tendresse à ma disposition,
Je tembrasse, je tembrasse et je me signe, oserais-je dire...
...Avec adoration.
Ceci nest pas une lettre commerciale.
Cest une lettre damour.
Lamour est la seule chose qui mintéresse.
Hmm.
Eh bien, le problème est
sans navigation fluviale, il n’y a pas d’amour.
Il faut que ça sarrête.
Si vous ne pouvez pas rédiger une lettre commerciale simple,
vous serez amené à ramasser les déchets sur le quai.
Mais jai besoin damour.
Don Leo, jai besoin damour.
Jai besoin damour.
Dona Blanca.
- Bon après-midi. - Dona Blanca, je suis ravie de te voir.
- Tu es magnifique, Dona Blanca. - Tu connais ma belle-fille ?
Oui, bien sûr, Dona Blanca.
Oh, ma fille était à lécole avec elle.
Oui, nous peignons au parc.
Nous nous sommes rencontrés à Paris.
Je la trouvais charmante.
Elle a, hélas,
un scandale dans sa famille.
- Mère, sil te plaît. - Apparemment, il ny a pas de loi,
humain ou divin,
son père ne la pas ignoré.
Et maintenant, il sest enfui.
Cest tout à fait normal de la part des mules.
Elle ne mange pas daubergines...
et ne joue pas du piano.
Mais elle apprend la harpe.
- Oh, joue pour nous. - Oui.
- Oh, fais-le, sil te plaît, oui. - Je crois que non.
Servez le thé.
Eh bien, quelles nouvelles du grand monde ?
Don Léon XII de la Compagnie du Fleuve dit quil va prendre sa retraite !
Oh, il dit ça depuis des années.
Et s’il le fait, qui lui succédera ?
- Oh, il a un neveu. - Un neveu illégitime.
- Florentino Ariza. - Mmmm.
Le connaissons-nous ?
Je lai vu plusieurs fois,
mais je ne me souviens pas à quoi il ressemble.
Oui, une personne tellement étrange.
Impossible à décrire.
Il est...
ce nest pas une personne.
Cest une ombre.
Oh. Tu le connais?
Jai mes règles.
Tellement bizzare.
Hier encore, jai dit à mon cours danatomie
que les femmes mariées ont leurs règles
jusquà trois fois par semaine.
Quand pouvons-nous emménager dans notre propre maison ?
- Pas encore. - Quand?
Pas avant la mort de ta mère.
Jai épousé un faible.
Auriez-vous été mieux avec Florentino Ariza ?
Vous ne le voyez pas...
mais je fais.
Comme je suis sans joie maintenant.
Aurais-je été plus heureuse avec lui ?
Pauvre homme.
Ah, je suis le Dr Juvénal Urbino.
Jaimerais voir Don Leo.
Il fait la sieste. Sil vous plaît, attendez.
Il devrait être réveillé dans cinq minutes.
Et tu es?
Son neveu et commis en chef, Florentino Ariza.
Toujours endormi.
Sil te plaît.
Voulez-vous un café?
Aimes-tu la musique?
Jaime la musique de Carlos Gardel.
Je vois. Musique populaire.
Oui mais...
nous devons continuer à jouer la meilleure musique de notre ville.
Il faut importer les plus grands artistes
dEurope.
Hmm.
Je travaille dessus.
Et bien sûr le Festival Poétique.
Cétait mon idée. Je... je lai commencé il y a quelques années.
Oui, je sais, je sais.
Ah, eh bien, jespère que vous serez présent.
Je veux dire. Je peux même inscrire un poème.
Vraiment? Comme c’est amusant.
Bien sûr, il faut...
collecter des fonds pour ces choses.
Cest pourquoi je suis ici pour voir ton oncle.
Hmm. Hmm.
Ma femme me soutient dans ce domaine.
Jen dirai plus.
Ma femme est lâme même de mes efforts.
Sans elle, je... je ne serais rien.
Jadore ma femme.
Dieu merci, il est réveillé maintenant.
