Ah, bajingan kecil.
Ada awak. Awak budak yang jahat.
Ayuh. Naik.
Macam awak selalu buat.
sakramen suci! Anda akan bunuh diri!
Hanya Tuhan yang tahu betapa saya sayangkan awak.
- Seseorang telah meninggal dunia. - Huh-uh.
- Ia adalah Pentakosta. - Tidak tidak, ia mesti ikan yang sangat besar
jika mereka membunyikan loceng katedral.
Florentino, baring.
Jom buat lagi.
Tolong?
Tolling seperti itu mestilah untuk seorang gabenor sekurang-kurangnya.
Atau...
Apa?
Apa itu?
Amerika, awak mesti kembali ke kolej.
Pemandu saya akan membawa anda. Ada sesuatu yang perlu saya lakukan.
Simpati saya yang paling dalam.
Ayah kamu seorang yang suci.
- Takziah. - Saya minta maaf.
Kita masih akan dijangkiti taun
jika bukan kerana dia.
Simpati saya, Puan Urbino.
Jom pergi mak.
- Jumpa anda semua nanti, tuan-tuan. - Jumpa lagi.
Mama, saya akan tinggal jika awak mahu saya.
Fermina, saya telah menunggu
untuk peluang ini selama 51 tahun,
sembilan bulan empat hari.
Itulah berapa lama saya mencintai awak,
dari saat pertama saya pandang awak sampai sekarang.
Saya ulang kepada anda sekali lagi
ikrar kesetiaan abadi saya
dan cinta abadi.
Florentino Ariza...
keluar dari sini!
Keluar!
Dan jangan tunjukkan muka anda lagi untuk tahun-tahun kehidupan yang ditinggalkan kepada anda.
Dan saya harap terdapat sangat sedikit daripada mereka.
Florentino Ariza!
Florentino!
Ah!
- Itu bukan telegram, Carlos. - Ayuh, ayuh.
Tolong sampaikan ini kepada Senor Lorenzo Daza.
Rumah lama, Park of Evangels.
Baru di bandar, berlian kasar.
Keldai punya, keldai banyak.
Terima kasih, Lotario.
Terima kasih.
Ya ya, saya datang. Saya datang.
Kali terakhir anda mengenakan saya 400 peso emas,
itu dua kali ganda yang saya bayar untuk seluruh biara biara ini... apa?!
Senor Lorenzo Daza.
ya.
Oh, berita baik. Berita baik!
Tiada jawapan.
Tengok bentuk surat tu.
Bukan U tetapi A.
M-saya...
Mm... saya...
salah...
kabus...
tersalah anggap...
Senor, Senor!
Tak... silap...
tersilap langkah...
Baik. Baik.
Sangat bagus.
Silap, silap,
tersilap.
- Apa yang kamu mahu? - Lihat, saya tidak melakukan apa-apa.
Tidakkah anda memberi salam kepada ibu anda?
Florentino, awak sudah makan?
dah makan ke?
Fermina Daza,
kerana saya telah belajar
itulah keagunganmu
nama abadi.
Saya menulis nota yang sangat pendek ini
untuk memberitahu anda...
bahawa saya cintakan awak.
- Awak belum tidur. - Shh!
- Adakah anda sakit? - Tidak.
Kamu sangat pucat, anakku. Adakah anda pasti?
- Saya tidak sakit. - Biar saya rasa kepala awak.
Biar saya rasa kepala awak.
Apa yang awak tulis, buku?
Tidak, surat.
Semua halaman ini, dan ia hanya satu huruf.
Tetapi apa jenis surat?
Ibu Suci.
Ia adalah surat cinta.
Oh, anakku, siapa dia?
Nama dia ialah...
Fermina Daza.
Mereka baru di bandar.
Ibunya sudah meninggal dunia. Bapanya memiliki keldai.
Dan, Mama, saya telah menemui sebab kewujudan saya.
Jangan cakap bukan-bukan, anakku.
Itu sahaja!
Ayuh, ayuh, ayuh.
Tetapi ada wang dalam keldai.
Adakah Fermina Daza membalas cinta anda?
Saya telah menemui...
saya tak tahu. Kami tidak bercakap.
Itulah sebabnya saya menulis surat itu.
Jika saya dapat mencari peluang, saya akan memberikannya kepadanya,
tapi dia selalu dengan makcik dia.
