אה, נבל קטן.
הנה אתה. אתה ילד רע.
בחייך. לקפוץ על.
כמו שאתה עושה תמיד.
סקרמנטים קדושים! אתה תתאבד!
רק אלוהים יודע כמה אהבתי אותך.
- מישהו מת. - הא-אה.
- זה חג השבועות. - לא לא, זה בטח דג גדול מאוד
אם הם מצלצלים בפעמוני הקתדרלה.
פלורנטינו, תשכב.
בוא נעשה את זה שוב.
אנא?
אגרה כזו חייבת להיות לפחות עבור מושל.
אוֹ...
מה?
מה זה?
אמריקה, אתה חייב לחזור לקולג.
הנהג שלי ייקח אותך. יש משהו שאני צריך לעשות.
האהדה הכי עמוקה שלי.
אביך היה קדוש.
- תנחומיי. - אני כל כך מצטער.
עדיין תהיה לנו כולרה
אם זה לא היה בשבילו.
האהדה שלי, גברת אורבינו.
בוא נלך, אמא.
נתראה מאוחר יותר, רבותי. - נתראה אחר כך.
אמא, אני אשאר אם את רוצה.
פרמינה, חיכיתי
להזדמנות זו במשך 51 שנים,
תשעה חודשים וארבעה ימים.
זה כמה זמן אני אוהב אותך,
מהרגע הראשון שהסתכלתי עליך ועד עכשיו.
אני חוזר אליך שוב
את נדרי הנאמנות הנצחית שלי
ואהבה נצחית.
פלורנטינו אריזה...
צא מפה!
צא החוצה!
ואל תראה שוב את פניך במשך שנות החיים שנותרו לך.
ואני מקווה שיש מעט מאוד מהם.
פלורנטינו אריזה!
פלורנטינו!
אה!
זה לא מברק, קרלוס. - קדימה קדימה.
תמסור את זה, בבקשה, לסניור לורנצו דאזה.
בית ישן, פארק האוונגלים.
חדש בעיר, יהלום גלם.
בעל פרדות, הרבה פרדות.
תודה לך, לוטריו.
תודה.
כן כן, אני בא. אני בא.
בפעם האחרונה שגבת ממני 400 פזו זהב,
זה כפול ממה ששילמתי עבור כל המנזר הזה... מה?!
סניור לורנצו דאזה.
כן.
הו, חדשות טובות. חדשות טובות!
אין תגובה.
תסתכל על צורת האות.
לא U אלא A.
מ-אני...
ממ... אני...
רַע...
עֲרָפֶל...
טעה...
סניור, סניור!
טאק... טעה...
נלקחה טעות...
טוֹב. טוֹב.
טוב מאוד.
טעות, טעות,
טוֹעֶה.
- מה אתה רוצה? תראה, לא עשיתי כלום.
אתה לא מברך את אמא שלך?
פלורנטינו, אכלת?
האם אכלת?
פרמינה דאזה,
כי למדתי
זה המלכותי שלך
שם אלמוות.
אני כותב את ההערה הקצרה מאוד הזו
כדי ליידע אותך...
שאני אוהב אותך.
- לא היית לישון. - ששש!
- האם אתה חולה? - לא.
אתה כל כך חיוור, בני. האם אתה בטוח?
- אני לא חולה. תן לי להרגיש את הראש שלך.
תן לי להרגיש את הראש שלך.
מה אתה כותב, ספר?
לא, מכתב.
כל הדפים האלה, והם רק אות אחת.
אבל איזה מכתב?
אמא קדושה.
זה מכתב אהבה.
הו, בני, מי היא?
השם שלה הוא...
פרמינה דאזה.
הם חדשים בעיר.
אמא שלה מתה. לאביה יש פרדות.
ואמא, גיליתי את הסיבה לקיום שלי.
אל תדבר שטויות כאלה, בני.
זהו זה!
קדימה, קדימה, קדימה.
אבל יש כסף בפרדות.
האם פרמינה דאזה מחזירה לך את האהבה?
גיליתי...
אני לא יודע. לא דיברנו.
בגלל זה אני כותב את המכתב.
אם אוכל למצוא את ההזדמנות, אתן לה אותה,
אבל היא תמיד עם דודתה.
אז אתה חייב לנצח את הדודה, לא את הילדה.
זה הוא! זה נער המברק.
ללכת על.
אה-הה.
תן לי לעמוד לידה. - לא!
סנוריטה דאזה,
כל מה שאני מבקש הוא שתקבל מכתב ממני.
- לא עכשיו. - מתי?
לאחר מכן.
קורפוס כריסטי.
- קורפוס כריסטי. - אמן.
ברוך הבא, פרננדו!
אבא, אני הולך לאחל
אמא סופריור חג מולד שמח.
זה הרגע הכי גדול בחיי.
תן לי את זה.
זה היה ארוך מאוד. עשיתי את זה קצר יותר.
לַחֲכוֹת!
זה פרח של מבטיח.
ללכת.
ואל תראה אותי שוב עד שתשמע ממני.
אמי הקדושה. אמי הקדושה.
זו כולרה, בני. זו כולרה.
- לא, אמא. - הבן שלי!
נתתי לה את המכתב.
עכשיו אני צריך לחכות לתשובתה.
כֵּן. אז תהנה מהכאב שלך.
נצל את זה עכשיו כשאתה צעיר.
וסבל, בני, סבל כל מה שאתה יכול,
כי הדברים האלה לא נמשכים כל החיים שלך.
שתענה במהרה.
היא לא.
פלורנטינו!
מה לעזאזל אתה עושה?
זו לא ספינה אמריקאית, זו בריטית.
זה הדואר מליברפול. בריטי.
בוא הנה.
מה לא בסדר איתך? זו לא אהבה.
זה טירוף. תן לי, תן לי.
למעלה למעלה למעלה למעלה.
לא, חכה חכה.
טוס עכשיו, לך.
מה לא בסדר איתך?
אתה צריך להוריד ממנה את דעתך.
בוא איתי לבית הזונות אם...
כן?
הו, כמה עולה לשלוח מברק
לכפר Piedras de Moler?
- פידראס דה מולר? - אה הא.
אה... תן לי לראות.
זה... זה לא ברשימה שלנו.
אתה לא... אתה לא שולח מברקים לפידראס דה מולר?
- לא. - אז...
יום טוב לך.
סנוריטה!
פלורנטינו אריזה היקר...
אני מצטער שיש לי
גרמת לך לחכות כל כך הרבה זמן לתשובתי.
אני מבקש את סליחתך.
בבקשה, כתוב לי שוב בקרוב.
אלה מוכתרת, אני מצרפת
מה שאני יודע הוא מזכרת חסרת ערך.
אני גם כותב את הפסוק הזה לכבוד אהבתי אלייך.
אני חושב עליך בכל רגע.
עכשיו כשהאביב כאן, המחשבות עליך ממלאות אותי בחיים.
אוהב אותך לנצח.
לָנֶצַח.
שש-ההה.
ששש.
- זה הוא. - ברור שזה הוא.
- Senorita Escolastica? - ששש.
Senorita Escolastica,
בבקשה תתפרק כדי שאוכל לדבר בפרטיות עם העלמה.
יש לי משהו חשוב לשאול אותה.
איזו חוצפה!
אין שום דבר שקשור אליה שאני לא יכול לשמוע.
ואז אני לא אגיד כלום.
אבל אני מזהיר אותך,
אתה תהיה אחראי להשלכות.
- פרמינה דאזה. - אני כאן.
כתבנו יותר מדי מכתבים
ועבר יותר מדי זמן.
אז עכשיו...
האלה מוכתרת,
אני עושה את הנדר הזה.
אני נשבע לך את נאמנותי הנצחית
ואהבה נצחית,
ואני שואל בכל ענווה
לעשות לי את הכבוד הגדול להתחתן איתי.
אתה...
אתה חייב לתת לי זמן.
פרמינה, תגידי כן!
