आह, छोटे बदमाश.
तुम एक बुरे लड़के हो।
आओ, चढ़ो।
जैसा कि आप हमेशा करते हैं।
पवित्र संस्कार! तुम खुद को मार डालोगे!
केवल भगवान ही जानता है कि मैं तुमसे कितना प्यार करता था।
- कोई मर गया है। - हुंह-उह।
- यह पिन्तेकुस्त है। - नहीं नहीं, यह बहुत बड़ी मछली होगी।
यदि वे गिरजाघर की घंटियाँ बजा रहे हैं।
फ्लोरेंटीनो, लेट जाओ।
चलो फिर से करे।
कृपया?
इस तरह की टोल वसूली कम से कम एक गवर्नर के लिए तो होनी ही चाहिए।
या...
क्या?
यह क्या है?
अमेरिका, तुम्हें वापस कॉलेज जाना होगा।
मेरा ड्राइवर तुम्हें ले जाएगा। मुझे कुछ काम है।
मेरी गहरी सहानुभूति।
आपके पिता एक संत थे.
- मेरी संवेदनाएं. - मुझे बहुत खेद है.
हमें अभी भी हैजा होगा
यदि वह न होता।
मेरी संवेदनाएं, श्रीमती अर्बिनो।
चलते हैं मम्मी।
- बाद में मिलते हैं, सज्जनो। - बाद में मिलते हैं।
माँ, अगर आप चाहें तो मैं रुक जाऊंगा।
फ़र्मीना, मैंने इंतज़ार किया है
51 वर्षों से इस अवसर के लिए,
नौ महीने और चार दिन।
मैं तुमसे कब से प्यार करता आया हूँ,
जब पहली बार मैंने तुम पर नज़र डाली थी तब से लेकर अब तक।
मैं आपसे एक बार फिर दोहराता हूं
मेरी शाश्वत निष्ठा की प्रतिज्ञा
और शाश्वत प्रेम.
फ्लोरेंटीनो एरिज़ा...
यहाँ से चले जाओ!
चले जाओ!
और जो वर्ष तुम्हारे जीवन के बचे हैं, उनमें अपना मुख फिर मत दिखाना।
और मैं आशा करता हूं कि ऐसे लोग बहुत कम होंगे।
फ्लोरेंटीनो अरिज़ा!
फ्लोरेंटिनो!
आह!
- यह कोई टेलीग्राम नहीं है, कार्लोस। - चलो, चलो।
कृपया इसे वरिष्ठ लोरेंजो डाज़ा तक पहुंचा दीजिए।
पुराना घर, इवेंजेल्स पार्क.
शहर में नया, एक कच्चा हीरा।
उसके पास खच्चर हैं, बहुत सारे खच्चर।
धन्यवाद, लोटारियो।
धन्यवाद।
हाँ हाँ, मैं आ रहा हूँ। मैं आ रहा हूँ।
पिछली बार आपने मुझसे 400 स्वर्ण पेसो वसूले थे,
यह उस राशि से दुगना है जो मैंने इस पूरे मठ के लिए चुकाई थी... क्या?!
सेनोर लोरेंजो डाज़ा.
हाँ।
ओह, अच्छी खबर। अच्छी खबर!
कोई जवाब नहीं।
पत्र के आकार को देखो.
U नहीं बल्कि A.
एम-मुझे...
हम्म... मैं...
गलत...
कुहासा...
ग़लत समझा...
सेनोर, सेनोर!
तक...गलत समझा...
गलती से लिया गया...
अच्छा अच्छा।
बहुत अच्छा।
ग़लती हुई, भूल हुई,
ग़लत.
- तुम क्या चाहते हो? - देखो, मैंने कुछ नहीं किया।
क्या आप अपनी माँ को नमस्कार नहीं करते?
फ्लोरेंटीनो, क्या तुमने खाना खाया?
क्या आपने खाना खा लिया?
फ़रमीना डाज़ा,
क्योंकि मैंने सीखा है
यह आपकी महानता है
अमर नाम.
मैं यह बहुत छोटा नोट लिख रहा हूँ
आपको बताने के लिए...
कि मैं तुमसे प्यार करता हुं।
- तुम बिस्तर पर नहीं गए हो। - शश!
-क्या आप बीमार हैं? -नहीं.
तुम बहुत पीले हो, बेटा। क्या तुम्हें यकीन है?
- मैं बीमार नहीं हूँ। - मुझे अपना सिर छूने दो।
मुझे अपना सिर छूने दो.
आप क्या लिख रहे हैं, कोई किताब?
नहीं, एक पत्र.
ये सभी पृष्ठ, और वे सिर्फ एक पत्र हैं।
लेकिन कैसा पत्र?
पवित्र मां।
यह एक प्रेम पत्र है.
अरे बेटा, वह कौन है?
उसका नाम है...
फर्मिना डाज़ा.
वे शहर में नये हैं।
उसकी माँ मर चुकी है। उसके पिता खच्चर चलाते हैं।
और, माँ, मैंने अपने अस्तित्व का कारण खोज लिया है।
ऐसी बकवास मत करो, मेरे बेटे.
इतना ही!
आओ, आओ, आओ।
लेकिन खच्चरों में पैसा है।
क्या फ़र्मीना डाज़ा आपके प्यार का बदला चुकाती है?
मैंने खोज लिया है...
मुझे नहीं पता। हमने बात नहीं की है।
इसीलिए मैं यह पत्र लिख रहा हूं।
अगर मुझे अवसर मिला तो मैं उसे दे दूंगा,
लेकिन वह हमेशा अपनी चाची के साथ रहती है।
तो फिर तुम्हें लड़की को नहीं, बल्कि चाची को जीतना होगा।
यह वही है! यह टेलीग्राम वाला लड़का है।
चले चलो।
एह-हह.
- मुझे उसके बगल में खड़ा होने दो. - नहीं!
सेनोरिटा डाज़ा,
मैं बस इतना ही चाहता हूं कि आप मेरा पत्र स्वीकार करें।
- अभी नहीं। - कब?
उसके बाद।
कॉर्प्स क्रिस्टी।
- कॉर्प्स क्रिस्टी। - तथास्तु।
स्वागत है, फर्नांडो!
पापा, मैं कामना करने जा रहा हूँ
मदर सुपीरियर को क्रिसमस की हार्दिक शुभकामनाएं।
यह मेरे जीवन का सबसे महान क्षण है।
इसे मुझे दे दो।
यह बहुत लंबा था। मैंने इसे छोटा कर दिया।
इंतज़ार!
यह एक आशाजनक फूल है।
जाना।
और जब तक तुम मुझसे कुछ न सुनो, मुझे फिर कभी मत देखना।
मेरी पवित्र माँ. मेरी पवित्र माँ.
यह हैजा है, बेटा। यह हैजा है।
-नहीं माँ. -मेरा बेटा!
मैंने उसे पत्र दे दिया.
अब मुझे उसके जवाब का इंतज़ार करना होगा।
हाँ, तो फिर अपने दर्द का आनंद लो।
अभी युवा होने पर इसका लाभ उठायें।
और कष्ट उठाओ, मेरे बेटे, जितना कष्ट उठा सकते हो उठाओ,
क्योंकि ये चीजें आपके पूरे जीवन तक नहीं चलतीं।
वह शीघ्र ही उत्तर दे।
वह नहीं करेगी.
फ्लोरेंटिनो!
तुम क्या कर रहे हो?
यह अमेरिकी जहाज नहीं है, यह ब्रिटिश जहाज है।
यह लिवरपूल से आया पत्र है। ब्रिटिश।
यहाँ आओ।
तुम्हें क्या हो गया है? यह प्यार नहीं है।
यह पागलपन है। मुझे दे दो, मुझे दे दो।
ऊपर ऊपर ऊपर ऊपर ।
नहीं, रुको रुको.
अब उड़ो, जाओ.
आप के साथ क्या गलत हुआ है?
तुम्हें अपना ध्यान उससे हटा लेना चाहिए।
मेरे साथ वेश्यालय चलो अगर...
हाँ?
ओह, एक टेलीग्राम भेजने में कितना खर्च आता है?
पिएद्रास डी मोलर गांव में?
- पिएद्रास डी मोलर? - अहां।
उह... मुझे देखने दो.
यह... यह हमारी सूची में नहीं है।
आप... आप पीड्रास डी मोलर को तार नहीं भेजते?
-नहीं. -तो...तो...
आपका अच्छा दिन हो।
सेनोरिटा!
प्रिय फ्लोरेंटीनो अरिज़ा...
मुझे खेद है कि मैंने
आपको मेरे उत्तर के लिए इतनी देर तक इंतजार करना पड़ा.
मैं आपसे क्षमा चाहता हूँ.
कृपया, मुझे शीघ्र ही पुनः लिखें।
मुकुटधारी देवी, मैं संलग्न करता हूँ
जो मैं जानता हूं वह एक बेकार स्मृति चिन्ह है।
मैं यह कविता आपके प्रति अपने प्रेम के सम्मान में भी लिख रहा हूँ।”
मैं हर पल तुम्हारे बारे में सोचता हूं।
अब जब वसंत आ गया है, तो तुम्हारे विचार मुझे जीवन से भर देते हैं।
मुझे तुमसे हमेशा प्यार रहेगा।
हमेशा के लिए।
शश-शश।
श्श्श्श.
- यह वही है। - बेशक यह वही है।
- सेनोरिटा एस्कोलास्टिका? - श्श्श्श्।
सेनोरिटा एस्कोलास्टिका,
कृपया हट जाइए ताकि मैं उस युवती से निजी तौर पर बात कर सकूं।
मुझे उससे कुछ ज़रूरी बात पूछनी है।
कैसी धृष्टता है!
उससे संबंधित ऐसी कोई बात नहीं है जो मैं सुन न सकूं।
फिर मैं कुछ नहीं कहूंगा.
लेकिन मैं आपको चेतावनी देता हूं,
आप परिणामों के लिए जिम्मेदार होंगे.
- फ़रमीना डाज़ा. - मैं यहाँ हूँ.
हमने बहुत सारे पत्र लिखे हैं
और बहुत समय बीत चुका है.
तो अब...
मुकुटधारी देवी,
मैं यह प्रतिज्ञा करता हूं।
मैं तुम्हें अपनी शाश्वत निष्ठा की शपथ देता हूँ
और शाश्वत प्रेम,
और मैं पूरी विनम्रता से पूछता हूं
मुझसे विवाह करने का महान सम्मान देने के लिए।
आप...