Kemudian anda mesti memenangi ibu saudara, bukan gadis itu.
Itu dia! Ia adalah budak telegram.
Berjalan terus.
Eh-hh.
- Biarkan saya berdiri di sebelahnya. - Tidak!
Senorita Daza,
cuma saya minta awak terima surat dari saya.
- Bukan sekarang. - Bila?
Selepas itu.
Corpus Christi.
- Corpus Christi. - Amin.
Selamat datang, Fernando!
Papa, saya akan wish
Ibu Superior selamat menyambut Krismas.
Ini adalah saat yang paling hebat dalam hidup saya.
Berikan kepada saya.
Ia sangat panjang. Saya membuat ia lebih pendek.
Tunggu!
Ia adalah bunga yang menjanjikan.
Pergi.
Dan jangan jumpa saya lagi sehingga awak mendengar daripada saya.
Ibu Suciku. Ibu Suciku.
Ia adalah taun, anakku. Ia adalah taun.
- Tidak, Mama. - Anak lelaki saya!
Saya memberinya surat itu.
Sekarang saya mesti menunggu jawapannya.
Yeah. Kemudian nikmati kesakitan anda.
Manfaatkan ia sekarang semasa anda masih muda.
Dan menderitalah, anakku, menderitalah semampumu,
kerana perkara ini tidak kekal sepanjang hidup anda.
Semoga dia menjawab segera.
Dia tidak akan.
Florentino!
Apa yang awak buat?
Ia bukan kapal Amerika, ia kapal British.
Ia adalah mel dari Liverpool. Inggeris.
Datang sini.
Apa yang tak kena dengan awak? Ini bukan cinta.
Ia adalah kegilaan. Beri saya, berikan saya.
Naik naik.
Tidak, tunggu tunggu.
Terbang sekarang, pergi.
Apa yang tak kena dengan awak?
Anda perlu mengalihkan fikiran anda daripada dia.
Ikut dengan saya ke rumah pelacuran jika...
ya?
Oh, berapa harga untuk menghantar telegram
ke kampung Piedras de Moler?
- Piedras de Moler? - Uh huh.
Eh... biar saya lihat.
Ia... ia tiada dalam senarai kami.
Anda tidak... anda tidak menghantar telegram ke Piedras de Moler?
- Tidak. - Th... kemudian...
hari yang baik untuk anda.
Senorita!
Dear Florentino Ariza...
Saya minta maaf kerana saya ada
membuatkan awak menunggu lama untuk balasan saya.
saya mohon ampun.
Tolong, tulis kepada saya lagi tidak lama lagi.
“Dewi mahkota, saya sertakan
apa yang saya tahu adalah kenang-kenangan yang tidak bernilai.
Saya juga menulis ayat ini untuk menghormati cinta saya kepada awak.
Saya fikir awak setiap saat.
Sekarang musim bunga telah tiba, fikiran tentang awak mengisi saya dengan kehidupan.
Saya akan sayang awak selamanya.
Selamanya.
Shh-hhh.
Shhh.
- Itu dia. - Sudah tentu dia.
- Senorita Escolastica? - Shhh.
Senorita Escolastica,
sila berpisah supaya saya boleh bercakap secara peribadi dengan wanita muda itu.
Saya ada perkara penting nak tanya dia.
Sungguh kurang ajar!
Tiada apa-apa kaitan dengannya yang saya tidak dapat dengar.
Kemudian saya tidak akan berkata apa-apa.
Tetapi saya memberi amaran kepada anda,
anda akan bertanggungjawab atas akibatnya.
- Fermina Daza. - Saya di sini.
Kami telah menulis terlalu banyak surat
dan terlalu banyak masa telah berlalu.
Jadi sekarang...
dewi bermahkota,
Saya berikrar ini.
Saya bersumpah kepada anda kesetiaan abadi saya
dan cinta yang kekal,
dan saya meminta dengan segala kerendahan hati
untuk memberi saya penghormatan besar untuk mengahwini saya.
awak...
awak mesti beri saya masa.
Fermina, katakan ya!
Fermina, saya mungkin belum berkahwin, tetapi saya tahu tentang cinta.
Walaupun anda mati kerana ketakutan,
walaupun anda menyesal kemudian, kerana apa sahaja yang anda lakukan,
anda akan menyesal sepanjang hayat anda jika anda berkata tidak.
