Ach, kleiner Schurke.
Da bist du ja. Du bist ein böser Junge.
Komm. Steig auf.
So wie du es immer tust.
Heilige Sakramente! Du wirst dich umbringen!
Nur Gott weiß, wie sehr ich dich geliebt habe.
- Jemand ist gestorben. - Häh.
- Es ist Pfingsten. - Nein, nein, es muss ein sehr großer Fisch sein
wenn sie die Glocken der Kathedrale läuten.
Florentino, leg dich hin.
Lass uns das nochmal machen.
Bitte?
Ein solches Läuten muss zumindest etwas für einen Gouverneur sein.
Oder...
Was?
Was ist es?
Amerika, du musst zurück an die Uni gehen.
Mein Fahrer bringt Sie dorthin. Ich muss etwas erledigen.
Mein tiefstes Mitgefühl.
Dein Vater war ein Heiliger.
– Mein Beileid. – Es tut mir so leid.
Wir hätten immer noch Cholera
wenn er nicht gewesen wäre.
Mein Beileid, Frau Urbino.
Lass uns gehen Mama.
- Bis später, meine Herren. - Bis später.
Mama, ich bleibe, wenn du willst.
Fermina, ich habe gewartet
für diese Chance seit 51 Jahren,
neun Monate und vier Tage.
So lange liebe ich dich schon,
vom ersten Moment an, als ich dich sah, bis jetzt.
Ich wiederhole es noch einmal
mein Gelübde der ewigen Treue
und ewige Liebe.
Florentino Ariza...
raus hier!
Aussteigen!
Und zeige dein Gesicht in den Jahren, die dir noch bleiben, nicht mehr.
Und ich hoffe, dass es nur sehr wenige davon gibt.
Florentino, Ariza!
Florentino!
Ah!
– Das ist kein Telegramm, Carlos. – Komm schon, komm schon.
Übergeben Sie dies bitte Senor Lorenzo Daza.
Altes Haus, Park der Evangelisten.
Neu in der Stadt, ein Rohdiamant.
Besitzt Maultiere, viele Maultiere.
Danke, Lotario.
Danke schön.
Ja ja, ich komme. Ich komme.
Das letzte Mal hast du mir 400 Goldpesos berechnet,
das ist das Doppelte von dem, was ich für diesen ganzen Klosterkreuzgang bezahlt habe ... was?!
Señor Lorenzo Daza.
Ja.
Oh, gute Neuigkeiten. Gute Neuigkeiten!
Keine Antwort.
Schauen Sie sich die Form des Buchstabens an.
Nicht „U“, sondern „A“.
M-ich …
Mm... ich...
falsch...
Nebel...
falsch verstanden...
Señor, Señor!
Nehme... habe mich geirrt...
Fehler gemacht...
Gut gut.
Sehr gut.
Fehler, Fehler,
falsch.
- Was willst du? - Schau, ich habe nichts getan.
Grüßst du deine Mutter nicht?
Florentino, hast du gegessen?
Hast du gegessen?
„Fermina Daza,
denn ich habe gelernt
das ist deine majestätische
unsterblicher Name.
Ich schreibe diese sehr kurze Notiz
um Ihnen mitzuteilen ...
dass ich dich liebe.
– Du warst nicht im Bett. – Psst!
- Bist du krank? - Nein.
Du bist so blass, mein Sohn. Bist du sicher?
- Ich bin nicht krank. - Lass mich deinen Kopf berühren.
Lass mich deinen Kopf berühren.
Was schreibst du, ein Buch?
Nein, ein Brief.
All diese Seiten und es ist nur ein einziger Buchstabe.
Aber was für ein Brief?
Heilige Mutter.
Es ist ein Liebesbrief.
Oh, mein Sohn, wer ist sie?
Ihr Name ist...
Fermina Daza.
Sie sind neu in der Stadt.
Ihre Mutter ist tot. Ihr Vater besitzt Maultiere.
Und, Mama, ich habe den Grund für meine Existenz entdeckt.
Erzähl keinen solchen Unsinn, mein Sohn.
Das ist es!
Komm schon Komm schon Komm schon.
Aber mit Maultieren lässt sich Geld verdienen.
Erwidert Fermina Daza Ihre Liebe?
„Ich habe entdeckt …“
Ich weiß nicht. Wir haben nicht gesprochen.
Aus diesem Grund schreibe ich den Brief.
Wenn ich die Gelegenheit finde, werde ich sie ihr geben.
aber sie ist immer bei ihrer Tante.
Dann müssen Sie die Tante für sich gewinnen, nicht das Mädchen.
Er ist es! Es ist der Telegrammjunge.
Weitergehen.
Äh-hh.
– Lass mich neben ihr stehen. – Nein!
Señorita Daza,
Ich bitte Sie lediglich, einen Brief von mir anzunehmen.
- Nicht jetzt. - Wann?
Nachher.
Corpus Christi.
- Corpus Christi. - Amen.
Willkommen, Fernando!
Papa, ich wünsche dir
Mutter Oberin, frohe Weihnachten.
Das ist der größte Moment meines Lebens.
Gib es mir.
Es war sehr lang. Ich habe es kürzer gemacht.
Warten!
Es ist eine Blume der Verheißung.
Gehen.
Und sehen Sie mich nicht wieder, bis Sie von mir hören.
Meine Heilige Mutter. Meine Heilige Mutter.
Es ist Cholera, mein Sohn. Es ist Cholera.
– Nein, Mama. – Mein Sohn!
Ich gab ihr den Brief.
Jetzt muss ich auf ihre Antwort warten.
Ja. Dann genieße deinen Schmerz.
Nutzen Sie diese Chance jetzt, solange Sie noch jung sind.
Und leide, mein Sohn, leide so viel du kannst,
denn diese Dinge halten nicht ein Leben lang.
Möge sie bald antworten.
Das wird sie nicht.
Florentino!
Was zum Teufel machst du da?
Es ist kein amerikanisches Schiff, sondern ein britisches.
Es ist die Post aus Liverpool. Britisch.
Komm her.
Was ist los mit dir? Das ist keine Liebe.
Es ist Wahnsinn. Gib mir, gib mir.
Hoch, hoch, hoch, hoch.
Nein, warte, warte.
Flieg jetzt, geh.
Was stimmt nicht mit dir?
Du musst nicht an sie denken.
Komm mit mir ins Bordell, wenn …
Ja?
Oh, wie viel kostet es, ein Telegramm zu senden
zum Dorf Piedras de Moler?
- Moler-Steinen? - Äh-hm.
Äh... lass mich sehen.
Es ist... es ist nicht auf unserer Liste.
Sie... Sie schicken keine Telegramme nach Piedras de Moler?
– Nein. – Da… dann…
Guten Tag Ihnen.
Señorita!
„Lieber Florentino Ariza …
Es tut mir leid, dass ich
habe dich so lange auf meine Antwort warten lassen.
Ich bitte um Vergebung.
Bitte schreib mir bald wieder.
„Gekrönte Göttin, ich schließe ein
was ich weiß, ist ein wertloses Andenken.
Ich schreibe diesen Vers auch zu Ehren meiner Liebe zu dir.“
„Ich denke jeden Moment an dich.
Jetzt, wo der Frühling da ist, erfüllen mich Gedanken an Dich mit Leben.
Ich werde dich ewig lieben.
Für immer.
Pssst-pst.
Pssst.
– Er ist es. – Natürlich ist er es.
– Señorita Escolastica? – Pssst.
Señorita Escolastica,
Bitte wenden Sie sich zur Seite, damit ich privat mit der jungen Dame sprechen kann.
Ich muss sie etwas Wichtiges fragen.
So eine Unverschämtheit!
Es gibt nichts, was mit ihr zu tun hat, was ich nicht hören kann.
Dann werde ich nichts sagen.
Aber ich warne Sie,
Sie sind für die Folgen verantwortlich.
- Fermina Daza. - Ich bin hier.
Wir haben zu viele Briefe geschrieben
und es ist zu viel Zeit vergangen.
Also jetzt...
gekrönte Göttin,
Ich lege dieses Gelübde ab.
Ich schwöre dir meine ewige Treue
und ewige Liebe,
und ich bitte in aller Bescheidenheit
mir die große Ehre zu erweisen, mich zu heiraten.
Du...
du musst mir Zeit geben.
Fermina, sag ja!