आपको मुझे समय देना होगा.
फ़र्मीना, हाँ कहो!
फ़र्मीना, भले ही मैं विवाहित नहीं हूं, लेकिन मैं प्रेम के बारे में जानता हूं।
भले ही आप डर से मर रहे हों,
भले ही बाद में आपको खेद हो, क्योंकि आप जो भी करते हैं,
यदि आप नहीं कहेंगे तो आपको जीवन भर पछताना पड़ेगा।
मेरा विश्वास करो, मैं जानता हूं कि मैं किस बारे में बात कर रहा हूं।
हां बहुत अच्छी तरह से।
मैं आपसे शादी करूंगा
अगर तुम... अगर तुम वादा करो कि मुझे खाना नहीं खिलाओगे
बैंगन।
वह कौन है? वह कौन है?
कौन है ये?
यह फ्लोरेंटीनो अरिज़ा कौन है?
हुह?
और मदर सुपीरियर कहती हैं कि आप उन्हें पत्र लिखते हैं?
और तुम... तुम!
आप दोषी हैं।
नहीं!
चाची!
नहीं!
बेटी, बेटी, अपने पापा की बात सुनो।
अपने पिता की बात सुनो। मैं जो कुछ भी करता हूँ,
मैं ऐसा इसलिए करता हूं क्योंकि...
क्योंकि मैं...
ठीक है, मैं कोशिश करूँगा। मैं कोशिश करूँगा, लेकिन...
लेकिन मुझे... मुझे... मुझे खुद को समझाना होगा।
मुझे खुद को समझाना पड़ता है। यह मुश्किल है क्योंकि मैं एक साधारण आदमी हूँ।
लेकिन जब से तुम्हारी माँ मर गयी,
आप...
बेटी...बेटी एक गहना है।
एक गहना है। मैं... मैं... मैं एक कच्चा हीरा हूँ, लेकिन आप...
आप... आप... ताज हैं।
और मैं... मैं... मैं अपने लिए काम नहीं करता।
हम यहाँ अपने लिए नहीं आये हैं। हम यहाँ आपके लिए आये हैं।
आपके लिए!
लेकिन आप नहीं जानते कि आप कितनी खूबसूरत हैं।
तुम-तुम-तुम... तुम... तुम...
आप एक टेलीग्राफ ऑपरेटर से शादी करने के लिए बहुत ज्यादा सुंदर हैं।
हमारे पास तलने के लिए और भी बड़े काम हैं, और मेरा विश्वास करें... मेरा विश्वास करें,
आपकी उम्र में प्यार एक भ्रम है।
मसीह, मसीह की शपथ मैं लेता हूँ,
मैं शपथ लेता हूँ, मैं मसीह की शपथ लेता हूँ...
गुड मॉर्निंग गुड मॉर्निंग।
तुम्हें और मुझे बात करनी चाहिए... आदमी से आदमी।
आह्ह.
जब मेरी पत्नी की मृत्यु हुई तो मैंने अपने लिये एक लक्ष्य निर्धारित किया।
एक लक्ष्य...
मेरी बेटी को एक महान महिला में बदलने के लिए।
अब यह... एक खच्चर व्यापारी के लिए यह एक लंबी यात्रा है।
मैंने इतनी सुबह कभी शराब नहीं पी थी।
बेहतर होगा कि अभी से शुरुआत कर दो। तुम्हें इसकी ज़रूरत पड़ने वाली है।
मैं इस शहर में आया क्योंकि...
खैर, यहाँ एक भव्य शादी की संभावना थी।
तभी एक अप्रत्याशित बाधा
उस योजना के लिए जिसके लिए मैंने अपने जीवन से संघर्ष किया है...
आप।
इसलिए मैं एक विनम्र अनुरोध करने आया हूँ।
हमारे रास्ते से हट जाओ.
क्या तुमने उससे बात की है?
ऐसा कुछ नहीं। ऐसा कुछ नहीं। यह पुरुषों का मामला है
और इसका निर्णय पुरुषों द्वारा किया जाएगा।
जैसा हो सकता है वैसा रहने दें,
मैं यह जाने बिना उत्तर नहीं दे सकता कि वह क्या सोचती है।
मुझे तुम्हें गोली मारने के लिए मजबूर मत करो.
मुझे गोली मारो।
प्रेम के लिए मरने से बड़ी कोई महिमा नहीं है।
सामान बाँधना!
- हम कहां जा रहे हैं? - अपनी मौत की ओर!
बेहतर होगा कि आप मुझे समझाएं। मैं नहीं जा रहा हूं।
इसे अभी उसके पास ले जाओ.
- यह क्या है? - वे जा रहे हैं।
वे देश जा रहे हैं.
- जल्दी करो! - तुम कहाँ जा रहे हो?
वह मुझे ले जा रहा है.
- बैठ जाओ! - फ़रमीना.
उससे बात करने की हिम्मत मत करना!
- तुम उससे कहाँ बात कर रहे हो? - वह मुझे ले जा रहा है!
हमारे रास्ते से हट जाओ.
हया! हया!
पीछे हटो. पीछे हटो.
मैं तुम्हारे बारे मे हर दिन सोचती हूं
मैं तुम्हारे बारे में थोड़ा और सोचता हूँ
मैं अपने तर्क को अलग कर देता हूँ
मेरे अंदर कुछ नष्ट हो जाता है
चलो, खच्चर.
मैं तुम्हारे बारे मे हर दिन सोचती हूं
मैं तुम्हारे बारे में थोड़ा और सोचता हूँ
और मैं तुम्हारे बारे में सोचता रहता हूँ
और मैं सोचता रहता हूं।
- यह तो बुरा है। पाँच और। - जो कुछ मेरे पास है, वह सब ले लो, है न?
आंटी फर्मिना!
सेनोरा, क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?
हेलो राजकुमारी, आप यहाँ किसलिए आई हैं?
चचेरी बहन फर्मिना?
मेरे पास तुम्हारे लिए एक आश्चर्यजनक बात है।
चचेरा भाई।
वह चाहता है कि मैं शादी की तारीख तय कर लूं।
-क्या आप करेंगे? -बेशक.
- क्षमा करें, सेनोरिटास। - भविष्य में इसे अच्छी तरह से बनाए रखें।
तुम्हारे पिता ने कहा है कि वह तुम्हें कम से कम एक साल तक यहीं रखेंगे।
एक साल कुछ भी नहीं है.
हम टेलीग्राम का आदान-प्रदान करेंगे
जैसे हम पत्रों का आदान-प्रदान करते थे।
और हमारा प्रेम विजयी होगा।
पृथ्वी पर फ्लोरेंटीनो अरिज़ा से अधिक परिपूर्ण कोई व्यक्ति नहीं है।
और तुम, हिल्डेब्रांदा, क्या तुम प्यार में हो?
एक विवाहित आदमी.
मुझसे 20 साल बड़े हैं।
क्या आप पत्रों का आदान-प्रदान करते हैं?
नहीं।
गुप्त झलकियाँ.
अब यह सब कठिन और असंभव लगता है,
लेकिन मैं बस इतना जानता हूं कि हमें बिना प्यार के भी खुश रहना सीखना होगा।
और इसके बावजूद.
प्यार के बिना खुश?
हाँ।
प्यार के बिना खुश.
मैं कोमल मांस खाना चाहता हूँ
हर शब्द जो उसने मुझे लिखा है
बार-बार। मुझे उम्मीद है कि मैं बच जाऊँगा।
- लेकिन ख़तरा हर जगह है. - आग!
यदि आपके अपने हृदय की पीड़ा आपको नहीं मारती,
कभी-कभी होने वाला गृहयुद्ध हो सकता है।
और यह बीमारी है
जो रक्तपात के विस्फोट के बीच आता है,
हैजा का घातक घुटन भरा आलिंगन।
मरे हुए कलेक्टर! मेरी बेटी है...
उसकी भविष्यवाणी करना युद्ध से भी अधिक असंभव है।
वह पकड़ लेती है,
फिर अचानक वह उसे छोड़ देती है।
- डैडी! वह भी मर चुका है। - उसने पकड़ लिया,
वह जाने देती है.
फ्लोरेंटिनो!
यहाँ!
बस करो, बस करो। यह तुम तीनों को ही भुगतना पड़ेगा, मैं वादा करता हूँ।
सभी अच्छे समय में।
तो फिर यह कौन सा होगा?
नहीं नहीं, मेरा प्रियतम शीघ्र ही लौट रहा है।
मुझे स्वयं को पवित्र रखना है।
और मैं अपना कौमार्य केवल प्रेम के लिए खो सकती हूँ।
ऊह.
यह बहुत बुरा विचार है.
मत जाओ, फ्लोरेंटीनो.
मैं वापस आऊंगा... लेकिन कुछ समय के लिए नहीं।
चलो चले चलो चले।
इस प्रकार मेरे जीवन के सबसे बुरे वर्ष बीत गये।
मैंने अनंत मिनटों को एक-एक करके गिना
मैं उसकी वापसी का इंतजार कर रहा था।
लेकिन मुझे कोई दिक्कत नहीं है।
मैं सदा काल तक जागता रहूँगा।
यदि आवश्यकता पड़ी तो मैं मरते दम तक निगरानी रखूंगा।
मैं प्रकाश स्तंभ के पास उसकी निगरानी में खड़ा हूं।
मेरा दिल समुद्र की तरह है... अंतहीन और शाश्वत,
भले ही यह समुद्र की प्रचंड लहरों के समान अशांत हो।
फ्लोरेंटीनो, तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
रिकार्डो, जिस युवती से मैं विवाह करने जा रहा हूँ वह आज रात वापस आ रही है।
मैं उसका इंतज़ार कर रहा हूं.
आओ आओ!
रिकाडो, लाइटहाउस कीपर मेरा एकमात्र मित्र है।
उसकी समझ में नहीं आता।
मुझे उसके घर जाने के लिए यहां आना होगा।
मैं इस घर को चलाने का अधिकार तुम्हें सौंपता हूं...
और तुम्हारे जीवन की कुंजियाँ तुम्हें सौंप दूंगा।
मुकुटधारी देवी, आप भोर का आगमन हैं।
वसंत की तरह, तुम एक नवजात शिशु के पास लौट आए हो।
माँ, माँ, यह है माँ! हाँ, हाँ। चलो, चलो।
- वह भी? वह भी। - नहीं नहीं, वह जो वहाँ है।
धन्यवाद।
नारियल कैंडी!
अपने प्रियतम के लिए मिठाई।
नारियल कैंडी!
