Ah, dan iska.
Akwai ku. Kai mugun yaro ne.
Ku zo. Ci gaba.
Kamar yadda kuke yi koyaushe.
Sacraments masu tsarki! Za ku kashe kanku!
Allah kadai yasan irin son da nake miki.
- Wani ya mutu. - Ha- ku.
- Fentikos ne. - Aa aa, dole ne ya zama babban kifi sosai
idan suna kararrawar cathedral.
Florentino, kwanta.
Mu sake yi.
Don Allah?
Tolling irin wannan dole ne a kalla na gwamna.
Ko...
Menene?
Amurka, dole ne ku koma jamia.
Direba na zai kai ku. Akwai wani abu da zan yi.
Tausayi mai zurfi.
Mahaifinku waliyyi ne.
- Taaziyyata. - Na tuba.
Da har yanzu muna da kwalara
in ba don shi ba.
Tausayi na, Mrs. Urbino.
Muje inna.
- Mu hadu anjima, maza. - Sai anjima.
Mama zan tsaya in kina so na.
Fermina, na jira
don wannan damar shekaru 51,
wata tara da kwana hudu.
Haka na dade ina son ku,
tun daga farko na zuba miki idanu har zuwa yanzu.
Ina sake maimaita muku
alwashina na aminci na har abada
da madawwamiyar soyayya.
Florentino Ariza...
fita daga nan!
Fita!
Kada kuma ka sake nuna fuskarka tsawon shekarun rayuwar da suka rage maka.
Kuma ina fata akwai kadan daga cikinsu.
Florentino Ariza!
Florentino!
Ah!
- Wannan ba telegram ba ne, Carlos. - Zo, zo.
Isar da wannan, don Allah, ga Senor Lorenzo Daza.
Tsohon gidan, Park of Evangels.
Sabo a cikin gari, luu-luu mai kauri.
Ya mallaki alfadarai, da yawa na alfadarai.
Na gode Lotario.
Na gode.
Ee eh, ina zuwa. ina zuwa
Karshe ka cajeni peso na gwal 400,
ninki biyu kenan na biya wannan duka abbey cloister... me?!
Senor Lorenzo Daza.
Ee.
Oh, albishir. Labari mai dadi!
Ba amsa.
Dubi siffar harafin.
Ba U ba amma A.
M-ni...
Mm... ni...
mis...
hazo...
kuskure...
Senor, Senor!
Tak... kuskure...
kuskure...
Yayi kyau. Yayi kyau.
Yayi kyau sosai.
Kuskure, kuskure,
kuskure.
- Me kuke so? - Duba, ban yi komai ba.
Baki gaida mahaifiyarki ba?
Florentino, ka ci abinci?
Ka ci abinci?
Fermina Daza,
gama na koya
wannan shine mai martaba
suna mara mutuwa.
Na rubuta wannan gajeriyar rubutu
domin sanar daku...
cewa ina son ku.
- Ba ka kwanta barci ba. - Sha!
- Ba ku da lafiya? - Aa.
Kai baka da kodan, dana. Ka tabbata?
- Ba ni da lafiya. - Bari in ji kan ku.
Bari in ji kan ku.
Me kuke rubutawa, littafi?
Aa, wasika.
Duk waɗannan shafuka, kuma harafi ɗaya ne kawai.
Amma wace irin wasiƙa ce?
Uwa Mai Tsarki.
Wasikar soyayya ce.
Haba dana, wacece ita?
Sunanta...
Fermina Daza.
sababbi ne a garin.
Mahaifiyarta ta rasu. Mahaifinta yana da alfadarai.
Kuma Mama na gano dalilin wanzuwata.
Ka da ka yi maganar banza, dana.
Shi ke nan!
Taho, taho, taho.
Amma akwai kudi a cikin alfadarai.
Shin Fermina Daza ta dawo da soyayyar ku?
Na gano...
Ban sani ba. Ba mu yi magana ba.
Shi ya sa nake rubuta wasiƙar.
Idan na samu dama zan ba ta.
amma kullum tana tare da inna.
Sannan dole ne ka ci nasara akan goggo, ba yarinya ba.
Shi ne! Yaron telegram ne.
Ci gaba.
Eh-hh.
- Bari in tsaya kusa da ita. - Aa!
Senorita Daza,
Abin da nake tambaya shi ne ka karbi takarda daga gare ni.
- Ba yanzu. - Yaushe?
Bayan haka.
Corpus Christi.
- Corpus Christi. - Amin.
Barka da zuwa, Fernando!
Baba, zan so
Uwa Superior barka da Kirsimeti.
Wannan shine lokaci mafi girma a rayuwata.
Ka ba ni.
Yayi tsayi sosai. Na sanya shi gajarta.
Jira!
Fura ce mai alƙawarin.
Tafi
Kuma kada ku sake ganina sai kun ji daga gare ni.
Uwata Mai Tsarki. Uwata Mai Tsarki.
Kwalara ce, dana. Kwalara ce.
- Aa, Mama. - dana!
Na ba ta takardar.
Yanzu dole in jira amsarta.
Ee. Saan nan kuma ji dadin ciwon ku.
Yi amfani da shi a yanzu yayin da kuke matashi.
Kuma ka sha wahala, ɗana, ka sha wahala duk abin da za ka iya.
domin wadannan abubuwa ba su dawwama duk rayuwarka.
Iya ta amsa anjima.
Ba za ta yi ba.
Florentino!
Menene jahannama kuke yi?
Ba jirgin Amurka ba ne, na Burtaniya ne.
Wasikar ne daga Liverpool. Birtaniya.
Zo nan.
Me ke damun ku? Wannan ba soyayya bace.
Hauka ce. Ka ba ni, ba ni.
Up sama sama sama.
Aa, jira.
Tashi yanzu, tafi.
Me ke damun ku?
Kana bukatar ka dauke hankalinka daga gare ta.
Ku zo tare da ni gidan karuwai idan ...
Ee?
Oh, nawa ne don aika telegram
zuwa ƙauyen Piedras de Moler?
- Piedras de Moler? - Uh- ah.
Eh...bari in gani.
Yana...baya cikin jerinmu.
Ba ku... ba kwa aika telegram zuwa Piedras de Moler?
- Aa - Ta... sannan...
barka da zuwa gare ku.
Senorita!
Ya ku Florentino Ariza...
Yi hakuri da na samu
ya sa ka dade da jiran amsata.
Ina neman gafarar ku.
Don Allah a sake rubuto mani da wuri.
Allah sarki, na rufe
abin da na sani abin tunawa ne mara amfani.
Ni ma na rubuta wannan ayar ne don girmama soyayyar da nake muku”.
Ina tunanin ku kowane lokaci.
Yanzu lokacin bazara yana nan, tunanin ku ya cika ni da rayuwa.
Zan so ka har abada.
Har abada.
Sh-hhh.
Shhh.
- Shi ne. - Tabbas shi ne.
- Senorita Escolastica? -Shhh.
Senorita Escolastica
don Allah a rabu don in yi magana a ɓoye da budurwar.
Ina da wani muhimmin abu da zan tambaye ta.
Abin da rashin fahimta!
Babu wani abu da ya shafe ta da ba zan iya ji ba.
To ba zan ce komai ba.
Amma ina gargadinku,
za ku zama alhakin sakamakon.
- Fermina Daza. - Ina nan.
Mun rubuta haruffa da yawa
kuma lokaci mai yawa ya wuce.
Don haka yanzu...
baiwar Allah,
Na yi wannan alwashi.
Na rantse maku amana ta har abada
da madawwamiyar soyayya.
kuma ina tambaya cikin tawaliu
don yi mani babban darajar aure da ni.
Ka...
dole ne ku ba ni lokaci.
Fermina, ta ce eh!
