Ah, bajingan kecil.
Anda disana. Kamu anak nakal.
Ayo. Naik.
Seperti yang selalu kamu lakukan.
Sakramen Kudus! Anda akan bunuh diri!
Hanya Tuhan yang tahu betapa aku mencintaimu.
- Seseorang telah meninggal. - Hah-uh.
- Ini hari Pentakosta. - Tidak tidak, itu pasti ikan yang sangat besar
jika mereka membunyikan lonceng katedral.
Florentino, berbaringlah.
Ayo lakukan lagi.
Silakan?
Berdering seperti itu setidaknya harus dilakukan oleh seorang gubernur.
Atau...
Apa?
Apa itu?
Amerika, kamu harus kembali kuliah.
Sopir saya akan mengantarmu. Ada sesuatu yang harus saya lakukan.
Simpati terdalamku.
Ayahmu adalah orang suci.
- Belasungkawa. - Saya minta maaf.
Kami masih akan menderita kolera
jika bukan karena dia.
Simpati saya, Ny. Urbino.
Ayo pergi bu.
- Sampai jumpa lagi, Tuan-tuan. - Sampai jumpa lagi.
Mama, aku akan tinggal jika kamu menginginkanku.
Fermina, aku sudah menunggu
untuk kesempatan ini selama 51 tahun,
sembilan bulan empat hari.
Selama itulah aku mencintaimu,
dari saat pertama aku menatapmu sampai sekarang.
Saya ulangi sekali lagi
sumpah kesetiaanku yang abadi
dan cinta abadi.
Florentino Ariza...
keluar dari sini!
Keluar!
Dan jangan tunjukkan wajahmu lagi selama tahun-tahun kehidupan yang tersisa padamu.
Dan saya harap jumlahnya sangat sedikit.
Florentino Ariza!
Florence!
Ah!
- Itu bukan telegram, Carlos. - Ayo ayo.
Tolong kirimkan ini pada Senor Lorenzo Daza.
Rumah tua, Taman Evangels.
Baru di kota, berlian kasar.
Punya bagal, banyak bagal.
Terima kasih, Lotario.
Terima kasih.
Ya ya, aku datang. Saya datang.
Terakhir kali Anda menagih saya 400 peso emas,
itu dua kali lipat dari harga yang kubayar untuk seluruh biara ini... apa?!
Senor Lorenzo Daza.
Ya.
Kabar baik. Kabar baik!
Tak ada jawaban.
Lihatlah bentuk suratnya.
Bukan U tapi A.
A-aku...
Mm... aku...
salah...
kabut...
salah...
Tuan, Tuan!
Tak... salah...
salah ambil...
Bagus. Bagus.
Sangat bagus.
Salah, salah,
salah.
- Apa yang kamu inginkan? - Dengar, aku tidak melakukan apa pun.
Apakah kamu tidak menyapa ibumu?
Florentino, apakah kamu sudah makan?
Apa kamu sudah makan?
Fermina Daza,
karena aku telah belajar
itulah keagunganmu
nama abadi.
Saya menulis catatan yang sangat singkat ini
untuk memberi tahu Anda...
bahwa aku mencintaimu.
- Kamu belum tidur. - Ssst!
- Apakah kamu sakit? - TIDAK.
Kamu sangat pucat, anakku. Apa kamu yakin?
- Aku tidak sakit. - Biarkan aku merasakan kepalamu.
Biarkan aku merasakan kepalamu.
Apa yang kamu tulis, sebuah buku?
Tidak, sepucuk surat.
Semua halaman ini, dan itu hanya satu huruf.
Tapi surat seperti apa?
Bunda Suci.
Itu adalah surat cinta.
Oh, anakku, siapa dia?
Namanya adalah...
Fermina Daza.
Mereka baru di kota.
Ibunya sudah meninggal. Ayahnya memiliki bagal.
Dan, Mama, aku telah menemukan alasan keberadaanku.
Jangan bicara omong kosong seperti itu, anakku.
Itu dia!
Ayo ayo ayo.
Tapi ada uang di bagal.
Apakah Fermina Daza membalas cintamu?
Saya telah menemukan...
Aku tidak tahu. Kami belum berbicara.
Itu sebabnya saya menulis surat itu.
Jika saya dapat menemukan kesempatan, saya akan memberikannya kepadanya,
tapi dia selalu bersama bibinya.
Maka kamu harus memenangkan hati bibinya, bukan gadisnya.
Itu dia! Itu adalah anak telegram.
Menjalani.
Ehh.
- Biarkan aku berdiri di sampingnya. - TIDAK!
Senorita Daza,
yang aku minta hanyalah kamu menerima surat dariku.
- Tidak sekarang. - Kapan?
Setelah itu.
Corpus Christi.
- Corpus Christi. - Amin.
Selamat datang, Fernando!
Papa, aku akan berdoa
Ibu Superior selamat Natal.
Ini adalah momen terhebat dalam hidupku.
Berikan padaku.
Itu sangat lama. Saya membuatnya lebih pendek.
Tunggu!
Itu bunga yang menjanjikan.
Pergi.
Dan jangan temui aku lagi sampai kamu mendengar kabar dariku.
Bunda Suciku. Bunda Suciku.
Itu kolera, anakku. Itu adalah kolera.
- Tidak, Ibu. - Anakku!
Saya memberinya surat itu.
Sekarang aku harus menunggu jawabannya.
Ya. Kemudian nikmati rasa sakitmu.
Manfaatkanlah sekarang selagi Anda masih muda.
Dan menderitalah, anakku, menderitalah semampumu,
karena hal-hal ini tidak bertahan seumur hidupmu.
Semoga dia segera menjawab.
Dia tidak akan melakukannya.
Florence!
Apa yang sedang kamu lakukan?
Itu bukan kapal Amerika, itu kapal Inggris.
Ini surat dari Liverpool. Inggris.
Kemarilah.
Apa yang salah denganmu? Ini bukan cinta.
Ini gila. Beri aku, berikan padaku.
Naik ke atas.
Tidak, tunggu tunggu.
Terbang sekarang, berangkat.
Apa yang salah denganmu?
Anda harus mengalihkan pikiran Anda darinya.
Ikutlah denganku ke rumah bordil jika...
Ya?
Oh, berapa biaya kirim telegram
ke desa Piedras de Moler?
- Piedras de Moler? - Uh huh.
Eh... coba kulihat.
Itu... itu tidak ada dalam daftar kami.
Anda tidak... Anda tidak mengirim telegram ke Piedras de Moler?
- Tidak. - I...lalu...
hari baik untuk Anda.
Senorita!
Florentino Ariza yang terhormat...
Saya menyesal telah melakukannya
membuatmu menunggu begitu lama untuk balasanku.
Saya mohon maaf.
Tolong, segera kirim pesan padaku lagi.
“Dewi yang dinobatkan, saya lampirkan
apa yang saya tahu adalah kenang-kenangan yang tidak berharga.
Aku juga menulis ayat ini untuk menghormati cintaku padamu.
Aku memikirkanmu setiap saat.
Sekarang musim semi telah tiba, pikiran tentangmu memenuhiku dengan kehidupan.
Aku akan mencintaimu selamanya.
Selamanya.
Ssst-hhh.
Ssst.
- Itu dia. - Tentu saja itu dia.
- Senorita Escolastica? - Ssst.
Senorita Escolastica,
tolong pisahkan agar saya dapat berbicara secara pribadi dengan nona muda itu.
Ada hal penting yang ingin kutanyakan padanya.
Sungguh kurang ajar!
Tidak ada hubungannya dengan dia yang tidak dapat saya dengar.
Maka saya tidak akan mengatakan apa pun.
Tapi aku memperingatkanmu,
Anda akan bertanggung jawab atas konsekuensinya.
- Fermina Daza. - Saya disini.
Kami telah menulis terlalu banyak surat
dan terlalu banyak waktu telah berlalu.
Jadi sekarang...
dewi yang dimahkotai,
Saya membuat sumpah ini.
Aku bersumpah padamu kesetiaan abadiku
dan cinta abadi,
dan aku bertanya dengan segala kerendahan hati
untuk memberiku kehormatan besar untuk menikahiku.
Anda...
kamu harus memberiku waktu.
Fermina, katakan ya!
Fermina, aku mungkin belum menikah, tapi aku tahu tentang cinta.