פרמינה, אולי אני לא נשואה, אבל אני יודעת על אהבה.
גם אם אתה מת מפחד,
גם אם תצטער אחר כך, כי מה שלא תעשה,
אתה תצטער כל שארית חייך אם תגיד לא.
תאמין לי, אני יודע על מה אני מדבר.
כן טוב מאוד.
אני אתחתן איתך
אם אתה... אם אתה מבטיח לא לגרום לי לאכול
חציל.
מי הוא? מי הוא?
מי הוא?
מי זה פלורנטינו אריזה הזה?
הא?
ואמא סופריור אומרת שאתה כותב לו מכתבים?
ואתה... אתה!
אתה אשם.
לא!
דוֹדָה!
לא!
בת, בת, הקשיבי לאביך.
תקשיב לאבא שלך. כל מה שאני עושה,
אני עושה את זה כי...
כי אני...
בסדר, אני אנסה. אני אנסה, אבל...
אבל אני חייב... אני חייב לשעבר... אני חייב להסביר את עצמי.
אני חייב להסביר את עצמי. זה קשה כי אני אדם פשוט.
אבל מאז שאמא שלך מתה,
היית...
בת...בת היא תכשיט.
הוא תכשיט. אני... אני... אני יהלום גלם, אבל אתה...
אתה... אתה... הכתר.
ואני לא... אני לא... אני לא עובד בשבילי.
לא באנו לכאן בשבילי. באנו לכאן בשבילך.
בשבילך!
אבל אתה לא יודע איך... כמה אתה יפה.
אתה-אתה-אתה... אתה... אתה...
אתה הרבה יותר מדי יפה בשביל להתחתן עם טלגרף.
יש לנו דגים גדולים יותר לטגן, ותאמין לי... תאמין לי,
בגילך, אהבה היא אשליה.
משיח, במשיח אני נשבע,
אני נשבע, אני נשבע למשיח...
בוקר טוב בוקר טוב.
אתה ואני חייבים לדבר... גבר לגבר.
אהההה.
כשאשתי מתה הצבתי לעצמי מטרה אחת.
מטרה אחת...
להפוך את הבת שלי לגברת נהדרת.
עכשיו זה... זו דרך ארוכה לנסוע בשביל סוחר פרדות.
מעולם לא שתיתי משקה כל כך מוקדם בבוקר.
עדיף להתחיל עכשיו. אתה תצטרך את זה.
הגעתי לעיר הזו כי...
ובכן, כאן הייתה האפשרות של נישואים מפוארים.
ואז מכשול בלתי צפוי
לתוכנית שעליה נלחמתי בחיי...
אתה.
אז באתי להגיש בקשה מנומסת.
עזוב אותנו.
דיברת איתה?
שום דבר מזה. שום דבר מזה. זה עניין לגברים
וזה יוכרע על ידי גברים.
כך או כך,
אני לא יכול לענות בלי לדעת מה היא חושבת.
אל תכריח אותי לירות בך.
תירה בי.
אין תהילה גדולה יותר מאשר למות מאהבה.
חבילה!
- לאן אנחנו הולכים? – אל מותנו!
עדיף שתסביר. אני לא עוזב.
קח את זה אליו עכשיו.
- מה זה? - הם עוזבים.
הם הולכים לארץ.
- הזדרז! - לאן אתה הולך?
הוא לוקח אותי משם.
- לשבת! - פרמינה.
שלא תעז לדבר איתו!
- איפה אתה מדבר איתה? - הוא לוקח אותי משם!
עזוב אותנו.
היי! היי!
לַחֲזוֹר. לַחֲזוֹר.
אני חושב עליך כל יום
אני חושב עליך קצת יותר
אני קורע את הסיבה שלי לגזרים
משהו בתוכי נהרס
קדימה, פרד.
אני חושב עליך כל יום
אני חושב עליך קצת יותר
ואני כל הזמן חושב עליך
ואני ממשיך לחשוב.
- זה רע. עוד חמישה. קח את כל מה שיש לי, נכון?
דודה פרמינה!
סנורה, אפשר לעזור לך?
היי, נסיכה, בשביל מה את כאן?
בת דודה פרמינה?
יש לי הפתעה בשבילך.
בת דודה.
הוא רוצה שאני אקבע תאריך חתונה.
- האם אתה? - כמובן.
- סליחה, סנוריטאס. - לעשות את זה גם בעתיד.
אביך אמר שהוא ישאיר אותך כאן לפחות שנה.
שנה זה כלום.
נחליף מברקים
כפי שנהגנו להחליף מכתבים.
ואהבתנו תנצח.
אין אדם על פני כדור הארץ מושלם יותר מפלורנטינו אריזה.
ואת, הילדברנדה, את מאוהבת?
גבר נשוי.
מבוגר ממני ב-20 שנה.
מחליפים מכתבים?
לא.
מבטים סודיים.
הכל נראה קשה ובלתי אפשרי עכשיו,
אבל אני רק יודע שעלינו ללמוד להיות מאושרים בלי אהבה.
ולמרות זאת.
שמח בלי אהבה?
כן.
שמח בלי אהבה.
אני רוצה לאכול את הבשר הרך
מכל מילה שהיא כתבה לי
שוב ושוב. אני מקווה שאצליח לשרוד.
- אבל הסכנה נמצאת בכל מקום. - אש!
אם סבל הלב שלך לא יהרוג אותך,
מלחמת האזרחים שחוזרת על עצמה.
ויש את המחלה
שמגיע בין פרץ של שפיכות דמים,
חיבוק החנק הקטלני של הכולרה.
אספנים מתים! הבת שלי היא...
אי אפשר לחזות אותה אפילו יותר מאשר מלחמה.
היא אוחזת,
ואז פתאום היא מרפה.
- אבא! גם הוא מת. - היא אוחזת,
היא מרפה.
פלורנטינו!
פה למעלה!
תפסיק, תפסיק. זה יהיה שלושתכם, אני מבטיח.
הכל בזמן טוב.
אז איזה מהם זה הולך להיות?
לא לא, אהובתי חוזרת בקרוב.
אני חייב לשמור על עצמי טהור.
ואני אאבד את הבתולים שלי רק בגלל אהבה.
אוהו.
זה רעיון כל כך גרוע.
אל תלך, פלורנטינו.
אני אחזור... אבל לא לזמן מה.
בוא נלך בוא נלך.
אז חלפו השנים הגרועות בחיי.
ספרתי את הדקות הנצחיות אחת אחת
בזמן שחיכיתי לשובה.
אבל לא אכפת לי.
אני אשמור על המשמר לנצח נצחים.
אני אשמור עד שאמות אם יהיה צורך.
אני עומד במשמרת בשבילה ליד המגדלור.
הלב שלי כמו הים... אין סוף ונצח,
אפילו כשהיא סוערת כמו הגלים המתנפצים.
פלורנטינו, מה אתה עושה כאן?
ריקרדו, הגברת הצעירה שאני עומד להתחתן איתו חוזרת הלילה.
אני מחכה לה.
בחייך. בחייך!
ריקרדו שומר המגדלור הוא החבר היחיד שלי.
הוא לא מבין.
אני חייב להיות כאן כדי לרצות את ביתה.
אני מאציל לך את הסמכות לנהל את משק הבית הזה...
ולהעביר לך את המפתחות לחייך.
האלה מוכתרת, את בוא השחר.
כמו האביב, חזרת לרך הנולד האחד.
אמא, אמא, הנה זה, אמא! כן כן. קדימה קדימה.
- גם ההוא? את זה. - לא לא, ההוא שם.
תודה.
ממתק קוקוס!
ממתקים למתוק שלך.
ממתק קוקוס!
ארקייד הסופרים אינו מקום לאלה מוכתרת.
לא.
לא בבקשה.
שכח מזה.
מה-מה-מה זאת אומרת תשכח מזה?
אני רק...
הרגע הבנתי
הרגע הזה שבו ראיתי אותך.