Fermina, ich bin vielleicht nicht verheiratet, aber ich kenne mich mit Liebe aus.
Auch wenn du vor Angst stirbst,
auch wenn du es später bereust, denn was auch immer du tust,
Sie werden es Ihr ganzes Leben lang bereuen, wenn Sie nein sagen.
Glauben Sie mir, ich weiß, wovon ich spreche.
Ja sehr gut.
ich werde dich heiraten
wenn du... wenn du versprichst, mich nicht zum Essen zu zwingen
Aubergine.
Wer ist er? Wer ist er?
Wer ist er?
Wer ist dieser Florentino Ariza?
Hä?
Und die Mutter Oberin sagt, dass Sie ihm Briefe schreiben?
Und du... du!
Du bist schuld.
NEIN!
Tante!
NEIN!
Tochter, Tochter, hör auf deinen Vater.
Höre auf deinen Vater. Alles, was ich tue,
Ich mache es, weil...
weil ich...
okay, ich werde es versuchen. Ich werde es versuchen, aber ...
aber ich muss... ich muss... ich muss mich erklären.
Ich muss mich erklären. Das ist schwierig, weil ich ein einfacher Mann bin.
Aber seit dem Tod deiner Mutter,
du warst...
eine Tochter ... eine Tochter ist ein Juwel.
Ist ein Juwel. Ich bin ... ich bin ... ich bin ein Rohdiamant, aber du bist ...
du bist... du bist die... die Krone.
Und ich... ich... ich arbeite nicht für mich.
Wir sind nicht meinetwegen hierhergekommen. Wir sind euretwegen hierhergekommen.
Für dich!
Aber du weißt nicht, wie... wie schön du bist.
Du-du-du ... du bist ... du bist ...
Sie sind viel zu schön, um eine Telegrafistin zu heiraten.
Wir haben Wichtigeres zu tun, und glauben Sie mir... glauben Sie mir,
in deinem Alter ist Liebe eine Illusion.
Christus, bei Christus, ich schwöre,
Ich schwöre, ich schwöre bei Christus ...
Guten Morgen guten Morgen.
Sie und ich müssen reden ... von Mann zu Mann.
Ahhhh.
Als meine Frau starb, setzte ich mir ein Ziel.
Ein Ziel...
um aus meiner Tochter eine großartige Frau zu machen.
Das ist … das ist ein langer Weg für einen Maultierhändler.
Ich habe noch nie so früh am Morgen etwas getrunken.
Fangen Sie am besten gleich damit an. Sie werden es brauchen.
Ich bin in diese Stadt gekommen, weil …
Nun, hier bestand die Möglichkeit einer großartigen Hochzeit.
Dann ein unvorhergesehenes Hindernis
zu dem Plan, für den ich mit meinem Leben gekämpft habe …
Du.
Ich möchte Sie daher höflich um eine Bitte bitten.
Geh uns aus dem Weg.
Hast du mit ihr gesprochen?
Nichts davon. Nichts davon. Das ist eine Sache für Männer
und die Entscheidung wird von Menschen getroffen.
Sei es wie es mag,
Ich kann nicht antworten, ohne zu wissen, was sie denkt.
Zwingen Sie mich nicht, auf Sie zu schießen.
Erschieß mich.
Es gibt keinen größeren Ruhm, als für die Liebe zu sterben.
Pack!
- Wohin gehen wir? - In den Tod!
Erklär es mir besser. Ich gehe nicht.
Bring es ihm jetzt.
- Was ist das? - Sie gehen.
Sie gehen aufs Land.
- Beeil dich! - Wo gehst du hin?
Er nimmt mich mit.
- Setz dich! - Fermina.
Wage es ja nicht, mit ihm zu reden!
- Wo redest du mit ihr? - Er nimmt mich mit!
Geh uns aus dem Weg.
Hyah! Hyah!
Geh zurück. Geh zurück.
Jeden Tag denke ich an dich
Ich denke ein bisschen mehr an dich
Ich zerreiße meine Vernunft
Etwas in mir wird zerstört
Komm schon, Maultier.
Jeden Tag denke ich an dich
Ich denke ein bisschen mehr an dich
Und ich denke immer an dich
Und ich denke immer noch.
- Das ist schlimm. Noch fünf. - Nimm mir alles weg, was ich habe, oder?
Tante Fermina!
Señora, kann ich Ihnen helfen?
Hallo Prinzessin, warum bist du hier?
Cousine Fermina?
Ich habe eine Überraschung für dich.
Cousin.
Er möchte, dass ich einen Hochzeitstermin festlege.
- Wirst du? - Natürlich.
- Entschuldigen Sie, Señoritas. - Machen Sie es gut in die Zukunft.
Dein Vater hat gesagt, er wird dich mindestens ein Jahr hier behalten.
Ein Jahr ist nichts.
Wir werden Telegramme austauschen
da wir immer Briefe austauschten.
Und unsere Liebe wird triumphieren.
Es gibt keinen vollkommeneren Menschen auf der Erde als Florentino Ariza.
Und du, Hildebranda, bist du verliebt?
Ein verheirateter Mann.
20 Jahre älter als ich.
Tauschen Sie Briefe aus?
NEIN.
Heimliche Blicke.
Es scheint jetzt alles schwierig und unmöglich,
aber ich weiß, dass wir lernen müssen, ohne Liebe glücklich zu sein.
Und trotz allem.
Glücklich ohne Liebe?
Ja.
Glücklich ohne Liebe.
Ich möchte das zarte Fleisch essen
von jedem Wort, das sie mir geschrieben hat
immer und immer wieder. Ich hoffe, ich überlebe.
- Aber überall lauert Gefahr. - Feuer!
Wenn das Leiden deines eigenen Herzens dich nicht tötet,
der immer wiederkehrende Bürgerkrieg könnte es tun.
Und da ist die Krankheit
das zwischen den Blutvergießen kommt,
die tödliche, erstickende Umarmung der Cholera.
Tote Sammler! Meine Tochter ist...
Sie ist noch unberechenbarer als der Krieg.
Sie greift zu,
dann lässt sie plötzlich los.
- Papa! Er ist auch tot. - Sie greift zu,
sie lässt los.
Florentino!
Hier oben!
Hört auf, hört auf. Es werden alle drei sein, das verspreche ich.
Alles zu seiner Zeit.
Also, welches wird es sein?
Nein, nein, mein Liebling kommt bald zurück.
Ich muss mich rein halten.
Und ich werde meine Jungfräulichkeit nur aus Liebe verlieren.
Oooh.
Das ist so eine schlechte Idee.
Geh nicht, Florentino.
Ich werde zurückkommen … aber nicht so bald.
Los gehts.
So gingen die schlimmsten Jahre meines Lebens vorüber.
Ich zählte die ewigen Minuten einzeln
während ich auf ihre Rückkehr wartete.
Aber ich habe nichts dagegen.
Ich werde für alle Ewigkeit Wache halten.
Ich werde, wenn nötig, bis zu meinem Tod Wache halten.
Ich halte neben dem Leuchtturm Wache für sie.
Mein Herz ist wie das Meer ... endlos und ewig,
auch wenn es so turbulent ist wie die tosenden Wellen.
Florentino, was machst du hier?
Ricardo, die junge Dame, die ich heiraten werde, kommt heute Abend zurück.
Ich warte auf sie.
Komm schon, komm schon!
Ricardo, der Leuchtturmwärter, ist mein einziger Freund.
Er versteht nicht.
Ich muss hier sein, um sie nach Hause zu bringen.
Ich übertrage Ihnen die Autorität, diesen Haushalt zu führen …
und übergebe Ihnen die Schlüssel zu Ihrem Leben.
Gekrönte Göttin, du bist die Ankunft der Morgendämmerung.
Wie der Frühling sind Sie zu dem Neugeborenen zurückgekehrt.
Mama, Mama, da ist es, Mama! Ja, ja. Komm, komm.
- Der auch? Der da. - Nein, nein, der da drüben.
Danke schön.
Kokosnuss-Bonbons!
Süßigkeiten für deinen Schatz.
Kokosnuss-Bonbons!
Die Arkade der Schreiber ist kein Ort für eine gekrönte Göttin.
NEIN.
Nein, bitte.
Vergiss es.
Wa-wa-was meinst du mit „vergiss es“?
Ich habe gerade...
ich habe gerade festgestellt
dieser... dieser Moment, als ich dich sah.