Mesdames et Messieurs,
dames et cavaliers,
Je vous souhaite la bienvenue au Festival Poétique.
Comme les années passées,
lOrchidée dOr de cette année sera
présenté par nul autre que...
ma femme.
Juste à temps.
Et le gagnant de lOrchidée dOr de cette année est...
Aile Wu Peng.
Quoi?!
Cest un scandale !
Quel était le nom?
Cela sonnait chinois. Cest impossible.
- Lisez son poème. - Oui.
- Votre corps est un jardin sacré... - Croyez-moi,
mon cœur va à toi.
Je sais que tu as dû écrire un poème
à cause de la façon dont la fleur tremblait à ton revers.
Cest pour ça que jai enlevé le mien.
Votre corps est un jardin sacré...
Voudrais-tu que je te raccompagne à la maison ?
Vas-y, cheval, vas-y.
Je suis désolé davoir été si silencieux, mais...
Je suis toujours très en colère.
Je comprends.
Mais nous devrions au moins nous dire nos noms.
Je mappelle Florentino Ariza.
Sara Noriega.
Merci. Bonne santé.
Voulez-vous voir mes albums?
- Ton quoi? -Album...
photographies dévénements publics.
Je suis professeur déducation civique, voyez-vous.
Vraiment? Bien sûr, jaimerais...
de les voir.
Quest-ce que cest?
Puis-je masseoir à côté de toi...
- et pleurer? - Bien sûr.
Bien sûr.
Hmm.
Je suis tellement...
déçu.
Je ne peux pas marrêter.
Peut-être que tu devrais desserrer ton corsage.
Cela vous aidera à vous sentir davantage...
confortable, tu sais ?
Puis-je vous aider?
Demain, nous le ferons au lit.
Vous êtes vraiment merveilleux.
Dis-moi, comment définirais-tu lamour ?
- Amour? - Mm-hmm.
Lamour cest...
lamour est tout ce que nous faisons nus.
Lamour spirituel depuis la taille,
lamour physique de la taille aux pieds.
Mm-hmm, oui,
amour divisé.
Cela pourrait être un poème...
Amour divisé.
Oui, ça pourrait lêtre.
Écrivons-le ensemble,
un poème sur lamour divisé.
Nous pourrons linscrire au Festival Poétique de lannée prochaine.
Nous serions certains de gagner.
- Dis moi dis moi! - Ouais.
Cest une bonne idée.
Amour divisé!
Calme-toi! Calme-toi!
Arrête ça, calme-toi, cheval !
- Manquer? - Calme-toi.
Manquer?
Sil vous plaît, permettez-moi de vous conduire.
Sil te plaît.
Merci.
Hé! Hé!
Au fait, je mappelle Florentino Ariza.
Olimpia Zuleta.
Est-ce que je te mets hors de ton chemin ?
Pas du tout. Pas du tout.
Jaurais eu de terribles ennuis si javais perdu mon parasol.
- Pourquoi donc ? - Mon mari me la donné.
Oh.
Marié depuis longtemps ?
Un peu plus dun an.
Juste une mariée.
Cest un homme très jaloux, mon mari.
Que fait-il?
Il vend des bibelots au marché.
- Oh. - Et des pigeons.
Excusez-moi monsieur? Nous sommes là.
Oui, madame. Hé, hé !
Comment puis-je vous remercier ?
Tu pourrais me vendre un pigeon.
Ils ne sont pas à vendre.
Alors que dois-je faire pour en obtenir un ?
Eh bien, vous la trouvez dans une tempête.
Vous la reconduisez au poulailler.
Cest comme ça que je dis merci.
Sen aller! Laisse-moi tranquille!
Sen aller! Sen aller!
Je ne sais pas qui tu es !
- Je ne sais pas! - Aide-moi!
Qui suis je? Qui suis je?
Et de qui es-tu le fils ?
- Je suis à vous. - De qui es-tu le fils ?
- Réveillez-vous. Prenez soin delle ! - Ouais ! Je me suis endormi.