Bahkan jika kamu sekarat karena ketakutan,
walaupun nanti kamu menyesal, karena apapun yang kamu lakukan,
Anda akan menyesal seumur hidup jika Anda mengatakan tidak.
Percayalah, saya tahu apa yang saya bicarakan.
Ya, baiklah.
aku akan menikahimu
jika kamu... jika kamu berjanji tidak akan memaksaku makan
terong.
Siapa dia? Siapa dia?
Siapa dia?
Siapa Florentino Ariza ini?
Hah?
Dan Ibu Suster mengatakan bahwa Anda menulis surat kepadanya?
Dan kamu... kamu!
Anda yang harus disalahkan.
TIDAK!
Tante!
TIDAK!
Putriku, putriku, dengarkan ayahmu.
Dengarkan ayahmu. Segala hal yang aku lakukan,
Saya melakukannya karena...
karena saya...
oke, saya akan mencoba. Aku akan mencobanya, tapi...
tapi aku harus... Aku harus mantan... Aku harus menjelaskannya sendiri.
Saya harus menjelaskannya sendiri. Sulit karena saya orang biasa.
Tapi sejak ibumu meninggal,
kamu sudah...
seorang anak perempuan... anak perempuan adalah permata.
Adalah sebuah permata. Aku... Aku... Aku adalah berlian yang kasar, tapi kamu...
kamu... kamu adalah... mahkotanya.
Dan saya tidak... Saya tidak... Saya tidak bekerja untuk saya.
Kami tidak datang ke sini untukku. Kami datang ke sini untukmu.
Untukmu!
Tapi kamu tidak tahu bagaimana... betapa cantiknya kamu.
Kamu-kamu-kamu... kamu... kamu...
kamu terlalu cantik untuk menikah dengan operator telegraf.
Kita punya ikan yang lebih besar untuk digoreng, dan percayalah... percayalah,
di usiamu, cinta hanyalah ilusi.
Ya Tuhan, demi Tuhan aku bersumpah,
Aku bersumpah, aku bersumpah demi Tuhan...
Selamat pagi selamat pagi.
Anda dan saya harus bicara... pria ke pria.
Ahhhh.
Ketika istri saya meninggal, saya menetapkan satu tujuan untuk diri saya sendiri.
Satu tujuan...
untuk mengubah putriku menjadi wanita hebat.
Nah, itu... itu jalan panjang yang harus dilalui seorang pedagang bagal.
Aku belum pernah minum sepagi ini.
Lebih baik mulai sekarang. Anda akan membutuhkannya.
Saya datang ke kota ini karena...
nah, inilah kemungkinan pernikahan besar.
Kemudian kendala yang tidak terduga
pada rencana yang telah aku perjuangkan dengan hidupku...
Anda.
Jadi saya datang untuk mengajukan permintaan yang sopan.
Minggir dari kami.
Apakah kamu sudah berbicara dengannya?
Tidak satupun dari itu. Tidak satupun dari itu. Ini adalah urusan pria
dan itu akan diputuskan oleh laki-laki.
Meski begitu,
Saya tidak bisa menjawab tanpa mengetahui apa yang dia pikirkan.
Jangan paksa aku untuk menembakmu.
Tembak aku.
Tidak ada kemuliaan yang lebih besar daripada mati demi cinta.
Mengemas!
- Kemana kita akan pergi? - Sampai mati kita!
Anda sebaiknya menjelaskannya. Aku tidak pergi.
Bawa itu padanya sekarang.
- Apa ini? - Mereka pergi.
Mereka pergi ke pedesaan.
- Ayo cepat! - Kemana kamu pergi?
Dia membawaku pergi.
- Duduk! - Fermina.
Jangan berani-berani bicara dengannya!
- Di mana kamu berbicara dengannya? - Dia membawaku pergi!
Minggir dari kami.
Hah! Hah!
Kembali. Kembali.
Aku memikirkanmu setiap hari
Aku lebih memikirkanmu
Aku merobek alasanku
Sesuatu dalam diriku hancur
Ayo, bagal.
Aku memikirkanmu setiap hari
Aku lebih memikirkanmu
Dan aku terus memikirkanmu
Dan aku terus berpikir.
- Itu buruk. Lima lagi. - Ambil semua milikku, kan?
Bibi Fermina!
Senora, ada yang bisa saya bantu?
Hai tuan putri, untuk apa kamu kesini?
Sepupu Fermina?
Aku punya kejutan untukmu.
Sepupu.
Dia ingin aku menentukan tanggal pernikahan.
- Maukah kamu? - Tentu saja.
- Permisi, Senoritas. - Jadikan itu baik di masa depan.
Ayahmu bilang dia akan menahanmu di sini setidaknya selama satu tahun.
Setahun bukanlah apa-apa.
Kami akan bertukar telegram
seperti biasa kami bertukar surat.
Dan cinta kita akan menang.
Tidak ada manusia di dunia yang lebih sempurna dari Florentino Ariza.
Dan kamu, Hildebranda, apakah kamu sedang jatuh cinta?
Seorang pria yang sudah menikah.
20 tahun lebih tua dariku.
Apakah Anda bertukar surat?
TIDAK.
Pandangan rahasia.
Semuanya tampak sulit dan mustahil sekarang,
tapi aku hanya tahu bahwa kita harus belajar bahagia tanpa cinta.
Dan meskipun demikian.
Bahagia tanpa cinta?
Ya.
Bahagia tanpa cinta.
Saya ingin makan dagingnya yang empuk
dari setiap kata yang dia tulis untukku
lagi dan lagi. Saya harap saya bertahan.
- Tapi bahaya ada dimana-mana. - Api!
Jika penderitaan hatimu sendiri tidak membunuhmu,
kemungkinan perang saudara yang terus berulang.
Dan di situlah penyakitnya
yang terjadi di antara semburan pertumpahan darah,
pelukan kolera yang mematikan dan mencekik.
Kolektor mati! Putriku adalah...
Hal ini bahkan lebih mustahil untuk diprediksi daripada perang.
Dia meraih,
lalu tiba-tiba dia melepaskannya.
- Ayah! Dia sudah mati juga. - Dia meraih,
dia melepaskannya.
Florence!
Di atas sini!
Hentikan, hentikan. Kalian bertiga, aku janji.
Semuanya tepat waktu.
Jadi yang mana yang akan menjadi?
Tidak tidak, kekasihku akan segera kembali.
Saya harus menjaga diri saya tetap murni.
Dan aku hanya akan kehilangan keperawananku demi cinta.
Oooh.
Itu ide yang buruk.
Jangan pergi, Florentino.
Saya akan kembali... tapi tidak untuk beberapa waktu.
Ayo ayo.
Jadi tahun-tahun terburuk dalam hidupku telah berlalu.
Saya menghitung menit-menit abadi satu per satu
saat aku menunggu dia kembali.
Tapi saya tidak keberatan.
Aku akan berjaga-jaga selama-lamanya.
Saya akan berjaga sampai saya mati jika perlu.
Aku berjaga untuknya di samping mercusuar.
Hatiku seperti laut... tak berujung dan abadi,
meski bergejolak seperti deburan ombak.
Florentino, apa yang kamu lakukan di sini?
Ricardo, wanita muda yang akan saya nikahi akan kembali malam ini.
aku menunggunya.
Ayo. Ayo!
Ricardo si penjaga mercusuar adalah satu-satunya temanku.
Dia tidak mengerti.
Saya harus berada di sini untuk menghendaki rumahnya.
Kuserahkan padamu wewenang untuk mengurus rumah tangga ini...
dan serahkan kepadamu kunci hidupmu.
Dewi yang dinobatkan, kamu adalah datangnya fajar.
Seperti musim semi, Anda telah kembali ke bayi yang baru lahir.
Bu, Bu, itu dia, Bu! Ya ya. Ayo ayo.
- Yang itu juga? Yang itu. - Tidak tidak, yang di sana.
Terima kasih.
Permen kelapa!
Permen untuk kekasihmu.
Permen kelapa!
Arcade of Scribes bukanlah tempat untuk dewi yang dimahkotai.
TIDAK.
Tidak, tolong.
Lupakan.
A-ap-apa maksudmu lupakan saja?
aku hanya...
baru kusadari
ini... saat ini ketika aku melihatmu.