Fermina, watakila ba zan yi aure ba, amma na san game da soyayya.
Ko da kuna mutuwa saboda tsoro,
koda kayi hakuri daga baya, domin duk abinda kayi.
zakayi hakuri duk sauran rayuwarka idan kace aa.
Ku yarda da ni, na san abin da nake magana akai.
Ee, da kyau.
Zan aure ki
idan ka...idan ka yi alkawari ba za ka sa ni ci ba
eggplant.
Wanene shi? Wanene shi?
Wanene shi?
Wanene wannan Florentino Ariza?
eh?
Inna Superior tace kina rubuta masa wasiqa?
Kuma ku... ku!
Kai ne laifin.
Aa!
Goggo!
Aa!
Yaya ya, ji mahaifinki.
Ji babanku. Duk abin da nake yi,
Ina yi ne saboda...
saboda na...
to, zan gwada. Zan gwada, amma...
amma dole in... Dole in ex... Dole ne in bayyana kaina.
Dole ne in bayyana kaina. Yana da wahala saboda ni mutum ne mai fili.
Amma tunda mahaifiyarka ta rasu.
kun kasance...
diya... diya jauhari ce.
Jewel ne. Ni... Ni... Ni luu-luu ne mai kauri, amma kuna...
kai... kai ne... rawani.
Kuma bana...ba...bani aiki.
Ba don ni muka zo nan ba. Mun zo muku nan.
Na ka!
Amma ba ku san yadda ... kawai yadda kuke da kyau ba.
Ka-ka-ka-ka-ka-ka-ka-ka-ka-ka-ka-ka-ka-ka-ka-ka-ka-ka-ka-ka-ka-ka-ka-ka-ka-ka-ka-ka-ka-ka-ka-ka-ka-na-ka
kun yi kyau da yawa da za ku auri maaikacin telegraph.
Muna da manyan kifi da za mu soya, kuma ku yarda da ni... ku yarda da ni,
a shekarunka, soyayya ruɗi ce.
Almasihu, da Almasihu na rantse,
Na rantse, na rantse da Kristi...
Barka da safiya, barka da safiya.
Ni da kai dole ne muyi magana... mutum da mutum.
Ahhhh.
Lokacin da matata ta rasu na kafa wa kaina manufa daya.
Buri daya...
in maida yata babbar mace.
Yanzu shi ke nan ... wannan hanya ce mai tsayi don tafiya ga mai sayar da alfadari.
Ban taba shan wannan da sassafe ba.
Gara a fara yanzu. Za ku buƙaci shi.
Na zo garin nan ne saboda...
to, a nan ne yiwuwar babban aure.
Sai wani cikas da ba a zata ba
ga shirin da na yi yaki da rayuwata...
ka.
Don haka na zo ne domin in yi wata bukata ta ladabi.
Fice daga hanyarmu.
Kayi mata magana?
Babu daya daga cikin wannan. Babu daya daga cikin wannan. Wannan lamari ne na maza
kuma maza ne za su yanke hukunci.
Duk yadda zai iya,
Ba zan iya amsawa ba tare da sanin tunaninta ba.
Kar ka tilasta ni in harbe ka.
Harba ni.
Babu wani daukakar da ta fi mutuwa saboda kauna.
Kunshi!
- Ina zamu je? - Har zuwa mutuwarmu!
Gara kayi bayani. Ba zan tafi ba.
Kai masa yanzu.
- Menene wannan? - Suna fita.
Suna zuwa kasar.
- Yi sauri! - Ina za ku?
Yana dauke ni.
- Zauna! - Fermina.
Kar ka kuskura ka yi masa magana!
- Ina kuke magana da ita? - Yana ɗauke ni!
Fice mana.
Hyah! Hyah!
Dawo. Dawo.
Ina tunanin ku kowace rana
Ina tunanin ku kadan kadan
Na raba dalilina
Wani abu a cikina ya lalace
Ku, mule.
Ina tunanin ku kowace rana
Ina tunanin ku kadan kadan
Kuma ina ci gaba da tunanin ku
Kuma ina ci gaba da tunani.
- Wannan ba daidai ba ne. Biyar kuma. - Kwace duk abin da nake da shi, daidai?
Kaka Fermina!
Senora, zan iya taimaka muku?
Sannu, gimbiya, me kike nan?
Kawun Fermina?
Ina da abin mamaki a gare ku.
Dan uwa
Yana so in saka ranar aure.
- Za ku? - I mana.
- Yi hakuri, Senoritas. - Sanya shi da kyau a nan gaba.
Baban ku ya ce a kalla zai ajiye ku na tsawon shekara guda.
Shekara ba komai ba ne.
Za mu yi musayar telegram
kamar yadda muka saba musayar wasiku.
Kuma ƙaunarmu za ta yi nasara.
Babu wani mutum a Duniya da ya fi Florentino Ariza kamala.
Kuma ku, Hildebranda, kuna soyayya?
Mai aure.
Shekaru 20 sun girme ni.
Kuna musayar wasiƙa?
Aa.
Kallon sirri.
Duk yana da wahala kuma ba zai yiwu ba a yanzu,
amma na san cewa dole ne mu koyi yin farin ciki ba tare da ƙauna ba.
Kuma duk da haka.
Farin ciki ba tare da soyayya ba?
Ee.
Farin ciki ba tare da soyayya ba.
Ina so in ci naman mai laushi
duk maganar da ta rubuta min
akai-akai. Ina fatan zan tsira.
- Amma hadari yana koina. - Wuta!
Idan wahalar zuciyarka ba ta kashe ka ba.
yakin basasa da ke ci gaba da faruwa yana iya yiwuwa.
Kuma akwai cutar
wanda ke faruwa tsakanin fashewar zubar da jini.
rungumar kwalara mai kisa.
Matattu masu tarawa! yata ce...
Ita ma ba za a iya hasashen ta ba fiye da yaƙi.
Ta kamo,
sai nan take ta saki.
- Baba! Ya mutu kuma. - Ta kama,
ta kyaleta.
Florentino!
Up nan!
Tsaya shi, dakatar da shi. Zai zama ku duka uku, na yi alkawari.
Duk cikin lokaci mai kyau.
To wanne ne zai kasance?
Aa aa, ƙaunataccena yana dawowa da wuri.
Dole ne in kiyaye kaina da tsarki.
Kuma zan rasa budurcina ne kawai don soyayya.
Oooh.
Wannan mummunan raayi ne.
Kada ku tafi, Florentino.
Zan dawo... amma ba na ɗan lokaci ba.
Mu tafi, mu tafi.
Don haka mafi munin shekarun rayuwata sun wuce.
Na kirga madawwamin mintuna daya bayan daya
ina jiran dawowarta.
Amma ban damu ba.
Zan kiyaye har abada abadin.
Zan ci gaba da kallo har sai na mutu idan akwai bukata.
Ina tsaye a tsaye gareta a gefen fitilar.
Zuciyata kamar teku ce... mara iyaka da har abada.
ko da yake yana da tashin hankali kamar taguwar ruwa.
Florentino, me kuke yi a nan?
Ricardo, budurwar da zan aura tana dawowa da daddare.
Ina jiranta.
Ku zo. Ku zo!
Ricardo maaikacin fitila shine abokina tilo.
Bai gane ba.
Dole ne in kasance a nan don yin gidanta.
Ina ba ku ikon tafiyar da wannan gida...
kuma ku juya muku makullin rayuwar ku.
Allah sarki rawani, kai ne fitowar alfijir.
Kamar bazara, kun koma ga jariri ɗaya.
Inna, inna, ga shi, inna! I, iya. Ku zo ku zo.
- Wannan kuma? Wancan. - Aa aa, waccan can.
Na gode.
Alamar kwakwa!
Zaki ga masoyiyar ku.
Alamar kwakwa!