Où suis-je maintenant?
Euh, Rosy... Rosy Martinez.
- Oh. - Qui est cette Rosy Martinez ?
Dune histoire pour enfants il y a longtemps...
Donnez-lui le petit-déjeuner.
Oh!
Enfin tu es là.
Oh! Où étais-tu?
Tu ne viens jamais me voir.
Oh, petit garçon ! Un garçon si merveilleux !
Et son nom est...
son nom...
Continue! Aller! Aller!
Retournez chez vos putes !
Vous en avez profité !
La seule maladie que vous ayez jamais eue était le choléra.
Non, maman. Vous avez confondu le choléra et lamour.
Mm-hmm.
Vous navez pas aimé le gentil monsieur ?
Hein?
Je dois te revoir.
Et pour une seule raison.
Ce nest pas un gentleman si gentil.
- Monsieur Ariza ? - Oui.
La dame aux pigeons tenvoie ça
et dit sil vous plaît gardez la cage verrouillée.
Euh, sil vole encore, elle ne le renverra pas.
À bien des égards, c’était un péché.
Et je suis un saint.
Parce que tu vois, Ricardo, jai persisté.
Jai brisé ses défenses et pris dassaut la citadelle.
Olimpia Zuleta na jamais refusé les rendez-vous que jorganisais.
Mais ensuite, je me suis retrouvé pris dans mon propre filet.
je pensais que ce serait pareil
comme cétait le cas avec les autres.
Juste une autre voie dévasion de Fermina.
Mais ensuite, je me suis retrouvé amoureux delle.
Et je suis devenu un amant en quête.
Je lai chassée.
Jétais lamant qui ne montrait jamais son visage.
Je ne pourrai plus jamais sentir lessence de térébenthine...
sans y penser
après-midi béni.
Non, attends, attends.
Quoi?
Que fais-tu?
Tu verras.
Non!
Non! Non!
Il a expliqué à la police pourquoi il avait fait cela.
Ne vous mentionne pas.
Il ny a plus de vie, il ny en a pas
Il ny a plus de pluie, il ny en a pas
Il ny a plus de brise, il ny a plus...
Le ciel pleure pour Olimpia.
Et moi aussi.
Il ny a plus de pleurs, il ny a plus
Il ny a plus de peur, il ny a plus...
Quest-ce que jai fait? Quest-ce que jai fait?
Emmène-moi là-bas
Là où vous êtes
Emmène-moi là-bas
Là où vous êtes
Emmène-moi là-bas.
Pourquoi... pourquoi va-t-elle au marché à cette heure de la nuit ?
Alors, de qui suis-je le fils, maman ?
Eh, de qui suis-je le fils ?
Jespérais que ta mère aurait apprécié mon chant.
Je sais quelle le ferait. Je sais.
Le seul regret que jai en mourant
cest que je ne peux pas chanter à mes propres funérailles.
Des gens biens!
Des gens biens.
Concitoyens,
nous sommes réunis ici à laube dun nouveau siècle.
Le 20e siècle verra la fin
de la souffrance de lhomme.
Le 20ème siècle
nous apportera lharmonie, la paix,
et cela nous apportera de la lumière !
474...
La vieille fille péruvienne, Luisa...
Professeur décole du dimanche.
Mon destin dans la vie
cest aimer Fermina.
Monsieur?
Monsieur.
Là-bas sil vous plaît.
Allez allez!
Mm-hmm.
Mmmm.
Essayez-le.
Dis-moi ce que tu penses.
Délicieux. Absolument délicieux.
Quest-ce que cest?
Aubergine.
Plus sil vous plait.
Peut-être, en guise dacte de souvenir,
nous devrions nommer notre prochain enfant
Aubergine Urbino.
Je taime
par-dessus tout.
Plus que quiconque dans le monde.
Limportant dans le mariage nest pas le bonheur
mais la stabilité.
Et lamour.
Rien nest plus difficile que lamour.