Apa?
Apa yang kamu sadari?
Ada apa di antara kita...
tidak lebih dari ilusi.
Itu... itu mengaburkan mataku.
Saya minta maaf.
Kamu... kamu hanya...
menyadarinya?
Ya.
Saat aku melihatmu.
Sembuhkan dia.
Silakan.
- Dr. Remaja Urbino? - Dia orang yang sibuk.
- Ini penting. - Tidak. Hanya janji temu.
Kolera... majikanku menderita kolera.
Tidak, kamu tidak bisa naik ke sana. Anda perlu memakai masker.
Saya Hildebranda Sanchez, sepupu pasien.
Dia di atas.
Saya ingin Anda hadir ketika saya memeriksanya.
Ayahnya bersamanya.
Oh terima kasih. Terima kasih sudah datang.
Saya berdoa kepada Tuhan Anda dapat melakukan sesuatu.
Mereka bilang Anda tahu lebih banyak tentang kolera daripada...
Di bawah lidah.
Muntah?
Berapa kali? Sekali dua kali?
Dua kali.
Diare?
- Berat? - Saya tidak...
- Apa? - Aku... aku tidak tahu.
Saya belum pernah memilikinya sebelumnya.
Silakan duduk.
Ini adalah infeksi usus.
Apa? Itu bukan kolera?
Tidak, aku akan meresepkan obat.
Tiga hari di rumah dan dia akan sehat kembali.
Apakah kamu mendengarnya? Oh.
Dokter, tunggu tunggu.
Dokter, tunggu! Bagaimana Anda belajar banyak tentang kolera?
Aku, uh, belajar di Paris di bawah bimbingan Profesor Proust.
Semua hal yang telah Anda lakukan untuk kota ini... air bersih,
- saluran pembuangan tertutup... - Putrimu.
- Ya? - Dia sangat cantik.
Terima kasih.
Senorita.
Aku ingin, um...
ambil denyut nadimu.
Tolong julurkan lidahmu.
Mm-hmm.
Kamu seperti... bunga mawar yang baru tumbuh.
Terima kasih.
Apakah Anda suka musik?
Apa gunanya pertanyaan itu?
Musik penting bagi kesehatan seseorang.
TIDAK! Tidak, jangan! Dokter!
Jangan pergi. Saya melihat semuanya.
Saya melihat semuanya.
Aku... Aku bilang pada putrimu bahwa dia seperti bunga mawar.
Memang benar, tapi durinya terlalu banyak.
Naik naik naik! Anda membuka jendela itu dan meminta maaf.
Saya tidak perlu meminta maaf. Aku menutup jendela agar sinar matahari tidak masuk.
Jangan bicara balik padaku, oke? Lakukan apa yang aku perintahkan padamu.
Katakan sesuatu... sekarang!
Saya menyampaikan permintaan maaf saya yang paling tulus, Pak.
Pendidikannya.
Biarkan aku mengantarmu ke kereta.
Senor.
Aku... aku ingin izinmu
untuk menulis kepada putrimu.
Ahh.
Saya akan pergi dan menemukannya. Aku tidak akan membiarkan dia pergi.
Takdirku dalam hidupku adalah mencintai Fermina.
Saya akan memenangkannya kembali.
Hildebranda, lihat!
Ya, cantik!
Mmmm, satu lagi.
Gala Placidia, sudah kubilang jangan menerimanya.
Oh, saya tahu itu, Nyonya,
tapi sulit untuk mengatakan tidak kepada Dr. Urbino.
Berapa jumlahnya sekarang?
Tujuh.
- Anda harus membalas. - Kami tidak akan membahasnya.
Kita harus cepat.
Fotografer Belgia sedang menunggu kita.
Gala Placidia, bantu kami berpakaian.
Oh ya, Nyonya, sempurna sekali.
Nona-nona, sangat tenang.
Saya akan menghitung sampai lima sekarang.
Satu dua tiga...
empat, lima.
Satu dua tiga!
Benny Centeno!
Benny, Benny, Benny...
Minggir! Minggir!
Benny! Juara!
Silakan masuk, saya akan mengantarmu kemanapun kamu ingin pergi.
Benny, Benny, Benny!
Siapa Benny Centeno?
Dia baru saja memenangkan kejuaraan tinju di Panama.
Oh.
Ini sangat bagus.
Aku bisa menghabiskan sisa hidupku di sini.
Oh, ya, sepatu botku membuatku sakit.
Aku harus melepasnya.
Aku akan melepas milikku juga.
Mari kita lihat siapa yang finis lebih dulu.
Oh!
MM.
Anda menang. Anda menang.
Tapi sekarang aku sadar itu sama sekali bukan sepatu botku.
Ini adalah sangkar kawat di bawah rokku.
Hmm, tidak ada yang lebih sederhana.
Lepaskan.
Saya tidak akan melihat.
Ay!
Aku menunggu.
Kami ingin pulang.
Wah wah wah.
Baca surat-suratku. Saya ingin jawaban Anda.
Dia sangat cantik.
Saat dia menutup matanya dan aku melihat giginya yang sempurna
di antara bibir kemerahan itu, aku ingin...
oooh, eeeoh.
Aku ingin melahapnya dengan ciuman.
Dasar pelacur.
“Senor Urbino yang terhormat,
Aku memberimu izinku
untuk berbicara dengan ayahku.
Senora.
Maafkan aku karena membuatmu menunggu, Transito,
tapi aku harus berlatih menyanyi.
Anda tidak pernah tahu kapan akan ada pemakaman, bukan?
Tapi, tolong, tolong.
Jadi...
Apakah ada masalah?
Anda mendapatkan uang yang saya kirim setiap bulan?
Terima kasih. Anda pria yang baik, Don Leo.
Saya tidak baik. Saya hanya,
tidak seperti saudaraku Pius. Sesuatu harus dilakukan.
Pius seharusnya memberikan bekal yang layak untuk anakku.
Ya, dia tidak melakukannya dan saya melakukannya.
Jadi?
saya sudah datang...
untuk menanyakan apakah Anda dapat membantunya.
- Siapa? - Keponakanmu.
Anakku Florentino.
Bantuan apa?
Sebuah pekerjaan.
Yah, kukira dia punya pekerjaan di kantor telegraf.
Ya, tapi saya meminta Anda untuk mencarikannya pekerjaan lain...
pekerjaan apa pun, asal jaraknya jauh.
Beberapa pelabuhan hilang di hutan tempat...
di mana tidak ada surat, tidak ada telegraf.
Patah hati.
Ya.
Hmm.
Hmmm. Bagaimana dengan Villa de Leyva?
Seberapa jauh jaraknya?
Oh...
sekitar tiga minggu.
Saya bukan apa-apa.
aku tidak akan menyembuhkan...
tidak untuk selamanya.
Aku tersambar petir cinta
dan terbakar hingga tidak dapat diperbaiki lagi.
Dia adalah serpihan yang tidak bisa ditarik keluar.
Dia adalah bagian dari diriku, kemana pun aku pergi.
Di mana pun, dia ada.
- Halo. - Fermina.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Mematikan lampu.
Saya ingin...
kegelapan mutlak.
Anda lupa dokter, ini pertama kalinya
Aku sudah tidur dengan orang asing.
Apakah kamu mencintaiku?
Jangan takut.
Kami adalah suami dan istri.
aku ingin kamu mencintai setiap...
setiap saat bulan madu kami.
Saya tidak sabar untuk menunjukkan kepada Anda Paris.
Ini adalah sebuah...
kota cinta.
Kamu punya
senyuman yang cantik.
Terima kasih.
Saya pikir indra penciuman saya
terlalu berkembang.
Ya, itu mungkin karena organ penciumanmu...
Aku minta maaf aku menyebutkannya.
Ssst.
Jangan lupa aku pernah bertemu mereka sebelumnya.
Saya mengingatnya dengan sangat baik.
Dan aku masih marah.
Aku... Aku tidak pernah bisa memahami cara kerjamu.
Betapa jeleknya itu.
Bahkan lebih jelek dari milik wanita.
Ya.
Selain itu, menurutku itu sudah...
terlalu banyak bagian di dalamnya.
Itu luar biasa.
Tesis doktoral saya berada pada keuntungan...
Saya tidak ingin pelajaran kedokteran.
Tidak tidak.