Percayalah, saya tahu apa yang saya cakapkan.
Ya, sangat baik.
Saya akan berkahwin dengan awak
kalau awak... kalau awak janji tak nak suruh saya makan
terung.
Siapakah dia? Siapakah dia?
Siapakah dia?
Siapakah Florentino Ariza ini?
Hah?
Dan Ibu Superior mengatakan bahawa anda menulis surat kepadanya?
Dan awak... awak!
Anda harus dipersalahkan.
Tidak!
makcik!
Tidak!
Anak perempuan, anak perempuan, dengarlah ayahmu.
Dengar cakap ayah awak. Semua saya buat,
saya buat sebab...
kerana saya...
okay, saya akan cuba. Saya akan cuba, tetapi...
tapi aku terpaksa... aku kena ex... aku kena explain sendiri.
Saya perlu menjelaskan diri saya. Sukar kerana saya seorang lelaki biasa.
Tetapi sejak ibu anda meninggal dunia,
awak pernah...
anak perempuan... anak perempuan adalah permata.
Adalah permata. Saya... saya... saya berlian yang kasar, tetapi awak...
awak... awaklah... mahkota.
Dan saya tidak... Saya tidak... Saya tidak bekerja untuk saya.
Kami datang ke sini bukan untuk saya. Kami datang ke sini untuk anda.
untuk awak!
Tetapi anda tidak tahu bagaimana... betapa cantiknya anda.
Awak-awak-awak... awak... awak...
anda terlalu cantik untuk berkahwin dengan pengendali telegraf.
Kami mempunyai ikan yang lebih besar untuk digoreng, dan percayalah... percayalah,
pada usia anda, cinta adalah ilusi.
Kristus, demi Kristus aku bersumpah,
Saya bersumpah, saya bersumpah kepada Kristus...
Selamat pagi, selamat pagi.
Anda dan saya mesti bercakap... lelaki dengan lelaki.
Ahhhh.
Apabila isteri saya meninggal dunia saya menetapkan satu matlamat.
Satu matlamat...
untuk mengubah anak perempuan saya menjadi seorang wanita yang hebat.
Sekarang itu... itu jalan yang panjang untuk ditempuh oleh seorang peniaga keldai.
Saya tidak pernah minum seawal pagi ini.
Lebih baik mulakan sekarang. Anda akan memerlukannya.
Saya datang ke bandar ini kerana...
Nah, inilah kemungkinan perkahwinan yang besar.
Kemudian halangan yang tidak dijangka
kepada rancangan yang telah saya perjuangkan dengan hidup saya...
awak.
Jadi saya datang untuk membuat permintaan yang sopan.
Pergi dari jalan kami.
Adakah anda telah bercakap dengannya?
Tiada satu pun daripada itu. Tiada satu pun daripada itu. Ini soal lelaki
dan ia akan ditentukan oleh lelaki.
Walau bagaimanapun,
Saya tidak boleh menjawab tanpa mengetahui apa yang dia fikirkan.
Jangan paksa saya tembak awak.
Tembak saya.
Tiada kemuliaan yang lebih besar daripada mati kerana cinta.
Pek!
- Kemana kita akan pergi? - Sampai mati kita!
Lebih baik awak jelaskan. Saya tidak akan pergi.
Bawa kepada dia sekarang.
- Apakah ini? - Mereka pergi.
Mereka pergi ke negara itu.
- Cepat! - Awak nak pergi mana?
Dia membawa saya pergi.
- Duduk! - Fermina.
Jangan berani bercakap dengan dia!
- Di mana anda bercakap dengannya? - Dia membawa saya pergi!
Pergi dari jalan kami.
Hyah! Hyah!
Balik. Balik.
Saya fikir awak setiap hari
Saya fikirkan awak sedikit lagi
Saya carik alasan saya
Sesuatu dalam diri saya musnah
Ayuh, mule.
Saya fikir awak setiap hari
Saya fikirkan awak sedikit lagi
Dan saya terus memikirkan awak
Dan saya terus berfikir.
- Itu teruk. Lima lagi. - Ambil semua yang saya ada, kan?
Makcik Fermina!
Senora, boleh saya bantu?
Hai, puteri, untuk apa kamu di sini?
Sepupu Fermina?
Saya ada kejutan untuk awak.
Sepupu.