Was?
Was ist Ihnen klar geworden?
Was zwischen uns ist...
ist nichts weiter als eine Illusion.
Es... es trübte meine Augen.
Es tut mir so leid.
Du... du hast einfach...
realisiert?
Ja.
Der Moment, als ich dich sah.
Machen Sie ihn gesund.
Bitte.
- Dr. Juvenal Urbino? - Er ist ein vielbeschäftigter Mann.
- Das ist dringend. - Nein. Nur nach Terminvereinbarung.
Cholera ... meine Herrin hat Cholera.
Nein, da darf man nicht hoch. Es besteht Maskenpflicht.
Ich bin Hildebranda Sanchez, die Cousine des Patienten.
Sie ist oben.
Ich möchte, dass Sie bitte anwesend sind, wenn ich sie untersuche.
Ihr Vater ist bei ihr.
Oh, danke. Danke, dass Sie gekommen sind.
Ich bete zu Gott, dass Sie etwas tun können.
Es heißt, Sie wissen mehr über Cholera als ein …
Unter der Zunge.
Erbrechen?
Wie oft? Einmal, zweimal?
Zweimal.
Durchfall?
- Schwerwiegend? - Ich weiß nicht ...
– Was? – Ich... ich weiß nicht.
Ich hatte es noch nie zuvor.
Setzen Sie sich bitte auf.
Es handelt sich um eine Darminfektion.
Was? Es ist keine Cholera?
Nein, ich werde Medikamente verschreiben.
Drei Tage zu Hause und es geht ihr wieder gut.
Hast du das gehört? Oh.
Doktor, warten Sie, warten Sie.
Warten Sie, Doktor! Wie haben Sie so viel über Cholera gelernt?
Ich habe in Paris bei Professor Proust studiert.
Alles, was Sie für die Stadt getan haben... das saubere Wasser,
- geschlossene Kanalisation... - Deine Tochter.
– Ja? – Sie ist sehr schön.
Danke schön.
Señorita, das ist wahr.
Ich würde gerne, ähm...
Messen Sie Ihren Puls.
Streck bitte die Zunge raus.
Mm-hmm.
Du bist wie eine ... eine frisch erblühte Rose.
Danke schön.
Magst du Musik?
Was soll diese Frage bezwecken?
Musik ist wichtig für die Gesundheit.
Nein! Nein, nicht! Doktor!
Geh nicht. Ich habe alles gesehen.
Ich habe alles gesehen.
Ich... ich habe Ihrer Tochter gesagt, dass sie wie eine Rose ist.
Das stimmt zwar, aber es gibt zu viele Dornen.
Hoch, hoch, hoch! Du öffnest das Fenster und entschuldigst dich.
Ich muss mich für nichts entschuldigen. Ich habe das Fenster geschlossen, um die Sonne draußen zu halten.
Widersprechen Sie mir nicht, okay? Tun Sie, was ich Ihnen sage.
Sagen Sie etwas ... jetzt!
Ich möchte mich aufrichtig bei Ihnen entschuldigen, Sir.
Ihre Ausbildung.
Lassen Sie mich Sie zur Kutsche begleiten.
Señor.
Ich... ich hätte gerne Ihre Erlaubnis
um Ihrer Tochter zu schreiben.
Ahh.
Ich werde sie suchen gehen und sie nicht gehen lassen.
Mein Lebensschicksal ist es, Fermina zu lieben.
Ich werde sie zurückgewinnen.
Hildebranda, schau!
Ja, wunderschön!
Mmmmm, noch einer.
Gala Placidia, ich habe dir gesagt, dass du es nicht annehmen sollst.
Oh, das weiß ich, Mylady,
aber es ist schwer, Dr. Urbino nein zu sagen.
Wie viele sind das nun?
Sieben.
– Sie müssen antworten. – Wir werden darüber nicht diskutieren.
Wir müssen uns beeilen.
Der belgische Fotograf erwartet uns.
Gala Placidia, hilf uns beim Anziehen.
Oh ja, Mylady, es ist perfekt.
Meine Damen, ganz ruhig.
Ich zähle jetzt bis fünf.
Eins zwei drei...
vier fünf.
Eins zwei drei!
Benny Centeno!
Benny, Benny, Benny ...
Geh zur Seite! Geh zur Seite!
Benny!
Steigen Sie bitte ein, ich bringe Sie wohin Sie möchten.
Benny, Benny, Benny!
Wer ist Benny Centeno?
Er hat gerade die Boxmeisterschaft in Panama gewonnen.
Oh.
Das ist so nett.
Ich könnte den Rest meines Lebens hier verbringen.
Oh ja, meine Stiefel bringen mich um.
Ich muss sie ausziehen.
Ich werde meines auch ausziehen.
Mal sehen, wer zuerst fertig ist.
Oh!
Mmm.
Du hast gewonnen. Du hast gewonnen.
Aber jetzt ist mir klar, dass es überhaupt nicht meine Stiefel waren.
Es ist dieser Drahtkäfig unter meinem Rock.
Hmm, nichts könnte einfacher sein.
Nimm es ab.
Ich werde nicht hinschauen.
Ja!
Ich warte.
Wir wollen nach Hause.
Whoa, whoa, whoa.
Lesen Sie meine Briefe. Ich möchte Ihre Antwort.
Er ist sehr schön.
Als er seine Augen bedeckte und ich seine perfekten Zähne sah
zwischen diesen rosigen Lippen wollte ich ...
oooh, eeeoh.
Ich wollte ihn mit Küssen verschlingen.
Was für eine Hure du bist.
Sehr geehrter Herr Urbino,
Ich gebe dir meine Erlaubnis
um mit meinem Vater zu sprechen.“
Señora, bitte.
Verzeihen Sie, dass ich Sie warten ließ, Transito,
aber ich muss meinen Gesang üben.
Man weiß nie, wann eine Beerdigung stattfindet, oder?
Aber bitte, bitte.
Also...
gibt es ein Problem?
Bekommst du das Geld, das ich jeden Monat schicke?
Vielen Dank. Sie sind ein freundlicher Mann, Don Leo.
Ich bin nicht nett. Ich bin gerecht,
anders als mein Bruder Pius. Es musste etwas getan werden.
Pius hätte angemessen für meinen Sohn vorsorgen sollen.
Nun, er hat es nicht getan und ich habe es getan.
Also?
Ich bin gekommen...
um zu fragen, ob Sie ihm helfen können.
- Wer? - Dein Neffe.
Mein Sohn Florentino.
Welche Art von Hilfe?
Ein Beruf.
Also, ich dachte, er hätte einen Job beim Telegrafenamt.
Ja, aber ich bitte Sie, ihm einen anderen Job zu suchen ...
jeder Job, solange er weit weg ist.
Irgendein im Dschungel verlorener Hafen, wo …
wo es keine Post und keinen Telegrafen gibt.
Ein gebrochenes Herz.
Ja.
Hmm.
Hmmm. Wie wäre es mit Villa de Leyva?
Wie weit ist das weg?
Oh...
etwa drei Wochen.
Ich bin nichts.
Ich werde nicht heilen...
nicht für alle Zeit.
Ich bin vom Blitz der Liebe getroffen
und irreparabel verbrannt.
Sie ist ein Splitter, der nicht herausgezogen werden kann.
Sie ist ein Teil von mir, egal, wo ich hingehe.
Sie ist überall.
- Hallo. - Fermina.
Was machst du?
Mach das Licht aus.
Ich will...
absolute Dunkelheit.
Sie vergessen, Herr Doktor, das ist das erste Mal
Ich habe mit einem Fremden geschlafen.
Liebst du mich?
Hab keine Angst.
Wir sind Mann und Frau.
Ich möchte, dass du alles liebst...
jeden Moment unserer Flitterwochen.
Ich kann es kaum erwarten, Ihnen Paris zu zeigen.
Es ist ein...
eine Stadt der Liebe.
Du hast
ein schönes Lächeln.
Danke schön.
Ich glaube, mein Geruchssinn
ist überentwickelt.
Nun, das liegt daran, dass Ihr Riechorgan …
Es tut mir leid, dass ich es erwähnt habe.
Pssst.
Vergessen Sie nicht, dass ich sie schon einmal getroffen habe.
Ich erinnere mich sehr gut daran.
Und ich bin immer noch wütend.
Ich habe... ich habe nie verstanden, wie Ihr Ding funktioniert.