Ini akan menjadi pelajaran cinta.
Bendera hitam!
Itu adalah bendera wabah. Beri mereka tempat yang luas.
Tolong bantu kami!
Kapten!
- Mereka sekarat karena kolera! - Kolera!
Silakan!
Astaga! Hati-hati, jangan terlalu dekat...
Tolong bantu kami!
Kapten! Bantu kami!
Kolera!
Tolong aku! Silakan.
Jangan pergi.
Tuhan! Apa itu?
Tolong aku! Silakan!
Jaga dia tetap aman, lindungi dia dari bahaya.
Selamat malam, dewi mahkotaku.
Pergi pergi. Lanjutkan dan lupakan semuanya.
Ini tidak pernah terjadi.
Siapa yang menempati kabin itu... yang di tengah?
- Tiga wanita. - Tiga wanita?
Mereka memiliki tiga kabin dan keduanya terhubung bersama.
Itu menjadikannya sesuatu yang besar.
- Siapa mereka, para wanita ini? - Aku tidak tahu.
- Lanjutkan saja. - Kita lihat saja nanti.
- Lihat matanya? - Wah, Rosalba.
Dia terlihat sangat manis.
Dan sangat pemalu.
Mereka yang pemalu harus diwaspadai.
- Hati-hati, ini rapuh. - Minggir.
Dia menatapmu.
Selamat tinggal!
Fermina, sumpahku.
Aku sudah melanggar sumpahku.
Kamu seharusnya tidak kembali, anakku.
Saya harus.
Mengapa?
Sesuatu terjadi dan...
Aku harus berada di dekat Fermina lagi, Mama.
- Itu saja. - Tapi dia tidak ada di sini.
Apa maksudmu dia tidak ada di sini?
Dia berada di Paris untuk berbulan madu.
Dia akan pergi lama... lebih dari satu tahun.
Mungkin dua tahun.
- Itu tidak benar, Bu. - Memang benar, anakku.
- Tidak. - Memang benar.
Setidaknya dua tahun.
- Tidak. - Tidak, Bu.
Tolong jangan menangis.
Oh.
Tolong... tolong jangan sia-siakan hidupmu.
Anda harus melupakan dia.
Anda harus menemukan orang lain yang akan membantu Anda melupakannya.
Aku tidak bisa melupakannya, Ma.
Aku tidak akan pernah lupa, Kak.
Senora, senora! Hati-hati! Senora!
- Senora. - Ayo, teman-teman.
Tembak!
Mereka menghancurkan rumahku, Transito!
Mereka menghancurkan rumah saya.
Masuk.
aku butuh tempat tidur...
di lantai, di mana saja.
Hanya sampai aku bisa membangun kembali rumahku.
Entah sampai kapan perang ini akan berlangsung.
Ayo, minum.
Anda harus tetap di sini.
- Jadi, kamu punya kamar? - TIDAK.
Ini memalukan. Kamar tidurku sendiri terlalu kecil.
Tapi jika kamu tidak keberatan...
berbagi dengan anakku.
Florence?
Keadaan darurat.
Janda Nazaret, rumahnya telah rusak.
Perang tidak menghormati siapa pun.
Dia membutuhkan tempat tidur. Anda bisa tidur di tempat tidur gantung Anda.
Saya sangat takut!
Jika kehilangan suamiku saja tidak cukup,
sekarang ini.
Dia meninggal tiga tahun lalu.
Bantu aku, bantu aku.
Suamiku yang sudah meninggal selalu membuka kancing tali sepatuku.
Tolong bantu aku.
Tolong aku.
Aku belum pernah berada di ranjang yang sama
dengan pria lain...
ay... selain suamiku yang sudah meninggal.
Dia ada di peti matinya sekarang
dibawah tanah.
Aku sangat bahagia!
Aku senang karena baru sekarang
apakah aku tahu pasti
dimana dia
ketika dia tidak ada di...
rumah!
Wanita.
Nomor satu...
wanita tak dikenal di perahu.
Pertama...
menakjubkan...
ledakan.
Nomor dua...
Janda Nazaret...
saat melakukannya,
hanya berbicara tentang suaminya yang sudah meninggal.
Nomor tiga...
Esmeralda Arau...
kecebong yang kurus dan bergoyang-goyang
siapa yang akan mengantarku melewati pakis.
Nomor empat...
Maria Estevez...
sangat berbahaya.
Kami sangat dekat dengan jalan,
siapa pun bisa mendengar kami.
Inilah obat untuk rasa sakitnya
dari Fermina.
Apa itu?
Tidak ada apa-apa, anakku, tidak ada apa-apa.
- Untuk sesaat aku... - Apa?
Aku tidak tahu siapa kamu.
Hal ini semakin sering terjadi pada saya,
tapi itu... itu berjalan.
Ulurkan tanganmu. Ulurkan tanganmu.
Ma.. Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan, Ma.
Bekerja? Apa pekerjaan? Anda perlu mencari pekerjaan dan mendapatkan bayaran.
Aku tidak bisa menjagamu selamanya.
Aku... aku... ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
Anda akan menikahi janda itu.
Oh tidak.
- Apa katamu? - Bu... Ibu...
Apakah kamu bilang ada sesuatu yang ingin kamu katakan padaku?
Ya, sejujurnya saya percaya...
Aku sedang mengatasi hal terburuk.
Siapa namanya lagi?
Fermina. Fermina.
Fermina.
Saya mulai merasa bebas.
Rasa sakitnya hilang. Itu hilang.
Kini, dibutuhkan Paris, kota cinta, untuk mewujudkannya
transformasi yang diberkati ini.
Tapi di sini kita berada di antara teman-teman tersayang kita.
Kami lebih bahagia dari yang Anda tahu berada di sini.
Dan terlebih lagi, kami sangat gembira
menjadi bukan lagi dua, melainkan tiga.
Tujuan besar pernikahan telah menjadi jelas bagi semua orang
dan kami berterima kasih, teman-teman terkasih, atas kehangatan Anda
dan ucapan selamatmu.
Yah, aku bertanya-tanya berapa lama itu akan terjadi
sebelum kamu datang memohon padaku.
- Apa yang kamu inginkan? - Sebuah pekerjaan.
aku memberimu pekerjaan...
di Villa de Leyva dan kamu membuangnya.
Sekarang berbeda.
Saya ingin menjadi kaya seperti Anda.
Saya tidak kaya.
Saya orang miskin yang punya uang
yang bukan merupakan hal yang sama.
Mengapa Anda ingin menjadi kaya?
Agar saya bisa menjadi seseorang di masyarakat,
Aku butuh... Aku harus layak menjadi wanita hebat yang tidak bisa berhenti kucintai.
Siapa dia?
Telah menikah?
Ya, tapi aku menunggu suaminya meninggal.
Apakah dia tua?
Tidak, tapi aku akan menunggu berapa pun lamanya.
- Kamu gila. - Mengapa?
Karena kegilaan terjadi dalam keluarga.
Kamu mirip ayahmu.
Anda tidak pernah mengenalnya, saudaraku Pius.
Anda tahu apa kata-kata terakhirnya?
Dia berkata, Satu-satunya penyesalan yang kumiliki saat mati adalah aku tidak mati demi cinta.
Ia mengatakan bahwa?
- Dia benar-benar mengatakan itu? - Di ranjang kematiannya.
Namun demikian, sepanjang hidupnya dia mengacaukan segala sesuatu yang terlihat.
Jadi...
Anda ingin pekerjaan di River Company of the Caribbean.
Ya ya.
Nah, apakah kamu baik-baik saja?
di, um, menulis surat?
Menurutku begitu, aku...
Aku... Aku juga menulis puisi
Saya memasukkan puisi setiap tahun di Festival Puisi.
Aku belum pernah menang, tapi...
Jadi, kamu pandai berkata-kata, ya?
- Ya. - Bagus.
Mungkin Anda bisa memberitahu saya
apa artinya ini.
Di hari ulang tahunku tahun lalu
seseorang berpidato untuk menghormati saya.
Dia bilang saya menderita demensia sadar.
Sekarang apa maksudnya?
Lucid dementia berarti Anda jelas-jelas gila.
Sudah kubilang itu terjadi di keluarga.
Mulai besok. Panitera di dewan direksi.
Tamale! Tamale!
Tinta ajaib.