Dia mahu saya menetapkan tarikh perkahwinan.
- Boleh? - Sudah tentu.
- Maafkan saya, Senoritas. - Jadikan ia baik untuk masa depan.
Ayah kamu kata dia akan menahan kamu di sini sekurang-kurangnya setahun.
Setahun bukan apa-apa.
Kami akan bertukar telegram
seperti biasa kita bertukar-tukar surat.
Dan cinta kita akan menang.
Tidak ada manusia di Bumi yang lebih sempurna daripada Florentino Ariza.
Dan anda, Hildebranda, adakah anda jatuh cinta?
Seorang lelaki yang sudah berkahwin.
20 tahun lebih tua daripada saya.
Adakah anda bertukar surat?
Tidak.
Pandangan rahsia.
Semuanya nampak sukar dan mustahil sekarang,
tetapi saya hanya tahu bahawa kita mesti belajar untuk bahagia tanpa cinta.
Dan di sebalik itu.
Bahagia tanpa cinta?
ya.
Bahagia tanpa cinta.
Saya mahu makan daging yang lembut
setiap perkataan yang dia tulis untuk saya
lagi dan lagi. Saya harap saya bertahan.
- Tetapi bahaya ada di mana-mana. - Api!
Jika penderitaan hatimu sendiri tidak membunuhmu,
kemungkinan perang saudara yang sentiasa berulang.
Dan ada penyakit
yang datang di antara ledakan pertumpahan darah,
pelukan tercekik maut akibat taun.
Pengumpul mati! Anak perempuan saya adalah...
Dia lebih mustahil untuk diramalkan daripada peperangan.
Dia memegang,
kemudian tiba-tiba dia melepaskan.
- Ayah! Dia juga sudah mati. - Dia memegang,
dia lepaskan.
Florentino!
Di atas sini!
Hentikan, hentikan. Ia akan menjadi anda bertiga, saya berjanji.
Semua dalam masa yang baik.
Jadi yang manakah ia akan menjadi?
Tidak tidak, kekasih saya akan kembali tidak lama lagi.
Saya perlu menjaga kesucian diri.
Dan saya hanya akan kehilangan keperawanan saya kerana cinta.
Oooh.
Itu adalah idea yang tidak baik.
Jangan pergi, Florentino.
Saya akan kembali... tetapi tidak untuk beberapa waktu.
Jom, jom.
Jadi tahun-tahun paling teruk dalam hidup saya berlalu.
Saya mengira minit abadi satu per satu
semasa saya menunggu kepulangannya.
Tetapi saya tidak keberatan.
Saya akan berjaga-jaga untuk selama-lamanya.
Saya akan berjaga-jaga sehingga saya mati jika perlu.
Saya berjaga-jaga untuknya di sebelah rumah api.
Hati saya seperti laut... tidak berkesudahan dan kekal,
walaupun ia bergelora seperti ombak yang menghempas.
Florentino, apa yang awak buat di sini?
Ricardo, wanita muda yang akan saya nikahi akan kembali malam ini.
Saya tunggu dia.
Ayuh. Ayuh!
Ricardo penjaga rumah api adalah satu-satunya kawan saya.
Dia tidak faham.
Saya mesti berada di sini untuk menjemputnya pulang.
Saya mewakilkan kepada anda kuasa untuk menguruskan rumahtangga ini...
dan menyerahkan kepada anda kunci hidup anda.
Dewi yang dimahkotai, kamu adalah kedatangan fajar.
Seperti musim bunga, anda telah kembali kepada bayi yang baru lahir.
Ibu, Mak, ini, Mak! Ya, ya. Ayuh, ayuh.
- Yang itu juga? Yang itu. - Tidak tidak, yang di sana.
Terima kasih.
Gula-gula kelapa!
Gula-gula untuk kekasih anda.
Gula-gula kelapa!
Arked Scribes bukanlah tempat untuk dewi yang dinobatkan.
Tidak.
Tidak, tolong.
Lupakan ia.
A-a-apa maksud anda lupakan?
Saya hanya...
saya baru sedar
ini... saat ini apabila saya melihat awak.
Apa?
Apa yang awak sedar?
Ada apa antara kita...
tidak lebih daripada ilusi.
Ia... ia mengaburkan mata saya.
Saya minta maaf.
Awak... awak cuma...
menyedarinya?
ya.