Arcade of Scribes ba wuri ba ne don allahn rawani.
Aa.
Aa, don Allah.
Manta shi.
Wh-wh-me kuke nufi “manta da shi”?
Ina kawai...
Na gane kawai
wannan... wannan lokacin da na gan ku.
Menene?
Me kuka gane?
Me ke tsakanin mu...
ba komai bane illa rudi.
Yana... ya gauraye idanuwana.
Na tuba.
Ka...ka kawai...
gane shi?
Ee.
A lokacin da na gan ku.
Ka sa shi lafiya.
Don Allah.
- Dr. Juvenal Urbino? - Mutum ne mai yawan aiki.
- Wannan na gaggawa ne. - Aa. Alƙawura kawai.
Kwalara... Uwargida tana da kwalara.
Aa, ba za ku iya hawa can ba. Kuna buƙatar sanya abin rufe fuska.
Ni Hildebranda Sanchez, dan uwan mara lafiya.
Tana sama.
Ina so ka kasance, don Allah, lokacin da na bincika ta.
Mahaifinta yana tare da ita.
Oh, na gode. Na gode da zuwan.
Ina rokon Allah ku yi wani abu.
Suna cewa ka fi sanin cutar kwalara fiye da…
Karkashin harshe.
Yin amai?
Sau nawa? Sau ɗaya, sau biyu?
Sau biyu.
Zawo?
- Mai tsanani? - Ba zan...
- Menene? - Ni... ban sani ba.
Ban taba samun shi ba.
Zauna, don Allah.
Ciwon hanji ne.
Menene? Ba kwalara ba?
Aa. Zan rubuta magani.
Kwana uku a gida ta sake samun lafiya.
Kun ji haka? Oh.
Likita, jira.
Likita, jira! Ta yaya kuka koyi da yawa game da kwalara?
Ni, uh, na yi karatu a Paris a karkashin Farfesa Proust.
Duk abubuwan da kuka yi wa birni ... ruwa mai tsabta,
- rufaffiyar najasa... - yarka.
- Da? - Ta yi kyau sosai.
Na gode.
Senorita
Ina so, um...
dauki bugun jini.
Fitar da harshen ku, don Allah.
M-hmm.
Kuna kamar ... sabuwar fure mai tsiro.
Na gode.
Kuna son kiɗa?
Menene manufar wannan tambayar?
Waƙa tana da mahimmanci ga lafiyar mutum.
Aa! Aa, aa! Likita!
Kar ku tafi. Na ga duka.
Na ga duka.
Ni... Na gaya wa yarku cewa ita kamar fure ce.
Gaskiya isa, amma mai yawa da yawa ƙaya.
Up up up! Ka bude wannan taga kayi hakuri.
Ba ni da wani uzuri. Na rufe taga don hana rana.
Kar ki sake min magana, lafiya? Yi yadda na gaya muku.
Ka ce wani abu...yanzu!
Ina baku hakuri mai girma, yallabai.
Iliminta.
Bari in raka ku zuwa abin hawa.
Senor.
Ni... Ina son izinin ku
don rubuta wa yar ku.
Ahh.
Zan je na same ta. Ba zan bar ta ba.
Makomata a rayuwa ita ce in so Fermina.
Zan sake lashe ta.
Hildebranda, duba!
Ee, kyakkyawa!
Mmmmm, wani.
Gala Placidia, na gaya muku kada ku yarda.
Oh, na san cewa, milady,
amma yana da wuya a ce aa ga Dr. Urbino.
Yanzu nawa ne?
Bakwai.
- Dole ne ku amsa. - Ba za mu tattauna ba.
Dole ne mu yi sauri.
Mai daukar hoto na Belgium yana jiran mu.
Gala Placidia, taimake mu mu yi ado.
Oh, i, milady, cikakke ne.
Mata, har yanzu.
Zan kirga zuwa biyar yanzu.
Daya, biyu, uku...
hudu, biyar.
Daya, biyu, uku!
Benny Centeno!
Benny, Benny, Benny...
Matse gefe! Matse gefe!
Benny! Zakara!
Da fatan za a shiga, zan kai ku duk inda kuke son zuwa.
Benny, Benny, Benny!
Wanene Benny Centeno?
Ya dai lashe gasar dambe a Panama.
Oh.
Wannan yana da kyau sosai.
Zan iya ciyar da sauran rayuwata a nan.
Oh, ay, takalma na suna kashe ni.
Dole ne in cire su.
Zan cire nawa kuma.
Bari mu ga wanda ya fara gamawa.
Oh!
Mmm
Ka yi nasara. Ka yi nasara.
Amma yanzu na gane ba takalmina bane kwata-kwata.
Wannan kejin waya ne a ƙarƙashin siket ɗina.
Hmm, babu abin da zai fi sauƙi.
Cire shi.
Ba zan duba ba.
Ay!
Ina jira
Muna so mu koma gida.
Ku ku ku.
Karanta wasiƙuna. Ina son amsar ku.
Yayi kyau sosai.
Lokacin da ya rufe idanunsa na ga cikakkun hakoransa
tsakanin waɗannan rosy lips, Ina so ...
uh, eeeoh.
Ina so in cinye shi da sumba.
Wace karuwa ce.
Ya ku Senor Urbino,
Na ba ku izini na
in yi magana da mahaifina.
Senora
Ka gafarce ni don kiyaye ka, Transito,
amma dole ne in gwada waƙa ta.
Ba ka taba sanin lokacin da za a yi janaizar ba, eh?
Amma, don Allah don Allah.
Don haka...
akwai matsala?
Kuna samun kuɗin da nake aikawa kowane wata?
Na gode. Kai mutum ne mai kirki, Don Leo.
Ba ni da kirki. Ina adalci,
sabanin dan uwana Pius. Dole ne a yi wani abu.
Pius ya kamata ya yi tanadi mai kyau ga ɗana.
To, bai yi ba kuma na yi.
Don haka?
na zo...
don tambayar ko za ku iya taimaka masa.
- Hukumar Lafiya ta Duniya? - Yayan ka.
Ɗana Florentino.
Wane irin taimako?
Aiki.
To, ina tsammanin yana da aiki a ofishin telegraph.
Eh, amma ina neman ku nemo masa wani aiki...
kowane aiki, in dai yana da nisa.
Wasu tashar jiragen ruwa sun bata a cikin daji inda...
inda babu wasiku, babu telegraph.
Karyan zuciya.
Ee.
Hmm
Hmmm. Menene Villa de Leyva?
Yaya nisa wannan?
Oh...
kamar sati uku.
Ni ba komai ba ne.
Ba zan warke ba...
ba don kowane lokaci ba.
Walƙiyar soyayya ta buge ni
kuma ya kone ba tare da gyarawa ba.
Ita ce tsaga da ba za a iya ciro ta ba.
Tana cikin ni, duk inda na je.
Ko ina, tana.
- Sannu. - Fermina.
Me kuke yi?
Kashe hasken.
Ina son...
cikakken duhu.
Ka manta Likita, wannan shine karo na farko
Na kwana da wani bako.
Kuna sona?
Kar ku ji tsoro.
Mu mata da miji ne.
Ina so ku ƙaunaci kowane ...
duk lokacin hutun amarcin mu.
Ba zan iya jira in nuna muku Paris ba.
Yana da...
birnin soyayya.
Kana da
wani kyakkyawan murmushi.
Na gode.
Ina jin kamshina
an bunƙasa sosai.
To, wannan zai zama saboda gabobin kamshi...
Yi hakuri na ambace shi.
Shhh.
Kar ku manta na taba haduwa da su a baya.
Na tuna da shi sosai.
Kuma har yanzu ina cikin fushi.
Na... Ban taɓa fahimtar yadda abin naku yake aiki ba.
Yaya mummuna ne.
Ko da muni fiye da abin mace.