Madame, achète mes perruches. Regardez, ils sont très jolis.
Monsieur Ariza,
nous voulions vous remercier.
Désolé?
Vous nous avez écrit des lettres.
Ah oui. Je me souviens, oui.
Cétait la seule fois où jécrivais des lettres pour...
pour les deux amoureux. Cétait comme mécrire.
Nous sommes mariés maintenant.
Bien.
Nous voulions te demander, seras-tu parrain ?
Oui bien sûr.
Cest notre premier fils.
Oui, jen serai honoré.
Que je sois damné. Tu baises comme ton père.
Eh bien, je suis juste passé pour te dire
Jai décidé de prendre ma retraite
et je vous nomme président de la société.
Et vous, senorita, nhésitez pas à continuer.
Je jure sur ma parole dhonneur que je nai pas vu ton visage.
Donc sil vous plait.
Chut !
Chut. Arrête ça.
Vous réveillerez Fermina. Cest dimanche.
Cest dimanche aujourdhui. Vous avez... vous avez manqué la messe.
Tu nas pas communié
pendant au moins trois semaines.
Avez-vous perdu la foi ?
- Médecin. - Oui.
Regardez-moi.
Quoi? Quest-ce que cest?
Son odeur est dans mes narines.
jai le droit
pour savoir qui elle est.
Elle sappelle Barbara Lynch.
Depuis combien de temps cela dure-t-il ?
Trois mois,
près de quatre.
- Où las-tu rencontrée? - Cest une patiente.
Quest-ce que...
quest-ce quelle est, cette... cette patiente ?
Docteur en théologie,
un protestant.
Elle a une mission près du port.
Je pensais
au moins toi...
tu serais un homme
et nier tout cela.
Je pensais quau moins tu le ferais...
tu me mentirais.
Si je me sens
comme si un grand poids
sest levé de mes épaules.
Je... je vais y mettre un terme.
Et jirai chez mon confesseur
et demander labsolution.
Allez, allons-y, il va pleuvoir.
je me suis réveillé
aux petites heures du matin
puis incapable de se rendormir.
Et jai
des douleurs soudaines et lancinantes dans la poitrine.
Le pire, cest que laprès-midi, je...
Je veux simplement pleurer
de manière incontrôlable.
Je pense que je vais mourir.
Ce serait mieux.
Ensuite, nous pourrions tous les deux avoir un peu de paix.
Cest lheure du coucher, les enfants. Aller.
Nous allons dîner, tante Fermina.
Merci. Merci.
Est-ce que tu me reconnais encore...
le gros vieux truc que je suis devenu ?
Cela fait plus dun an
et pas un murmure, pas un indice.
Personne ne sait où elle est.
je me suis fait croire
que si elle était morte
Jaurais entendu.
Tout ce que je peux faire pour rester sain desprit
cest suivre ma routine :
472, Maria Floride...
vend des fleurs au marché.
499, Joséphine Triola...
Je ne sais pas exactement qui elle était.
544, Galetia Fernández...
rien de mémorable à signaler.
La routine est comme la rouille.
Je pourrais rester ici pour toujours.
Tu aurais dû venir plus tôt.
Tu as fais ce quil fallait faire...
donne-lui une leçon.
Et quest-il arrivé à lhomme
qui ta envoyé tous ces télégrammes ?
Oh, il est très grand maintenant.
Président de la Compagnie Fluviale des Caraïbes.
Hmm. Le voyez-vous toujours ?
Bien sûr que non.
Et de toute façon...
ce nest pas un homme. Cest un fantôme.
Tout cela nétait quune illusion.
Et toi, Hildebranda,
quest-il arrivé à ton homme marié ?
Il est resté marié.
- Trois jours! - Moins que ça.
Puis-je moccuper de votre cheval ?
Euh-huh.
Il vaut mieux arriver à temps que...
que dêtre invité, non ?
- Hildebranda. - Juvénal.
- Vos bottes vous tuent toujours ? - Merci Dieu.
À quel point tu es bien.