स्क्राइब्स का आर्केड किसी मुकुटधारी देवी के लिए स्थान नहीं है।
नहीं।
कृपया नहीं।
रहने भी दो।
आपका क्या मतलब है इसे भूल जाओ?
केवल मैं...
मुझे बस यह एहसास हुआ
यह... यह क्षण जब मैंने तुम्हें देखा।
क्या?
तुम्हें क्या एहसास हुआ?
हमारे बीच क्या है...
यह एक भ्रम से अधिक कुछ नहीं है।
इससे मेरी आंखें धुंधली हो गईं।
मुझे खेद है।
तुम... तुम बस...
क्या आपको इसका एहसास हुआ?
हाँ।
जिस क्षण मैंने तुम्हें देखा।
उसे अच्छा बनाओ.
कृपया।
- डॉ. जुवेनल उरबिनो? - वह एक व्यस्त आदमी हैं।
- यह अत्यावश्यक है। - नहीं। केवल अपॉइंटमेंट।
हैजा... मेरी मालकिन को हैजा हो गया है।
नहीं, आप वहाँ नहीं जा सकते। आपको मास्क पहनना होगा।
मैं हिल्डेब्रान्डा सांचेज़ हूं, मरीज की चचेरी बहन।
वह ऊपर है.
मैं चाहता हूं कि जब मैं उसकी जांच करूं तो कृपया आप वहां उपस्थित रहें।
उसके पिता उसके साथ हैं.
ओह, धन्यवाद। आने के लिए धन्यवाद।
मैं भगवान से प्रार्थना करता हूं कि आप कुछ कर सकें।
वे कहते हैं कि आप हैजा के बारे में एक से अधिक जानते हैं...
जीभ के नीचे.
उल्टी करना?
कितनी बार? एक बार, दो बार?
दो बार।
दस्त?
- गंभीर? - मुझे नहीं लगता...
-क्या? -मैं... मुझे नहीं मालूम.
मुझे पहले कभी ऐसा अनुभव नहीं हुआ।
कृपया बैठ जाइये।
यह एक आंत्र संक्रमण है।
क्या यह हैजा नहीं है?
नहीं, मैं दवा लिखूंगा.
तीन दिन घर पर रहने के बाद वह पुनः स्वस्थ हो जायेगी।
क्या तुमने सुना? ओह.
डॉक्टर, रुको रुको।
डॉक्टर, रुको! आपको हैजा के बारे में इतना कुछ कैसे पता चला?
मैंने, प्रोफेसर प्रूस्ट के अधीन पेरिस में अध्ययन किया।
शहर के लिए आपने जो भी काम किया है... स्वच्छ पानी,
- बंद सीवेज... - आपकी बेटी।
- हाँ? - वह बहुत सुन्दर है।
धन्यवाद।
सेनोरिटा.
मैं चाहूंगा, उम्म...
अपनी नब्ज टटोलो.
कृपया अपनी जीभ बाहर निकालो।
हाँ-हाँ.
आप एक नये खिले गुलाब की तरह हैं।
धन्यवाद।
क्या आपको संगीत पसंद है?
उस प्रश्न का क्या मतलब है?
संगीत स्वास्थ्य के लिए महत्वपूर्ण है।
नहीं! नहीं, मत करो! डॉक्टर!
मत जाओ, मैंने सब देख लिया है।
मैनें यह सब देखा.
मैंने आपकी बेटी से कहा था कि वह गुलाब की तरह है।
यह बात तो सच है, लेकिन इसमें कांटे भी बहुत हैं।
ऊपर ऊपर ऊपर! तुम खिड़की खोलो और माफ़ी मांगो।
मुझे माफ़ी मांगने की कोई बात नहीं है। मैंने सूरज से बचने के लिए खिड़की बंद कर दी थी।
मुझसे उल्टा-सीधा बात मत करना, ठीक है? जैसा मैं कहूँ वैसा करो।
कुछ तो बोलो... अब!
मैं आपसे तहे दिल से माफी मांगता हूं, महोदय।
उसकी शिक्षा.
आओ मैं तुम्हें गाड़ी तक ले चलता हूँ।
सेनोर.
मैं... मुझे आपकी अनुमति चाहिए
अपनी बेटी को पत्र लिखने के लिए.
आह.
मैं जाकर उसे ढूंढूंगा। मैं उसे जाने नहीं दूंगा।
मेरे जीवन का भाग्य फ़र्मीना से प्रेम करना है।
मैं उसे वापस जीत लूंगा.
हिल्डेब्रांदा, देखो!
हाँ, सुन्दर!
म्म्म्म्म्म, एक और।
गाला प्लासिडिया, मैंने तुमसे कहा था कि इसे स्वीकार मत करो।
ओह, मुझे मालूम है, महोदया,
लेकिन डॉ. अर्बिनो को मना करना कठिन है।
अब ये कितने हैं?
सात.
- आपको जवाब देना होगा। - हम इस पर चर्चा नहीं करने जा रहे हैं।
हम जल्दी करना होगा।
बेल्जियन फोटोग्राफर हमारा इंतजार कर रहा है।
गाला प्लासिडिया, हमें कपड़े पहनने में मदद करें।
ओह, हाँ, महोदया, यह एकदम सही है।
देवियो, बहुत शांत।
मैं अब पाँच तक गिनूंगा।
एक दो तीन...
चार पांच।
एक दो तीन!
बेनी सेंटेनो!
बेनी, बेनी, बेनी...
हटो एक तरफ! हटो एक तरफ!
बेनी! चैंपियन!
कृपया अंदर आ जाओ, मैं तुम्हें जहां भी जाना हो वहां ले जाऊंगा।
बेनी, बेनी, बेनी!
बेनी सेंटेनो कौन है?
उन्होंने हाल ही में पनामा में मुक्केबाजी चैंपियनशिप जीती है।
ओह।
यह बहुत अच्छा है।
मैं अपना बाकी जीवन यहीं बिता सकता हूं।
ओह, अरे, मेरे जूते मुझे मार रहे हैं।
मुझे उन्हें उतारना होगा.
मैं भी अपना उतार दूँगा.
देखते हैं कौन पहले ख़त्म करता है।
ओह!
हम्म.
आप जीत गये. आप जीत गये.
लेकिन अब मुझे एहसास हुआ कि वह जूते मेरे नहीं थे।
यह मेरी स्कर्ट के नीचे लगा तार का पिंजरा है।
हम्म, इससे सरल कुछ भी नहीं हो सकता।
इसे ले जाएं।
मैं नहीं देखूंगा.
अरे!
मैं इंतज़ार कर रहा हूं।
हम घर जाना चाहते हैं.
वाह वाह वाह ।
मेरे पत्र पढ़ो। मुझे तुम्हारा उत्तर चाहिए।
वह बहुत सुन्दर है.
जब उसने अपनी आँखें ढक लीं और मैंने उसके सुन्दर दाँत देखे
उन गुलाबी होठों के बीच, मैं चाहता था...
ऊह, ईओह।
मैं उसे चुम्बनों से निगल जाना चाहता था।
तुम कैसी वेश्या हो.
प्रिय सेनोर अर्बिनो,
मैं तुम्हें अनुमति देता हूं
अपने पिता से बात करने के लिए।
सेनोरा.
तुम्हें इंतज़ार करवाने के लिए मुझे माफ़ करना, ट्रांज़िटो,
लेकिन मुझे अपने गायन का अभ्यास करना है.
आप कभी नहीं जानते कि कब अंतिम संस्कार हो जाएगा, है ना?
लेकिन, कृपया, कृपया.
इसलिए...
कोई प्रॉब्लम है क्या
तुम्हें वह पैसा मिलता है जो मैं हर महीने भेजता हूँ?
धन्यवाद। आप एक दयालु आदमी हैं, डॉन लियो।
मैं दयालु नहीं हूँ, मैं न्यायप्रिय हूँ,
मेरे भाई पायस के विपरीत। कुछ तो करना ही था।
पियस को मेरे बेटे के लिए उचित प्रावधान करना चाहिए था।
खैर, उन्होंने ऐसा नहीं किया और मैंने किया।
इसलिए?
मैं आ गया हूँ...
यह पूछने के लिए कि क्या आप उसकी मदद कर सकते हैं।
- कौन? - आपका भतीजा.
मेरा बेटा फ्लोरेंटीनो.
किस प्रकार की मदद?
एक नौकरी।
खैर, मैंने सोचा कि वह टेलीग्राफ कार्यालय में नौकरी करता होगा।
हां, लेकिन मैं आपसे उसके लिए दूसरी नौकरी ढूंढने के लिए कह रहा हूं...
कोई भी नौकरी, बशर्ते वह दूर हो।
कुछ बंदरगाह जंगल में खो गए जहां...
जहाँ न डाक है, न टेलीग्राफ़.
एक टूटा दिल।
हाँ।
हम्म।
हम्म्म, विला डे लेवा के बारे में क्या ख्याल है?
वह कितनी दूर है?
ओह...
लगभग तीन सप्ताह.
मै कुछ नही।
मैं ठीक नहीं होऊंगा...
हमेशा के लिए नहीं.
मैं प्यार की बिजली से मारा गया हूँ
और इतनी जल गई कि उसकी मरम्मत नहीं की जा सकी।
वह एक ऐसी कांटा है जिसे निकाला नहीं जा सकता।
मैं जहां भी जाती हूं, वह मेरा हिस्सा है।
हर जगह, वह है.
- नमस्ते। - फर्मिना.
आप क्या कर रहे हो?
बत्ती बंद करें।
मुझे चाहिए...
पूर्ण अंधकार.
आप भूल गए डॉक्टर, यह पहली बार है
मैं एक अजनबी के साथ सोया हूं.
क्या तुम मुझसे प्यार करते हो?
डरो मत.
हम पति-पत्नी हैं।
मैं चाहता हूं कि आप हर चीज से प्यार करें...
हमारे हनीमून का हर पल।
मैं तुम्हें पेरिस दिखाने के लिए इंतजार नहीं कर सकता।
यह है एक...
प्यार का शहर.
आपके पास
एक खूबसूरत मुस्कान।
धन्यवाद।
मुझे लगता है कि मेरी गंध की भावना
अतिविकसित है.
खैर, ऐसा इसलिए होगा क्योंकि आपकी घ्राण इंद्रिय...
मुझे खेद है कि मैंने इसका उल्लेख किया।
श्श्श्श.
मत भूलिए कि मैं उनसे पहले भी मिल चुका हूं।
खूब अच्छी तरह याद है।
और मैं अभी भी गुस्से में हूं.