Ee.
Bayan haka, ina tsammanin yana da ...
da yawa akansa.
Abin mamaki ne.
Karatun digiri na ya kasance akan faida...
Bana son darasin likitanci.
Aa Aa.
Wannan zai zama darasi a soyayya.
Tutar baƙar fata!
Tutar annoba kenan. Ka ba su wuri mai faɗi.
Don Allah a taimake mu!
Kyaftin!
- Suna mutuwa da kwalara! - Kwalara!
Don Allah!
Sammai Mai Kyau! A hankali, kar ku kusanci...
Don Allah a taimake mu!
Kyaftin! Taimaka mana!
Kwalara!
Taimake ni! Don Allah.
Kar ku bar.
Allah! Menene wannan?
Taimake ni! Don Allah!
Ka tsare ta, ka kare ta daga cutarwa.
Barka da dare, baiwar Allah tawa.
Ku tafi. Ci gaba da manta duk game da shi.
Wannan bai taba faruwa ba.
Wanene ya mamaye wancan ɗakin... na tsakiya?
- Mata uku. - Mata uku?
Suna da dakuna uku kuma dukkansu suna haɗuwa tare.
Yana yin daya babba.
- Su waye, wadannan matan? - Ban sani ba.
- Ka ci gaba. - Za mu gani.
- Ga idanunta? - Ina, Rosalba.
Yayi dadi sosai.
Kuma da kunya.
Abin kunya ne dole ne ku kula.
- A hankali, yana da rauni. - Fice daga hanya.
Yana kallonki.
Wallahi!
Fermina, alwashi na...
Na karya alkawari.
Dana da bai kamata ka dawo ba.
Dole na yi.
Me yasa?
Wani abu ya faru kuma...
Dole na sake zama kusa da Fermina, Mama.
- Shi ke nan. - Amma ba ta nan.
Me kuke nufi ba ta nan?
Tana birnin Paris a lokacin bikin aurenta.
Za ta daɗe ... fiye da shekara guda.
Wataƙila shekaru biyu.
- Wannan ba gaskiya bane, Mama. - Gaskiya ne, ɗana.
- Aa - Gaskiya ne.
Akalla shekaru biyu.
- Aa - Ba, Mama.
Don Allah kar a yi kuka.
Oh.
Don Allah... don Allah kar a bata rayuwar ku.
Dole ka manta da ita.
Dole ne ka sami wani wanda zai taimake ka ka manta.
Ba zan iya mantawa ba Mama.
Ba zan manta ba Mama.
Senora, kowa! Yi hankali! Senora!
- Senora. - Ku zo, samari.
Bude wuta!
Sun lalata gidana, Transito!
Sun lalata min gidana.
Shigo.
Ina bukatan gado...
a kasa, koina.
Har sai da zan iya sake gina gidana.
Wanene ya san tsawon lokacin da wannan yakin zai kasance.
Zo ku sha.
Dole ne ku tsaya a nan.
- Don haka kuna da dakin? - Aa.
Abin kunya ne. Bedroom dina yayi kankanta sosai.
Amma idan baka damu ba...
raba da dana.
Florentino?
Gaggawa.
Nazarat bazawara, gidanta ya lalace.
Yaƙi baya mutunta kowa.
Tana bukatar gado. Kuna iya barci a cikin hamma.
Ina jin tsoro sosai!
Idan bai isa in rasa mijina ba,
yanzu wannan.
Ya rasu shekaru uku da suka wuce.
Ka taimake ni, ka taimake ni.
Mijina da ya mutu ko da yaushe yakan warware min igiya na.
Taimaka min, don Allah.
Taimake ni.
Ban taba kwanciya a gado daya ba
da wani mutum...
ay... banda mijina da ya rasu.
Yana cikin akwatin gawarsa yanzu
karkashin kasa.
Ina murna sosai!
Naji dadi domin sai yanzu
nasan tabbas
inda yake
lokacin da ba ya...
gida!
Mata.
Na daya...
ba a sani ba mace a cikin jirgin ruwa.
Na farko...
ban mamaki...
fashewa.
Na biyu...
Nazarat bazawara...
yayin da ake yi,
Maganar mijinta da ya mutu kawai.
Na uku...
Esmeralda Arau...
tadpole mai kitse, mai karkarwa
wanda zai bi ni ta cikin ferns.
Lamba hudu...
Mariya Estevez...
mai hatsarin gaske.
Mun kasance kusa da titi sosai.
kowa zai iya jin mu.
Wannan shine maganin ciwon
da Fermina.
Menene?
Ba komai, ɗana, babu komai.
- Na ɗan lokaci ... - Menene?
Ban san ko kai waye ba.
Yana kara faruwa dani,
amma yana... yana tafiya.
Ka ba ni hannunka. Ka ba ni hannunka.
Ma... Ina da aikin yi Mama.
Aiki? Wane aiki? Kuna buƙatar nemo aiki kuma a biya ku.
Ba zan iya kiyaye ku har abada ba.
Ni... Ni... Ina da abin da zan gaya muku.
Zaka auri bazawara.
Oh, aa.
- Me ka ce? - Ma... Mama...
Ka ce kana da abin da za ka gaya mani?
Ee, na yi imani da gaske...
Ina samun kan mafi muni.
Menene sunanta kuma?
Fermina. Fermina.
Fermina.
Na fara jin yanci.
Zafin ya tafi. Ya tafi.
Yanzu, ya ɗauki Paris, birnin ƙauna, don kawowa
wannan canji mai albarka.
Amma a nan muna cikin manyan abokanmu.
Mun fi farin ciki fiye da yadda za ku iya sanin kasancewa a nan.
Sannan kuma, mun yi matukar farin ciki
kada su zama biyu, amma uku.
Babbar manufar aure ta bayyana kanta ga kowa
kuma muna gode muku, masoyanmu, saboda jin daɗinku
kuma ina taya ku murna.
To, ina mamakin tsawon lokacin zai kasance
kafin ka zo kana rokona.
- Me kuke so? - Aiki.
Na baku aiki...
a Villa de Leyva kuma kun jefar da shi.
Yanzu ya bambanta.
Ina so in zama mai arziki kamar ku.
Ni ba mai arziki ba ne.
Ni talaka ne mai kudi
wanda ba iri daya bane.
Me yasa kuke son zama mai arziki?
Don in zama wani a cikin alumma,
Ina bukata... Ina bukata in cancanci babbar mace ba zan iya daina ƙauna ba.
Wacece?
Aure?
Eh amma ina jiran mijinta ya mutu.
Shin ya tsufa?
Aa, amma zan jira tsawon lokacin da aka ɗauka.
- Kuna da hauka. - Me yasa?
Domin hauka yana gudana a cikin iyali.
Ka bi mahaifinka.
Ba ka taɓa saninsa ba, ɗanuwana Pius.
Kun san menene kalmominsa na ƙarshe?
Ya ce Abin da kawai nake da shi a cikin mutuwa shine ban mutu don soyayya ba.
Yace haka?
- Da gaske ya ce haka? - Akan mutuwarsa.
Duk da haka, duk rayuwarsa ya baci duk abin da ke gani.
Don haka...
kuna son aiki a Kamfanin Kogin Caribbean.
I, iya.
To, kuna da kyau
a, um, rubuta wasiƙu?
Ina tsammanin haka, na...
Ni... Ni ma na rubuta wakoki
Ina shigar da waka kowace shekara a cikin Bukin Waka.
Ban taba yin nasara ba, amma...
Don haka, kuna da hanya tare da kalmomi, huh?
- Da. - Mai kyau.
Wataƙila za ku iya gaya mani
me wannan ke nufi.
A ranar haihuwata bara
wani ya yi jawabi don girmama ni.
Ya ce na yi fama da ciwon hauka.