מה?
מה הבנת?
מה בינינו...
הוא לא יותר מאשליה.
זה... זה העיב על עיניי.
אני כל כך מצטער.
אתה... אתה פשוט...
הבין את זה?
כן.
הרגע שראיתי אותך.
תעשה לו טוב.
אנא.
- דר יובנאל אורבינו? - הוא איש עסוק.
- זה דחוף. - לא. פגישות בלבד.
כולרה... לפילגש שלי יש כולרה.
לא, אתה לא יכול לעלות לשם. אתה צריך ללבוש מסכה.
אני הילדברנדה סאנצז, בת דודתו של החולה.
היא למעלה.
אני רוצה שתהיה נוכח, בבקשה, כשאני בוחן אותה.
אביה איתה.
הו תודה לך. תודה שבאת.
אני מתפלל לאלוהים שאתה יכול לעשות משהו.
אומרים שאתה יודע יותר על כולרה מאשר...
מתחת ללשון.
הֲקָאָה?
כמה פעמים? פעם, פעמיים?
פעמיים.
שִׁלשׁוּל?
- חמור? - אני לא...
- מה? אני... אני לא יודע.
מעולם לא היה לי את זה קודם.
שב, בבקשה.
זה דלקת מעיים.
מה? זה לא כולרה?
לא. אני ארשום תרופה.
שלושה ימים בבית והיא תהיה שוב בריאה.
האם שמעת את זה? אה.
דוקטור, חכה חכה.
דוקטור, חכה! איך למדת כל כך הרבה על כולרה?
אני, אה, למדתי בפריז אצל פרופסור פרוסט.
כל הדברים שעשית למען העיר... המים הנקיים,
- ביוב סגור... - הבת שלך.
- כן? - היא מאוד יפה.
תודה.
סנוריטה.
הייתי רוצה, אממ...
לקחת את הדופק.
תוציא את הלשון בבקשה.
ממ-הממ.
אתה כמו... ורד חדש.
תודה.
אתה אוהב מוסיקה?
מה הטעם בשאלה הזו?
מוזיקה חשובה לבריאותו של האדם.
לא! לא, לא! דוֹקטוֹר!
אל תלכו. ראיתי הכל.
ראיתי הכל.
אני... אמרתי לבת שלך שהיא כמו ורד.
נכון, אבל אחד עם יותר מדי קוצים.
למעלה למעלה למעלה! אתה פותח את החלון הזה ומתנצל.
אין לי על מה להתנצל. סגרתי את החלון כדי להרחיק את השמש.
אל תדבר אלי בחזרה, בסדר? תעשה מה שאני אומר לך.
תגיד משהו... עכשיו!
אני מציע לך את התנצלותי מכל הלב, אדוני.
החינוך שלה.
תן לי ללוות אותך לכרכרה.
סניור.
אני... אני רוצה את רשותך
לכתוב לבת שלך.
אהה.
אני אלך למצוא אותה. אני לא אתן לה ללכת.
הייעוד שלי בחיים הוא לאהוב את פרמינה.
אני אזכה אותה בחזרה.
הילדברנדה, תראי!
כן, יפה!
מממ, עוד אחד.
גאלה פלסידיה, אמרתי לך לא לקבל את זה.
הו, אני יודע את זה, מילידי,
אבל קשה להגיד לא לדר אורבינו.
כמה זה עכשיו?
שבע.
- אתה חייב להשיב. - אנחנו לא הולכים לדון בזה.
אנחנו חייבים למהר.
הצלם הבלגי מצפה לנו.
גאלה פלסידיה, תעזרי לנו להתלבש.
הו, כן, מילידי, זה מושלם.
גבירותיי, מאוד שקט.
אני אספור עד חמש עכשיו.
אחת שתיים שלוש...
ארבע חמש.
אחת שתיים שלוש!
בני סנטנו!
בני, בני, בני...
זוז הצידה! זוז הצידה!
בני! אַלוּף!
בבקשה היכנס, אני אקח אותך לאן שתרצה ללכת.
בני, בני, בני!
מי זה בני סנטנו?
הוא בדיוק זכה באליפות האגרוף בפנמה.
אה.
זה כל כך נחמד.
אני יכול לבלות כאן את שארית חיי.
הו, אה, המגפיים שלי הורגים אותי.
אני אצטרך להוריד אותם.
אני אוריד גם את שלי.
בוא נראה מי מסיים ראשון.
הו!
מממ.
ניצחת. ניצחת.
אבל עכשיו אני מבין שזה בכלל לא היו המגפיים שלי.
זה כלוב התיל הזה מתחת לחצאית שלי.
הממ, שום דבר לא יכול להיות פשוט יותר.
תוריד את זה.
אני לא אסתכל.
אה!
אני מחכה.
אנחנו רוצים ללכת הביתה.
וואו וואו וואו.
קרא את המכתבים שלי. אני רוצה את תשובתך.
הוא מאוד יפה.
כשהוא כיסה את עיניו וראיתי את השיניים המושלמות שלו
בין השפתיים הוורודות האלה רציתי...
אוו, אהה.
רציתי לטרוף אותו בנשיקות.
איזו זונה את.
סניור אורבינו היקר,
אני נותן לך את רשותי
לדבר עם אבי.
סניורה.
סלח לי שהנחתי אותך, טרנזיטו,
אבל אני צריך לתרגל את השירה שלי.
אתה אף פעם לא יודע מתי תהיה הלוויה, אה?
אבל, בבקשה בבקשה.
כך...
האם יש בעיה?
אתה מקבל את הכסף שאני שולח כל חודש?
תודה. אתה איש אדיב, דון ליאו.
אני לא אדיב. אני רק,
בניגוד לאחי פיוס. היה צריך לעשות משהו.
פיוס היה צריך לעשות הפרשה מתאימה עבור הבן שלי.
ובכן, הוא לא עשה זאת ואני.
כך?
אני באתי...
לשאול אם אתה יכול לעזור לו.
- WHO? - האחיין שלך.
הבן שלי פלורנטינו.
איזה סוג של עזרה?
עבודה.
ובכן, חשבתי שיש לו עבודה במשרד הטלגרף.
כן, אבל אני מבקש ממך למצוא לו עבודה אחרת...
כל עבודה, כל עוד היא רחוקה.
איזה נמל שאבד בגונגל שבו...
איפה שאין דואר, אין טלגרף.
לב שבור.
כֵּן.
הממ.
המממ. מה עם וילה דה לייבה?
כמה רחוק זה?
אה...
כשלושה שבועות.
אני כלום.
אני לא ארפא...
לא לכל הזמנים.
אני מוכה מברק האהבה
ונשרף ללא תקנה.
היא רסיס שאי אפשר לשלוף.
היא חלק ממני, בכל מקום שאני הולך.
בכל מקום, היא נמצאת.
- שלום. - פרמינה.
מה אתה עושה?
לכבות את האור.
אני רוצה...
חושך מוחלט.
אתה שוכח, דוקטור, זו הפעם הראשונה
שכבתי עם אדם זר.
אתה אוהב אותי?
אל תיבהל.
אנחנו איש ואישה.
אני רוצה שתאהב כל...
בכל רגע של ירח הדבש שלנו.
אני לא יכול לחכות להראות לך את פריז.
זה...
עיר של אהבה.
יש לך
חיוך יפה.
תודה.
אני חושב שחוש הריח שלי
מפותח יתר על המידה.
ובכן, זה יהיה בגלל שאיבר הריח שלך...
אני מצטער שהזכרתי את זה.
ששש.
אל תשכח שפגשתי אותם בעבר.
אני זוכר את זה טוב מאוד.
ואני עדיין כועסת.
אני... מעולם לא הצלחתי להבין איך הדבר שלך עובד.
כמה זה מכוער.
אפילו יותר מכוער מהדבר של אישה.
כן.
חוץ מזה, אני חושב שיש לו...
יותר מדי חלקים עליו.
זה מדהים.