मैं... मैं कभी भी यह समझ नहीं पाया कि आपकी चीज़ कैसे काम करती है।
यह कितना बदसूरत है.
औरतों की चीज़ से भी ज़्यादा बदसूरत.
हाँ।
इसके अलावा, मुझे लगता है कि यह...
इस पर बहुत सारे बिट्स हैं।
यह आश्चर्यजनक है.
मेरी डॉक्टरेट थीसिस लाभ पर थी...
मैं मेडिकल की शिक्षा नहीं लेना चाहता।
नहीं - नहीं।
यह प्रेम का एक सबक होगा।
काला झंडा!
यह प्लेग का झंडा है। उनसे दूर रहो।
कृपया हमारी मदद करें!
कप्तान!
- वे हैजा से मर रहे हैं! - हैजा!
कृपया!
हे भगवान! सावधान, ज्यादा पास मत आना...
कृपया हमारी मदद करें!
कैप्टन! हमारी मदद करो!
हैज़ा!
कृपया मेरी मदद करो।
मत छोड़ो.
हे भगवान! वह क्या है?
कृपया मेरी मदद करो!
उसे सुरक्षित रखें, उसे किसी भी नुकसान से बचाएं।
शुभ रात्रि, मेरी मुकुटधारी देवी।
जाओ जाओ। जाओ और सब कुछ भूल जाओ।
ऐसा कभी नहीं हुआ.
उस केबिन में कौन रहता है... बीच वाले में?
- तीन औरतें. - तीन औरतें?
उनके पास तीन केबिन हैं और वे दोनों एक दूसरे से जुड़े हुए हैं।
यह एक बड़ा बनाता है.
- ये औरतें कौन हैं? - मुझे नहीं मालूम।
- आप आगे बढें। - हम देखेंगे।
- उसकी आँखें देखीं? - मेरी, रोसाल्बा।
वह बहुत प्यारा लग रहा है.
और बहुत शर्मीली.
आपको शर्मीले लोगों पर नजर रखनी चाहिए।
- ध्यान से, यह नाजुक है। - रास्ते से हट जाओ।
वह तुम्हें घूर रहा है.
अलविदा!
फ़ेर्मिना, मेरी प्रतिज्ञा...
मैंने अपनी प्रतिज्ञा तोड़ दी है।
तुम्हें वापस नहीं आना चाहिए था, मेरे बेटे.
मुझे करना पड़ा।
क्यों?
कुछ हुआ और...
मुझे फिर से फ़र्मीना के पास जाना था, माँ।
- बस इतना ही। - लेकिन वह यहाँ नहीं है।
तुम्हारा क्या मतलब है कि वह यहाँ नहीं है?
वह अपने हनीमून पर पेरिस में हैं।
वह बहुत लम्बे समय तक चली जायेगी... एक वर्ष से भी अधिक समय तक।
शायद दो साल.
- यह सच नहीं है, माँ। - यह सच है, मेरे बेटे।
-नहीं. -यह सच है.
कम से कम दो वर्ष.
-नहीं. -नहीं, माँ.
कृपया मत रोओ.
ओह।
कृपया... कृपया अपना जीवन बर्बाद मत करो।
तुम्हें उसे भूलना होगा.
तुम्हें किसी और को ढूंढना होगा जो तुम्हें भूलने में मदद करेगा।
मैं भूल नहीं सकता, माँ.
मैं कभी नहीं भूलूंगा, माँ.
सेनोरा, सेनोरा! सावधान! सेनोरा!
-सेनोरा.-चलो, लड़कों.
खुली आग!
उन्होंने मेरा घर नष्ट कर दिया, ट्रांज़िटो!
उन्होंने मेरा घर नष्ट कर दिया.
अंदर आएं।
मुझे बिस्तर चाहिए...
फर्श पर, कहीं भी.
जब तक मैं अपना घर दोबारा नहीं बना लेता।
कौन जानता है कि यह युद्ध कब तक चलेगा।
आओ, पी लो.
तुम्हें यहीं रहना होगा.
- तो आपके पास कमरा है? - नहीं.
यह शर्म की बात है। मेरा अपना बेडरूम बहुत छोटा है।
लेकिन अगर आपको कोई आपत्ति न हो...
अपने बेटे के साथ साझा करना।
फ्लोरेंटिनो?
एक आपात स्थिति।
विधवा नाज़रेत, उसका घर क्षतिग्रस्त हो गया है।
युद्ध में किसी का कोई सम्मान नहीं होता।
उसे बिस्तर की ज़रूरत है। आप अपने झूले में सो सकते हैं।
मुझे इतना डर लग रहा है!
यदि मेरे पति को खोना ही पर्याप्त नहीं था,
अभी इसे।
तीन साल पहले उनकी मृत्यु हो गई।
मेरी मदद करें, कृपया मेरी मदद करें।
मेरे मृत पति हमेशा मेरे जूतों के फीते खोल देते थे।
कृपया मेरी मदद करो।
मेरी सहायता करो।
मैं कभी भी एक ही बिस्तर पर नहीं रहा
किसी अन्य पुरुष के साथ...
अरे... मेरे मृत पति के अलावा.
वह अब अपने ताबूत में है
ग्राउंड के नीचे।
मैं बहुत खुश हूं!
मैं खुश हूँ क्योंकि अब
क्या मैं निश्चित रूप से जानता हूँ
कहां है वह
जब वह वहां नहीं होता...
घर!
औरत।
नंबर एक...
नाव में अज्ञात महिला।
पहला...
अद्भुत...
विस्फोट।
नंबर दो...
विधवा नाज़ारेत...
ऐसा करते समय,
केवल अपने मृत पति की बात करती है।
नंबर तीन...
एस्मेराल्डा अराऊ...
एक पतला, हिलता हुआ टैडपोल
जो मुझे फर्न के बीच से ले जाएगा।
चार की संख्या...
मारिया एस्टेवेज़...
बहुत खतरनाक।
हम सड़क के इतने करीब थे,
कोई भी हमें सुन सकता था.
यह है दर्द का इलाज
फर्मिना का.
यह क्या है?
कुछ नहीं बेटा, कुछ नहीं.
- एक पल के लिए मैं... - क्या?
मैं नहीं जानता था कि आप कौन थे।
मेरे साथ ऐसा अधिकाधिक होता रहता है,
लेकिन यह... यह चलता है.
मुझे अपना हाथ दो. मुझे अपना हाथ दो.
माँ... मुझे काम करना है, माँ।
काम? कैसा काम? आपको नौकरी ढूंढनी है और पैसे कमाने हैं।
मैं तुम्हें हमेशा के लिए नहीं रख सकता.
मैं... मैं... मुझे आपसे कुछ कहना है।
आप विधवा से शादी करने जा रहे हैं.
अरे नहीं।
- क्या कहा तुमने? - माँ... माँ...
क्या तुमने कहा कि तुम्हें मुझसे कुछ कहना है?
हां, मैं ईमानदारी से विश्वास करता हूं...
मैं सबसे बुरे दौर से उबर रहा हूं।
उसका नाम फिर क्या था?
फर्मिना. फर्मिना.
फर्मिना.
मैं स्वतंत्र महसूस करने लगा हूं।
दर्द चला गया है। दर्द चला गया है।
अब, प्रेम के शहर पेरिस को इसे लाने की जरूरत पड़ी
इस धन्य परिवर्तन.
लेकिन यहां हम अपने सबसे प्रिय मित्रों के बीच हैं।
हम यहां आकर जितना खुश हैं, उससे कहीं अधिक खुश हैं।
और इसके अलावा, हम बहुत खुश हैं
अब दो नहीं, बल्कि तीन होंगे।
विवाह का महान उद्देश्य सभी के लिए स्पष्ट हो गया है
और हम आपके प्रिय मित्रों, आपकी गर्मजोशी के लिए आपका धन्यवाद करते हैं
और आपकी बधाई.
खैर, मैं सोच रहा था कि यह कब तक चलेगा
इससे पहले कि तुम मुझसे भीख मांगने आते.
- तुम क्या चाहते हो? - नौकरी।
मैंने तुम्हें नौकरी दी थी...
विला डे लेवा में और आपने इसे फेंक दिया।
अब स्थिति अलग है।
मैं आपकी तरह अमीर बनना चाहता हूं.
मैं धनी नहीं हूं।
मैं एक गरीब आदमी हूं, मेरे पास पैसा है
जो एक ही बात नहीं है.
आप अमीर क्यों बनना चाहते हैं?
ताकि मैं समाज में कुछ बन सकूँ,
मुझे चाहिए... मुझे एक महान महिला के योग्य बनने की जरूरत है जिसे मैं प्यार करना बंद नहीं कर सकता।
वह कॉन हे?
विवाहित?
हां, लेकिन मैं उसके पति के मरने का इंतजार कर रहा हूं।
क्या वह बूढ़ा है?
नहीं, लेकिन मैं जितना भी समय लगे, इंतजार करूंगा।
- तुम पागल हो. - क्यों?
क्योंकि पागलपन तो परिवार में चलता है।
तुम अपने पिता की तरह हो.
तुम उसे कभी नहीं जानते थे, मेरे भाई पायस।
क्या आप जानते हैं उनके अंतिम शब्द क्या थे?
उन्होंने कहा, मरते समय मुझे केवल यही अफसोस है कि मैं प्रेम के लिए नहीं मरा।
उन्होंने कहा कि?
- क्या उसने सचमुच ऐसा कहा था? - अपनी मृत्युशय्या पर।
फिर भी, उसने अपनी पूरी जिंदगी हर चीज को चोदा।
इसलिए...
आप कैरेबियन रिवर कंपनी में नौकरी चाहते हैं।
हां हां।
अच्छा, क्या तुम ठीक हो?
उम्म, पत्र लिखना?
मुझे ऐसा लगता है, मैं...
मैं... मैं भी कविता लिखता हूँ
मैं हर साल कविता महोत्सव में एक कविता प्रस्तुत करता हूँ।
मैं कभी नहीं जीता, लेकिन...
तो, आपके पास शब्दों का एक तरीका है, है ना?
- हाँ अच्छा।
शायद आप मुझे बता सकें
इसका क्या अर्थ है।
पिछले साल मेरे जन्मदिन पर
किसी ने मेरे सम्मान में भाषण दिया।
उन्होंने कहा कि मैं ल्यूसिड डिमेंशिया से पीड़ित हूं।
अब उसका मतलब क्या है?