Yanzu me hakan ke nufi?
Lucid dementia yana nufin kai mahaukaci ne a fili.
Na gaya muku yana gudu a cikin iyali.
Fara gobe. Magatakarda ga kwamitin gudanarwa.
Tamales! Tamales!
Tawada sihiri.
Sauƙaƙe sosai.
Tawada marar ganuwa don wasiƙar sirrinka.
Yallabai?
II...
- Ina so... - Ba sai ka ce komai ba.
Ta san kana sonta?
Ee.
Haka ne, kuma ba shakka, tana son ku.
Ee.
Iyayenta sun sani?
Aa, ba su yi ba.
Me kuke ce mata?
Furena.
To, wannan shine abin da zaku iya cewa.
Kwata
da fure mai ƙauna.
Babu wanda zai iya yanke
kara
na soyayyarmu.
Rayuwata, raina,
yi karfi.
Kar ka karaya.
Ina yi muku baftisma da sunan Uba...
Kada ku daina.
Ba zan iya karatu ko rubutu ba.
- Kada ku damu, zan iya. - Na samu wannan.
Za a iya karanta min shi kuma watakila rubuta amsa?
Ee.
Kyakkyawan furena kuma masoyi.
Babu wanda zai iya yanke kara
na soyayyarmu.
Raina, raina, yi ƙarfi.
Kar ka karaya
domin soyayyar mu tafi zurfi
fiye da zurfin teku. Emilio.
Wato...wannan wasiƙa ce mai ban shaawa.
Wasiƙar ban mamaki kenan.
Na san mene ne amsar ku ta zama.
Dole ne a daina wannan.
- Dole ne a daina wannan. - Me ya kamata a daina?
“Kofi namu yana zuwa a cikin buhunan ruwa masu kauri.
Yi lodi da kyau, amma kada ku gajiyar da baya.
A sauke a Miami, waɗannan wake kofi
kuma a bushe su...
... ta kowace hanya. - Me kuke kira wannan?
- Aa lissafin kaya. - Lissafin kaya?
- Da. - A cikin rhyme?
Ee.
Kuma wannan... Zuwa James Robinson da Kamfanin, Lombard Street,
London, Ingila. Masoya yallabai.
Ina rubutawa da duk abin da zan iya tattarawa
don gode muku da kyakkyawan wasiƙar ku ta 16 ga Agusta.
Zuciyata ta buga da sauri yayin da nake karanta kowace kalma.
Oh, yallabai, tare da kowane tausayi a hannuna,
Na sumbace ki na rungume ki na sa hannu, naji na ce...
...Adoringly.
Wannan ba wasiƙar kasuwanci ba ce.
Wannan wasiƙar soyayya ce.
Soyayya ce kawai take bani shaawa.
Hmm
To, matsalar ita ce
ba tare da kewaya kogin ba, babu soyayya.
Dole ne a daina.
Idan ba za ku iya rubuta wasiƙar kasuwanci kai tsaye ba,
za a sa ku kwashe shara a tashar jirgin ruwa.
Amma ina bukatan soyayya.
Don Leo, Ina bukatan soyayya.
Ina bukatan soyayya
Dona Blanca.
- Barka da yamma. - Dona Blanca, yana da kyau ganin ku.
- Kuna da ban mamaki, Dona Blanca. - Ka san surukata?
Ee, ba shakka, Dona Blanca.
Haba yata tana makaranta tare da ita.
Ee, muna fenti a wurin shakatawa.
Mun hadu a Paris.
Na yi tunanin ta kyakkyawa.
Tana da, kash,
abin kunya a cikin danginta.
- Uwa, don Allah. - A fili, babu doka.
mutum ko allahntaka,
mahaifinta bai yi banza da su ba.
Kuma yanzu ya gudu.
Abin kawai za a sa ran daga alfadarai.
Ba ta cin eggplant...
kuma baya kunna piano.
Amma tana koyon garaya.
- Oh, yi mana wasa. - Da.
- Oh, yi, don Allah, i. - Ina tsammanin ba.
Bada shayin.
To, wane labari ne daga babban duniya?
Don Leo XII na Kamfanin Kogin ya ce zai yi ritaya!
Oh, ya yi shekaru yana faɗin haka.
Kuma idan ya yi, wa zai gaje shi?
- Oh, yana da ɗanuwa. - shege.
- Florentino Ariza. - Mmm.
Mun san shi?
Na gan shi sau da yawa,
amma ba zan iya tuna yadda yake kama ba.
Ee, irin wannan mutumin mara hankali.
Ba zai yiwu a kwatanta ba.
Ya...
shi ba mutum ba ne.
Shi inuwa ne.
Oh. Kun san shi?
Ina da haila.
Yaya m.
Jiya kawai, na gaya wa ajin jikina
cewa matan aure suna haila
kamar sau uku a mako.
Yaushe za mu iya ƙaura zuwa gidanmu?
- Tukuna. - Yaushe?
Sai mahaifiyarka ta rasu.
Na auri mai rauni.
Shin za ku fi dacewa da Florentino Ariza?
Ba ka ganinsa...
amma ina yi.
Yaya ba ni da farin ciki yanzu.
Da zan fi farin ciki da shi?
Talakawa.
Ah, ni ne Dr. Juvenal Urbino.
Ina so in ga Don Leo.
Yana fama da siesta. Don Allah jira.
Ya kamata a farke cikin mintuna biyar.
Kuma kaine?
Dan uwansa kuma babban magatakarda, Florentino Ariza.
Har yanzu barci.
Don Allah.
Kuna son kofi?
Kuna son kiɗa?
Ina son kiɗan Carlos Gardel.
Na gani. Shahararrun kiɗan.
Iya, amma...
dole ne mu ci gaba da yin mafi kyawun kiɗan a cikin garinmu.
Dole ne mu shigo da manyan masu fasaha
daga Turai.
Hmm
Ina aiki a kai.
Kuma ba shakka Bukin Waka.
Wannan shine raayina. Ni... Na fara shi wasu shekaru da suka wuce.
Ee, na sani, na sani.
Ah, da kyau, ina fata za ku halarci.
Ina nufin. Zan iya ma shigar da waƙa.
Da gaske? Yadda ban shaawa.
Tabbas, mutum yana buƙatar ...
tara kuɗi don waɗannan abubuwa.
Shi yasa nazo ganin kawunki.
Hmm Hmm
Matata tana goyon bayana akan hakan.
Zan kara cewa.
Matata ita ce ruhin alamurana.
Ba tare da ita ba, ba zan zama kome ba.
Ina son matata.
Alhamdulillahi yanzu ya farka.
Yan uwa,
damas da caballeros,
Ina muku barka da zuwa Bukin Waka.
Kamar yadda a shekarun baya,
Golden Orchid na wannan shekara zai kasance
babu wanda ya gabatar da shi sai...
matata.
Kawai a lokacin.
Kuma wanda ya lashe gasar Golden Orchid ta bana shine...
Wing Wu Peng.
Menene?!
Abin kunya ne!
Menene sunan?
Ya yi kama da Sinanci. Ba shi yiwuwa.
- Karanta wakarsa. - Da.
- Jikinku lambu ne mai tsarki... - Ku yarda da ni,
zuciyata tana sonki.
Na san tabbas kun shigar da waka
saboda yadda furen ke rawar jiki a gindin ku.
Shi ya sa na cire nawa.
Jikinku lambu mai tsarki ne....
Kuna so in gan ku gida?
Tafi, doki, tafi.
Yi hakuri na yi shiru haka, amma...
Har yanzu ina cikin fushi.
Na gane.
Amma ya kamata a kalla mu gaya wa juna sunayenmu.
Ni Florentino Ariza ne.
Sara Noriega.
Na gode. Lafiya lau.
Kuna so ku ga kundina?
- me ka? - Albums...