Pukulan yang sangat ringan.
Tinta tak terlihat untuk surat rahasia Anda.
Pak?
II...
- Saya ingin... - Anda tidak perlu mengatakan apa pun.
Apakah dia tahu kamu mencintainya?
Ya.
Ya, dan tentu saja, dia mencintaimu.
Ya.
Apakah orangtuanya tahu?
Tidak, mereka tidak melakukannya.
Kamu memanggilnya apa?
Bungaku.
Baiklah, ini yang bisa Anda katakan.
Cantikku
dan bunga tercinta.
Tidak ada yang bisa memotong
batangnya
dari cinta kami.
Hidupku, jiwaku,
menjadi kuat.
Jangan menyerah.
Aku membaptis kamu dalam nama Bapa...
“Jangan menyerah.”
Saya tidak bisa membaca atau menulis.
- Jangan khawatir, aku bisa. - Saya mengerti.
Maukah Anda membacakannya untuk saya dan mungkin menulis jawabannya?
Ya.
“Bungaku yang cantik dan tersayang.
Tidak ada yang bisa memotong batangnya
dari cinta kami.
Jiwaku, hidupku, jadilah kuat.
Jangan menyerah
karena cinta kita lebih dalam
daripada lautan terdalam. Emilio.
Itu... itu surat yang luar biasa.
Itu surat yang luar biasa.
Saya tahu apa jawaban Anda seharusnya.
Ini harus dihentikan.
- Ini harus dihentikan. - Apa yang harus dihentikan?
“Kopi kami hadir dalam karung coklat yang kuat.
Muat dengan baik, tetapi jangan pernah membuat punggung Anda lelah.
Bongkar di Miami, biji kopi ini
dan jaga agar tetap kering...
...dengan cara apapun. - Apa sebutannya untuk ini?
- Sebuah bill of lading. - Sebuah bill of lading?
- Ya. - Dalam sajak?
Ya.
Dan ini... Kepada James Robinson and Company, Lombard Street,
London, Inggris. Tuan-tuan yang terkasih.
Saya menulis dengan segenap semangat yang bisa saya kumpulkan
untuk berterima kasih atas surat indah Anda tertanggal 16 Agustus.
Jantungku berdetak lebih cepat saat aku membaca setiap kata.
Oh, tuan-tuan, dengan segala kelembutan yang saya miliki,
Aku mencium dan memelukmu dan menandatangani diriku sendiri, berani kukatakan...
...Dengan penuh kasih sayang.
Ini bukan surat bisnis.
Ini adalah surat cinta.
Cinta adalah satu-satunya hal yang menarik minat saya.
Hmm.
Ya, masalahnya adalah
tanpa navigasi sungai, tidak ada cinta.
Ini harus dihentikan.
Jika Anda tidak dapat menulis surat bisnis yang lugas,
Anda akan disuruh memungut sampah di dermaga.
Tapi aku butuh cinta.
Don Leo, aku butuh cinta.
Aku butuh cinta.
Dona Blanca.
- Selamat siang. - Dona Blanca, senang bertemu denganmu.
- Kamu terlihat cantik, Dona Blanca. - Kamu kenal menantu perempuanku?
Ya, tentu saja, Dona Blanca.
Oh, putriku satu sekolah dengannya.
Ya, kami melukis di taman.
Kami bertemu di Paris.
Menurutku dia menawan.
Sayangnya, dia punya
skandal di keluarganya.
- Ibu, tolong. - Rupanya tidak ada hukum,
manusia atau ilahi,
ayahnya tidak mengabaikannya.
Dan sekarang dia melarikan diri.
Ini hanya seperti yang diharapkan dari bagal.
Dia tidak makan terong...
dan tidak bermain piano.
Tapi dia sedang belajar harpa.
- Oh, bermainlah untuk kami. - Ya.
- Oh, tolong, ya. - Saya pikir tidak.
Sajikan tehnya.
Nah, kabar apa dari dunia besar?
Don Leo XII dari Kompi Sungai berkata dia akan pensiun!
Oh, dia sudah mengatakan itu selama bertahun-tahun.
Dan jika dia berhasil, siapa yang akan menggantikannya?
- Oh, dia punya keponakan. - Keponakan tidak sah.
-Florentino Ariza. - Hmm.
Apakah kita mengenalnya?
Aku sudah melihatnya berkali-kali,
tapi aku tidak ingat seperti apa rupanya.
Ya, orang yang aneh.
Tidak mungkin untuk dijelaskan.
Dia...
dia bukan manusia.
Dia adalah bayangan.
Oh. Kamu kenal dia?
Saya sedang menstruasi.
Aneh sekali.
Baru kemarin saya memberi tahu kelas anatomi saya
bahwa wanita yang sudah menikah mengalami menstruasi
sesering tiga kali seminggu.
Kapan kita bisa pindah ke rumah kita sendiri?
- Belum. - Kapan?
Tidak sampai ibumu meninggal.
Saya menikah dengan orang yang lemah.
Apakah Anda akan lebih baik bersama Florentino Ariza?
Anda tidak melihatnya...
tapi saya lakukan.
Betapa tidak bahagianya aku sekarang.
Akankah aku lebih bahagia bersamanya?
Orang malang.
Ah, saya Dr. Juvenal Urbino.
Saya ingin bertemu Don Leo.
Dia sedang tidur siang. Harap tunggu.
Seharusnya bangun dalam lima menit.
Dan Anda?
Keponakannya dan kepala juru tulis, Florentino Ariza.
Masih tertidur.
Silakan.
Apakah Anda mau kopi?
Apakah Anda suka musik?
Saya suka musik Carlos Gardel.
Jadi begitu. Musik populer.
Ya tapi...
kita harus terus menampilkan musik terbaik di kota kita.
Kita harus mengimpor seniman-seniman terhebat
dari Eropa.
Hmm.
Saya sedang mengerjakannya.
Dan tentu saja Festival Puisi.
Itu adalah ideku. Aku... Aku memulainya beberapa tahun yang lalu.
Ya, aku tahu, aku tahu.
Ah, baiklah, saya harap Anda akan hadir.
maksudku. Saya bahkan mungkin memasukkan puisi.
Benar-benar? Lucu sekali.
Tentu saja, seseorang perlu...
mengumpulkan uang untuk hal-hal ini.
Itu sebabnya aku di sini untuk menemui pamanmu.
Hmm. Hmm.
Istri saya mendukung saya dalam hal ini.
Saya akan mengatakan lebih banyak.
Istri saya adalah jiwa dari usaha saya.
Tanpa dia aku... aku bukan apa-apa.
Saya memuja istri saya.
Syukurlah dia sudah bangun sekarang.
Wanita dan pria,
damas y caballeros,
Saya menyambut Anda di Festival Puisi.
Seperti tahun-tahun sebelumnya,
Anggrek Emas tahun ini akan menjadi
disampaikan tidak lain oleh...
istriku.
Tepat waktu.
Dan pemenang Anggrek Emas tahun ini adalah...
Sayap Wu Peng.
Apa?!
Ini skandal!
Siapa namanya?
Kedengarannya seperti bahasa Cina. Tidak mungkin.
- Baca puisinya. - Ya.
- Tubuhmu adalah taman suci... - Percayalah,
hatiku tertuju padamu.
Saya tahu Anda pasti memasukkan puisi
karena bagaimana bunga itu bergetar di kerah bajumu.
Itu sebabnya aku melepas punyaku.
Tubuhmu adalah taman suci...
Apakah kamu ingin aku mengantarmu pulang?
Ayo, kuda, ayo.
Aku minta maaf karena diam saja, tapi...
Saya masih sangat marah.
Saya mengerti.
Tapi setidaknya kita harus saling memberitahukan nama kita satu sama lain.
Saya Florentino Ariza.
Sara Noriega.
Terima kasih. Kesehatan yang baik.
Apakah Anda ingin melihat album saya?
- Kamu apa? - Album...
foto-foto acara publik.
Saya seorang guru kewarganegaraan, Anda tahu.
Benar-benar? Tentu saja saya ingin...
untuk melihat mereka.
Apa itu?
Bolehkah aku duduk di sampingmu...
- dan menangis? - Tentu saja.
Tentu saja.
Hmm.
Aku sangat...
kecewa.
Saya tidak bisa berhenti.