עבודת הדוקטורט שלי הייתה על היתרון...
אני לא רוצה שיעור רפואי.
לא לא.
זה הולך להיות שיעור באהבה.
הדגל השחור!
זה דגל המגיפה. תן להם דרגש רחב.
בבקשה עזור לנו!
סֶרֶן!
- הם מתים מכולרה! - כולרה!
אנא!
שמים טובים! זהירות, אל תתקרב יותר מדי...
בבקשה עזור לנו!
סֶרֶן! עזור לנו!
כּוֹלֵרָה!
תעזור לי! אנא.
אל תעזוב.
אלוהים! מה זה?
תעזור לי! אנא!
שמור עליה, הגן עליה מפני פגיעה.
לילה טוב, האלה המוכתרת שלי.
לך לך. תמשיך ותשכח מזה.
זה מעולם לא קרה.
מי תופס את התא הזה... האמצעי?
- שלוש נשים. - שלוש נשים?
יש להם שלוש בקתות ושניהם מתחברים יחד.
זה עושה אחד גדול.
- מי הן, הנשים האלה? אני לא יודע.
אתה תמשיך. - נראה.
- רואה את עיניה? שלי, רוסלבה.
הוא נראה מתוק מאוד.
וכל כך ביישן.
אלה הביישנים שאתה חייב להיזהר מהם.
זהירות, זה שביר. - זוז מהדרך.
הוא בוהה בך.
ביי!
פרמינה, הנדר שלי...
הפרתי את הנדר שלי.
לא היית צריך לחזור, בני.
היית צריך ל.
למה?
משהו קרה ו...
הייתי צריך להיות שוב ליד פרמינה, אמא.
- זה הכל. אבל היא לא כאן.
מה זאת אומרת היא לא כאן?
היא בפריז בירח הדבש שלה.
היא תיעדר הרבה זמן... יותר משנה אחת.
אולי שנתיים.
זה לא נכון, אמא. - זה נכון, בני.
- לא - זה נכון.
לפחות שנתיים.
- לא - לא, אמא.
בבקשה אל תבכה.
אה.
בבקשה... בבקשה אל תבזבז את חייך.
אתה חייב לשכוח אותה.
אתה חייב למצוא מישהו אחר שיעזור לך לשכוח.
אני לא יכול לשכוח, אמא.
לעולם לא אשכח, אמא.
סנורה, סנורה! הזהר! סנורה!
- סנורה. קדימה, בנים.
לפתוח באש!
הם הרסו את הבית שלי, טרנזיטו!
הם הרסו את הבית שלי.
היכנס.
אני צריך מיטה...
על הרצפה, בכל מקום.
רק עד שאוכל לבנות מחדש את הבית שלי.
מי יודע כמה זמן תימשך המלחמה הזו.
קדימה, שתה.
אתה חייב להישאר כאן.
אז יש לך את החדר? - לא.
זה בושה. חדר השינה שלי קטן מדי.
אבל אם לא אכפת לך...
לחלוק עם הבן שלי.
פלורנטינו?
מקרה חירום.
האלמנה נצרת, ביתה ניזוק.
למלחמה אין כבוד לאף אחד.
היא צריכה מיטה. אתה יכול לישון בערסל שלך.
אני מפחד כל כך!
אם זה לא היה מספיק לאבד את בעלי,
עכשיו זה.
הוא נפטר לפני שלוש שנים.
עזור לי עזור לי.
בעלי המת תמיד התיר את השרוכים שלי.
עזור לי בבקשה.
תעזור לי.
מעולם לא הייתי באותה מיטה
עם כל גבר אחר...
אה... מלבד בעלי המת.
הוא בארון שלו עכשיו
מתחת לאדמה.
אני כה שמח!
אני שמח כי רק עכשיו
האם אני יודע בוודאות
איפה הוא
כשהוא לא ב...
בית!
נשים.
מספר אחד...
גברת לא ידועה בסירה.
הראשון...
נִפלָא...
הִתְפּוֹצְצוּת.
מספר שתיים...
האלמנה נצרת...
תוך כדי ביצוע,
מדברת רק על בעלה המת.
מספר שלוש...
אזמרלדה אראו...
ראשן צנום ומתנועע
שיוביל אותי דרך השרכים.
מספר ארבע...
מריה אסטבז...
מסוכן מאוד.
היינו כל כך קרובים לרחוב,
כל אחד יכול היה לשמוע אותנו.
זו התרופה לכאב
של פרמינה.
מה זה?
כלום, בני, כלום.
- לרגע אני... - מה?
לא ידעתי מי אתה.
זה קורה לי יותר ויותר,
אבל זה... זה הולך.
תן לי את ידך. תן לי את ידך.
אמא... יש לי עבודה לעשות, אמא.
עֲבוֹדָה? איזו עבודה? אתה צריך למצוא עבודה ולקבל שכר.
אני לא יכול לשמור אותך לנצח.
אני... אני... יש לי משהו להגיד לך.
אתה הולך להתחתן עם האלמנה.
אוי לא.
- מה אמרת? - אמא... אמא...
אמרת שיש לך משהו להגיד לי?
כן, אני באמת מאמין...
אני מתגבר על הגרוע מכל.
איך קראו לה שוב?
פרמינה. פרמינה.
פרמינה.
אני מתחיל להרגיש חופשי.
הכאב נעלם. זה נעלם.
עכשיו, זה לקח את פריז, עיר האהבה, כדי להביא
השינוי המבורך הזה.
אבל כאן אנחנו בין החברים היקרים שלנו.
אנחנו שמחים יותר ממה שאתה יכול לדעת להיות כאן.
וחוץ מזה, אנחנו מאושרים
כבר לא להיות שניים, אלא שלושה.
המטרה הגדולה של הנישואין הבהירה את עצמה לכל
ואנו מודים לכם, חברינו היקרים, על החום שלכם
ואת ברכותיך.
ובכן, תהיתי כמה זמן זה יהיה
לפני שבאת מתחנן אליי.
- מה אתה רוצה? - עבודה.
נתתי לך עבודה...
בוילה דה לייבה ואתה זרקת אותו.
זה שונה עכשיו.
אני רוצה להיות עשיר כמוך.
אני לא עשיר.
אני איש עני עם כסף
שזה לא אותו דבר.
למה אתה רוצה להיות עשיר?
כדי שאוכל להיות מישהו בחברה,
אני צריך... אני צריך להיות ראוי לגברת נהדרת שאני לא יכול להפסיק לאהוב.
מי זאת?
נָשׂוּי?
כן, אבל אני מחכה שבעלה ימות.
האם הוא זקן?
לא, אבל אני אחכה כמה זמן שזה ייקח.
- אתה מטורף. - למה?
כי אי שפיות עוברת במשפחה.
אתה רודף אחרי אביך.
מעולם לא הכרת אותו, אחי פיוס.
אתה יודע מה היו המילים האחרונות שלו?
הוא אמר החרטה היחידה שיש לי על מותי היא שאני לא מת מאהבה.
הוא אמר ש?
- הוא באמת אמר את זה? - על ערש דווי.
אף על פי כן, כל חייו הוא דפק כל מה שנראה באופק.
כך...
אתה רוצה עבודה בחברת נהר הקאריביים.
כן כן.
ובכן, האם אתה טוב
ב, אממ, לכתוב מכתבים?
אני חושב שכן, אני...
אני... גם אני כותב שירה
אני מכניס שיר כל שנה בפסטיבל השירה.
אף פעם לא זכיתי, אבל...
אז, יש לך דרך עם מילים, הא?
- כן. - טוב.
אולי תוכל לספר לי
מה זה אומר.
ביום ההולדת שלי בשנה שעברה
מישהו נשא נאום לכבודי.
הוא אמר שסבלתי מדמנציה צלולה.
עכשיו מה זה אומר?
דמנציה צלולה פירושה שאתה משוגע בבירור.
אמרתי לך שזה רץ במשפחה.