Wie hässlich es ist.
Noch hässlicher als ein Frauending.
Ja.
Außerdem glaube ich, dass es …
zu viele Teile darauf.
Das ist erstaunlich.
In meiner Doktorarbeit ging es um den Vorteil...
Ich möchte keine medizinische Lektion.
Nein. Nein.
Das wird eine Lektion in Sachen Liebe.
Die schwarze Flagge!
Das ist die Pestflagge. Machen Sie einen großen Bogen um sie.
Bitte hilf uns!
Kapitän!
- Sie sterben an Cholera! - Cholera!
Bitte!
Herrgott! Vorsicht, komm nicht zu nahe ...
Bitte hilf uns!
Kapitän! Helfen Sie uns!
Cholera!
Hilf mir bitte.
Geh nicht.
Gott! Was ist das?
Hilf mir bitte!
Beschütze sie und schütze sie vor Schaden.
Gute Nacht, meine gekrönte Göttin.
Geh, geh. Mach weiter und vergiss alles.
Das ist nie passiert.
Wer belegt diese Kabine ... die mittlere?
- Drei Frauen. - Drei Frauen?
Sie verfügen über drei Kabinen, die miteinander verbunden sind.
Es ergibt ein Großes.
- Wer sind diese Frauen? - Ich weiß es nicht.
– Mach du weiter. – Wir werden sehen.
– Siehst du ihre Augen? – Meine Güte, Rosalba.
Er sieht sehr süß aus.
Und so schüchtern.
Vor den Schüchternen müssen Sie auf der Hut sein.
– Vorsicht, es ist zerbrechlich. – Geh aus dem Weg.
Er starrt dich an.
Tschüss!
Fermina, mein Gelübde ...
Ich habe mein Gelübde gebrochen.
Du hättest nicht zurückkommen sollen, mein Sohn.
Ich musste.
Warum?
Etwas ist passiert und …
Ich musste wieder in Ferminas Nähe sein, Mama.
– Das ist alles. – Aber sie ist nicht hier.
Was soll das heißen, sie ist nicht hier?
Sie ist auf Hochzeitsreise in Paris.
Sie wird lange weg sein... mehr als ein Jahr.
Vielleicht zwei Jahre.
– Das stimmt nicht, Mama. – Es ist wahr, mein Sohn.
– Nein. – Es ist wahr.
Mindestens zwei Jahre.
– Nein. – Nein, Mama.
Bitte weine nicht.
Oh.
Bitte... bitte verschwende dein Leben nicht.
Du musst sie vergessen.
Sie müssen jemand anderen finden, der Ihnen hilft, zu vergessen.
Ich kann es nicht vergessen, Mama.
Ich werde es nie vergessen, Mama.
Señora, Señora! Seien Sie vorsichtig! Señora!
- Señora. - Kommt, Jungs.
Offenes Feuer!
Sie haben mein Haus zerstört, Transito!
Sie haben mein Haus zerstört.
Komm herein!
Ich brauche ein Bett ...
auf dem Boden, überall.
Nur bis ich mein Haus wieder aufbauen kann.
Wer weiß, wie lange dieser Krieg dauern wird.
Komm, trink.
Du musst hier bleiben.
- Also haben Sie das Zimmer? - Nein.
Schade, mein eigenes Schlafzimmer ist zu klein.
Aber wenn es Ihnen nichts ausmacht …
mit meinem Sohn teilen.
Florentino?
Ein Notfall.
Das Haus der Witwe Nazaret wurde beschädigt.
Der Krieg macht vor niemandem Respekt.
Sie braucht ein Bett. Du kannst in deiner Hängematte schlafen.
Ich habe solche Angst!
Als ob es nicht schon schlimm genug wäre, meinen Mann zu verlieren,
jetzt das.
Er ist vor drei Jahren gestorben.
Hilf mir, hilf mir.
Mein verstorbener Mann hat mir immer die Schnürsenkel aufgemacht.
Hilf mir bitte.
Hilf mir.
Ich war noch nie im selben Bett
mit jedem anderen Mann...
ja... außer meinem toten Mann.
Er liegt jetzt in seinem Sarg
unter dem Boden.
Ich bin so glücklich!
Ich bin glücklich, denn erst jetzt
weiß ich genau
wo er ist
wenn er nicht da ist...
heim!
Frauen.
Nummer Eins...
Unbekannte Dame im Boot.
Der erste...
wundersam...
Explosion.
Nummer zwei...
die Witwe Nazaret ...
während du es tust,
spricht nur von ihrem toten Mann.
Nummer drei...
Esmeralda Arau...
eine dünne, zappelnde Kaulquappe
der mich durch die Farne führen würde.
Nummer vier...
Maria Estevez ...
sehr gefährlich.
Wir waren so nah an der Straße,
jeder hätte uns hören können.
Das ist das Heilmittel gegen den Schmerz
von Fermina.
Was ist es?
Nichts, mein Sohn, nichts.
– Für einen Moment habe ich … – Was?
Ich wusste nicht, wer du bist.
Es passiert mir immer öfter,
aber es... es geht.
Gib mir deine Hand. Gib mir deine Hand.
Mama, ich habe Arbeit zu erledigen, Mama.
Arbeit? Welche Arbeit? Sie müssen einen Job finden und dafür bezahlt werden.
Ich kann dich nicht für immer behalten.
Ich... ich... ich muss dir etwas sagen.
Du wirst die Witwe heiraten.
Ach nein.
- Was hast du gesagt? - Ma… Mama…
Hast du gesagt, du möchtest mir etwas sagen?
Ja, ich glaube ehrlich …
Ich bin dabei, das Schlimmste zu überstehen.
Wie war noch mal ihr Name?
Fermina. Fermina.
Fermina.
Ich fange an, mich frei zu fühlen.
Der Schmerz ist weg. Er ist weg.
Nun brauchte es Paris, die Stadt der Liebe, um
diese gesegnete Verwandlung.
Aber hier sind wir unter unseren liebsten Freunden.
Wir sind glücklicher, hier zu sein, als Sie sich vorstellen können.
Und außerdem sind wir überglücklich
nicht mehr zwei, sondern drei zu sein.
Der große Zweck der Ehe ist allen klar geworden
und wir danken euch, unseren lieben Freunden, für eure Wärme
und Ihre Glückwünsche.
Nun, ich habe mich gefragt, wie lange es dauern würde
bevor du kamst und mich anflehtest.
- Was willst du? - Einen Job.
Ich habe dir einen Job gegeben ...
in Villa de Leyva und du hast es weggeworfen.
Jetzt ist es anders.
Ich möchte reich sein wie Sie.
Ich bin nicht reich.
Ich bin ein armer Mann mit Geld
was nicht dasselbe ist.
Warum wollen Sie reich sein?
Damit ich in der Gesellschaft jemand sein kann,
Ich muss ... ich muss einer großartigen Frau würdig sein, die ich ständig lieben muss.
Wer ist sie?
Verheiratet?
Ja, aber ich warte darauf, dass ihr Mann stirbt.
Ist er alt?
Nein, aber ich werde so lange warten, wie es dauert.
- Du bist verrückt. - Warum?
Weil Wahnsinn in der Familie liegt.
Du kommst nach deinem Vater.
Du hast ihn nie gekannt, mein Bruder Pius.
Wissen Sie, was seine letzten Worte waren?
Er sagte: „Das einzige, was ich am Sterben bereue, ist, dass ich nicht aus Liebe sterbe.“
Er hat das gesagt?
- Hat er das wirklich gesagt? - Auf seinem Sterbebett.
Trotzdem hat er sein Leben lang alles gefickt, was ihm in die Quere kam.
Also...
Sie möchten einen Job bei der River Company of the Caribbean.
Ja ja.
Na, bist du gut?
beim, ähm, Briefeschreiben?
Ich denke schon, ich ...
Ich ... ich schreibe auch Gedichte
Ich reiche jedes Jahr ein Gedicht beim Poetic Festival ein.
Ich habe noch nie gewonnen, aber ...
Sie haben also ein Gespür für Worte, oder?
- Ja gut.
Vielleicht kannst du mir sagen
was das bedeutet.
An meinem Geburtstag letztes Jahr
jemand hat eine Rede zu meinen Ehren gehalten.
Er sagte, ich leide an klarer Demenz.
Was bedeutet das nun?