ल्यूसिड डिमेंशिया का अर्थ है कि आप स्पष्ट रूप से पागल हैं।
मैंने तुमसे कहा था कि यह परिवार में चलता है।
कल से शुरू करें। निदेशक मंडल के क्लर्क।
तमालियाँ! तमालियाँ!
जादुई स्याही.
बहुत हल्का झटका.
आपके गुप्त पत्र के लिए अदृश्य स्याही।
महोदय?
द्वितीय...
- मैं चाहूंगा... - आपको कुछ कहने की जरूरत नहीं है।
क्या वह जानती है कि आप उससे प्यार करते हैं?
हाँ।
हाँ, और निःसंदेह, वह तुमसे प्यार करती है।
हाँ।
क्या उसके माता-पिता को पता है?
नहीं, वे ऐसा नहीं करते।
आप उसे क्या कहते हैं?
मेरा फूल।
ठीक है, आप यही कह सकते हैं।
मेरा सुंदर
और प्रिय फूल.
कोई नहीं काट सकता
तना
हमारे प्यार की।
मेरा जीवन, मेरी आत्मा,
मजबूत बनो।
हिम्मत मत हारो।
मैं तुम्हें पिता के नाम पर बपतिस्मा देता हूँ...
हिम्मत मत हारो।
मैं पढ़ या लिख नहीं सकता.
- चिंता मत करो, मैं कर सकता हूँ। - मैं यह कर सकता हूँ।
क्या आप इसे मुझे पढ़कर सुनाएँगे और शायद इसका उत्तर भी लिखेंगे?
हाँ।
मेरे सुंदर और प्यारे फूल.
कोई भी तने को नहीं काट सकता
हमारे प्यार की।
मेरी आत्मा, मेरा जीवन, मजबूत बनो।
हिम्मत मत हारो
क्योंकि हमारा प्यार गहरा है
सबसे गहरे महासागर से भी अधिक। एमिलियो।
यह... यह एक अद्भुत पत्र है।
यह एक अद्भुत पत्र है.
मैं जानता हूं कि आपका उत्तर क्या होना चाहिए।
इसे अवश्य रोकना होगा.
- इसे रोकना होगा। - क्या रोकना होगा?
हमारी कॉफी मजबूत भूरे रंग की बोरियों में आती है।
भार अच्छी तरह उठाएँ, लेकिन अपनी पीठ को कभी न थकाएँ।
मियामी में उतारें ये कॉफी बीन्स
और उन्हें सूखा रखें...
...किसी भी तरह से। - आप इसे क्या कहते हैं?
- एक लदान बिल. - एक लदान बिल?
- हाँ. - कविता में?
हाँ।
और यह...जेम्स रॉबिन्सन एंड कंपनी, लोम्बार्ड स्ट्रीट,
लंदन, इंग्लैंड। प्रिय महोदय!
मैं पूरे जोश के साथ लिखता हूँ
16 अगस्त के आपके उत्कृष्ट पत्र के लिए धन्यवाद देने हेतु।
प्रत्येक शब्द पढ़ते समय मेरा दिल तेजी से धड़कने लगा।
हे सज्जनों, मेरी पूरी विनम्रता के साथ,
मैं तुम्हें चूमता हूं, गले लगाता हूं और अपने हस्ताक्षर करता हूं, मैं कहने की हिम्मत करता हूं...
...प्यार से।
यह कोई व्यावसायिक पत्र नहीं है।
यह एक प्रेम पत्र है.
प्रेम ही एकमात्र ऐसी चीज़ है जिसमें मेरी रुचि है।
हम्म।
खैर, परेशानी यह है
नदी के बिना, प्रेम नहीं है।
इसे अवश्य रोकना होगा.
यदि आप सीधा-सादा व्यावसायिक पत्र नहीं लिख सकते,
तुम्हें घाट पर कूड़ा उठाने के काम में लगा दिया जाएगा।
लेकिन मुझे प्यार चाहिए.
डॉन लियो, मुझे प्यार चाहिए।
मुझे प्यार की जरूरत है।
डोना ब्लैंका.
- शुभ दोपहर। - डोना ब्लैंका, आपसे मिलकर बहुत खुशी हुई।
- तुम बहुत अच्छी लग रही हो, डोना ब्लैंका। - तुम मेरी बहू को जानती हो?
हां, बिल्कुल, डोना ब्लैंका।
ओह, मेरी बेटी उसके साथ स्कूल में थी।
हाँ, हम पार्क में पेंटिंग करते हैं।
हम पेरिस में मिले थे।
मैंने सोचा कि वह आकर्षक है.
अफ़सोस, उसने यह किया है,
उसके परिवार में एक घोटाला हुआ।
- माँ, कृपया। - जाहिर है, कोई कानून नहीं है,
मानव या दिव्य,
उसके पिता ने उसकी उपेक्षा नहीं की है।
और अब वह भाग गया है.
यह तो केवल खच्चरों से ही अपेक्षित है।
वह बैंगन नहीं खाती...
और पियानो नहीं बजाता.
लेकिन वह वीणा सीख रही है।
- हाँ, हमारे लिए खेलो।
- ओह, करो, कृपया, हाँ। - मुझे नहीं लगता।
चाय परोसो.
खैर, महान दुनिया से क्या खबर है?
रिवर कंपनी के डॉन लियो XII ने कहा कि वह सेवानिवृत्त होने जा रहे हैं!
ओह, वह तो वर्षों से यही कहता आ रहा है।
और यदि वह ऐसा करते हैं तो उनका उत्तराधिकारी कौन होगा?
- ओह, उसका एक भतीजा है। - एक नाजायज भतीजा।
- फ्लोरेंटीनो अरिज़ा. - हम्म.
क्या हम उसे जानते हैं?
मैंने उसे कई बार देखा है,
लेकिन मुझे याद नहीं कि वह कैसा दिखता है।
हाँ, बहुत अजीब व्यक्ति है।
वर्णन करना असंभव है।
वह...
वह कोई व्यक्ति नहीं है.
वह एक छाया है.
ओह! तुम उसे जानते हो?
मुझे मासिक धर्म आ गया है।
कितना अजीब।
कल ही मैंने अपनी एनाटॉमी क्लास को बताया था
विवाहित महिलाओं को भी मासिक धर्म होता है
सप्ताह में तीन बार तक।
हम अपने स्वयं के घर में कब जा सकते हैं?
- अभी नहीं। - कब?
जब तक आपकी माँ मर न जाये तब तक नहीं.
मैंने एक कमज़ोर आदमी से शादी की.
क्या फ्लोरेंटीनो अरिज़ा के साथ रहना आपके लिए बेहतर होता?
तुम उसे नहीं देखते...
लेकिन मैं करता हूं।
अब मैं कितना आनंदहीन हूँ।
क्या मैं उसके साथ अधिक खुश रहती?
गरीब आदमी।
आह, मैं डॉ. जुवेनल उरबिनो हूं।
मैं डॉन लियो को देखना चाहूंगा।
वह झपकी ले रहा है। कृपया, प्रतीक्षा करें।
पांच मिनट में जाग जाना चाहिए.
और आप कर रहे हैं?
उनके भतीजे और मुख्य क्लर्क, फ्लोरेंटीनो अरीज़ा।
अभी भी सो रहा है।
कृपया।
आप कॉफी पीना चाहेंगे?
क्या आपको संगीत पसंद है?
मुझे कार्लोस गार्डेल का संगीत पसंद है।
अच्छा, लोकप्रिय संगीत।
हाँ लेकिन...
हमें अपने शहर में सर्वोत्तम संगीत का प्रदर्शन जारी रखना चाहिए।
हमें महानतम कलाकारों को आयात करना चाहिए
यूरोप से।
हम्म।
मैं इसपर काम कर रहा हूं।
और हां, काव्य महोत्सव भी।
यह मेरा विचार था। मैंने... मैंने इसे कुछ साल पहले शुरू किया था।
हाँ, मुझे पता है, मुझे पता है।
अच्छा, मुझे आशा है कि आप इसमें भाग लेंगे।
मेरा मतलब है। मैं शायद एक कविता भी लिख सकता हूँ।
सच में? कितना मनोरंजक है।
बेशक, किसी को भी...
इन चीजों के लिए धन जुटाएं.
इसीलिए मैं आपके चाचा से मिलने आया हूं।
हम्म. हम्म.
मेरी पत्नी इसमें मेरा समर्थन करती है।
मैं और भी कहूंगा.
मेरी पत्नी मेरे प्रयासों की आत्मा है।
उसके बिना मैं... मैं कुछ भी नहीं होता।
मैं अपनी पत्नी से बहुत प्यार करता हूं।
भगवान का शुक्र है कि वह अब जाग गया है।
देवियो और सज्जनों,
दामास वाई कैबेलरोस,
मैं आपका काव्य महोत्सव में स्वागत करता हूँ।
पिछले वर्षों की तरह,
इस वर्ष का गोल्डन ऑर्किड होगा
किसी और द्वारा नहीं बल्कि... द्वारा प्रस्तुत
मेरी पत्नी।
सही समय पर।
और इस वर्ष के गोल्डन ऑर्किड का विजेता है...
विंग वू पेंग.
क्या?!
यह एक कांड है!
नाम क्या था?
यह चीनी लग रहा था। यह असंभव है।
- उसकी कविता पढ़ो. - हाँ.
- आपका शरीर एक पवित्र उद्यान है... - मेरा विश्वास करो,
मेरा दिल आप के पास जाता है।
मुझे पता है आपने कोई कविता लिखी होगी
क्योंकि फूल तुम्हारे आंचल में कांप रहा था।
इसीलिए मैंने अपना उतार दिया।
आपका शरीर एक पवित्र उद्यान है...
क्या आप चाहेंगे कि मैं आपको घर तक छोड़ आऊं?
जाओ, घोड़े, जाओ।
मुझे खेद है कि मैं इतना चुप रहा, लेकिन...
मैं अभी भी बहुत गुस्से में हूं.
मैं समझता हूँ।
लेकिन हमें कम से कम एक दूसरे को अपना नाम तो बताना चाहिए।
मैं फ्लोरेंटीनो अरिज़ा हूं।
सारा नोरिएगा.
धन्यवाद। अच्छा स्वास्थ्य।
क्या आप मेरी एल्बम देखना चाहेंगे?
- आपका क्या? - एल्बम...
सार्वजनिक कार्यक्रमों की तस्वीरें.
मैं नागरिक शास्त्र का शिक्षक हूं, आप देखिए।
सचमुच? बेशक मैं चाहूँगा...