תתחיל מחר. פקיד בוועד המנהל.
טמאלס! טמאלס!
צבעי קסם.
מכה קלה מאוד.
דיו בלתי נראה למכתב הסודי שלך.
אֲדוֹנִי?
II...
- הייתי רוצה... - אתה לא צריך להגיד כלום.
האם היא יודעת שאתה אוהב אותה?
כן.
כן, וכמובן, היא אוהבת אותך.
כן.
ההורים שלה יודעים?
לא, הם לא.
איך אתה קורא לה?
הפרח שלי.
בסדר, זה מה שאתה יכול להגיד.
יפה שלי
ופרח אהוב.
אף אחד לא יכול לחתוך
הגזע
של האהבה שלנו.
החיים שלי, הנשמה שלי,
להיות חזק.
אל תוותר.
אני מטביל אותך בשם האב...
אל תוותר.
אני לא יכול לקרוא או לכתוב.
- אל תדאג, אני יכול. - יש לי את זה.
האם תקרא לי את זה ואולי תכתוב תשובה?
כֵּן.
הפרח היפה והאהוב שלי.
אף אחד לא יכול לחתוך את הגבעול
של האהבה שלנו.
הנשמה שלי, החיים שלי, היו חזקים.
אל תוותר
כי האהבה שלנו עמוקה יותר
מאשר האוקיינוס העמוק ביותר. אמיליו.
זהו... זה מכתב נפלא.
זה מכתב נפלא.
אני יודע בדיוק מה התשובה שלך צריכה להיות.
זה חייב להיפסק.
זה חייב להיפסק. - מה חייב להפסיק?
הקפה שלנו מגיע בשקים חומים חזקים.
טען היטב, אך לעולם אל תעייף את הגב.
פרקו במיאמי את פולי הקפה האלה
ולשמור אותם יבשים...
...בכל אופן. - איך אתה קורא לזה?
- אא שטר מטען. - שטר מטען?
- כן. - בחריזה?
כן.
וזה... לגיימס רובינסון והחברה, רחוב לומברד,
לונדון, אנגליה. אדונים אהובים.
אני כותב בכל הלהט שאני יכול לגייס
להודות לך על מכתבך המעולה מה-16 באוגוסט.
הלב שלי הלם מהר יותר כשקראתי כל מילה.
הו, אדונים, עם כל הרוך העומד לרשותי,
אני מנשק ומחבק אותך וחותם את עצמי, מעז לומר...
...במערצה.
זה לא מכתב עסקי.
זה מכתב אהבה.
אהבה היא הדבר היחיד שמעניין אותי.
הממ.
ובכן, הבעיה היא
ללא ניווט בנהר, אין אהבה.
זה חייב להיפסק.
אם אינך יכול לכתוב מכתב עסקי פשוט,
אתה תועבר לאיסוף אשפה על המזח.
אבל אני צריך אהבה.
דון ליאו, אני צריך אהבה.
אני זקוק לאהבה.
דונה בלנקה.
- אחר הצהריים טובים. דונה בלנקה, כל כך נחמד לראות אותך.
- את נראית נפלא, דונה בלנקה. - אתה מכיר את כלתי?
כן, כמובן, דונה בלנקה.
הו, הבת שלי הייתה איתה בבית הספר.
כן, אנחנו מציירים בפארק.
נפגשנו בפריז.
חשבתי שהיא מקסימה.
יש לה, אבוי,
שערורייה במשפחתה.
אמא, בבקשה. - כנראה, אין חוק,
אנושי או אלוהי,
אביה לא התעלם.
ועכשיו הוא ברח.
אפשר לצפות לזה רק מפרדות.
היא לא אוכלת חצילים...
ואינו מנגן בפסנתר.
אבל היא לומדת נבל.
אה, תשחק בשבילנו. - כן.
הו, תעשה, בבקשה, כן. - אני חושב שלא.
מגישים את התה.
ובכן, איזה חדשות מהעולם הגדול?
דון ליאו ה-12 מחברת הנהר אומר שהוא הולך לפרוש!
אה, הוא אומר את זה כבר שנים.
ואם כן, מי יירש אותו?
הו, יש לו אחיין. - אחיין לא לגיטימי.
- פלורנטינו אריזה. - מממ.
האם אנחנו מכירים אותו?
ראיתי אותו הרבה פעמים,
אבל אני לא זוכר איך הוא נראה.
כן, אדם מוזר כזה.
בלתי אפשרי לתאר.
הוא...
הוא לא בן אדם.
הוא צל.
אה. אתה מכיר אותו?
יש לי מחזור.
כמה מוזר.
רק אתמול סיפרתי לשיעור האנטומיה שלי
שלנשים נשואות יש מחזור
בתדירות של שלוש פעמים בשבוע.
מתי נוכל לעבור לבית משלנו?
- עדיין לא. - מתי?
לא עד שאמא שלך תמות.
התחתנתי עם חלשה.
האם היה לך טוב יותר עם פלורנטינו אריזה?
אתה לא רואה אותו...
אבל אני כן.
כמה אני חסר שמחה עכשיו.
האם הייתי שמח איתו יותר?
אדם מסכן.
אה, אני דר יובנל אורבינו.
הייתי רוצה לראות את דון ליאו.
הוא חוגג את הסייסטה שלו. המתן בבקשה.
אמור להיות ער בעוד חמש דקות.
ואתה?
אחיינו והפקיד הראשי שלו, פלורנטינו אריזה.
עדיין ישן.
אנא.
תרצה קפה?
אתה אוהב מוסיקה?
אני אוהב את המוזיקה של קרלוס גרדל.
אני רואה. מוזיקה פופולרית.
כן, אבל...
אנחנו חייבים להמשיך לבצע את המוזיקה הטובה ביותר בעיר שלנו.
עלינו לייבא את האמנים הגדולים ביותר
מאירופה.
הממ.
אני עובד על זה.
וכמובן פסטיבל השירה.
זה היה הרעיון שלי. אני... התחלתי את זה לפני כמה שנים.
כן, אני יודע, אני יודע.
אה, טוב, אני מקווה שתשתתף.
אני מתכוון. אולי אפילו אכנס לשיר.
בֶּאֱמֶת? כמה משעשע.
כמובן שצריך...
לגייס כסף לדברים האלה.
לכן אני כאן כדי לראות את דודך.
הממ. הממ.
אשתי תומכת בי בזה.
אני אגיד יותר.
אשתי היא עצם הנשמה של המאמצים שלי.
בלעדיה אני... הייתי כלום.
אני מעריץ את אשתי.
תודה לאל שהוא ער עכשיו.
גבירותיי ורבותיי,
damas y caballeros,
אני מברכת אותך לפסטיבל השירה.
כמו בשנים עברו,
סחלב הזהב של השנה יהיה
מוצג על ידי לא אחר מאשר...
אישתי.
בדיוק בזמן.
והזוכה בסחלב הזהב השנה הוא...
כנף וו פנג.
מה?!
זו שערורייה!
מה היה השם?
זה נשמע סינית. זה בלתי אפשרי.
- קרא את שירו. - כן.
- גופך הוא גן קדוש... - תאמין לי,
ליבי יוצא אליך.
אני יודע שבטח נכנסת שיר
בגלל איך שהפרח רעד בדש שלך.
בגלל זה הורדתי את שלי.
הגוף שלך הוא גן קדוש...
האם תרצה שאראה אותך בבית?
לך, סוס, לך.
אני מצטער ששתקתי כל כך, אבל...
אני עדיין מאוד כועס.
אני מבין.
אבל אנחנו צריכים לפחות לומר אחד לשני את השמות שלנו.
אני פלורנטינו אריזה.
שרה נורייגה.
תודה. בריאות טובה.
האם תרצה לראות את האלבומים שלי?
- המה שלך? - אלבומים...
תמונות של אירועים ציבוריים.
אני מורה לאזרחות, אתה מבין.
בֶּאֱמֶת? כמובן שהייתי רוצה...