Klare Demenz bedeutet, dass Sie eindeutig verrückt sind.
Ich habe dir gesagt, dass es in der Familie liegt.
Beginn morgen. Sekretärin im Vorstand.
Tamales! Tamales!
Magische Tinten.
Sehr leichter Schlag.
Unsichtbare Tinte für Ihren geheimen Brief.
Herr?
ich...
– Ich möchte ... – Du musst nichts sagen.
Weiß sie, dass du sie liebst?
Ja.
Ja, und natürlich liebt sie dich.
Ja.
Wissen ihre Eltern Bescheid?
Nein, das tun sie nicht.
Wie nennst du sie?
Meine Blume.
Gut, das ist, was man sagen könnte.
Meine schöne
und geliebte Blume.
Niemand kann schneiden
Der Stamm
unserer Liebe.
Mein Leben, meine Seele,
sei stark.
Gib nicht auf.
Ich taufe dich im Namen des Vaters ...
„Gib nicht auf.“
Ich kann weder lesen noch schreiben.
– Keine Sorge, das kann ich. – Ich krieg das hin.
Würdest du es mir vorlesen und vielleicht eine Antwort schreiben?
Ja.
„Meine schöne und geliebte Blume.
Niemand kann den Stamm abschneiden
unserer Liebe.
Meine Seele, mein Leben, sei stark.
Gib nicht auf
denn unsere Liebe ist tiefer
als der tiefste Ozean. Emilio.
Das ist... das ist ein wunderbarer Brief.
Das ist ein wundervoller Brief.
Ich weiß genau, wie Ihre Antwort lauten sollte.
Dies muss aufhören.
– Das muss aufhören. – Was muss aufhören?
„Unser Kaffee kommt in stabilen braunen Säcken.
Laden Sie gut, aber ermüden Sie Ihren Rücken nicht.
Entladen in Miami, diese Kaffeebohnen
und halte sie trocken …
...auf jeden Fall. - Wie nennt man das?
- Ein Frachtbrief. - Ein Frachtbrief?
- Ja. - In Reimen?
Ja.
Und dies...An James Robinson and Company, Lombard Street,
London, England. Sehr geehrte Herren.
Ich schreibe mit aller Leidenschaft, die ich aufbringen kann
um Ihnen für Ihren wunderbaren Brief vom 16. August zu danken.
Mein Herz schlug schneller, als ich jedes Wort las.
Oh, meine Herren, mit aller Zärtlichkeit, die mir zur Verfügung steht,
Ich küsse und umarme dich und unterschreibe selbst, wenn ich das sagen darf …“
„… voller Bewunderung.“
Dies ist kein Geschäftsbrief.
Dies ist ein Liebesbrief.
Liebe ist das einzige, was mich interessiert.
Hmm.
Das Problem ist,
ohne Flussschifffahrt keine Liebe.
Es muss aufhören.
Wenn Sie keinen einfachen Geschäftsbrief schreiben können,
Sie werden damit beauftragt, auf dem Dock Müll aufzusammeln.
Aber ich brauche Liebe.
Don Leo, ich brauche Liebe.
Ich brauche Liebe.
Ich bin Dona Blanca.
– Guten Tag. – Dona Blanca, schön, Sie zu sehen.
– Sie sehen wundervoll aus, Dona Blanca. – Kennen Sie meine Schwiegertochter?
Ja, natürlich, Dona Blanca.
Oh, meine Tochter war mit ihr in der Schule.
Ja, wir malen im Park.
Wir haben uns in Paris getroffen.
Ich fand sie charmant.
Sie hat, leider,
ein Skandal in ihrer Familie.
- Mutter, bitte. - Offenbar gibt es kein Gesetz,
menschlich oder göttlich,
Ihr Vater hat es nicht ignoriert.
Und jetzt ist er weggelaufen.
Bei Maultieren ist das nichts Neues.
Sie isst keine Auberginen …
und spielt kein Klavier.
Aber sie lernt Harfe.
- Oh, spiel doch für uns. - Ja.
– Oh, das tun Sie bitte, ja. – Ich glaube nicht.
Servieren Sie den Tee.
Na, was gibt es Neues aus der großen weiten Welt?
Don Leo XII von der River Company gibt bekannt, dass er in den Ruhestand geht!
Oh, das sagt er schon seit Jahren.
Und wenn ja, wer wird seine Nachfolge antreten?
– Oh, er hat einen Neffen. – Einen unehelichen Neffen.
– Florentino Ariza. – Mmm.
Kennen wir ihn?
Ich habe ihn oft gesehen,
aber ich kann mich nicht erinnern, wie er aussieht.
Ja, so eine seltsame Person.
Unmöglich zu beschreiben.
Er ist...
er ist kein Mensch.
Er ist ein Schatten.
Oh. Du kennst ihn?
Ich habe meine Periode.
Wie seltsam.
Erst gestern sagte ich in meiner Anatomieklasse
dass verheiratete Frauen ihre Periode haben
bis zu dreimal pro Woche.
Wann können wir in unser eigenes Haus einziehen?
- Noch nicht. - Wann?
Nicht bis deine Mutter stirbt.
Ich habe einen Schwächling geheiratet.
Wäre Florentino Ariza für Sie besser gewesen?
Du siehst ihn nicht...
aber ich tue.
Wie freudlos ich jetzt bin.
Wäre ich mit ihm glücklicher gewesen?
Armer Mann.
Ah, ich bin Dr. Juvenal Urbino.
Ich würde Don Leo gerne sehen.
Er macht Siesta. Bitte warten Sie.
Sollte in fünf Minuten wach sein.
Und du bist?
Sein Neffe und Obersekretär, Florentino Ariza.
Schläft noch.
Bitte.
Möchtest du einen Kaffee?
Magst du Musik?
Ich mag die Musik von Carlos Gardel.
Ich verstehe. Populäre Musik.
Ja aber...
Wir müssen weiterhin die beste Musik unserer Stadt spielen.
Wir müssen die größten Künstler importieren
aus Europa.
Hmm.
Ich arbeite daran.
Und natürlich das Poetic Festival.
Das war meine Idee. Ich... ich habe vor einigen Jahren damit angefangen.
Ja, ich weiß, ich weiß.
Na ja, ich hoffe, Sie werden teilnehmen.
Das habe ich vor. Vielleicht reiche ich sogar ein Gedicht ein.
Wirklich? Wie amüsant.
Natürlich muss man...
Sammeln Sie Geld für diese Dinge.
Deshalb bin ich hier, um Ihren Onkel zu sehen.
Hmm. Hmm.
Meine Frau unterstützt mich dabei.
Ich werde mehr sagen.
Meine Frau ist die Seele meiner Bemühungen.
Ohne sie wäre ich nichts.
Ich bete meine Frau an.
Gott sei Dank ist er jetzt wach.
Meine Damen und Herren,
Damen und Herren,
Ich heiße Sie herzlich willkommen zum Poetic Festival.
Wie in den vergangenen Jahren
Die diesjährige Goldene Orchidee wird
präsentiert von niemand anderem als ...
meine Frau.
Gerade rechtzeitig.
Und der Gewinner der diesjährigen Goldenen Orchidee ist ...
Flügel Wu Peng.
Was?!
Es ist ein Skandal!
Was war der Name?
Es klang chinesisch. Das ist unmöglich.
- Lesen Sie sein Gedicht. - Ja.
- Dein Körper ist ein heiliger Garten... - Glaub mir,
ich fühle mit dir.
Ich weiß, du musst ein Gedicht eingereicht haben
wegen der Art, wie die Blume an deinem Revers zitterte.
Deshalb habe ich meine abgenommen.
„Dein Körper ist ein heiliger Garten …“
Möchten Sie, dass ich Sie nach Hause begleite?
Lauf, Pferd, lauf.
Es tut mir leid, dass ich so still war, aber …
Ich bin immer noch sehr wütend.
Ich verstehe.
Aber wir sollten uns zumindest unsere Namen sagen.
Ich bin Florentino Ariza.
Ich bin Sara Noriega.
Vielen Dank. Gute Gesundheit.
Möchten Sie meine Alben sehen?
- Dein was? - Alben...
Fotos von öffentlichen Veranstaltungen.
Ich bin nämlich Staatsbürgerkundelehrer.
Wirklich? Natürlich würde ich das gerne...
Sie zu sehen.
Was ist es?
Darf ich neben dir sitzen...