उन्हें देखने के लिए।
यह क्या है?
क्या मैं आपके पास बैठ सकता हूँ?
- और रोना? - बेशक.
बिल्कुल।
हम्म।
मैं ऐसा हूँ...
निराश।
मैं रुक नहीं सकता.
शायद तुम्हें अपनी चोली ढीली कर देनी चाहिए।
यह आपको अधिक महसूस करने में मदद करेगा...
आरामदायक, तुम्हें पता है?
क्या मैं मदद कर सकता हूं?
कल हम यह काम बिस्तर पर करेंगे।
आप बहुत अद्भुत हैं.
मुझे बताइये, आप प्रेम को कैसे परिभाषित करेंगे?
- प्यार? - हम्म-हम्म.
प्यार है...
प्रेम वह सब कुछ है जो हम नग्न होकर करते हैं।
कमर से ऊपर तक आध्यात्मिक प्रेम,
कमर से नीचे तक शारीरिक प्रेम.
हम्म-हम्म, हाँ,
विभाजित प्रेम.
यह एक कविता हो सकती है...
विभाजित प्रेम।
हाँ, ऐसा हो सकता है.
आइये हम सब मिलकर इसे लिखें,
विभाजित प्रेम पर एक कविता.
हम इसे अगले वर्ष के काव्य महोत्सव में शामिल कर सकते हैं।
हमारी जीत निश्चित है।
- बताओ, बताओ! - हाँ।
वह एक अच्छा विचार है।
विभाजित प्रेम!
शांत हो जाओ! शांत हो जाओ!
रुको, शांत हो जाओ, घोड़े!
- मिस? - शांत हो जाओ.
याद?
कृपया मुझे आपको लिफ्ट देने की अनुमति दें।
कृपया।
धन्यवाद।
अरे, अरे!
वैसे, मैं फ्लोरेंटीनो अरीज़ा हूं।
ओलम्पिया ज़ुलेटा.
क्या मैं तुम्हें तुम्हारे रास्ते से हटा रहा हूँ?
बिलकुल नहीं। बिलकुल नहीं।
यदि मैं अपना छत्र खो देता तो मैं भयंकर संकट में पड़ जाता।
-ऐसा क्यों? - मेरे पति ने मुझे यह दिया।
ओह।
क्या आप लम्बे समय से विवाहित हैं?
बस एक साल से थोड़ा अधिक.
बस एक दुल्हन.
वह बहुत ईर्ष्यालु आदमी है, मेरा पति।
वह क्या करता है?
वह बाजार में छोटी-छोटी चीजें बेचता है।
- ओह. - और कबूतर.
क्षमा करें, सर? हम यहाँ हैं।
हाँ, सेनोरा। हो, हो!
मैं आपका धन्यवाद कैसे करूँ?
आप मुझे एक कबूतर बेच सकते हैं.
वे बिक्री के लिए नहीं हैं.
तो फिर मुझे इसे पाने के लिए क्या करना होगा?
खैर, आप उसे एक तूफान में पाते हैं।
तुम उसे वापस घर ले जाओ।
मैं इसी तरह धन्यवाद कहता हूं।
चले जाओ! मुझे अकेला छोड़ दो!
चले जाओ! चले जाओ!
मैं नहीं जानता आप कौन हैं!
- मुझे नहीं मालूम! - मेरी मदद करो!
मैं कौन हूं? मैं कौन हूं?
और तुम किसके बेटे हो?
- मैं तुम्हारा हूँ। - तुम किसके बेटे हो?
- उठो, उसका ख्याल रखो! - अरे! मैं सो गया।
मैं अब कहां हूं?
उह, रोज़ी... रोज़ी मार्टिनेज़।
- ओह. - यह रोज़ी मार्टिनेज़ कौन है?
बहुत पहले की एक बच्चों की कहानी से...
उसे नाश्ता दे दो.
ओह!
आखिरकार तुम यहां हो।
ओह! तुम कहाँ थे?
तुम मुझसे मिलने कभी नहीं आओगे.
ओह, तुम छोटे लड़के! कितना अद्भुत लड़का हो!
और उसका नाम है...
उसका नाम...
चलो! चलो! चलो!
अपनी वेश्याओं के पास वापस जाओ!
तुमने फायदा उठाया!
आपको केवल एक ही बीमारी थी, वह थी हैजा।
नहीं माँ, आपने हैजा को प्यार समझ लिया।
हाँ-हाँ.
क्या आपको वह अच्छा सज्जन व्यक्ति पसंद नहीं आया?
हुह?
मुझे आपसे फिर मिलना होगा.
और इसका कारण केवल एक ही है।
इतने अच्छे सज्जन नहीं.
-सेनोर अरीज़ा? -हाँ.
कबूतर वाली महिला आपको यह भेज रही है
और कहता है कृपया पिंजरे को बंद रखें।
अगर यह दोबारा उड़ेगा तो वह इसे वापस नहीं भेजेगी।
कई मायनों में यह पाप था।
और मैं एक संत हूं.
क्योंकि आप देखिये, रिकार्डो, मैंने अपना प्रयास जारी रखा।
मैंने उसकी सुरक्षा व्यवस्था को तोड़ दिया और गढ़ पर धावा बोल दिया।
ओलम्पिया ज़ुलेटा ने मेरे द्वारा आयोजित बैठकों को कभी अस्वीकार नहीं किया।
लेकिन फिर, मैं अपने ही जाल में उलझ गया।
मैंने सोचा था कि यह वैसा ही होगा
जैसा कि अन्य लोगों के साथ हुआ था।
फ़र्मीना से भागने का एक और रास्ता।
लेकिन फिर, मैंने पाया कि मैं उसके प्रति आकर्षित हो रहा हूँ।
और मैं उसकी खोज में एक प्रेमी बन गया।
मैंने उसका शिकार किया.
मैं वह प्रेमी था जिसने कभी अपना चेहरा नहीं दिखाया।
मैं फिर कभी तारपीन की गंध नहीं सूंघ पाऊंगा...
इस बारे में सोचे बिना
धन्य दोपहर.
नहीं, रुको, रुको।
क्या?
आप क्या कर रहे हो?
आप देखेंगे।
नहीं!
नहीं! नहीं!
उसने पुलिस को बताया कि उसने ऐसा क्यों किया।
इसमें आपका जिक्र नहीं है.
अब कोई जीवन नहीं है, अब कोई जीवन नहीं है
अब और बारिश नहीं होगी, अब और बारिश नहीं होगी
अब हवा नहीं है, अब हवा नहीं है...
आकाश ओलम्पिया के लिए रो रहा है।
और सो मै हूँ।
अब और रोना नहीं है, अब और रोना नहीं है
अब कोई डर नहीं है, अब कोई डर नहीं है...
मैंने क्या किया है? मैंने क्या किया है?
मुझे वहाँ ले जाएँ
जहाँ तुम हो उसके लिए
मुझे वहाँ ले जाएँ
जहाँ तुम हो उसके लिए
मुझे वहाँ ले जाएँ।
क्या... वह रात के इस समय बाजार क्यों जा रही है?
तो मैं किसका बेटा हूँ, माँ?
अरे, मैं किसका बेटा हूं?
मुझे आशा थी कि आपकी माँ को मेरा गायन पसंद आएगा।
मुझे पता है वह ऐसा करेगी। मुझे पता है।
मुझे मरने का एकमात्र अफसोस है
मेरी समस्या यह है कि मैं अपने अंतिम संस्कार में नहीं गा सकता।
अच्छे लोग!
अच्छे लोग।
संगी नागरिक,
हम एक नई सदी की शुरुआत में यहां एकत्र हुए हैं।
20वीं सदी का अंत होगा
मनुष्य के दुखों का.
20 वीं सदी
हमें सद्भाव, शांति लाएगा,
और यह हमें प्रकाश लाएगा!
474...
पेरू की कुंवारी लड़की, लुइसा...
रविवार स्कूल शिक्षक.
जीवन में मेरा भाग्य
फ़र्मीना से प्यार करना है.
सेनोर?
सेनोर.
कृपया वहाँ पर.
आओ आओ!
हाँ-हाँ.
हम्म.
इसे अजमाएं।
मुझे बताओ आपकी क्या सोच है।
स्वादिष्ट. बिल्कुल स्वादिष्ट.
यह क्या है?
बैंगन।
अधिक कृपया।
शायद, स्मरण के एक कृत्य के रूप में,
हमें अपने अगले बच्चे का नाम क्या रखना चाहिए
बैंगन उरबिनो.
मुझे तुमसे प्यार है
उक्त सभी के अलावा।
दुनिया में किसी भी अन्य व्यक्ति से अधिक।
शादी में महत्वपूर्ण बात खुशी नहीं है
लेकिन स्थिरता.
और प्यार।
प्रेम से अधिक कठिन कुछ भी नहीं है।
सेनोरा, मेरे तोते खरीद लो। देखो, वे बहुत सुंदर हैं।
सेनोर अरीज़ा,
हम आपको धन्यवाद देना चाहते थे.
क्षमा मांगना?
आपने हमारे लिए पत्र लिखे.
हाँ, हाँ, मुझे याद है।
यह एकमात्र अवसर था जब मैंने पत्र लिखा था...
दोनों प्रेमियों के लिए। यह खुद को लिखने जैसा था।
अब हम शादीशुदा हैं.
अच्छा।
हम आपसे पूछना चाहते थे कि क्या आप गॉडफादर बनेंगे?
हाँ बिल्कुल।
वह हमारा पहला बेटा है.
हाँ, मुझे सम्मानित किया जाएगा.
मैं तो शापित हो जाऊंगा। तुम भी अपने पिता की तरह ही बकवास करते हो।
खैर, मैं तो बस आपको यह बताने आया था
मैंने रिटायर होने का फैसला कर लिया है
और मैं आपको कंपनी का अध्यक्ष नियुक्त कर रहा हूं।
और आप, सेनोरिटा, कृपया आगे बोलने के लिए स्वतंत्र महसूस करें।
मैं अपनी इज्जत की कसम खाकर कहता हूं कि मैंने तुम्हारा चेहरा नहीं देखा है।
तो कृपया।
श्श्श्!
शश. बंद करो इसे.
तुम फ़र्मीना को जगा दोगे। आज रविवार है।
आज रविवार है। आप... आप प्रार्थना सभा में शामिल नहीं हो पाए।
आपने अपना संस्कार ग्रहण नहीं किया है
कम से कम तीन सप्ताह तक।
क्या आपने अपना विश्वास खो दिया है?