Masa saya nampak awak.
sihatkan dia.
Tolonglah.
- Dr Juvenal Urbino? - Dia seorang yang sibuk.
- Ini adalah mendesak. - Tidak. Temu janji sahaja.
taun... perempuan simpanan saya kena taun.
Tidak, anda tidak boleh pergi ke sana. Anda perlu memakai topeng.
Saya Hildebranda Sanchez, sepupu pesakit.
Dia di tingkat atas.
Saya ingin anda hadir, sila, apabila saya memeriksanya.
Ayahnya bersamanya.
Oh terima kasih. Terima kasih kerana datang.
Saya berdoa kepada Tuhan anda boleh melakukan sesuatu.
Mereka mengatakan anda lebih tahu tentang taun daripada...
Di bawah lidah.
muntah?
berapa kali? Sekali, dua kali?
Dua kali.
Cirit-birit?
- Teruk? - Saya tidak...
- Apa? - Saya... saya tidak tahu.
Saya tidak pernah mengalaminya sebelum ini.
Sila duduk.
Ia adalah jangkitan usus.
Apa? Ia bukan kolera?
Tidak. Saya akan beri ubat.
Tiga hari di rumah dan dia akan sihat semula.
Awak dengar tak itu? Oh.
Doktor, tunggu tunggu.
Doktor, tunggu! Bagaimanakah anda belajar banyak tentang taun?
Saya, eh, belajar di Paris di bawah Profesor Proust.
Semua perkara yang telah anda lakukan untuk bandar... air bersih,
- kumbahan tertutup... - Anak perempuan awak.
- Ya? - Dia sangat cantik.
Terima kasih.
Senorita.
Saya ingin, um...
ambil nadi anda.
Jelirkan lidah anda, tolong.
Mm-hmm.
Awak umpama sekuntum bunga ros yang baru tumbuh.
Terima kasih.
Adakah anda suka muzik?
Apakah maksud soalan itu?
Muzik adalah penting untuk kesihatan seseorang.
Tidak! Tidak, jangan! Doktor!
Jangan pergi. Saya melihat semuanya.
Saya melihat semuanya.
Saya... Saya memberitahu anak perempuan awak bahawa dia seperti bunga mawar.
Benar, tetapi terlalu banyak duri.
Naik naik naik! Awak buka tingkap tu dan minta maaf.
Saya tidak mempunyai apa-apa untuk meminta maaf. Saya menutup tingkap untuk mengelakkan matahari.
Jangan cakap belakang saya, okay? Lakukan seperti yang saya suruh.
Katakan sesuatu... sekarang!
Saya memohon maaf yang setulus-tulusnya kepada anda, tuan.
Pendidikan dia.
Izinkan saya mengiringi awak ke gerabak.
Senor.
Saya... saya minta izin awak
untuk menulis kepada anak perempuan anda.
Ahh.
Saya akan pergi dan mencari dia. Saya tidak akan biarkan dia pergi.
Nasib saya dalam hidup adalah untuk mencintai Fermina.
Saya akan memenangi dia kembali.
Hildebranda, lihat!
Ya, cantik!
Mmmmm, lagi satu.
Gala Placidia, saya memberitahu anda untuk tidak menerimanya.
Oh, saya tahu itu, nyonya,
tetapi sukar untuk mengatakan tidak kepada Dr. Urbino.
Berapa jumlah itu sekarang?
Tujuh.
- Anda mesti membalas. - Kami tidak akan membincangkannya.
Kita mesti cepat.
Jurugambar Belgium sedang menunggu kami.
Gala Placidia, bantu kami berpakaian.
Oh, ya, milady, ia sempurna.
Wanita, sangat diam.
Saya akan mengira hingga lima sekarang.
Satu dua tiga...
empat lima.
Satu dua tiga!
Benny Centeno!
Benny, Benny, Benny...
Ke tepi! Ke tepi!
Benny! Juara!
Sila masuk, saya akan bawa awak ke mana sahaja awak nak pergi.
Benny, Benny, Benny!
Siapa Benny Centeno?
Dia baru sahaja memenangi kejuaraan tinju di Panama.
Oh.
Ini sangat bagus.
Saya boleh menghabiskan sisa hidup saya di sini.
Oh, ay, but saya membunuh saya.
Saya perlu melepas mereka.
Saya akan menanggalkan saya juga.