לראות אותם.
מה זה?
אפשר לשבת לידך...
- ולבכות? - כמובן.
כמובן.
הממ.
אני כל כך...
מְאוּכזָב.
אני לא יכול להפסיק.
אולי כדאי לשחרר את המחוך.
זה יעזור לך להרגיש יותר...
נוח, אתה יודע?
האם אוכל לעזור?
מחר נעשה את זה במיטה.
אתה די נפלא.
תגיד לי איך תגדיר אהבה?
- אהבה? - מממממ.
אהבה היא...
אהבה היא כל מה שאנחנו עושים בעירום.
אהבה רוחנית מהמותניים ומעלה,
אהבה פיזית מהמותניים ומטה.
מממממ, כן,
אהבה מפוצלת.
זה יכול להיות שיר...
אהבה חצויה.
כן, יכול להיות.
בואו נכתוב את זה ביחד,
שיר על אהבה מפוצלת.
נוכל להיכנס לזה בפסטיבל השירה של השנה הבאה.
בטוח שננצח.
- ספר לי ספר לי! - כן.
זה רעיון טוב.
אהבה חצויה!
תרגע! תרגע!
תפסיק עם זה, תירגע, סוס!
- עלמה? - תרגע.
עלמה?
בבקשה, הרשה לי לתת לך טרמפ.
אנא.
תודה.
היי! היי!
דרך אגב, אני פלורנטינו אריזה.
אולימפיה זולטה.
אני מוציא אותך מהדרך שלך?
בכלל לא. בכלל לא.
הייתי בבעיה נוראית אם איבדתי את השמשייה שלי.
- למה ככה? בעלי נתן לי את זה.
אה.
נשוי זמן רב?
קצת יותר משנה.
פשוט כלה.
הוא איש מאוד קנאי, בעלי.
מה הוא עושה?
הוא מוכר חפצי נוי בשוק.
- אה. - ויונים.
סלח לי אדוני? היו כאן.
כן, סניורה. הו, הו!
איך אני מודה לך?
אתה יכול למכור לי יונה.
הם לא למכירה.
אז מה אני צריך לעשות כדי לקבל אחד?
ובכן, אתה מוצא אותה בסערה.
אתה מסיע אותה בחזרה ללול.
ככה אני אומר תודה.
לך מפה! עזוב אותי לבד!
לך מפה! לך מפה!
אני לא יודע מי אתה!
- אני לא יודע! - תעזור לי!
מי אני? מי אני?
והבן של מי אתה?
- אני שלך. - הבן של מי אתה?
- תתעורר. תשמור עליה! - אה! נרדמתי.
איפה אני עכשיו?
אה, רוזי... רוזי מרטינז.
- אה. מי זו הרוזי מרטינז הזו?
מסיפור ילדים מזמן...
תן לה את ארוחת הבוקר.
הו!
סוף סוף אתה כאן.
הו! איפה היית?
אתה אף פעם לא בא לראות אותי.
הו, ילד קטן! ילד נפלא כזה!
ושמו...
השם שלו...
תמשיך! ללכת! ללכת!
חזור לזונות שלך!
ניצלת!
המחלה היחידה שהייתה לך אי פעם הייתה כולרה.
לא, אמא. בלבלת בין כולרה לאהבה.
ממ-הממ.
לא אהבת את הגנטלמן הנחמד?
הא?
אני חייב לראות אותך שוב.
ורק מסיבה אחת.
לא כזה גנטלמן נחמד.
- סניור אריזה? - כן.
גברת היונים שולחת לך את זה
ואומר בבקשה שמור את הכלוב נעול.
אממ, אם הוא יעוף שוב, היא לא תשלח אותו בחזרה.
במובנים רבים זה היה חוטא.
ואני קדוש.
כי אתה מבין, ריקרדו, התעקשתי.
שברתי את ההגנות שלה והסתערתי על המצודה.
אולימפיה זולטה מעולם לא סירבה לפגישות שארגנתי.
אבל אז הסתבכתי ברשת שלי.
חשבתי שזה יהיה אותו הדבר
כפי שהיה עם האחרים.
רק עוד נתיב מילוט מפרמינה.
אבל אז, מצאתי את עצמי נופל בה.
והפכתי למאהב במרדף.
צדתי אותה.
הייתי המאהב שמעולם לא הראה את פניו.
לעולם לא אוכל להריח טרפנטין שוב...
בלי לחשוב על זה
אחר צהריים מבורך.
לא, רגע, רגע.
מה?
מה אתה עושה?
אתה תראה.
לא!
לא! לא!
הוא אמר למשטרה למה הוא עשה את זה.
לא מזכיר אותך.
אין יותר חיים, אין
אין יותר גשם, אין
אין יותר משב רוח, אין...
השמיים בוכים לאולימפיה.
וכך גם אני.
אין יותר בכי, אין
אין יותר פחד, אין...
מה עשיתי? מה עשיתי?
קח אותי לשם
לאן אתה
קח אותי לשם
לאן אתה
קח אותי לשם.
מה זה... בשביל מה היא הולכת לשוק בשעה זו של הלילה?
אז הבן של מי אני, אמא?
אה, הבן של מי אני?
קיוויתי שאמא שלך הייתה אוהבת את השירה שלי.
אני יודע שהיא תעשה זאת. אני יודע.
החרטה היחידה שיש לי למות
זה שאני לא יכול לשיר בהלוויה שלי.
אנשים טובים!
אנשים טובים.
אזרחים,
התאספנו כאן בפתחה של מאה חדשה.
המאה ה-20 תראה את הסוף
של סבלו של האדם.
המאה ה -20
יביא לנו הרמוניה, שלום,
וזה יביא לנו אור!
474...
בן זונה פרואני, לואיזה...
מורה בבית ספר יום ראשון.
הגורל שלי בחיים
זה לאהוב את פרמינה.
סניור?
סניור.
שם בבקשה.
קדימה קדימה!
ממ-הממ.
מממ.
נסה זאת.
ספר לי מה אתה חושב.
טָעִים מְאוֹד. לגמרי טעים.
מה זה?
חציל.
עוד בבקשה.
אולי, כאקט של זיכרון,
אנחנו צריכים לקרוא לילד הבא שלנו
חציל אורבינו.
אני אוהב אותך
מעל הכל.
יותר מכל אחד אחר בעולם.
הדבר החשוב בנישואין הוא לא האושר
אלא יציבות.
ואהבה.
אין דבר קשה יותר מאהבה.
סנורה, קנה את התוכים שלי. תראה, הם מאוד יפים.
סניור אריזה,
רצינו להודות לך.
מצטער?
כתבת לנו מכתבים.
אה כן. אני זוכר, כן.
זו הייתה הפעם היחידה שכתבתי מכתבים עבור...
לשני האוהבים. זה היה כמו לכתוב לעצמי.
אנחנו נשואים עכשיו.
טוֹב.
רצינו לשאול אותך, האם תהיה סנדק?
כן כמובן.
הוא הבן הראשון שלנו.
כן, יהיה לי כבוד.
שאני אמות. אתה מתבאס בדיוק כמו אבא שלך.
ובכן, רק קפצתי לספר לך
החלטתי לפרוש
ואני ממנה אותך לנשיא החברה.
ואת, סנוריטה, אנא אל תהסס להמשיך.
אני נשבע על דבר הכבוד שלי שלא ראיתי את פניך.
אז בבקשה.
ששש!
ששש. תפסיק עם זה.
אתה תעיר את פרמינה. זה יום ראשון.
היום יום ראשון. פספסת מסה.
לא קיבלת את הקודש שלך
למשך שלושה שבועות לפחות.
איבדת את אמונתך?
- דוקטור. - כן.
תסתכל עלי.
מה? מה זה?
הריח שלה בנחיריים שלי.
יש לי את הזכות
לדעת מי היא.
קוראים לה ברברה לינץ.
כמה זמן זה נמשך?
שלושה חודשים,
כמעט ארבע.