- und weinen? - Natürlich.
Natürlich.
Hmm.
Ich bin so...
enttäuscht.
Ich kann nicht aufhören.
Vielleicht solltest du dein Mieder lockern.
Es wird Ihnen helfen, mehr zu fühlen...
bequem, weißt du?
Kann ich helfen?
Morgen machen wir es im Bett.
Du bist ganz wunderbar.
Sag mir, wie würdest du Liebe definieren?
- Liebe? - Mm-hmm.
Liebe ist...
Liebe ist alles, was wir nackt tun.
Spirituelle Liebe von der Hüfte aufwärts,
körperliche Liebe von der Hüfte abwärts.
Mm-hmm, ja,
geteilte Liebe.
Das könnte ein Gedicht sein...
Geteilte Liebe.
Ja, das könnte sein.
Lass es uns zusammen schreiben,
ein Gedicht über die geteilte Liebe.
Wir können es beim Poetic Festival im nächsten Jahr einreichen.
Wir würden mit Sicherheit gewinnen.
- Erzähl es mir, erzähl es mir! - Ja.
Das ist eine gute Idee.
Geteilte Liebe!
Beruhige dich!
Hör auf, beruhige dich, Pferd!
- Fräulein? - Beruhigen Sie sich.
Vermissen?
Erlauben Sie mir bitte, Sie mitzunehmen.
Bitte.
Danke schön.
Hey! Hey!
Übrigens, ich bin Florentino Ariza.
Olimpia Zuleta.
Bringe ich dich aus dem Weg?
Überhaupt nicht. Überhaupt nicht.
Wenn ich meinen Sonnenschirm verloren hätte, wäre ich in großen Schwierigkeiten gewesen.
- Warum? - Mein Mann hat es mir gegeben.
Oh.
Schon lange verheiratet?
Etwas mehr als ein Jahr.
Nur eine Braut.
Er ist ein sehr eifersüchtiger Mann, mein Mann.
Was macht er?
Er verkauft Schmuck auf dem Markt.
– Oh. – Und Tauben.
Entschuldigen Sie, Sir? Wir sind da.
Ja, Señora. Ho, ho!
Wie kann ich Ihnen danken?
Sie könnten mir eine Taube verkaufen.
Sie stehen nicht zum Verkauf.
Was muss ich dann tun, um eines zu bekommen?
Nun, Sie finden sie in einem Sturm.
Du fährst sie zurück zum Stall.
Auf diesem Wege sage ich Danke.
Geh weg! Lass mich in Ruhe!
Geh weg! Geh weg!
Ich weiß nicht, wer du bist!
- Ich weiß es nicht! - Helfen Sie mir!
Wer bin ich? Wer bin ich?
Und wessen Sohn bist du?
- Ich gehöre dir. - Wessen Sohn bist du?
- Wach auf. Pass auf sie auf! - Ja! Ich bin eingeschlafen.
Wo bin Ich jetzt?
Äh, Rosy ... Rosy Martinez.
– Oh. – Wer ist diese Rosy Martinez?
Aus einer Kindergeschichte von vor langer Zeit ...
Gib ihr das Frühstück.
Oh!
Endlich bist du da.
Oh! Wo warst du?
Du wirst mich nie besuchen kommen.
Oh, du kleiner Junge! So ein wundervoller Junge!
Und sein Name ist...
sein Name...
Weiter! Weiter! Weiter!
Geh zurück zu deinen Huren!
Sie haben es ausgenutzt!
Die einzige Krankheit, die Sie jemals hatten, war Cholera.
Nein, Mama. Du hast Cholera mit Liebe verwechselt.
Mm-hmm.
Hat Ihnen der nette Herr nicht gefallen?
Hä?
Ich muss dich wiedersehen.
Und zwar aus nur einem Grund.
Kein so netter Herr.
- Señor Ariza? - Ja.
Die Taubenfrau schickt dir das
und sagt: „Bitte halten Sie den Käfig verschlossen.“
Ähm, wenn es wieder fliegt, wird sie es nicht zurückschicken.
Es war in vielerlei Hinsicht eine Sünde.
Und ich bin ein Heiliger.
Denn wissen Sie, Ricardo, ich habe durchgehalten.
Ich habe ihre Verteidigung durchbrochen und die Zitadelle gestürmt.
Olimpia Zuleta hat die von mir arrangierten Treffen nie abgelehnt.
Aber dann habe ich mich in meinem eigenen Netz verfangen.
Ich dachte, es wäre das gleiche
wie es bei den anderen war.
Nur ein weiterer Fluchtweg aus Fermina.
Aber dann habe ich mich in sie verliebt.
Und ich wurde zu einem Liebhaber auf der Jagd.
Ich habe sie gejagt.
Ich war der Liebhaber, der nie sein Gesicht zeigte.
Ich werde nie wieder Terpentin riechen können …
ohne daran zu denken
gesegneter Nachmittag.
Nein, warte, warte.
Was?
Was machst du?
Du wirst sehen.
NEIN!
NEIN! NEIN!
Er erklärte der Polizei, warum er es getan hatte.
Erwähnt dich nicht.
Es gibt kein Leben mehr, es gibt kein
Es gibt keinen Regen mehr, es gibt keinen
Da weht kein Lüftchen mehr, da ist kein...
Der Himmel weint um Olimpia.
Und so bin ich.
Es gibt kein Weinen mehr, es gibt kein
Es gibt keine Angst mehr, es gibt keine...
Was habe ich getan? Was habe ich getan?
Bring mich dahin
Dorthin, wo du bist
Bring mich dahin
Dorthin, wo du bist
Bring mich dahin.
Was... warum geht sie um diese späte Nachtzeit auf den Markt?
Also, wessen Sohn bin ich, Mama?
Äh, wessen Sohn bin ich?
Ich hoffte, deiner Mutter hätte mein Gesang gefallen.
Ich weiß, dass sie das tun würde. Ich weiß.
Das einzige, was ich bereue, ist zu sterben
ist, dass ich bei meiner eigenen Beerdigung nicht singen kann.
Gute Menschen!
Gute Menschen.
Mitbürger,
wir sind hier zu Beginn eines neuen Jahrhunderts versammelt.
Das 20. Jahrhundert wird das Ende erleben
des menschlichen Leidens.
Das 20. Jahrhundert
wird uns Harmonie, Frieden bringen,
und es wird uns Licht bringen!
„474 …
Peruanische Jungfer, Luisa ...
Sonntagsschullehrer.
Mein Schicksal im Leben
ist, Fermina zu lieben.
Señor?
Señor.
Da drüben, bitte.
Komm schon, komm schon!
Mm-hmm.
Mmm.
Versuch es.
Sag mir was du denkst.
Köstlich. Einfach köstlich.
Was ist es?
Aubergine.
Mehr Bitte.
Vielleicht als Akt der Erinnerung,
Wir sollten unser nächstes Kind benennen
Aubergine Urbino.
Ich liebe dich
über alles.
Mehr als jeder andere auf der Welt.
Das Wichtigste in der Ehe ist nicht das Glück
aber Stabilität.
Und die Liebe.
Nichts ist schwieriger als die Liebe.
Señora, kaufen Sie meine Sittiche. Sehen Sie, sie sind sehr hübsch.
Herr Ariza,
wir wollten uns bei Ihnen bedanken.
Entschuldigung?
Sie haben Briefe für uns geschrieben.
Ah ja. Ich erinnere mich, ja.
Es war das einzige Mal, dass ich Briefe geschrieben habe für ...
für beide Liebenden. Es war, als würde ich an mich selbst schreiben.
Wir sind jetzt verheiratet.
Gut.
Wir wollten dich fragen, willst du Pate werden?
Ja natürlich.
Er ist unser erster Sohn.
Ja, es ist mir eine Ehre.
Ich will verdammt sein. Du vögelst genauso wie dein Vater.
Ich bin nur vorbeigekommen, um Ihnen zu sagen,
Ich habe beschlossen, in den Ruhestand zu gehen
und ich ernenne Sie zum Präsidenten des Unternehmens.
Und Sie, Señorita, können gerne fortfahren.
Ich schwöre bei meinem Ehrenwort, dass ich Ihr Gesicht nicht gesehen habe.
Also bitte.
Pssst!
Psst. Hör auf.
Du wirst Fermina wecken. Es ist Sonntag.