Je dois préparer les enfants pour le dîner.
- Allez, les enfants. - Jirai en premier.
- Non, je vais commencer. - Jirai en premier.
Jirai en premier.
Que faites-vous ici?
Eh bien, je sais que tu serais trop fier
revenir par vos propres moyens, donc jai...
Je suis venu te chercher.
Je... je pensais
nous pourrions avoir une deuxième lune de miel.
Mais la nuit suivante, pendant que le vieil homme dormait...
- Oh mon Dieu, et maintenant ? - Chut, sil te plaît.
Chut, Fermina.
Merci Dieu. Merci.
Excusez-moi.
Cela fait longtemps que je ne lai pas vue.
Bonne soirée.
Et elle a changé, Ricardo.
Mais ce qui était pire,
cest que son mari semblait plus jeune que jamais.
Et jai eu ça...
terrible pensée quelle mourrait la première.
Dieu nous en garde.
Dieu nous en garde. Et ça ma fait réaliser
que jai vieilli aussi.
Ces escaliers...
monter et descendre ces escaliers me tuera.
Euh, je nai pas peur de la mort, jai peur de la vieillesse.
Donc...
Je doute que je vienne ici aussi souvent.
Pourquoi avez-vous autant de succès auprès des femmes ?
Euh...
parce quils voient en moi quelquun...
coupable.
Besoin damour. Quelquun qui ne le fera pas...
leur faire du mal.
Mon cœur a plus de pièces quun bordel, Ricardo.
Sur quel numéro es-tu maintenant ?
Préparez-vous à un choc.
Je suis au numéro 622.
Impossible.
Je dis la vérité... 622.
Il y a quelque temps...
Joublie exactement quand...
Oncle Léo ma demandé de garder un œil sur ma fille
dun de nos parents éloignés de Puerto Padre.
Elle était envoyée ici à luniversité
pour devenir enseignant.
Et puis, petit à petit,
Jai gagné sa confiance et son affection.
Et peu à peu, les portes du paradis s’ouvrirent à elle.
Son nom est America Vicuna.
On se voit le dimanche.
Nous sommes assez ouverts sur notre, que dois-je dire ?
Amitié.
Dune part, la différence de nos âges
nous place au-dessus de tout soupçon.
Quelquun est mort.
Hein-euh.
Cest la Pentecôte.
Non, non, ça doit être un...
un très gros poisson sils sonnent les cloches de la cathédrale.
Mmmm.
Amérique.
Tu dois retourner à luniversité.
Mon chauffeur vous emmènera. Il y a quelque chose que je dois faire.
Fermine....
Jattends cette opportunité depuis 51 ans,
neuf mois et quatre jours.
Cest-à-dire...
combien de temps je taime depuis le premier instant où jai jeté les yeux sur toi
un... jusquà maintenant.
Florentino Ariza...
sors dici!
Sortir!
Florentino Ariza,
vous êtes un être humain épouvantable et insensible.
Comment oses-tu entrer chez moi
le jour où mon mari bien-aimé est mort
et exprimer des sentiments si monstrueux et ridicules ?
Tu mas mis dans une rage mortelle,
ce qui ma fait penser à toi sans le vouloir.
Est-ce que tu comprends?
Je ne veux pas penser à toi. Reste en dehors de ma vie. »
Vas-y, âne, vas-y !
Salut chéri. Ne perdons pas de temps.
Je ne veux pas voir un film.
Savez-vous ce que je veux faire ?
Avant que tu rentres à la maison, jai quelque chose à te dire.
Arrêtez-vous. Arrêtez-vous, sil vous plaît.
Je vais me marier.
Cest un mensonge. Les vieillards ne se marient pas.
Qui est-elle?
- Tu veux pleurer ? - Non!
Je ne sais pas qui elle est.
Mais quelle quelle soit, elle a ruiné ma vie.
Amérique, tu dois...
Je ne veux pas lentendre, Florentino.
Je te préviens.
Sil vous plaît, permettez-moi de remettre les choses à zéro.