Mari kita lihat siapa yang tamat dahulu.
Oh!
Mmm.
Anda telah menang. Anda telah menang.
Tetapi sekarang saya sedar ia bukan but saya sama sekali.
Ini adalah sangkar dawai di bawah skirt saya.
Hmm, tiada apa yang lebih mudah.
Tanggalkan.
Saya tidak akan melihat.
Ay!
Saya sedang menunggu.
Kami mahu pulang.
Whoa whoa whoa.
Baca surat saya. Saya nak jawapan awak.
Dia sangat cantik.
Apabila dia menutup matanya dan saya melihat giginya yang sempurna
di antara bibir merah jambu itu, saya mahu...
oooh, eeeoh.
Saya mahu memakannya dengan ciuman.
Sungguh pelacur kamu.
Senor Urbino yang dihormati,
Saya beri keizinan saya
untuk bercakap dengan ayah saya.
Senora.
Maafkan saya kerana membuat anda menunggu, Transito,
tetapi saya perlu berlatih nyanyian saya.
Anda tidak tahu bila akan ada pengebumian, eh?
Tetapi, tolonglah.
Jadi...
Adakah masalah?
Anda mendapat wang yang saya hantar setiap bulan?
Terima kasih. Anda seorang lelaki yang baik, Don Leo.
Saya tidak baik hati. Saya hanya,
tidak seperti abang saya Pius. Sesuatu terpaksa dilakukan.
Pius sepatutnya menyediakan peruntukan yang sewajarnya untuk anak saya.
Dia tidak melakukannya dan saya melakukannya.
Jadi?
saya dah datang...
untuk bertanya sama ada anda boleh membantunya.
- WHO? - Anak saudara awak.
Anak saya Florentino.
Apakah jenis bantuan?
Pekerjaan.
Saya fikir dia ada kerja di pejabat telegraf.
Ya, tapi saya minta awak carikan dia kerja lain...
apa-apa kerja, asalkan jauh.
Beberapa pelabuhan hilang di dalam hutan di mana...
di mana tiada surat, tiada telegraf.
Hati yang patah.
Yeah.
Hmm.
Hmmm. Bagaimana dengan Villa de Leyva?
Sejauh mana itu?
Oh...
kira-kira tiga minggu.
saya bukan apa-apa.
saya tidak akan sembuh...
bukan untuk sepanjang masa.
Aku disambar kilat cinta
dan dibakar tidak dapat dibaiki.
Dia adalah serpihan yang tidak boleh ditarik keluar.
Dia sebahagian daripada saya, ke mana sahaja saya pergi.
Di mana-mana, dia ada.
- Hello. - Fermina.
awak buat apa?
Mematikan lampu.
Saya mahu...
kegelapan mutlak.
Anda lupa, Doktor, ini kali pertama
Saya telah tidur dengan orang yang tidak dikenali.
Awak sayang saya tak?
Jangan takut.
Kami lelaki dan isteri.
Saya mahu anda mencintai setiap...
setiap saat bulan madu kami.
Saya tidak sabar untuk menunjukkan kepada anda Paris.
Ia adalah...
kota cinta.
Kamu ada
senyuman yang cantik.
Terima kasih.
Saya rasa deria bau saya
sudah terlalu maju.
Nah, itu kerana organ penciuman anda...
Maaf saya menyebutnya.
Shhh.
Jangan lupa saya pernah berjumpa dengan mereka sebelum ini.
Saya ingat sangat.
Dan saya masih marah.
Saya... Saya tidak pernah dapat memahami bagaimana perkara anda berfungsi.
betapa hodohnya.
Lagi hodoh dari hal perempuan.
ya.
Selain itu, saya rasa ia telah...
terlalu banyak bit di atasnya.
Itu menakjubkan.
Tesis kedoktoran saya adalah mengenai kelebihan...
Saya tidak mahu pelajaran perubatan.
Tidak tidak.
Ini akan menjadi pengajaran dalam cinta.
Bendera hitam!
Itu bendera wabak. Beri mereka tempat tidur yang luas.
Tolong bantu kami!
Kapten!
- Mereka mati akibat taun! - Taun!
Tolonglah!
Syurga yang baik! Berhati-hati, jangan terlalu dekat...
Tolong bantu kami!
Kapten! Tolong kami!
taun!
Tolong saya! Tolonglah.
jangan pergi.