Heute ist Sonntag. Du hast... du hast die Messe verpasst.
Du hast deine Kommunion nicht empfangen
für mindestens drei Wochen.
Haben Sie Ihren Glauben verloren?
- Doktor. - Ja.
Schau mich an.
Was? Was ist es?
Ich rieche sie in der Nase.
Ich habe das Recht
um zu wissen, wer sie ist.
Ihr Name ist Barbara Lynch.
Wie lange geht das schon so?
Drei Monate,
fast vier.
- Wo haben Sie sie kennengelernt? - Sie ist eine Patientin.
Was ist...
was ist sie, diese... diese Patientin?
Ein Doktor der Theologie,
ein Protestant.
Sie hat eine Mission am Hafen.
ich dachte
wenigstens du...
Du wärst ein Mann
und leugne die ganze Sache.
Ich dachte, zumindest du würdest ...
du würdest mich anlügen.
Wenn ich fühle
als ob eine große Last
ist von meinen Schultern genommen.
Ich... ich werde dem ein Ende setzen.
Und ich gehe zu meinem Beichtvater
und um Absolution bitten.
Komm, lass uns gehen, es wird regnen.
Ich bin aufgewacht
in den frühen Morgenstunden
und kann dann nicht wieder einschlafen.
Und ich habe
plötzliche stechende Schmerzen in meiner Brust.
Am schlimmsten ist, dass ich nachmittags ...
Ich möchte einfach nur weinen
unkontrolliert.
Ich glaube, ich werde sterben.
Das wäre das Beste.
Dann hätten wir beide unsere Ruhe.
Schlafenszeit, Kinder. Geht.
Wir gehen jetzt zu Abend essen, Tante Fermina.
Danke Danke.
Erkennst du mich noch...
das fette alte Ding, zu dem ich geworden bin?
Es ist über ein Jahr her
und kein Flüstern, kein Hinweis.
Niemand weiß, wo sie ist.
Ich habe mich selbst glauben lassen
dass, wenn sie tot wäre
Ich hätte es gehört.
Alles, was ich tun kann, um gesund zu bleiben
ist, meiner Routine zu folgen:
472, Maria Florida ...
verkauft Blumen auf dem Markt.
499, Josephine Triola ...
Ich weiß nicht genau, wer sie war.
544, Galetia Fernandez …
nichts Erinnernswertes zu berichten.
Routine ist wie Rost.
Ich könnte für immer hier bleiben.
Du hättest früher kommen sollen.
Du hast das Richtige getan...
erteile ihm eine Lektion.
Und was geschah mit dem Mann
wer hat dir all diese Telegramme geschickt?
Oh, er ist jetzt sehr großartig.
Präsident der River Company of the Caribbean.
Hmm. Siehst du ihn noch?
Natürlich nicht.
Und sowieso...
er ist kein Mensch. Er ist ein Geist.
Es war alles eine Illusion.
Und du, Hildebranda,
was ist mit deinem verheirateten Mann passiert?
Er blieb verheiratet.
- Drei Tage! - Weniger als das.
Kann ich auf Ihr Pferd aufpassen?
Äh, ja.
Es ist besser, rechtzeitig anzukommen, als...
als eingeladen zu werden, oder?
- Hildebranda. - Juvenal.
- Bringen dich deine Stiefel immer noch um? - Danke, Gott.
Wie gut du bist.
Ich muss die Kinder für das Abendessen fertig machen.
– Kommt, Kinder. – Ich gehe zuerst.
- Nein, ich gehe zuerst. - Ich gehe zuerst.
Ich gehe zuerst.
Was machst du hier?
Nun, ich weiß, du wärst zu stolz
auf eigene Faust zurückzukehren, also habe ich ...
Ich bin gekommen, um dich abzuholen.
Ich... ich dachte
Wir könnten eine zweite Hochzeitsreise machen.
Aber in der folgenden Nacht, während der alte Mann schlief ...
- Oh, lieber Gott, was jetzt? - Psst, bitte.
Psst, Fermina.
Danke, Gott. Danke.
Verzeihung.
Es ist lange her, seit ich sie gesehen habe.
Guten Abend.
Und sie hat sich verändert, Ricardo.
Aber das Schlimmste war,
ist, dass ihr Mann jünger wirkte als je zuvor.
Und ich hatte das hier...
schrecklicher Gedanke, dass sie zuerst sterben würde.
Gott bewahre.
Gott bewahre. Und es machte mir klar,
dass auch ich älter geworden bin.
Diese Treppe …
Das Rauf- und Runtergehen dieser Treppen wird mich umbringen.
Äh, ich habe keine Angst vor dem Tod, ich habe Angst vor dem Alter.
Also...
Ich bezweifle, dass ich so oft hierher kommen werde.
Warum sind Sie bei Frauen so erfolgreich?
Äh...
weil sie in mir jemanden sehen...
schuldig.
Brauche Liebe. Jemanden, der nicht...
ihnen schaden.
Mein Herz hat mehr Räume als ein Bordell, Ricardo.
Welche Nummer hast du jetzt?
Bereiten Sie sich auf einen Schock vor.
Ich bin bei Nummer 622.
Unmöglich.
Ich sage die Wahrheit ... 622.
Vor einiger Zeit...
Ich habe vergessen, wann genau ...
Onkel Leo bat mich, auf die Tochter aufzupassen
eines entfernten Verwandten von uns aus Puerto Padre.
Sie wurde hierher zum College geschickt
Lehrer werden.
Und dann, nach und nach,
Ich habe ihr Vertrauen und ihre Zuneigung gewonnen.
Und nach einiger Zeit öffneten sich ihr die Pforten des Himmels.
Ihr Name ist America Vicuna.
Wir sehen uns sonntags.
Wir sind ziemlich offen, was unsere, wie soll ich sagen?
Freundschaft.
Zum einen der Altersunterschied
stellt uns über jeden Verdacht erhaben.
Jemand ist gestorben.
Äh, äh.
Es ist Pfingsten.
Nein. Nein, es muss ein … sein.
ein sehr großer Fisch, wenn sie die Glocken der Kathedrale läuten.
Mmm.
Amerika.
Du musst zurück zum College gehen.
Mein Fahrer bringt Sie dorthin. Ich muss etwas erledigen.
Fermina ...
Ich habe 51 Jahre auf diese Gelegenheit gewartet,
neun Monate und vier Tage.
Das ist...
wie lange ich dich geliebt habe, vom ersten Augenblick an, als ich dich sah
un... bis jetzt.
Florentino Ariza...
raus hier!
Aussteigen!
Florentino Ariza,
Sie sind ein schrecklicher, gefühlloser Mensch.
Wie kannst du es wagen, mein Haus zu betreten?
an dem Tag, als mein geliebter Mann starb
und solch monströse, lächerliche Gefühle äußern?
Du hast mich in Todeswut versetzt,
was dazu geführt hat, dass ich unabsichtlich an dich gedacht habe.
Verstehst du?
Ich will nicht an dich denken. Halte dich aus meinem Leben raus.“
Geh, Esel, geh!
Hallo, Liebling. Lass uns keine Zeit verschwenden.
Ich möchte keinen Film sehen.
Weißt du, was ich tun möchte?
Bevor Sie nach Hause gehen, muss ich Ihnen etwas sagen.
Fahr rechts ran. Fahr rechts ran, bitte.
Ich werde heiraten.
Das ist eine Lüge. Alte Männer heiraten nicht.
Wer ist sie?
- Willst du weinen? - Nein!
Ich weiß nicht, wer sie ist.
Aber wer auch immer sie ist, sie hat mein Leben ruiniert.
Amerika, du musst ...
Ich will es nicht hören, Florentino.
Ich warne dich.
„Bitte erlauben Sie mir, reinen Tisch zu machen.
Das Alter hat außer in der physischen Welt keine Realität.
Das Wesen des Menschen
ist beständig gegen den Lauf der Zeit.
Unser inneres Leben ist ewig,
Das heißt, dass unser Geist so jung und kräftig bleibt
als ob wir in voller Blüte stünden.
Betrachten Sie Liebe als einen Gnadenzustand …
nicht das Mittel zu irgendetwas,
sondern das A und O.
Ein Selbstzweck.
Betrachten Sie Liebe als einen Gnadenzustand …
nicht das Mittel zu irgendetwas,
sondern das A und O.
Ein Selbstzweck.“
Der Bote wartet auf eine Antwort.