Hotunan alamuran jamaa.
Ni malamin ilimin zamantakewa, ka gani.
Da gaske? Tabbas ina so in...
don ganin su.
Menene?
Zan iya zama a gefen ku...
- kuma kuka? - I mana.
I mana.
Hmm
Ina haka...
takaici.
Ba zan iya tsayawa ba.
Wataƙila ya kamata ku sassauta jikin ku.
Zai taimake ka ka ji ƙarin ...
dadi, ka sani?
Zan iya taimaka?
Gobe za mu yi a gado.
Kuna da ban mamaki sosai.
Fada min, ta yaya za ku ayyana soyayya?
- Soyayya? - M-hmm.
Soyayya ce...
soyayya ita ce duk abin da muke yi tsirara.
Soyayya ta ruhi daga kugu zuwa sama,
soyayya ta zahiri tun daga kugu har kasa.
Hmm, iya,
raba soyayya.
Wannan na iya zama waka...
Soyayya Raba.
E, yana iya zama.
Mu rubuta tare,
waka akan rabe-raben soyayya.
Za mu iya shigar da shi a cikin Bikin Waka na shekara mai zuwa.
Za mu tabbata cewa za mu yi nasara.
- Fada mani, gaya mani! - Iya.
Wannan kyakkyawan raayi ne.
Rarraba soyayya!
Ka kwantar da hankalinka! Ka kwantar da hankalinka!
Dakatar da shi, kwantar da hankali, doki!
- Miss? - Ka kwantar da hankalinka.
Miss?
Don Allah, ka ba ni dama in ba ka dagawa.
Don Allah.
Na gode.
Kai! Kai!
Af, ni Florentino Ariza ne.
Olimpia Zuleta.
Ina fitar da ku daga hanyarku?
Ba komai. Ba komai.
Da na kasance cikin muguwar wahala da na rasa parasol dina.
- Me yasa haka? - Mijina ya ba ni.
Oh.
Yayi aure dadewa?
Sama da shekara guda kawai.
Amarya kawai.
Mutum ne mai tsananin kishi, mijina.
Me yake yi?
Yana sayar da kayan kwalliya a kasuwa.
- Oh. - Da tattabarai.
Yi hakuri yallabai? Muna nan.
Iya, senora. Ku, ku!
Yaya zan gode maka?
Kuna iya siyar da ni tattabara.
Ba na siyarwa bane.
To me zan yi in samu?
To, ka same ta cikin hadari.
Kuna kora ta zuwa kundi.
Haka nace na gode.
Tafi! Ku bar ni!
Tafi! Tafi!
Ban san kai waye ba!
- Ban sani ba! - Taimake ni!
Wanene ni? Wanene ni?
Kuma kai dan wane ne?
- Ni naku ne. - dan wane ne kai?
- Tashi. Ku kula da ita! - Ay! Na yi barci.
Ina nake yanzu?
Eh, Rosy... Rosy Martinez.
- Oh. - Wanene wannan Rosy Martinez?
Daga labarin yara tuntuni...
Ka mata breakfast.
Oh!
A ƙarshe kuna nan.
Oh! Ina ka je?
Ba za ka taba zuwa ganina ba.
Haba, kai ƙaramin yaro! Irin wannan yaro mai ban mamaki!
Kuma sunansa...
sunansa...
Ci gaba! Tafi! Tafi!
Koma ga karuwan ku!
Kun yi amfani!
Cutar da ka taba yi ita ce kwalara.
Aa Mama. Kun rikita kwalara da soyayya.
M-hmm.
Ba ka son mutumin kirki?
eh?
Dole ne in sake ganin ku.
Kuma saboda dalili ɗaya kawai.
Ba irin wannan mutumin kirki ba.
- Senor Ariza? - Da.
Matar tattabara ta aiko muku da wannan
sannan yace don Allah a kulle kejin.
Eh idan ya sake tashi ba zata mayar ba.
A hanyoyi da yawa zunubi ne.
Kuma ni waliyyi ne.
Domin ka ga, Ricardo, na dage.
Na karya garkuwarta na afka cikin kagara.
Olimpia Zuleta bai taba kin taron da na shirya ba.
Amma a lokacin, na shiga cikin ragar kaina.
Ina tsammanin zai kasance iri ɗaya
kamar yadda yake da sauran.
Wata hanyar tserewa daga Fermina.
Amma sai na tsinci kaina na fada mata.
Kuma na zama masoyi a bi.
Na farauta mata.
Ni ne masoyin da bai taba nuna fuskarsa ba.
Ba zan sake jin kamshin turpentine ba...
ba tare da tunanin wannan ba
laasar mai albarka.
Aa, jira, jira.
Menene?
Me kuke yi?
Za ku gani.
Aa!
Aa! Aa!
Ya gaya wa ‘yan sanda dalilin da ya sa ya aikata hakan.
Ba ya ambaton ku.
Babu sauran rayuwa, babu
Babu sauran ruwan sama, babu
Babu sauran iska, babu...
Sama tana kuka ga Olimpia.
Nima haka nake.
Ba sauran kuka, babu
Babu sauran tsoro, babu...
Me nayi? Me nayi?
Ka kai ni can
To inda kake
Ka kai ni can
To inda kake
Ka kai ni can.
Menene... me zata je kasuwa a wannan lokaci na dare?
To mama ni dan wane ne?
Eh dan wane?
Ina fata mahaifiyarku za ta ji daɗin waƙa na.
Na san za ta yi. Na sani.
Nadama kawai nake da ita a cikin mutuwa
shi ne ba zan iya waƙa a wurin janaiza na ba.
Mutane masu kyau!
Mutanen kirki.
Yan uwa,
mun taru a nan a farkon sabon karni.
Karni na 20 zai ga ƙarshe
na wahalar mutum.
Karni na 20
zai kawo mana zaman lafiya, zaman lafiya,
kuma zai kawo mana haske!
474...
Dan wasan Peruvian, Luisa...
Malamin makarantar Lahadi.
Kaddara ta a rayuwa
shine son Fermina.
Senor?
Senor.
A can don Allah.
Taho, zo!
M-hmm.
Mmm
Gwada shi.
Faɗa min raayin ku.
Dadi. Cikakken dadi.
Menene?
Eggplant.
Ƙari, don Allah.
Watakila, a matsayin aikin tunawa.
ya kamata mu sanya sunan yaronmu na gaba
Eggplant Urbino.
Ina son ku
sama da komai.
Fiye da kowa a duniya.
Muhimmin abu a cikin aure ba farin ciki ba ne
amma kwanciyar hankali.
Kuma soyayya.
Babu abinda ya fi soyayya wahala.
Senora, saya parakeets na. Duba, suna da kyau sosai.
Senor Ariza,
mun so mu gode muku.
Yi hakuri?
Kun rubuto mana wasiku.
Ah, iya. Na tuna, eh.
Shi ne kawai lokacin da na rubuta wasiƙu don ...
ga masoya biyu. Ya kasance kamar rubuta wa kaina.
Mun yi aure yanzu.
Yayi kyau.
Mun so mu tambaye ku, za ku zama ubangida?
Eh mana.
Shine danmu na fari.
Eh, za a girmama ni.
Za a tsine min. Kuna yi wa mahaifinku wasa.
To, kawai na shiga ne in gaya muku
Na yanke shawarar yin ritaya
kuma ina nada ka shugaban kamfanin.
Kuma ku, senorita, don Allah ku ji daɗin ci gaba.
Na rantse da kalmar daukakata ban ga fuskarka ba.
Don haka, don Allah.
Sh!
Sh. Dakatar da shi.
Za ku tada Fermina. Yau Lahadi.
Yau Lahadi ne. Kun yi... kun rasa taro.
Ba ku ɗauki tarayya ba
akalla makonni uku.