Lâge na de réalité que dans le monde physique.
Lessence dun être humain
est résistant au passage du temps.
Nos vies intérieures sont éternelles,
cest-à-dire que nos esprits restent aussi jeunes et vigoureux
comme lorsque nous étions en pleine floraison.
Considérez lamour comme un état de grâce...
pas le moyen de quoi que ce soit,
mais lalpha et loméga.
Une fin en soi.
Considérez lamour comme un état de grâce...
pas le moyen de quoi que ce soit,
mais lalpha et loméga.
Une fin en soi.
Le messager attend une réponse.
Mère, quest-ce quil y a ?
Quelquun veut mappeler.
OMS?
Don Florentino Ariza.
Lhomme à qui appartiennent les bateaux fluviaux ?
Tu sais ce quon dit de lui ?
Non.
On dit quil na jamais eu de femme.
En fait, disent-ils
ses goûts sont tout le contraire.
On dit quil a un bureau secret
où il emmène les garçons quil récupère sur les quais la nuit.
Je ny crois tout simplement pas.
Je le connais depuis quil est petit.
Cest un homme honorable.
Tout dans le monde a changé.
Non, je ne lai pas fait. Avez-vous?
Qu’importe maintenant ?
Je viens davoir 72 ans.
Oui, nous sommes deux personnes âgées sur le point de tomber dans une embuscade de la mort.
Crois-tu en Dieu?
Non.
Mais jai peur de lui.
Certaines de vos lettres ont été dun grand réconfort.
Je suis heureux de savoir que vous les avez reçus.
Quoi... ce que jai le plus admiré chez eux
était leur simplicité.
Ils mont beaucoup aidé.
De quelle manière ?
Ils mont aidé
retrouver une sorte de paix.
Tu ne peux pas imaginer à quel point je suis heureux
Je dois le savoir.
Mais je ne suis pas daccord avec tout ce que tu dis.
Nous navons rien en commun à part des souvenirs.
Les jeunes que nous étions sont bannis...
tout cela nétait quune illusion.
Pas pour moi.
Bien...
Je pensais que ça pourrait tamuser.
Cela doit être il y a 50 ans.
Au moins.
Jai quelque chose à dire.
Daprès mon expérience, quand quelquun dit cela,
ça va forcément être désagréable.
Ces visites fréquentes de lhomme que vous voyez
sont inconvenants.
Ofelia, ce ne sont pas tes affaires.
Il est la compagnie de maman.
- Il la console. - La console ?
Tout ce quil lui reste à faire pour compléter sa consolation
est de monter dans le lit de sa veuve.
Ofélia.
Mais tu ne crois pas
que lamour justifie tout et nimporte quoi ?
Lamour est ridicule à notre âge.
Mais chez eux, cest révoltant.
La seule chose qui me fait mal
cest que je nai pas assez de force
pour te donner la raclée que tu mérites
pour être si insolent et si méchant.
Mais tu vas quitter cette maison maintenant
et je te le jure sur la tombe de ma mère
que tu ny remettras pas les pieds tant que je vivrai.
Ofelia, maman, ne le faisons pas...
La vie a paralysé ce pauvre homme il y a 50 ans
parce quil était trop jeune et maintenant tu veux le faire parce que nous sommes trop vieux.
Ce que jaimerais le plus, cest sortir de chez moi
et continue, continue, continue,
et ne reviens jamais.
Eh bien, tu... tu pourrais prendre un bateau.
Bien...
Je pourrais.
Je pourrais juste faire ça.
Jen ai un.
La nouvelle fidélité.
Cest... ça part bientôt.
Cest huit jours en amont,
et cinq jours au retour.
Les voyages sont bons pour les esprits troublés.
Vision splendide de la Terre,
passer, changer...
pendant que nous passons.
Entrez.
Vos quartiers vous conviennent-ils ?
Il sagit de la Suite Présidentielle.
Cétait mon idée de linstaller.
Je voulais lappeler la Suite Lune de Miel.