Mungkin sebaiknya kau melonggarkan korsetmu.
Ini akan membantu Anda merasa lebih...
nyaman, kamu tahu?
Bisakah saya bantu?
Besok kita melakukannya di tempat tidur.
Kamu sungguh luar biasa.
Katakan padaku, bagaimana kamu mendefinisikan cinta?
- Cinta? - Mm-hmm.
Cinta adalah...
cinta adalah segala sesuatu yang kita lakukan telanjang.
Cinta spiritual dari pinggang ke atas,
cinta fisik dari pinggang ke bawah.
Mm-hmm, ya,
cinta yang terbagi.
Itu mungkin sajak...
Cinta yang Terbagi.
Ya, bisa jadi.
Mari kita menulisnya bersama-sama,
sebuah puisi tentang cinta yang terbagi.
Kita bisa memasukkannya di Festival Puisi tahun depan.
Kami pasti akan menang.
- Katakan padaku, katakan padaku! - Ya.
Itu ide yang bagus.
Cinta yang terbagi!
Tenang! Tenang!
Hentikan, tenanglah, kuda!
- Merindukan? - Tenang.
Merindukan?
Tolong, izinkan saya memberi Anda tumpangan.
Silakan.
Terima kasih.
Hai! Hai!
Ngomong-ngomong, saya Florentino Ariza.
Olimpia Zuleta.
Apakah aku membawamu keluar dari jalanmu?
Sama sekali tidak. Sama sekali tidak.
Aku akan berada dalam masalah besar jika payungku hilang.
- Kenapa begitu? - Suamiku memberikannya padaku.
Oh.
Menikah lama?
Lebih dari setahun.
Hanya seorang pengantin.
Dia pria yang sangat pencemburu, suamiku.
Apa yang dia lakukan?
Dia menjual pernak-pernik di pasar.
- Oh. - Dan merpati.
Permisi tuan? Di sini.
Ya, Senora. Ho ho!
Bagaimana cara saya berterima kasih?
Anda bisa menjual saya seekor merpati.
Mereka tidak untuk dijual.
Lalu apa yang harus saya lakukan untuk mendapatkannya?
Nah, Anda menemukannya di tengah badai.
Anda mengantarnya kembali ke kandang.
Beginilah cara saya mengucapkan terima kasih.
Pergilah! Tinggalkan aku sendiri!
Pergilah! Pergilah!
Saya tidak tahu siapa kamu!
- Aku tidak tahu! - Tolong aku!
Siapa saya? Siapa saya?
Dan kamu anak siapa?
- Aku milikmu. - Anak siapa kamu?
- Bangun. Jaga dia! - Ay! Saya ketiduran.
Dimana saya sekarang?
Eh, Rosy... Rosy Martinez.
- Oh. - Siapa Rosy Martinez ini?
Dari cerita anak-anak dahulu kala...
Beri dia sarapan.
Oh!
Akhirnya kamu ada di sini.
Oh! Kemana Saja Kamu?
Kamu tidak akan pernah datang menemuiku.
Oh, kamu anak kecil! Anak laki-laki yang luar biasa!
Dan namanya adalah...
namanya...
Lanjutkan! Pergi! Pergi!
Kembalilah ke pelacurmu!
Anda mengambil keuntungan!
Satu-satunya penyakit yang pernah Anda derita adalah kolera.
Tidak, Bu. Anda mengacaukan kolera dengan cinta.
Mm-hmm.
Apakah kamu tidak menyukai pria baik itu?
Hah?
Aku harus bertemu denganmu lagi.
Dan hanya karena satu alasan.
Bukan pria yang baik.
- Senor Ariza? - Ya.
Wanita merpati mengirimimu ini
dan berkata tolong jaga agar kandangnya tetap terkunci.
Um, jika terbang lagi, dia tidak akan mengirimkannya kembali.
Dalam banyak hal, hal itu merupakan dosa.
Dan saya orang suci.
Karena kau tahu, Ricardo, aku bersikeras.
Saya menghancurkan pertahanannya dan menyerbu benteng.
Olimpia Zuleta tidak pernah menolak pertemuan yang saya atur.
Tapi kemudian, aku terjerat dalam jaringku sendiri.
Saya pikir itu akan sama
seperti yang terjadi pada yang lain.
Hanya satu lagi jalan keluar dari Fermina.
Tapi kemudian, aku mendapati diriku jatuh cinta padanya.
Dan saya menjadi kekasih dalam pengejaran.
Saya memburunya.
Aku adalah kekasih yang tidak pernah menunjukkan wajahnya.
Saya tidak akan pernah bisa mencium bau terpentin lagi...
tanpa memikirkan hal ini
sore yang diberkati.
Tidak, tunggu, tunggu.
Apa?
Apa yang sedang kamu lakukan?
Kamu akan lihat.
TIDAK!
TIDAK! TIDAK!
Dia memberi tahu polisi mengapa dia melakukan itu.
Tidak menyebutmu.
Tidak ada lagi kehidupan, tidak ada lagi
Tidak ada hujan lagi, tidak ada lagi
Tidak ada lagi angin sepoi-sepoi, tidak ada...
Langit menangisi Olimpia.
Dan aku juga.
Tidak ada lagi tangisan, tidak ada lagi
Tidak ada rasa takut lagi, tidak ada...
Apa yang telah saya lakukan? Apa yang telah saya lakukan?
Bawa aku kesana
Ke tempatmu berada
Bawa aku kesana
Ke tempatmu berada
Bawa aku kesana.
Apa... untuk apa dia pergi ke pasar malam-malam begini?
Jadi anak siapakah aku ini, Ma?
Eh, aku ini anak siapa?
Kuharap ibumu menyukai nyanyianku.
Saya tahu dia akan melakukannya. Aku tahu.
Satu-satunya penyesalan yang kumiliki adalah kematian
adalah aku tidak bisa menyanyi di pemakamanku sendiri.
Orang baik!
Orang baik.
Sesama warga,
kita berkumpul di sini pada awal abad baru.
Abad ke-20 akan berakhir
penderitaan manusia.
Abad ke-20
akan memberi kita harmoni, kedamaian,
dan itu akan memberi kita terang!
474...
Perawan tua Peru, Luisa...
Guru Sekolah Minggu.”
Nasib saya dalam hidup
adalah mencintai Fermina.
Tuan?
Senor.
Silakan ke sana.
Ayo ayo!
Mm-hmm.
MM.
Cobalah.
Katakan padaku apa yang kau pikirkan.
Lezat. Sangat enak.
Apa itu?
Terong.
Lagi dong.
Mungkin, sebagai kenang-kenangan,
kita harus memberi nama pada anak kita berikutnya
Urbino Terong.
Aku mencintaimu
di atas segalanya.
Lebih dari siapa pun di dunia.
Yang penting dalam pernikahan bukanlah kebahagiaan
tapi stabilitas.
Dan cinta.
Tidak ada yang lebih sulit daripada cinta.
Senora, belilah parkitku. Lihat, mereka sangat cantik.
Senor Ariza,
kami ingin mengucapkan terima kasih.
Maaf?
Anda menulis surat untuk kami.
Ah iya. Saya ingat, ya.
Itulah satu-satunya saat saya menulis surat untuk...
untuk kedua kekasih. Rasanya seperti menulis untuk diriku sendiri.
Kami sudah menikah sekarang.
Bagus.
Kami ingin bertanya, maukah Anda menjadi ayah baptis?
Ya, tentu saja.
Dia putra pertama kami.
Ya, saya akan merasa terhormat.
Terkutuklah aku. Kamu mengacau seperti ayahmu.
Baiklah, aku mampir untuk memberitahumu
Saya telah memutuskan untuk pensiun
dan saya menunjuk Anda sebagai presiden perusahaan.
Dan Anda, senorita, silakan melanjutkan.
Aku bersumpah demi kehormatanku bahwa aku belum melihat wajahmu.
Jadi, tolong.
Ssst!
Ssst. Hentikan.
Anda akan membangunkan Fermina. Ini Minggu.
Ini hari Minggu hari ini. Anda telah... Anda melewatkan misa.
Anda belum mengambil komuni Anda
setidaknya selama tiga minggu.
Apakah Anda kehilangan iman?
- Dokter. - Ya.
Lihat saya.
Apa? Apa itu?