Shin kun rasa bangaskiya?
- Likita. - Da.
Kalle ni.
Menene? Menene?
Kamshinta yana cikin hancina.
Ina da hakki
don sanin ko ita wacece.
Sunanta Barbara Lynch.
Har yaushe ake ta faruwa?
Wata uku,
kusan hudu.
- A ina kuka hadu da ita? - Ta kasance mai haƙuri.
Menene...
mece ce ita, wannan... majinyacin nan?
Likitan tauhidi,
Protestant.
Tana da manufa ta tashar ruwa.
Na yi tunani
ko kadan ka...
zaka zama namiji
kuma ku ƙaryata dukan abu.
Na dauka ko kadan za ku...
zaki min karya.
Ina f... Ina ji
kamar nauyi mai girma
ya daga kafadata.
Ni... Zan kawo karshensa.
Kuma zan je wurin mai ba da shaida na
kuma ku nemi gafara.
Ku zo mu tafi, za a yi ruwan sama.
Na dade ina farkawa
a farkon safiya
sannan ya kasa komawa bacci.
Kuma ina da
ciwon soka kwatsam a kirjina.
Mafi muni, da yamma na...
Ina so in yi kuka
rashin kulawa.
Ina tsammanin zan mutu.
Wannan zai fi kyau.
Saan nan dukanmu za mu iya samun ɗan kwanciyar hankali.
Lokacin kwanciya barci, yara. Tafi
Za mu ci abincin dare, Anti Fermina.
Na gode. Na gode.
Shin har yanzu kuna gane ni...
kitso tsohon abu da na zama?
Sama da shekara guda kenan
kuma ba rada ba, ba ambato ba.
Ba wanda ya san inda take.
Na yi imani da kaina
cewa idan ta mutu
Da na ji.
Duk abin da zan iya yi don kiyaye kaina a hankali
shine in bi alada ta:
472, Maria Florida...
yana sayar da furanni a kasuwa.
499, Josephine Triola...
II ban san ainihin wacece ba.
544, Galetia Fernandez...
babu abin tunawa da rahoto.
Na yau da kullun kamar tsatsa ne.
Zan iya zama a nan har abada.
Da ka zo da wuri.
Kun yi daidai...
koya masa darasi.
Kuma me ya faru da mutumin
wa ya aiko muku da wadannan telegrams?
Oh, yana da girma sosai yanzu.
Shugaban Kamfanin Kogin Caribbean.
Hmm Kuna ganinsa har yanzu?
Tabbas ba haka bane.
Kuma duk da haka ...
shi ba namiji ba ne. Shi fatalwa ne.
Duk wannan ruɗi ne.
Kuma kai, Hildebranda,
me ya faru da mijinki na aure?
Ya zauna da aure.
- Kwana uku! - Kasa da haka.
Zan iya kula da dokinku?
Uh- ah.
Yana da kyau a zo cikin lokaci fiye da ...
fiye da a gayyace shi, aa?
- Hildebranda. - Juvenal.
- Shin har yanzu takalmanku suna kashe ku? - Na gode, Allah.
Yaya da kyau.
Dole ne in shirya yara don abincin dare.
- Ku zo, yara. - Zan fara tafiya.
- Aa, zan fara tafiya. - Zan fara tafiya.
Zan fara tafiya.
Me kuke yi a nan?
To, na san za ku yi alfahari da yawa
in dawo da kanku, don haka ina...
Na zo dauke ku.
Ni... na yi tunani
za mu iya yin hutun amarci na biyu.
Amma washegari da daddare, dattijon yana barci...
- Oh, dan Allah, yanzu me? - Shh, don Allah.
Shi, Fermina.
Nagode, Allah. Na gode.
Ku yi hakuri.
Ya dade da ganinta.
Barka da yamma.
Kuma ta canza, Ricardo.
Amma, abin da ya kasance mafi muni,
shin wai mijin nata ne kamar ya karanci fiye da kowane lokaci.
Kuma ina da wannan ...
mugun tunanin cewa zata fara mutuwa.
Aljannah ta hana.
Aljannah ta hana. Kuma ya sa na gane
cewa nima na girma.
Matakan nan...
sama da ƙasa waɗannan matakan za su kashe ni.
Eh, ni bana tsoron mutuwa, ina tsoron tsufa.
Don haka...
Ina shakkun zan zo nan sau da yawa.
Me yasa kuke cin nasara da mata?
Um...
saboda suna gani a cikina wani...
mai laifi.
Mai bukatar soyayya. Ba wanda zai...
cutar da su.
Zuciyata tana da dakuna fiye da gidan karuwa, Ricardo.
Yanzu wane lamba kake?
Shirya kanka don firgita.
Ina kan lamba 622.
Ba zai yuwu ba.
Ina fadin gaskiya... 622.
Wani lokaci da ya wuce...
Na manta daidai lokacin...
Uncle Leo ya tambaye ni in sa ido a kan yar
na wasu nisa dangantakar namu daga Puerto Padre.
Ana tura ta zuwa jamia
ya zama malami.
Sannan kuma, kadan-kadan.
Na samu kwarin gwiwa da kaunarta.
Kuma cikin lokaci, kofofin sama suka buɗe mata.
Sunanta America Vicuna.
Muna ganin juna ranar Lahadi.
Mun yi furuci game da namu, me zan ce?
Abotaka.
Abu ɗaya, bambancin zamaninmu
ya sanya mu sama da zato.
Wani ya mutu.
Huh-uh.
Fentikos ne.
Aa, dole ne ya zama...
babban kifi idan suna kararrawar cathedral.
Mmm
Amurka.
Dole ne ku koma jamia.
Direba na zai kai ku. Akwai wani abu da zan yi.
Fermina...
Na jira wannan damar tsawon shekaru 51,
wata tara da kwana hudu.
Wato...
tsawon lokacin da nake son ku tun farkon lokacin da na zura muku idanu
un...har zuwa yanzu.
Florentino Ariza...
fita daga nan!
Fita!
Florento Ariza,
kai mutum ne mai ban tsoro, marar hankali.
Yaya ka shigo gidana
a ranar da mijina masoyiyata ya rasu
da furta irin wannan mugun nufi, na baa?
Ka sa ni cikin fushin mutum.
wanda ya sa na yi tunanin ku ba tare da so ba.
Kun gane?
Ba na son yin tunani game da ku. Ka rabu da rayuwata.
Tafi, jaki, tafi!
Sannu masoyi. Kada mu bata lokaci.
Ba na son ganin fim.
Kun san abin da nake so in yi?
Kafin ka tafi gida, ina da abin da zan gaya maka.
Ja da baya. Ja, don Allah.
Zan yi aure.
Karya ce. Tsofaffi ba sa yin aure.
Wacece?
- Kuna so ku yi kuka? - Aa!
Ban san ko ita wacece ba.
Amma ko wacece ita ta bata rayuwata.
Amurka, dole ne...
Ba na son ji, Florentino.
Ina gargadinku.
“Don Allah ka ba ni dama in goge slate.
Shekaru ba su da gaskiya sai a duniyar zahiri.
Asalin dan Adam
yana da juriya ga wucewar lokaci.
Rayuwar cikinmu madawwama ce,
wanda ke nufin ruhinmu ya kasance a matsayin kuruciya da kuzari
kamar a lokacin da muke cikin furanni.
Ka yi tunanin soyayya a matsayin yanayin alheri...
ba don komai ba,
amma alpha da omega.
Ƙarshe a kanta.
Ka yi tunanin soyayya a matsayin yanayin alheri...
ba don komai ba,
amma alpha da omega.
Ƙarshe a kanta.
Manzo yana jiran amsa.
Uwa, menene?
Wani yana so ya kira ni.
Hukumar Lafiya ta Duniya?
Don Florentino Ariza.