- איפה פגשת אותה? - היא מטופלת.
מה זה...
מה היא, המטופלת הזאת?
דוקטור לתיאולוגיה,
פרוטסטנטי.
יש לה משימה ליד הנמל.
חשבתי
לפחות אתה...
אתה תהיה גבר
ולהכחיש את כל העניין.
חשבתי שלפחות אתה...
היית משקר לי.
אם אני מרגיש
כאילו משקל גדול
התרומם מכתפי.
אני... אשים לזה סוף.
ואני אלך אל המוודה שלי
ולבקש סליחה.
קדימה, בוא נלך, הולך לרדת גשם.
התעוררתי
בשעות הבוקר המוקדמות
ואז לא מסוגל לחזור לישון.
ויש לי
כאבי דקירה פתאומיים בחזה שלי.
והכי גרוע, אחר הצהריים אני...
אני פשוט רוצה לבכות
ללא שליטה.
אני חושב שאני הולך למות.
זה יהיה הכי טוב.
אז נוכל להיות לשנינו קצת שלווה.
שעת שינה, ילדים. ללכת.
אנחנו הולכים לאכול את ארוחת הערב שלנו, דודה פרמינה.
תודה. תודה.
אתה עדיין מזהה אותי...
הדבר הישן והשמן שהפכתי להיות?
עברה יותר משנה
ולא לחישה, לא רמז.
אף אחד לא יודע איפה היא.
גרמתי לעצמי להאמין
שאם היא הייתה מתה
הייתי שומע.
כל מה שאני יכול לעשות כדי לשמור על עצמי שפוי
זה לעקוב אחרי השגרה שלי:
472, מריה פלורידה...
מוכר פרחים בשוק.
499, גוזפין טריולה...
אני לא בדיוק יודע מי היא הייתה.
544, גלטיה פרננדס...
שום דבר בלתי נשכח לדווח.
השגרה היא כמו חלודה.
יכולתי להישאר כאן לנצח.
היית צריך לבוא מוקדם יותר.
עשית את הדבר הנכון...
ללמד אותו לקח.
ומה קרה לאיש
מי שלח לך את כל המברקים האלה?
הו, הוא מאוד מפואר עכשיו.
נשיא חברת הנהר של האיים הקריביים.
הממ. אתה עדיין רואה אותו?
ברור שלא.
ובכל מקרה...
הוא לא גבר. הוא רוח רפאים.
הכל היה אשליה.
ואת, הילדברנדה,
מה קרה לגבר הנשוי שלך
הוא נשאר נשוי.
- שלושה ימים! - פחות מזה.
אני יכול לטפל בסוס שלך?
אה הא.
עדיף להגיע בזמן מאשר...
מאשר להיות מוזמן, לא?
הילדברנדה. - יובנאל.
- האם המגפיים שלך עדיין הורגים אותך? - תודה לך אלוהים.
כמה אתה טוב.
אני חייב להכין את הילדים לארוחת הערב.
קדימה, ילדים. אני אלך ראשון.
- לא, אני אלך ראשון. אני אלך ראשון.
אני אלך ראשון.
מה אתה עושה פה?
ובכן, אני יודע שתהיה גאה מדי
לחזור בעצמך, אז יש לי...
באתי להביא אותך.
אני... חשבתי
אולי יהיה לנו ירח דבש שני.
אבל בלילה שלאחר מכן, בזמן שהזקן ישן...
- הו, אלוהים יקר, מה עכשיו? -שש, בבקשה.
שש, פרמינה.
תודה לך אלוהים. תודה.
סלח לי.
עבר הרבה זמן מאז שראיתי אותה.
ערב טוב.
והיא השתנתה, ריקרדו.
אבל, מה שהיה הכי גרוע,
הוא שבעלה נראה צעיר מתמיד.
והיה לי את זה...
מחשבה נוראה שהיא תמות קודם.
חס וחלילה.
חס וחלילה. וזה גרם לי להבין
שגם אני התבגרתי.
המדרגות האלה...
למעלה ולמטה המדרגות האלה יהרגו אותי.
אה, אני לא מפחד מהמוות, אני מפחד מהזקנה.
כך...
אני בספק אם אבוא לכאן לעתים קרובות כל כך.
למה אתה כל כך מצליח עם נשים?
אממ...
כי הם רואים בי מישהו...
אָשֵׁם.
זקוק לאהבה. מישהו שלא...
להזיק להם.
ללב שלי יש יותר חדרים מבית זונה, ריקרדו.
באיזה מספר אתה עכשיו?
הכן את עצמך להלם.
אני במספר 622.
בלתי אפשרי.
אני דובר אמת... 622.
לפני כמה זמן...
אני שוכח מתי בדיוק...
דוד ליאו ביקש ממני לשים עין על הבת
של איזה קשר רחוק שלנו מפוארטו פאדרה.
היא נשלחה לכאן לקולג
להיות מורה.
ואז, לאט לאט,
זכיתי בביטחון ובחיבה שלה.
ועם הזמן נפתחו לה דלתות השמים.
קוראים לה אמריקה ויקונה.
אנחנו מתראים בימי ראשון.
אנחנו די פתוחים לגבי שלנו, מה אני אגיד?
חֲבֵרוּת.
ראשית, ההבדל בגילאים שלנו
מעמיד אותנו מעל לחשד.
מישהו מת.
הא-אה.
זה חג השבועות.
לא. לא, זה חייב להיות...
דג גדול מאוד אם הם מצלצלים בפעמוני הקתדרלה.
מממ.
אמריקה.
אתה חייב לחזור לקולג.
הנהג שלי ייקח אותך. יש משהו שאני צריך לעשות.
פרמינה...
חיכיתי להזדמנות הזו 51 שנים,
תשעה חודשים וארבעה ימים.
זה...
כמה זמן אני אוהב אותך מהרגע הראשון שהסתכלתי עליך
un... עד עכשיו.
פלורנטינו אריזה...
צא מפה!
צא החוצה!
פלורנטינו אריזה,
אתה בן אדם איום וחסר רגישות.
איך אתה מעז להיכנס לביתי
ביום שבעלי האהוב מת
ולהשמיע רגשות מפלצתיים ומגוחכים כאלה?
הבאת אותי בזעם מוות,
מה שגרם לי לחשוב עליך בלי לרצות.
האם אתה מבין?
אני לא רוצה לחשוב עליך. תישאר מחוץ לחיים שלי.
לך, חמור, לך!
שלום יקירי. בואו לא נבזבז זמן.
אני לא רוצה לראות סרט.
אתה יודע מה אני רוצה לעשות?
לפני שאתה הולך הביתה, יש לי משהו להגיד לך.
תעצור בצד. תעצור, בבקשה.
אני הולך להתחתן.
זה שקר. זקנים לא מתחתנים.
מי זאת?
- אתה רוצה לבכות? - לא!
אני לא יודע מי היא.
אבל מי שלא תהיה, היא הרסה לי את החיים.
אמריקה, אתה חייב...
אני לא רוצה לשמוע את זה, פלורנטינו.
אני מזהיר אותך.
בבקשה הרשה לי לנגב את הצפחה.
לגיל אין מציאות מלבד בעולם הפיזי.
המהות של בן אדם
עמיד בפני חלוף הזמן.
חיינו הפנימיים הם נצחיים,
כלומר, הרוח שלנו נשארת צעירה ונמרצת
כמו כשהיינו בשיא פריחתנו.
תחשוב על אהבה כעל מצב של חסד...
לא האמצעי לכלום,
אלא אלפא ואומגה.
מטרה בפני עצמה.
תחשוב על אהבה כעל מצב של חסד...
לא האמצעי לכלום,
אלא אלפא ואומגה.
מטרה בפני עצמה.
השליח ממתין לתשובה.
אמא, מה זה?
מישהו רוצה להתקשר אליי.
WHO?
דון פלורנטינו אריזה.
האיש שבבעלותו סירות הנהר?