Baunya ada di lubang hidungku.
saya punya hak
untuk mengetahui siapa dia.
Namanya Barbara Lynch.
Sudah berapa lama hal ini berlangsung?
Tiga bulan,
hampir empat.
- Di mana kamu bertemu dengannya? - Dia seorang pasien.
Apa...
siapa dia, ini... pasien ini?
Seorang doktor teologi,
seorang Protestan.
Dia memiliki misi di pelabuhan.
saya pikir
setidaknya kamu...
kamu akan menjadi laki-laki
dan menyangkal semuanya.
Saya pikir setidaknya Anda akan...
kamu akan berbohong padaku.
Jika aku merasa
seolah-olah bebannya sangat berat
telah terangkat dari pundakku.
Aku... Aku akan mengakhirinya.
Dan aku akan pergi ke bapa pengakuanku
dan meminta pengampunan.
Ayo pergi, akan turun hujan.
Saya telah bangun
di dini hari
dan kemudian tidak bisa tidur kembali.
Dan saya punya
tiba-tiba rasa sakit menusuk di dadaku.
Parahnya, di sore hari saya...
Saya hanya ingin menangis
tak terkendali.
Saya pikir saya akan mati.
Itu yang terbaik.
Lalu kita berdua bisa mendapatkan kedamaian.
Waktunya tidur, anak-anak. Pergi.
Kami akan makan malam, Bibi Fermina.
Terima kasih. Terima kasih.
Apakah kamu masih mengenaliku...
aku sudah menjadi orang tua yang gemuk?
Sudah lebih dari setahun
dan bukan bisikan, bukan isyarat.
Tidak ada yang tahu di mana dia berada.
Saya telah membuat diri saya percaya
bahwa jika dia sudah mati
Saya akan mendengarnya.
Yang bisa kulakukan hanyalah menjaga diriku tetap waras
adalah mengikuti rutinitas saya:
472, Maria Florida...
menjual bunga di pasar.
499, Josephine Triola...
Aku tidak tahu persis siapa dia.
544, Galetia Fernandez...
tidak ada yang berkesan untuk dilaporkan.
Rutinitas itu seperti karat.
Saya bisa tinggal di sini selamanya.
Anda seharusnya datang lebih cepat.
Kamu melakukan hal yang benar...
beri dia pelajaran.
Dan apa yang terjadi pada pria itu
siapa yang mengirimimu semua telegram itu?
Oh, dia sangat hebat sekarang.
Presiden Perusahaan Sungai Karibia.
Hmm. Apakah kamu masih melihatnya?
Tentu saja tidak.
Dan bagaimanapun...
dia bukan laki-laki. Dia hantu.
Itu semua hanyalah ilusi.
Dan kamu, Hildebranda,
apa yang terjadi dengan pria beristrimu?
Dia tetap menikah.
- Tiga hari! - Kurang dari itu.
Bolehkah aku merawat kudamu?
Uh huh.
Lebih baik datang tepat waktu daripada...
daripada diundang, bukan?
- Hildebranda. - Remaja.
- Apakah sepatu botmu masih membunuhmu? - Terima kasih Tuhan.
Betapa baiknya kamu.
Saya harus menyiapkan anak-anak untuk makan malam.
- Ayo, anak-anak. - Aku pergi dulu.
- Tidak, aku pergi dulu. - Aku pergi dulu.
Aku pergi dulu.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Yah, aku tahu kamu akan terlalu bangga
untuk kembali sendiri, jadi aku punya...
Aku datang untuk menjemputmu.
Aku... aku pikir
kita mungkin akan berbulan madu kedua.
Tapi malam berikutnya, saat lelaki tua itu tidur...
- Ya Tuhan, sekarang bagaimana? - Sst, kumohon.
Ssst, Fermina.
Terima kasih Tuhan. Terima kasih.
Permisi.
Sudah lama sekali aku tidak melihatnya.
Selamat malam.
Dan dia telah berubah, Ricardo.
Tapi, yang terburuk,
adalah suaminya tampak lebih muda dari sebelumnya.
Dan aku punya ini...
pikiran buruk bahwa dia akan mati lebih dulu.
Surga melarang.
Surga melarang. Dan itu membuatku sadar
bahwa aku juga telah bertambah tua.
Tangga itu...
naik turun tangga itu akan membunuhku.
Eh, aku tidak takut mati, aku takut pada usia tua.
Jadi...
Saya ragu saya akan sering datang ke sini.
Mengapa Anda begitu sukses dengan wanita?
eh...
karena mereka melihat dalam diriku seseorang...
bersalah.
Membutuhkan cinta. Seseorang yang tidak akan...
merugikan mereka.
Hatiku mempunyai lebih banyak ruangan daripada rumah pelacur, Ricardo.
Kamu sekarang di nomor berapa?
Persiapkan diri Anda untuk kejutan.
Aku di nomor 622.
Mustahil.
Saya mengatakan yang sebenarnya... 622.
Beberapa waktu lalu...
Saya lupa kapan tepatnya...
Paman Leo memintaku untuk mengawasi putrinya
dari beberapa kerabat jauh kami dari Puerto Padre.
Dia dikirim ke sini untuk kuliah
untuk menjadi seorang guru.
Dan kemudian, sedikit demi sedikit,
Saya memenangkan kepercayaan dan kasih sayang dia.
Dan pada waktunya, pintu surga terbuka baginya.
Namanya Amerika Vicuna.
Kami bertemu satu sama lain pada hari Minggu.
Kami cukup terbuka tentang kami, apa yang harus saya katakan?
Persahabatan.
Salah satunya adalah perbedaan usia kami
menempatkan kita di atas kecurigaan.
Seseorang telah meninggal.
Hah-uh.
Ini hari Pentakosta.
Tidak. Tidak, itu pasti...
ikan yang sangat besar jika mereka membunyikan lonceng katedral.
MM.
Amerika.
Kamu harus kembali kuliah.
Sopir saya akan mengantarmu. Ada sesuatu yang harus saya lakukan.
Fermina...
Saya telah menunggu kesempatan ini selama 51 tahun,
sembilan bulan empat hari.
Itu adalah...
sudah berapa lama aku mencintaimu sejak pertama kali aku menatapmu
tidak... sampai sekarang.
Florentino Ariza...
keluar dari sini!
Keluar!
Florentino Ariza,
Anda adalah manusia yang mengerikan dan tidak peka.
Beraninya kamu memasuki rumahku
pada hari suamiku tercinta meninggal
dan melontarkan sentimen yang mengerikan dan menggelikan?
Anda telah membuat saya marah besar,
yang membuatku memikirkanmu tanpa sengaja.
Apakah kamu mengerti?
Aku tidak ingin memikirkanmu. Menjauhlah dari hidupku.
Ayo, keledai, ayo!
Hai sayang. Jangan buang waktu.
Saya tidak ingin menonton film.
Tahukah Anda apa yang ingin saya lakukan?
Sebelum kamu pulang, ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
Menarik. Tolong menepi.
Saya akan menikah.
Itu bohong. Orang tua tidak menikah.
Siapa dia?
- Apakah kamu ingin menangis? - TIDAK!
Saya tidak tahu siapa dia.
Tapi siapapun dia, dia telah menghancurkan hidupku.
Amerika, kamu harus...
Aku tidak ingin mendengarnya, Florentino.
aku memperingatkanmu.
Tolong izinkan saya membersihkan batu tulis itu.
Usia tidak memiliki realitas kecuali di dunia fisik.
Hakikat seorang manusia
tahan terhadap berlalunya waktu.
Kehidupan batin kita adalah kekal,
yang berarti bahwa semangat kita tetap awet muda dan kuat
seperti ketika kita sedang mekar penuh.
Anggaplah cinta sebagai keadaan rahmat...
bukan sarana untuk melakukan apa pun,
tapi alfa dan omega.
Sebuah tujuan itu sendiri.
Anggaplah cinta sebagai keadaan rahmat...
bukan sarana untuk melakukan apa pun,
tapi alfa dan omega.
Sebuah tujuan itu sendiri.
Utusan itu sedang menunggu balasan.
Ibu, ada apa?
Seseorang ingin menelepon saya.
Siapa?
Don Florentino Ariza.
Pria pemilik perahu sungai?
Anda tahu apa yang mereka katakan tentang dia?
TIDAK.