Mutumin da ya mallaki jiragen ruwa?
Ka san abin da suke cewa game da shi?
Aa.
Suna cewa bai taba samun mace ba.
Hasali ma suna cewa
dandanonsa sun bambanta.
Suna cewa yana da ofishin sirri
inda yake daukar yara maza ya dauko a kan doki da daddare.
Ni dai ban yarda da hakan ba.
Tun yana yaro na san shi.
Mutum ne mai daraja.
Komai na duniya ya canza.
bani da Kuna da?
Me ke faruwa yanzu?
Yanzu na cika shekara 72.
Eh, mu tsoffi ne guda biyu da za a yi kwanton bauna da mutuwa.
Shin kun yarda da Allah?
Aa.
Amma ina jin tsoronsa.
Wasu wasiƙunku sun kasance masu taaziyya.
Na yi farin cikin sanin kun karbe su.
Me ... abin da na fi shaawar game da su
shine saukinsu.
Sun taimake ni sosai.
Ta wace hanya?
Sun taimake ni
dawo da wani irin zaman lafiya.
Ba za ku iya tunanin irin farin ciki ba
Ni zan san hakan.
Amma ban yarda da duk abin da ka fada ba.
Bamu da wani abu daya hada mu sai abin tunawa.
Matasan da aka kore mu...
wannan duk yaudara ce.
Ba don ni ba.
To...
Ina tsammanin wannan zai iya ba ku dariya.
Dole ne ya kasance shekaru 50 da suka gabata.
Akalla.
Ina da abin da zan ce.
A cikin kwarewata, lokacin da kowa ya ce,
ya daure ya zama mara dadi.
Wadannan ziyarce-ziyarcen mutumin da kuke gani akai-akai
ba su da kyau.
Ofelia, ba ruwan ku ba ne.
Yana kamfani don Mama.
- Yana jajanta mata. - Taaziyya ta?
Duk abin da ya kamata ya yi don kammala taaziyyarsa
shine ta hau gadon takaba.
Ofelia.
Amma kar ku yarda
cewa soyayya ta baratar da komai da komai?
Soyayya abin dariya ne a shekarunmu.
Amma a nasu, tawaye ne.
Abinda kawai ke cutar da ni
shine bani da isasshen ƙarfi
don yi muku bugun da kuka cancanci
don girman kai da mugun tunani.
Amma yanzu zaku bar gidan nan
kuma na rantse muku akan kabarin mahaifiyata
cewa ba za ku ƙara sa ƙafa a ciki ba muddin ina da rai.
Ofelia, Mama, bari mu ...
Rayuwa ta gurgunta wannan talaka shekaru 50 da suka wuce
saboda yana karami kuma yanzu kuna so kuyi saboda mun tsufa.
Abin da na fi so shi ne in fita daga gidana
kuma ci gaba, tafiya, tafiya,
kuma kada ku dawo.
To, ku... kuna iya ɗaukar jirgin ruwa.
To...
Na yi.
Zan iya yin hakan kawai.
Ina da daya
Sabuwar Aminci.
Yana... zai tafi da wuri.
Kwana takwas ne sama-kogi,
da kwana biyar akan dawowa.
Tafiya yana da kyau ga ruhu mai damuwa.
Kyawawan gani na Duniya,
canzawa, canzawa...
yayin da muke tafiya.
Shigo.
Shin rukunin ku na son ku?
Shi ne fadar shugaban kasa.
Tunanina ne in shigar dashi.
Ina so in kira shi da Honeymoon Suite.
Kuna so ku kadai?
Da na yi, da ban ce ka shigo ba.
Juvenal mutumin kirki ne. Miji ne nagari.
Ba zan iya tunanin mafi kyau.
Amma in na waiwaya,
Ina tsammanin akwai...
sun kasance sun fi jin daɗi.
Hujjoji marasa amfani da yawa.
Yawan fushi.
Wataƙila lokaci yayi...
mu tambayi kanmu,
tare da tsananin shaawar mu,
me za a yi da soyayyar da aka bari a baya
ban da ubangida?
Yana da ban mamaki
yadda mutum zai yi farin ciki
shekaru masu yawa
a cikin matsalolin da yawa,
squabbles da yawa.
Laananne shi.
Kuma da gaske ban sani ba ko soyayya ce ko aa.
Tafi yanzu.
Ba yanzu.
Ina wari kamar tsohuwar mace.
Ban taba samun farin ciki a duk rayuwata ba.
Oh my love
Me ba zan yi maka ba
Kawai in kai ku na daƙiƙa guda
A nesa da duniya
Kuma kusa dani
Oh my love
Kamar Kogin Magdalena
Cewa ya narke ya zama yashi daga teku
Ina so in narke cikin ku
Akwai lamuran soyayya
Wannan jira har lokacin hunturu ya yi fure
Kuma samun kore da dare a cikin fall
Kamar irin wannan soyayyar da nake miki.
Gobe mun isa
tashar tashar mu ta ƙarshe...
La Dorada.
Sai me...
komawa gida.
Kar ku duba.
Me ya sa?
Domin ba za ku so shi ba.
Na jira wannan lokacin tsawon shekaru 54.
Ee. Iya ka...
ka fada min a baya.
Na kasance budurwa a gareki.
Kai maƙaryaci ne.
- Captain, Captain. - Na gode yallabai.
Captain?
- Um, yana magana a zahiri... - Sannu, ya kuke?
Sannu.
Maganar hasashe,
shin zai yiwu a yi...
- Kyaftin. ...dawowar tafiya ba tare da tsayawa ba?
- Na gode. - Ba tare da kaya ba
ko fasinja, ba tare da sun shigo ko wace tasha ba...
Na gode.
...ba tare da...ba tare da komai ba?
Yana yiwuwa.
Amma kawai a cikin hasashe.
Kamar yadda kuka sani fiye da ni, kamfani yana da kwangiloli don cikawa.
Amma akwai abu ɗaya da za a iya yi.
Menene wancan?
Idan muna da cutar kwalara a cikin jirgi.
Ooh.
Za mu ɗaga tutar rawaya kuma a keɓe mu.
To, bari mu yi haka.
Na umarci wannan jirgin, amma ka umarce ni.
Idan da gaske kake, kawai ka ba ni odar a rubuce
kuma za mu tafi yanzu.
Ina sonki, baiwar Allah tawa.
Zamu tsaya haka nan.
Ba za ku iya nufi ba.
Tun daga lokacin da aka haife ni.
Ban taba cewa komai ba da nake nufi.
Kuma har yaushe...kana tunanin zamu iya...
zauna haka?
Har abada.
Har abada?
Bayan shekaru 54.
wata bakwai da kwana 11 da dare.
zuciyata a karshe ta cika.
Kuma na gano, ga farin ciki na,
cewa rai ne ba mutuwa ba
wannan ba shi da iyaka.
Ina tunanin ku kowace rana
Ina tunanin ku kadan kadan
Na raba dalilina
Kuma ina ci gaba da tunanin ku
Kuma ina ci gaba da tunani...
Dogon Magdalena
Zan je Cartagena
Zan tafi, zan tafi
Kodayaushe ina tashi daga jirgi
Koyaushe ina tafiya a jirgin ruwa
Tare da mace ta
Tare da matata
Waƙa da waƙa
Dogon Magdalena
Kodayaushe ina tashi daga jirgi
Tare da matata
Waƙa da waƙa
Dogon Magdalena
Tuni mata da yawa
An haye kogin
Tuni a cikin tunanina
Dogon kogin
Dogon Magdalena
Zan je Cartagena
Dogon Magdalena
Zan je Cartagena
Dogon Magdalena
Zan je Cartagena.
Zan je Cartagena
Zan tafi, zan tafi
Zan tafi, zan tafi.
Downloaded from subtitlesnest.com