אתה יודע מה אומרים עליו?
לא.
אומרים שמעולם לא הייתה לו אישה.
למעשה, הם אומרים
הטעם שלו הפוך לגמרי.
אומרים שיש לו משרד סודי
לאן הוא לוקח בנים שהוא אוסף על הרציפים בלילה.
אני פשוט לא מאמין בזה.
אני מכיר אותו מאז שהיה ילד.
הוא איש מכובד.
הכל השתנה בעולם.
אני לא. האם אתה?
מה זה משנה עכשיו?
בדיוק מלאו לי 72.
כן, אנחנו שני אנשים זקנים שעומדים לעבור מארב מוות.
האם אתה מאמין באלוהים?
לא.
אבל אני מפחד ממנו.
כמה מהמכתבים שלך היו נחמה גדולה.
אני שמח לדעת שקיבלת אותם.
מה... מה שהכי הערצתי בהם
הייתה הפשטות שלהם.
הם עזרו לי מאוד.
באיזו דרך?
הם עזרו לי
להחזיר איזשהו שלווה.
אתה לא יכול לתאר לעצמך כמה שמח
אני אמור לדעת את זה.
אבל אני לא מסכים עם כל מה שאתה אומר.
אין לנו שום דבר במשותף מלבד זיכרונות.
הצעירים שהיינו מגורשים...
כל זה היה אשליה.
לא בשבילי.
נו...
חשבתי שזה עשוי לשעשע אותך.
זה בטח לפני 50 שנה.
לפחות.
יש לי משהו להגיד.
מניסיוני, כשמישהו אומר את זה,
זה בוודאי לא נעים.
הביקורים התכופים האלה של האיש שאתה פוגש
לא נאותים.
אופליה, זה לא עניינך.
הוא חברה עבור אמא.
- הוא מנחם אותה. - מנחם אותה?
כל מה שהוא צריך לעשות כדי להשלים את נחמתו
זה לטפס למיטת אלמנתה.
אופליה.
אבל אל תאמין
שאהבה מצדיקה הכל והכל?
אהבה היא מגוחכת בגילנו.
אבל אצלם זה מזעזע.
הדבר היחיד שכואב לי
זה שאין לי מספיק כוח
לתת לך את המכות שמגיעות לך
על היותם חצוף ומרושע.
אבל אתה תעזוב את הבית הזה עכשיו
ואני נשבע לך על קבר אמי
שלא תדרוך בו שוב כל עוד אני חי.
אופליה, אמא, בואי לא...
החיים נכה את האיש המסכן הזה לפני 50 שנה
כי הוא היה צעיר מדי ועכשיו אתה רוצה לעשות את זה כי אנחנו זקנים מדי.
מה שהכי הייתי רוצה זה לצאת מהבית שלי
ותמשיך ללכת, ללכת, ללכת,
ולעולם לא תחזור.
ובכן, אתה... אתה יכול לקחת סירה.
נו...
אני יכול.
אולי אני פשוט אעשה את זה.
יש לי אחד.
הנאמנות החדשה.
זה... זה עוזב בקרוב.
זה שמונה ימים במעלה הנהר,
וחמישה ימים על החזרה.
טיולים טובים לרוח הבעייתית.
חזון נפלא של כדור הארץ,
עובר, משתנה...
כשאנחנו נוסעים ליד.
היכנס.
האם המגורים שלך לרוחך?
זו הסוויטה הנשיאותית.
זה היה הרעיון שלי להתקין אותו.
רציתי לקרוא לזה סוויטת ירח הדבש.
האם אתה רוצה להיות לבד?
אם עשיתי זאת, לא הייתי אומר לך להיכנס.
יובנאל הוא איש טוב. הוא בעל טוב.
אני לא יכול לדמיין אחד טוב יותר.
אבל כשאני מסתכל אחורה,
אני מניח שם...
היו יותר קשיים מאשר הנאה.
יותר מדי טיעונים חסרי תועלת.
יותר מדי כעס.
אולי הגיע הזמן...
לשאול את עצמנו,
עם הרצון העז שלנו לחיות,
מה לעשות עם האהבה שנשארה מאחור
בלי מאסטר?
זה מדהים
איך אפשר להיות מאושר
במשך כל כך הרבה שנים
בתוך כל כך הרבה בעיות,
כל כך הרבה מריבות.
לעזאזל.
ולא ממש יודע אם זו הייתה אהבה או לא.
לך עכשיו.
לא עכשיו.
אני מריח כמו אישה זקנה.
בחיים שלי לא הייתי מאושר יותר.
אוי אהבה שלי
מה לא הייתי עושה בשבילך
רק לקחת אותך לשנייה
הרחק מהעולם
וקרוב אליי
אוי אהבה שלי
כמו נהר מגדלנה
שהוא נמס לחולות מהים
אני רוצה להתמוסס בך
יש פרשיות אהבים
המתין עד שהחורף יפרח
ותהיה ירוק יותר בלילה בסתיו
בדיוק כמו האהבה הזו שאני מרגיש אליך.
מחר אנחנו מגיעים
הנמל האחרון שלנו...
לה דורדה.
ואז...
לחזור הביתה.
אל תסתכל.
למה לא?
כי אתה לא תאהב את זה.
חיכיתי לרגע הזה 54 שנים.
כן. כן אתה...
אמרת לי בעבר.
נשארתי בתול בשבילך.
אתה שקרן.
קפטן, קפטן. - תודה לך אדוני.
סֶרֶן?
- אממ, מדבר בהיפותטית... - היי, מה שלומך?
שלום.
אם מדברים בצורה היפותטית,
האם ניתן יהיה להכין את...
קפטן. ...נסיעה חזרה ללא עצירה?
- תודה. - ללא מטען
או נוסעים, מבלי להיכנס לשום נמל...
תודה.
...בלי... בלי כלום?
זה אפשרי.
אבל רק באופן היפותטי.
כפי שאתה יודע יותר טוב ממני, לחברה יש חוזים לקיים.
אבל יש דבר אחד שאפשר לעשות.
מה זה?
אם היה לנו מקרה של כולרה על הסיפון.
אוי.
היינו מניפים את הדגל הצהוב ונכנסים להסגר.
ובכן, בוא נעשה את זה.
אני מפקד על הספינה הזאת, אבל אתה מצווה עלי.
אם אתה רציני, פשוט תן לי את הפקודה בכתב
ואנחנו נעזוב מיד.
אני אוהב אותך, האלה המוכתרת שלי.
אנחנו הולכים להישאר ככה.
אתה לא יכול להתכוון לזה.
מהרגע שנולדתי,
מעולם לא אמרתי משהו שלא התכוונתי אליו.
וכמה זמן אתה... אתה חושב שאנחנו יכולים...
להישאר ככה?
לָנֶצַח.
לָנֶצַח?
אחרי 54 שנים,
שבעה חודשים ו-11 ימים ולילות,
הלב שלי התמלא סוף סוף.
וגיליתי, לשמחתי,
שזה חיים ולא מוות
שאין לו גבולות.
אני חושב עליך כל יום
אני חושב עליך קצת יותר
אני קורע את הסיבה שלי לגזרים
ואני כל הזמן חושב עליך
ואני ממשיך לחשוב...
למטה מגדלנה
אני נוסע לקרטחנה
אני הולך, אני הולך
אני תמיד מפליג משם
יחד עם האישה שלי
שרים ושרים
למטה מגדלנה
אני תמיד מפליג משם
יחד עם האישה שלי
שרים ושרים
למטה מגדלנה
כבר הרבה נשים
חציתי את הנהר
כבר בזכרונות שלי
במורד הנהר
למטה מגדלנה
אני נוסע לקרטחנה
למטה מגדלנה
אני נוסע לקרטחנה
למטה מגדלנה
אני נוסע לקרטחנה.
אני נוסע לקרטחנה
אני הולך, אני הולך
אני הולך, אני הולך.
Downloaded from subtitlesnest.com