-डॉक्टर.-हाँ.
मेरी तरफ देखो।
क्या? यह क्या है?
उसकी गंध मेरे नथुनों में है।
मुझे अधिकार है
यह जानने के लिए कि वह कौन है.
उसका नाम बारबरा लिंच है।
यह कब से चल रहा है?
तीन महीने,
लगभग चार.
- आप उससे कहां मिले? - वह एक मरीज है।
क्या है...
वह क्या है, यह... यह मरीज़?
धर्मशास्त्र के एक डॉक्टर,
एक प्रोटेस्टेंट.
उसे बंदरगाह के पास एक मिशन पर जाना है।
मैंने सोचा
आप कम से...
तुम एक आदमी होगे
और पूरी बात से इनकार कर दिया।
मैंने सोचा था कि कम से कम आप...
तुम मुझसे झूठ बोलोगे.
यदि मुझे लगा
मानो कोई बहुत बड़ा भार
मेरे कंधों से बोझ उतर गया है।
मैं... मैं इसे ख़त्म कर दूंगा.
और मैं अपने पापस्वीकारकर्ता के पास जाऊँगा
और क्षमा की मांग करें।
चलो, चलें, बारिश होने वाली है।
मैं जाग रहा हूँ
सुबह के शुरुआती घंटों में
और फिर वापस सोने में असमर्थ हो जाते हैं।
और मेरे पास है
अचानक मेरे सीने में चुभन वाला दर्द हुआ।
सबसे बुरी बात यह है कि दोपहर में मैं...
मैं बस रोना चाहता हूँ
अनियंत्रित रूप से.
मुझे लगता है मैं मरने वाला हूं.
यह सबसे अच्छा होगा.
तब हम दोनों को कुछ शांति मिल सकेगी।
सोने का समय हो गया है, बच्चों। जाओ।
हम खाना खाने जा रहे हैं, आंटी फर्मिना।
धन्यवाद धन्यवाद।
क्या तुम अब भी मुझे पहचानते हो?
मैं जो मोटी बूढ़ी हो गई हूँ?
एक साल से अधिक हो गया
और न कोई फुसफुसाहट, न कोई संकेत।
कोई नहीं जानता कि वह कहां है.
मैंने खुद पर विश्वास कर लिया है
कि अगर वह मर गई होती
मैंने सुना होगा.
मैं अपने आप को स्वस्थ रखने के लिए क्या कर सकता हूँ
मेरी दिनचर्या का पालन करना है:
472, मारिया फ्लोरिडा...
बाजार में फूल बेचता है।
499, जोसेफिन ट्रायोला...
मैं ठीक से नहीं जानता कि वह कौन थी।
544, गैलेटिया फर्नांडीज...
रिपोर्ट करने लायक कुछ भी यादगार नहीं है।
दिनचर्या जंग की तरह है।
मैं यहां हमेशा रह सकता हूं।
तुम्हें पहले आना चाहिए था.
आपने सही काम किया...
उसे सबक सिखाओ.
और उस आदमी का क्या हुआ?
तुम्हें ये सारे तार किसने भेजे?
ओह, अब वह बहुत भव्य है।
कैरेबियन रिवर कंपनी के अध्यक्ष।
हम्म. क्या आप अभी भी उसे देखते हैं?
बिल्कुल नहीं।
और वैसे भी...
वह आदमी नहीं है, वह भूत है।
यह सब भ्रम था.
और तुम, हिल्डेब्रांदा,
तुम्हारे शादीशुदा आदमी को क्या हुआ?
वह विवाहित रहे।
- तीन दिन! - उससे भी कम।
क्या मैं आपके घोड़े की देखभाल कर सकता हूँ?
अहां।
समय पर पहुंचना बेहतर है...
आमंत्रित किये जाने से बेहतर है, है न?
- हिल्डेब्रांडा. - जुवेनल.
- क्या आपके जूते अब भी आपको मार रहे हैं? - धन्यवाद, भगवान।
आप कितने अच्छे हैं.
मुझे बच्चों को रात के खाने के लिए तैयार करना होगा।
- चलो, बच्चों। - मैं पहले जाऊँगा।
- नहीं, मैं पहले जाऊंगा। - मैं पहले जाऊंगा।
मैं पहले जाऊंगी।
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
खैर, मुझे पता है कि आपको बहुत गर्व होगा
अपने आप वापस लौटने के लिए, तो मैं है...
मैं तुम्हें लेने आया हूँ.
मैंने... मैंने सोचा
हो सकता है कि हम दूसरा हनीमून मनाएं।
लेकिन अगली रात, जब बूढ़ा आदमी सो रहा था...
- हे भगवान, अब क्या? - शश, कृपया।
शश, फर्मिना।
धन्यवाद भगवान्। धन्यवाद।
माफ़ करें।
मुझे उसे देखे हुए काफी समय हो गया है।
शुभ संध्या।
और वह बदल गई है, रिकार्डो।
लेकिन सबसे बुरी बात यह थी कि
वह यह कि उसका पति पहले से कहीं अधिक जवान लग रहा था।
और मेरे पास यह था...
यह सोचकर मुझे बहुत बुरा लगा कि वह पहले मर जाएगी।
स्वर्ग वर्जित।
भगवान न करे। और इससे मुझे एहसास हुआ
कि मैं भी बूढ़ा हो गया हूं.
वो सीढ़ियाँ...
उन सीढ़ियों से ऊपर-नीचे जाना मुझे मार डालेगा।
अरे, मैं मौत से नहीं डरता, मैं बुढ़ापे से डरता हूं।
इसलिए...
मुझे संदेह है कि मैं यहां बार-बार आऊंगा।
आप महिलाओं के बीच इतने सफल क्यों हैं?
उं...
क्योंकि वे मुझमें किसी को देखते हैं...
अपराधी।
प्यार की जरूरत है। कोई ऐसा जो...
उन्हें नुकसान पहुंचाओ.
मेरे दिल में वेश्यालय से भी अधिक कमरे हैं, रिकार्डो।
आप अभी किस नंबर पर हैं?
अपने आप को एक झटके के लिए तैयार रखें।
मैं 622 नंबर पर हूं।
असंभव।
मैं सच बोलता हूं... 622.
कुछ समय पहले...
मुझे ठीक से याद नहीं कि कब...
अंकल लियो ने मुझे बेटी पर नज़र रखने को कहा
प्यूर्टो पाद्रे से हमारे किसी दूर के रिश्तेदार का।
उसे यहाँ कॉलेज भेजा जा रहा था
एक शिक्षक बनने के लिए.
और फिर, धीरे-धीरे,
मैंने उसका विश्वास और स्नेह जीत लिया।
और समय के साथ, स्वर्ग के दरवाजे उसके लिए खुल गए।
उसका नाम अमेरिका विकुना है।
हम रविवार को एक दूसरे से मिलते हैं।
हम अपने बारे में काफी खुले हैं, मैं क्या कहूँ?
दोस्ती।
एक बात तो यह है कि हमारी उम्र में अंतर
हमें संदेह से ऊपर रखता है।
कोई मर गया है.
हुंह-हुंह.
यह पिन्तेकुस्त है।
नहीं, नहीं, यह अवश्य ही...
यदि वे गिरजाघर की घंटियाँ बजा रहे हों तो यह एक बहुत बड़ी मछली है।
हम्म.
अमेरिका.
तुम्हें कॉलेज वापस जाना होगा.
मेरा ड्राइवर तुम्हें ले जाएगा। मुझे कुछ काम है।
फ़र्मिना...
मैंने इस अवसर का 51 वर्षों तक इंतजार किया है,
नौ महीने और चार दिन।
वह है...
मैं कब से तुमसे प्यार करता हूँ जब से मैंने पहली बार तुम पर नज़र डाली थी
अब तक....
फ्लोरेंटीनो एरिज़ा...
यहाँ से चले जाओ!
चले जाओ!
फ्लोरेंटीनो एरिज़ा,
तुम एक भयानक, असंवेदनशील इंसान हो.
मेरे घर में घुसने की तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?
जिस दिन मेरे प्यारे पति की मृत्यु हुई
और ऐसी राक्षसी, हास्यास्पद भावनाएं व्यक्त करें?
तूने मुझे भयंकर क्रोध में डाल दिया है,
जिसके कारण मैं न चाहते हुए भी आपके बारे में सोचने लगा हूँ।
क्या तुम समझ रहे हो?
मैं तुम्हारे बारे में सोचना नहीं चाहता। मेरी ज़िंदगी से दूर रहो।
जाओ, गधे, जाओ!
नमस्ते प्रिय, चलो समय बर्बाद न करें।
मैं फिल्म नहीं देखना चाहता.
क्या आप जानते हैं मैं क्या करना चाहता हूं?
इससे पहले कि तुम घर जाओ, मुझे तुम्हें कुछ बताना है।
किनारे हटो। कृपया किनारे हटो।
मैं शादी करने जा रहा हूं.
यह झूठ है। बूढ़े लोग शादी नहीं करते।
वह कॉन हे?
- क्या तुम रोना चाहते हो? - नहीं!
मैं नहीं जानता वह कौन है.
लेकिन वह जो भी है, उसने मेरी जिंदगी बर्बाद कर दी है।
अमेरिका, तुम्हें अवश्य...
मैं यह नहीं सुनना चाहता, फ्लोरेंटीनो।
मैं आपको चेतावनी दे रहा हूं।
कृपया मुझे स्लेट को साफ़ करने की अनुमति दें।
भौतिक संसार के अलावा आयु की कहीं कोई वास्तविकता नहीं है।
मनुष्य का सार
समय बीतने के प्रति प्रतिरोधी है.
हमारा आंतरिक जीवन शाश्वत है,
कहने का तात्पर्य यह है कि हमारी आत्माएं युवा और ऊर्जावान बनी रहती हैं
जैसे कि जब हम पूरी तरह खिले हुए थे।
प्रेम को अनुग्रह की अवस्था के रूप में सोचिए...
किसी भी चीज़ का साधन नहीं,
लेकिन अल्फा और ओमेगा.
यह अपने आप में एक अंत है।
प्रेम को अनुग्रह की अवस्था के रूप में सोचिए...
किसी भी चीज़ का साधन नहीं,
लेकिन अल्फा और ओमेगा.
यह अपने आप में एक अंत है।
संदेशवाहक उत्तर की प्रतीक्षा कर रहा है।
माँ, यह क्या है?
कोई मुझे फोन करना चाहता है.
कौन?