Mereka bilang dia belum pernah punya wanita.
Faktanya, kata mereka
seleranya justru sebaliknya.
Mereka bilang dia punya kantor rahasia
di mana dia membawa anak laki-laki, dia menjemputnya di dermaga pada malam hari.
Saya tidak percaya itu.
Aku sudah mengenalnya sejak dia masih kecil.
Dia pria terhormat.
Segala sesuatu di dunia telah berubah.
saya belum. Apakah kamu?
Apa bedanya sekarang?
Saya baru saja menginjak usia 72 tahun.
Ya, kami adalah dua orang tua yang akan disergap kematian.
Apakah Anda percaya pada Tuhan?
TIDAK.
Tapi aku takut pada-Nya.
Beberapa surat Anda sangat menghibur.
Saya senang mengetahui Anda menerimanya.
Apa... apa yang paling aku kagumi dari mereka
adalah kesederhanaan mereka.
Mereka banyak membantu saya.
Dengan cara apa?
Mereka membantu saya
mendapatkan kembali kedamaian.
Anda tidak dapat membayangkan betapa bahagianya
Saya harus mengetahui hal itu.
Tapi saya tidak setuju dengan semua yang Anda katakan.
Kami tidak memiliki kesamaan apa pun kecuali kenangan.
Anak-anak muda kita dibuang...
itu semua hanyalah ilusi.
Bukan untuk saya.
Dengan baik...
Saya pikir ini mungkin menghibur Anda.
Itu pasti 50 tahun yang lalu.
Setidaknya.
Ada yang ingin kukatakan.
Menurut pengalaman saya, ketika ada yang mengatakan itu,
itu pasti tidak menyenangkan.
Kunjungan yang sering dilakukan oleh pria yang Anda temui
tidak pantas.
Ofelia, itu bukan urusanmu.
Dia adalah teman Mama.
- Dia menghiburnya. - Menghiburnya?
Yang perlu dia lakukan adalah menyelesaikan penghiburannya
adalah naik ke tempat tidur jandanya.
Ofelia.
Tapi jangan percaya
bahwa cinta membenarkan segalanya?
Cinta itu konyol di usia kita.
Tapi bagi mereka, itu menjijikkan.
Satu-satunya hal yang menyakitiku
adalah aku tidak punya cukup kekuatan
untuk memberimu pukulan yang pantas kamu terima
karena begitu kurang ajar dan berpikiran jahat.
Tapi kamu akan meninggalkan rumah ini sekarang
dan aku bersumpah padamu di makam ibuku
agar kamu tidak akan menginjakkan kaki di sana lagi selama aku hidup.
Ofelia, Mama, jangan...
Kehidupan melumpuhkan pria malang itu 50 tahun lalu
karena dia masih terlalu muda dan sekarang Anda ingin melakukannya karena kami sudah terlalu tua.
Yang paling kuinginkan adalah keluar dari rumahku
dan terus berjalan, berjalan, berjalan,
dan tidak pernah kembali.
Baiklah, kamu... kamu bisa naik perahu.
Dengan baik...
Mungkin aku.
Saya mungkin akan melakukan itu.
Saya punya satu.
Kesetiaan Baru.
Ini... akan segera berangkat.
Delapan hari di hulu sungai,
dan lima hari setelah kembali.
Bepergian baik untuk jiwa yang bermasalah.
Penglihatan indah tentang Bumi,
lewat, berubah...
saat kita bepergian.
Masuk.
Apakah tempat tinggal Anda sesuai dengan keinginan Anda?
Itu adalah Presidential Suite.
Itu adalah ide saya untuk menginstalnya.
Saya ingin menyebutnya Suite Bulan Madu.
Apakah kamu ingin sendirian?
Jika iya, aku tidak akan menyuruhmu masuk.
Remaja adalah pria yang baik. Apakah suami yang baik.
Saya tidak bisa membayangkan yang lebih baik.
Tapi saat aku melihat ke belakang,
Saya kira di sana...
lebih banyak kesulitan daripada kesenangan.
Terlalu banyak argumen yang tidak berguna.
Terlalu banyak kemarahan.
Mungkin sudah waktunya...
untuk bertanya pada diri kita sendiri,
dengan keinginan kuat kita untuk hidup,
apa yang harus dilakukan dengan cinta yang telah ditinggalkan
tanpa tuan?
Itu luar biasa
bagaimana seseorang bisa bahagia
selama bertahun-tahun
di tengah banyaknya permasalahan,
begitu banyak pertengkaran.
Brengsek.
Dan tidak begitu tahu apakah itu cinta atau bukan.
Pergi sekarang.
Tidak sekarang.
Aku berbau seperti wanita tua.
Saya tidak pernah sebahagia ini sepanjang hidup saya.
Oh sayangku
Apa yang tidak akan aku lakukan untukmu
Hanya untuk mengajakmu sebentar
Menjauh dari dunia
Dan dekat denganku
Oh sayangku
Seperti Sungai Magdalena
Bahwa itu meleleh menjadi pasir dari laut
Aku ingin melebur ke dalam dirimu
Ada urusan cinta
Itu menunggu sampai musim dingin untuk mekar
Dan menjadi lebih hijau di malam hari di musim gugur
Sama seperti cinta yang aku rasakan padamu.
Besok kita sampai
tujuan terakhir kita...
La Dorada.
Kemudian...
kembali ke rumah.
Jangan lihat.
Mengapa tidak?
Karena kamu tidak akan menyukainya.
Saya telah menunggu momen ini selama 54 tahun.
Ya. Iya kamu...
kamu sudah memberitahuku sebelumnya.
Aku tetap perawan untukmu.
Anda pembohong.
- Kapten, Kapten. - Terima kasih Pak.
Kapten?
- Um, berbicara secara hipotetis... - Hai, apa kabar?
Halo.
Berbicara secara hipotetis,
apakah mungkin untuk membuat...
- Kapten. ...perjalanan pulang tanpa henti?
- Terima kasih. - Tanpa kargo
atau penumpang, tanpa masuk ke pelabuhan mana pun...
Terima kasih.
...tanpa... tanpa apa pun?
Itu mungkin.
Tapi hanya secara hipotetis.
Seperti yang Anda ketahui lebih baik dari saya, perusahaan memiliki kontrak yang harus dipenuhi.
Namun ada satu hal yang bisa dilakukan.
Apa itu?
Jika kita punya kasus kolera di kapal.
Ooh.
Kami akan mengibarkan bendera kuning dan dikarantina.
Kalau begitu, mari kita lakukan itu.
Aku perintahkan kapal ini, tapi kamu perintahkan aku.
Jika Anda serius, berikan saja saya perintah secara tertulis
dan kami akan berangkat sekarang.
Aku mencintaimu, dewi mahkotaku.
Kami akan tetap seperti ini.
Anda tidak bisa bersungguh-sungguh.
Sejak aku lahir,
Saya tidak pernah mengatakan apa pun yang tidak saya maksudkan.
Dan berapa lama menurut Anda... Anda pikir kita bisa...
tetaplah seperti ini?
Selamanya.
Selamanya?
Setelah 54 tahun,
tujuh bulan 11 hari tujuh malam,
hatiku akhirnya terpenuhi.
Dan saya menemukan, yang membuat saya gembira,
bahwa itu adalah kehidupan dan bukan kematian
itu tidak ada batasnya.
Aku memikirkanmu setiap hari
Aku lebih memikirkanmu
Aku merobek alasanku
Dan aku terus memikirkanmu
Dan aku terus berpikir...
Menuruni Magdalena
Aku akan ke Cartagena
Aku berangkat, aku berangkat
Aku selalu berlayar menjauh
Bersama dengan wanitaku
Bernyanyi dan bernyanyi
Menuruni Magdalena
Aku selalu berlayar menjauh
Bersama dengan wanitaku
Bernyanyi dan bernyanyi
Menuruni Magdalena
Sudah banyak wanita
Telah menyeberangi sungai
Sudah ada dalam ingatanku
Menyusuri sungai
Menuruni Magdalena
Aku akan ke Cartagena
Menuruni Magdalena
Aku akan ke Cartagena
Menuruni Magdalena
Aku akan ke Cartagena.
Aku akan ke Cartagena
Aku berangkat, aku berangkat
Aku pergi, aku pergi.
Downloaded from subtitlesnest.com