Mutter, was ist los?
Jemand möchte mich besuchen.
WHO?
Don Florentino Ariza.
Der Mann, dem die Flussboote gehören?
Wissen Sie, was man über ihn sagt?
NEIN.
Es heißt, er habe noch nie eine Frau gehabt.
Tatsächlich sagen sie
sein Geschmack ist genau das Gegenteil.
Man sagt, er habe ein geheimes Büro
wohin er die Jungen bringt, die er nachts an den Docks aufliest.
Ich glaube das einfach nicht.
Ich kenne ihn, seit er ein Junge war.
Er ist ein ehrenhafter Mann.
Alles auf der Welt hat sich verändert.
Ich nicht. Und du?
Was macht das jetzt aus?
Ich bin gerade 72 geworden.
Ja, wir sind zwei alte Menschen, die kurz vor dem Tod stehen.
Glaubst du an Gott?
NEIN.
Aber ich habe Angst vor Ihm.
Einige Ihrer Briefe waren ein großer Trost.
Ich freue mich, dass Sie sie erhalten haben.
Was... was ich an ihnen am meisten bewunderte
war ihre Einfachheit.
Sie haben mir sehr geholfen.
Inwiefern?
Sie haben mir geholfen
eine Art Frieden wiederzuerlangen.
Du kannst dir nicht vorstellen, wie glücklich
Das muss ich wissen.
Aber ich stimme nicht mit allem überein, was Sie sagen.
Wir haben nichts gemeinsam außer Erinnerungen.
Die jungen Leute, die wir waren, wurden verbannt …
das war alles eine Illusion.
Nicht für mich.
Also...
Ich dachte, das könnte Sie amüsieren.
Das muss 50 Jahre her sein.
Mindestens.
Ich habe etwas zu sagen.
Meiner Erfahrung nach, wenn jemand das sagt,
es wird bestimmt unangenehm.
Diese häufigen Besuche des Mannes, mit dem Sie sich treffen
sind ungehörig.
Ofelia, das geht dich nichts an.
Er leistet Mama Gesellschaft.
– Er tröstet sie. – Tröstet sie?
Alles, was er tun muss, um seinen Trost zu vervollständigen
ist, in ihr Witwenbett zu steigen.
Ofelie.
Aber glaubst du nicht
dass die Liebe alles und jedes rechtfertigt?
In unserem Alter ist Liebe lächerlich.
Aber bei ihnen ist es empörend.
Das einzige, was mir weh tut
ist, dass ich nicht genug Kraft habe
um dir die Tracht Prügel zu verpassen, die du verdienst
dafür, dass du so unverschämt und böswillig bist.
Aber du wirst dieses Haus sofort verlassen
und ich schwöre dir beim Grab meiner Mutter
dass du, solange ich lebe, keinen Fuß mehr hineinsetzen wirst.
Ofelia, Mama, lass uns nicht ...
Das Leben hat diesen armen Mann vor 50 Jahren verkrüppelt
weil er zu jung war, und jetzt willst du es tun, weil wir zu alt sind.
Am liebsten würde ich aus meinem Haus gehen
und mach weiter, mach weiter,
und komm nie wieder zurück.
Nun, Sie... Sie könnten ein Boot nehmen.
Also...
Ich könnte.
Vielleicht mache ich das einfach.
Ich habe eine.
Die neue Treue.
Es... es fährt bald ab.
Es sind acht Tage flussaufwärts,
und fünf Tage für die Rückreise.
Reisen ist gut für den geplagten Geist.
Herrliche Vision der Erde,
Vergehen, Ändern...
während wir vorbeifahren.
Komm herein!
Gefällt Ihnen Ihr Quartier?
Es ist die Präsidentensuite.
Es war meine Idee, es zu installieren.
Ich wollte es die Honeymoon-Suite nennen.
Willst du alleine sein?
Wenn ich das täte, hätte ich Ihnen nicht gesagt, dass Sie hereinkommen sollen.
Juvenal ist ein guter Mann. Ist ein guter Ehemann.
Ich kann mir keinen besseren vorstellen.
Aber wenn ich zurückblicke,
Ich nehme an, da ...
gab es mehr Schwierigkeiten als Freude.
Zu viele nutzlose Argumente.
Zu viel Wut.
Vielleicht ist es Zeit …
uns zu fragen,
mit unserem starken Lebenswillen,
Was tun mit der Liebe, die zurückbleibt?
ohne Meister?
Es ist unglaublich
wie man glücklich sein kann
seit so vielen Jahren
inmitten so vieler Probleme,
so viele Streitereien.
Verdammt.
Und nicht wirklich wissen, ob es Liebe war oder nicht.
Geh jetzt.
Nicht jetzt.
Ich rieche wie eine alte Frau.
Ich war in meinem ganzen Leben noch nie glücklicher.
Oh meine Liebe
Was würde ich nicht alles für dich tun
Nur um dich für eine Sekunde mitzunehmen
Weg von der Welt
Und nah bei mir
Oh meine Liebe
Wie der Fluss Magdalena
„Dass es zu Sand aus dem Meer schmilzt“
Ich möchte in dir verschmelzen
Es gibt Liebesaffären
Die bis zum Winter warten um zu blühen
Und im Herbst wird es nachts grüner
„Genau wie diese Liebe, die ich für dich empfinde.“
Morgen erreichen wir
unser letzter Anlaufhafen ...
La Dorada.
Und dann...
kehre um und gehe nach Hause.
Schau nicht hin.
Warum nicht?
Weil es dir nicht gefallen wird.
Ich habe 54 Jahre auf diesen Moment gewartet.
Ja. Ja, du...
das hast du mir schon einmal erzählt.
Für dich bin ich Jungfrau geblieben.
Du bist ein Lügner.
- Kapitän, Kapitän. - Danke, Sir.
Kapitän?
– Ähm, hypothetisch gesprochen … – Hallo, wie geht es Ihnen?
Hallo.
Hypothetisch gesprochen,
wäre es möglich, das … zu machen?
- Kapitän. ...Hin- und Rückfahrt ohne Zwischenstopp?
- Danke. - Ohne Fracht
oder Passagiere, ohne in einen Hafen einzulaufen...
Danke schön.
...ohne... ohne irgendetwas?
Es ist möglich.
Aber nur hypothetisch.
Wie Sie besser wissen als ich, muss das Unternehmen Verträge erfüllen.
Aber eines könnte man tun.
Was ist das?
Wenn wir einen Cholerafall an Bord hätten.
Oh.
Wir würden die gelbe Flagge hissen und unter Quarantäne gestellt werden.
Also gut, machen wir das.
Ich befehlige dieses Schiff, aber Sie befehligen mir.
Wenn du es ernst meinst, gib mir einfach den Auftrag schriftlich
und wir werden sofort gehen.
Ich liebe dich, meine gekrönte Göttin.
Das wird auch so bleiben.
Das kannst du nicht ernst meinen.
Von dem Moment an, als ich geboren wurde,
Ich habe nie etwas gesagt, was ich nicht so meinte.
Und wie lange, glauben Sie, können wir...
so bleiben?
Für immer.
Für immer?
Nach 54 Jahren
sieben Monate und elf Tage und Nächte,
mein Herz war endlich erfüllt.
Und ich entdeckte zu meiner Freude,
dass es Leben und nicht Tod ist
das kennt keine Grenzen.
Jeden Tag denke ich an dich
Ich denke ein bisschen mehr an dich
Ich zerreiße meine Vernunft
Und ich denke immer an dich
Und ich denke immer wieder...
Die Magdalena hinab
Die Magdalena hinunter
Ich fahre nach Cartagena
Ich gehe, ich gehe
Ich segle immer davon
Zusammen mit meiner Frau
Singen und Singen
Die Magdalena hinab
Ich segle immer davon
Zusammen mit meiner Frau
Singen und Singen
Die Magdalena hinab
„Schon viele Frauen“
Habe den Fluss überquert
Schon in meinen Erinnerungen
Den Fluss runter
Die Magdalena hinunter
Die Magdalena hinab
Ich fahre nach Cartagena
Die Magdalena hinab
Ich fahre nach Cartagena
Die Magdalena hinunter
Die Magdalena hinab
Ich fahre nach Cartagena.
Ich fahre nach Cartagena
Ich gehe, ich gehe
Ich gehe, ich gehe.
Downloaded from subtitlesnest.com