डॉन फ्लोरेंटीनो अरिज़ा.
वह आदमी जो नदी की नावों का मालिक है?
तुम्हें पता है वे उसके बारे में क्या कहते हैं?
नहीं।
वे कहते हैं कि उसके पास कभी कोई महिला नहीं थी।
दरअसल, वे कहते हैं
उसकी रुचियाँ इसके बिल्कुल विपरीत हैं।
वे कहते हैं कि उसका एक गुप्त कार्यालय है
जहां वह उन लड़कों को ले जाता है जिन्हें वह रात में गोदी से उठाता है।
मैं इस बात पर विश्वास ही नहीं करता।
मैं उसे तब से जानता हूं जब वह लड़का था।
वह एक सम्माननीय आदमी है.
दुनिया में सब कुछ बदल गया है.
मैंने नहीं किया। क्या आपने किया?
अब इससे क्या फर्क पड़ता है?
मैं अभी 72 वर्ष का हुआ हूं।
हां, हम दो बूढ़े लोग हैं जिन पर मौत का हमला होने वाला है।
क्या आप भगवान को मानते हैं?
नहीं।
लेकिन मैं उससे डरता हूं.
आपके कुछ पत्रों से मुझे बहुत राहत मिली।
मुझे यह जानकर खुशी हुई कि आपने उन्हें प्राप्त कर लिया।
क्या... मुझे उनमें सबसे ज्यादा क्या पसंद आया
उनकी सादगी थी.
उन्होंने मेरी बहुत मदद की.
किस तरह से?
उन्होंने मेरी मदद की
किसी प्रकार की शांति पुनः प्राप्त करें।
आप कल्पना भी नहीं कर सकते कि आप कितने खुश हैं
मुझे यह जानना है.
लेकिन मैं आपकी हर बात से सहमत नहीं हूं।
यादों के अलावा हमारे बीच कुछ भी समान नहीं है।
हम जो युवा लोग थे, उन्हें निर्वासित कर दिया गया...
वह सब भ्रम था.
मेरे लिए नहीं।
कुंआ...
मैंने सोचा कि यह आपको मनोरंजक लगेगा।
यह कोई 50 साल पहले की बात होगी।
कम से कम।
मुझे कुछ कहना है।
मेरे अनुभव में, जब कोई ऐसा कहता है,
यह अप्रिय होगा ही.
जिस आदमी से आप मिल रहे हैं, उसका बार-बार आना
अनुचित हैं।
ओफेलिया, यह तुम्हारा कोई काम नहीं है।
वह माँ का साथी है।
- वह उसे सांत्वना देता है। - उसे सांत्वना देता है?
उसे अपनी सांत्वना पूरी करने के लिए बस इतना ही करना है
उसकी विधवा के बिस्तर पर चढ़ना है।
ओफेलिया.
लेकिन क्या आप विश्वास नहीं करते?
कि प्रेम किसी भी चीज़ और हर चीज़ को उचित ठहराता है?
हमारी उम्र में प्यार हास्यास्पद है।
लेकिन उनके यहां तो यह घृणित बात है।
एकमात्र चीज़ जो मुझे दुख पहुँचाती है
यह कि मेरे पास पर्याप्त ताकत नहीं है
तुम्हें वह मार देना जिसके तुम हकदार हो
इतना अहंकारी और दुष्ट स्वभाव वाला होने के कारण।
लेकिन तुम अभी यह घर छोड़ दोगे
और मैं अपनी माँ की कब्र की कसम खाता हूँ
कि जब तक मैं जीवित हूँ, तुम उसमें फिर कभी पैर नहीं रखोगे।
ओफेलिया, माँ, चलो नहीं...
50 साल पहले जिंदगी ने उस बेचारे को अपंग बना दिया था
क्योंकि वह बहुत छोटा था और अब आप ऐसा करना चाहते हैं क्योंकि हम बहुत बूढ़े हो गए हैं।
मैं सबसे ज्यादा यही चाहता हूं कि मैं अपने घर से बाहर निकल जाऊं
और चलते रहो, चलते रहो, चलते रहो,
और कभी वापस नहीं आएंगे.
खैर, आप... आप नाव ले सकते हैं।
कुंआ...
मैं।
मै शायद यह कर सकता हूँ।
मेरे पास एक है।
नई निष्ठा.
यह... यह जल्द ही जा रहा है।
नदी के ऊपर आठ दिन हैं,
और वापसी में पांच दिन लगते हैं।
यात्रा अशांत मन के लिए अच्छी है।
पृथ्वी का शानदार दृश्य,
गुज़रना, बदलना...
जैसे-जैसे हम यात्रा करते हैं।
अंदर आएं।
क्या आपका क्वार्टर आपकी पसंद का है?
यह प्रेसिडेंशियल सुइट है।
इसे स्थापित करने का विचार मेरा था।
मैं इसे हनीमून सुइट कहना चाहता था।
क्या आप अकेले रहना चाहते हैं?
अगर ऐसा होता तो मैं तुम्हें अंदर आने के लिए नहीं कहता।
जुवेनल एक अच्छा आदमी है। एक अच्छा पति है।
मैं इससे बेहतर की कल्पना नहीं कर सकता।
लेकिन जब मैं पीछे मुड़कर देखता हूं,
मुझे लगता है कि वहाँ...
खुशी से ज्यादा कठिनाइयां थीं।
बहुत सारे बेकार तर्क.
बहुत ज्यादा गुस्सा.
शायद अब समय आ गया है...
खुद से पूछें,
जीने की हमारी प्रबल इच्छा के साथ,
जो प्यार पीछे छूट गया है उसका क्या करें
बिना गुरु के?
यह विस्मयकरी है
कोई कैसे खुश रह सकता है
इतने सालों से
इतनी सारी समस्याओं के बीच,
इतने सारे झगड़े.
धत तेरी कि।
और वास्तव में यह नहीं पता कि यह प्रेम था या नहीं।
अब जाओ।
अभी नहीं।
मुझसे एक बूढ़ी औरत जैसी गंध आती है।
मैं अपने पूरे जीवन में कभी इतना खुश नहीं रहा।
ओह मेरे प्यार
मैं तुम्हारे लिए क्या नहीं करूँगा
बस आपको एक पल के लिए ले जाने के लिए
दुनिया से दूर
और मेरे करीब
ओह मेरे प्यार
मैग्डेलेना नदी की तरह
यह समुद्र से रेत में पिघल जाता है
मैं तुममें पिघल जाना चाहता हूँ
प्रेम प्रसंग हैं
जो खिलने के लिए सर्दियों तक इंतजार करते हैं
और पतझड़ में रात में हरियाली बढ़ जाती है
ठीक वैसे ही जैसे मैं तुम्हारे लिए प्यार महसूस करता हूँ।
कल हम पहुंचेंगे
हमारा अंतिम बंदरगाह...
ला डोराडा.
और तब...
घर की ओर वापस मुड़ो।
मत देखो.
क्यों नहीं?
क्योंकि तुम्हें यह पसंद नहीं आएगा.
मैं इस क्षण का 54 वर्षों से इंतजार कर रहा हूं।
हाँ, हाँ, आप...
आपने मुझे पहले भी बताया था.
मैं तुम्हारे लिए कुंवारी रही हूँ।
तुम एक झूठे हो।
- कप्तान, कप्तान. - धन्यवाद, सर.
कप्तान?
- उंह, काल्पनिक रूप से बोलते हुए... - हाय, आप कैसे हैं?
नमस्ते।
काल्पनिक रूप से कहें तो,
क्या यह संभव होगा...
- कैप्टन... बिना रुके वापसी यात्रा?
- धन्यवाद. - बिना माल के
या यात्रियों को, किसी भी बंदरगाह में आए बिना...
धन्यवाद।
...बिना...बिना किसी चीज़ के?
यह संभव है।
लेकिन केवल काल्पनिक रूप से।
जैसा कि आप मुझसे बेहतर जानते हैं, कंपनी को कई अनुबंध पूरे करने हैं।
लेकिन एक काम किया जा सकता है।
वह क्या है?
यदि जहाज पर हैजा का कोई मामला आ जाता।
ऊह.
हम पीला झंडा फहराएंगे और क्वारंटीन हो जाएंगे।
तो फिर चलो, ऐसा ही करते हैं।
मैं इस जहाज़ का आदेश देता हूँ, लेकिन आप मेरा आदेश दें।
यदि आप गंभीर हैं, तो मुझे लिखित में आदेश दें
और हम अभी चले जायेंगे.
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, मेरी मुकुटधारी देवी।
हम ऐसे ही रहेंगे.
आप ऐसा नहीं कह सकते.
जिस क्षण से मैं पैदा हुआ,
मैंने कभी भी ऐसा कुछ नहीं कहा जो मेरा मतलब न हो।
और आपको क्या लगता है कि हम कब तक...
ऐसे ही रहो?
हमेशा के लिए।
हमेशा के लिए?
54 वर्षों के बाद,
सात महीने और 11 दिन और रात,
मेरा दिल आखिरकार भर गया.
और मुझे खुशी हुई कि मैंने पाया कि,
कि यह जीवन है, मृत्यु नहीं
जिसकी कोई सीमा नहीं है.
मैं तुम्हारे बारे मे हर दिन सोचती हूं
मैं तुम्हारे बारे में थोड़ा और सोचता हूँ
मैं अपने तर्क को अलग कर देता हूँ
और मैं तुम्हारे बारे में सोचता रहता हूँ
और मैं सोचता रहता हूँ...
मैगडालेना के नीचे
मैं कार्टाजेना जा रहा हूँ
मैं जा रहा हूँ, मैं जा रहा हूँ
मैं हमेशा दूर नौकायन कर रहा हूँ
मेरी औरत के साथ
गाते ही गाते रहो
मैगडालेना के नीचे
मैं हमेशा दूर नौकायन कर रहा हूँ
मेरी औरत के साथ
गाते ही गाते रहो
मैगडालेना के नीचे
पहले से ही कई महिलाएं
नदी पार कर ली है
पहले से ही मेरी यादों में है
नदी की ओर
मैगडालेना के नीचे
मैं कार्टाजेना जा रहा हूँ
मैगडालेना के नीचे
मैं कार्टाजेना जा रहा हूँ
मैगडालेना के नीचे
मैं कार्टाजेना जा रहा हूँ।
मैं कार्टाजेना जा रहा हूँ
मैं जा रहा हूँ, मैं जा रहा हूँ
मैं जा रहा हूँ, मैं जा रहा हूँ।
Downloaded from subtitlesnest.com