Voulez-vous être seul?
Si je lavais fait, je ne taurais pas dit dentrer.
Juvénal est un homme bon. Cest un bon mari.
Je ne peux pas en imaginer un meilleur.
Mais quand je regarde en arrière,
Je suppose que là...
il y avait plus de difficultés que de plaisir.
Trop darguments inutiles.
Trop de colère.
Il est peut-être temps...
se demander,
avec notre fort désir de vivre,
que faire de lamour qui a été laissé derrière
sans maître ?
Cest incroyable
comment peut-on être heureux
depuis tant dannées
au milieu de tant de problèmes,
tant de querelles.
Bon sang.
Et je ne sais pas vraiment si cétait de lamour ou pas.
Allez-y maintenant.
Pas maintenant.
Je sens la vieille femme.
Je nai jamais été aussi heureux de toute ma vie.
Oh mon amour
Quest-ce que je ne ferais pas pour toi
Juste pour te prendre une seconde
Loin du monde
Et près de moi
Oh mon amour
Comme la rivière Magdalena
Quil se fond dans les sables de la mer
Je veux me fondre en toi
Il y a des histoires damour
Qui attend lhiver pour fleurir
Et soyez plus vert la nuit à lautomne
Tout comme cet amour que je ressens pour toi.
Demain nous arrivons
notre dernière escale...
La Dorada.
Et puis...
retourner à la maison.
Ne regarde pas.
Pourquoi pas?
Parce que ça ne vous plaira pas.
Jattends ce moment depuis 54 ans.
Oui. Oui toi...
tu me las déjà dit.
Je suis restée vierge pour toi.
Tu es un menteur.
- Capitaine, Capitaine. - Merci Monsieur.
Capitaine?
- Euh, parlant hypothétiquement... - Salut, comment vas-tu ?
Bonjour.
Parlant hypothétiquement,
serait-il possible de faire le...
- Capitaine. ...aller-retour sans sarrêter ?
- Merci. - Sans chargement
ou des passagers, sans entrer dans aucun port...
Merci.
...sans... sans rien ?
Cest possible.
Mais seulement hypothétiquement.
Comme vous le savez mieux que moi, l’entreprise a des contrats à remplir.
Mais il y a une chose qui pourrait être faite.
Quest-ce que cest?
Si nous avions un cas de choléra à bord.
Ooh.
Nous hisserions le drapeau jaune et serions mis en quarantaine.
Eh bien, faisons-le.
Je commande ce vaisseau, mais cest vous qui me commandez.
Si tu es sérieux, donne-moi juste lordre par écrit
et nous partirons tout de suite.
Je taime, ma déesse couronnée.
Nous allons rester comme ça.
Vous ne pouvez pas le penser.
Dès ma naissance,
Je nai jamais dit quelque chose que je ne pensais pas.
Et combien de temps pensez-vous que nous pouvons...
rester comme ça?
Pour toujours.
Pour toujours?
Après 54 ans,
sept mois et 11 jours et nuits,
mon cœur était enfin comblé.
Et jai découvert, à ma grande joie,
que cest la vie et non la mort
cela na pas de limites.
Je pense à toi tous les jours
Je pense un peu plus à toi
Je déchire ma raison
Et je continue de penser à toi
Et je continue de penser...
En bas de la Magdalena
Je vais à Carthagène
Jy vais, jy vais
Je méloigne toujours
Avec ma femme
Chanter et chanter
En bas de la Magdalena
Je méloigne toujours
Avec ma femme
Chanter et chanter
En bas de la Magdalena
« Déjà beaucoup de femmes »
Jai traversé la rivière
Déjà dans mes souvenirs
En bas de la rivère
En bas de la Magdalena
Je vais à Carthagène
En bas de la Magdalena
Je vais à Carthagène
En bas de la Magdalena
Je vais à Carthagène.
Je vais à Carthagène
Jy vais, jy vais
Jy vais, jy vais.
Downloaded from subtitlesnest.com