Tuhan! Apa itu?
Tolong saya! Tolonglah!
Jaga dia selamat, lindungi dia dari bahaya.
Selamat malam, dewi mahkotaku.
Pergi pergi. Teruskan dan lupakan semua itu.
Ini tidak pernah berlaku.
Siapa yang menduduki kabin itu... yang tengah?
- Tiga wanita. - Tiga wanita?
Mereka mempunyai tiga kabin dan mereka berdua bersambung bersama.
Ia menjadikan satu yang besar.
- Siapa mereka, wanita-wanita ini? - Saya tidak tahu.
- Awak teruskan. - Kita akan lihat.
- Lihat matanya? - Saya, Rosalba.
Dia kelihatan sangat manis.
Dan sangat malu.
Mereka yang pemalu yang mesti anda perhatikan.
- Berhati-hati, ia rapuh. - Keluar dari jalan.
Dia merenung awak.
Selamat tinggal!
Fermina, sumpah saya...
Saya telah melanggar sumpah saya.
Anda tidak sepatutnya kembali, anak saya.
Saya terpaksa.
kenapa?
Sesuatu telah berlaku dan...
Saya terpaksa berada dekat Fermina lagi, Mama.
- Itu sahaja. - Tetapi dia tiada di sini.
Apa maksud awak dia tiada di sini?
Dia berada di Paris pada bulan madunya.
Dia akan pergi untuk masa yang lama... lebih daripada satu tahun.
Mungkin dua tahun.
- Itu tidak benar, Mama. - Memang benar, anakku.
- Tidak. - Memang benar.
Sekurang-kurangnya dua tahun.
- Tidak. - Tidak, Mama.
Tolong jangan menangis.
Oh.
Tolong... tolong jangan sia-siakan hidup anda.
Awak mesti lupakan dia.
Anda mesti mencari orang lain yang akan membantu anda melupakan.
Saya tidak boleh lupa, Mama.
Saya tidak akan lupa, Mama.
Senora, senora! Berhati-hati! Senora!
- Senora. - Ayuh, budak-budak.
Api terbuka!
Mereka memusnahkan rumah saya, Transito!
Mereka memusnahkan rumah saya.
Masuklah.
Saya perlukan katil...
di atas lantai, di mana sahaja.
Hanya sehingga saya boleh membina semula rumah saya.
Mana tahu berapa lama perang ini akan berlangsung.
Jom, minum.
Awak mesti tinggal di sini.
- Jadi awak ada bilik? - Tidak.
Ia memalukan. Bilik tidur saya sendiri terlalu kecil.
Tetapi jika anda tidak keberatan...
berkongsi dengan anak saya.
Florentino?
Kecemasan.
Janda Nazaret, rumahnya telah rosak.
Perang tidak menghormati sesiapa pun.
Dia perlukan katil. Anda boleh tidur di buaian anda.
Saya sangat takut!
Jika tidak cukup kehilangan suami,
sekarang ini.
Dia meninggal tiga tahun lalu.
Tolong saya, bantu saya.
Suami saya yang meninggal selalu membuka tali saya.
Tolong saya.
Saya tidak pernah berada di atas katil yang sama
dengan mana-mana lelaki lain...
ay... selain suami saya yang telah meninggal dunia.
Dia berada di dalam kerandanya sekarang
di bawah tanah.
Saya sangat gembira!
Saya gembira kerana baru sekarang
adakah saya tahu dengan pasti
di mana dia berada
bila dia tiada...
rumah!
perempuan.
Nombor satu...
wanita yang tidak dikenali di dalam bot.
Yang pertama...
menakjubkan...
letupan.
Nombor dua...
Janda Nazareth...
semasa melakukannya,
hanya bercakap tentang kematian suaminya.
Nombor tiga...
Esmeralda Arau...
berudu yang kurus dan goyang-goyang
yang akan membimbing saya melalui paku-pakis.
Nombor empat...
Maria Estevez...
sangat bahaya.
Kami sangat dekat dengan jalan,
sesiapa sahaja boleh mendengar kami.
Ini adalah ubat untuk kesakitan
daripada Fermina.
Apa itu?
Tiada apa-apa, anakku, tiada apa-apa.
- Untuk seketika saya... - Apa?
Saya tidak tahu siapa awak.
Ia lebih banyak berlaku kepada saya,
tetapi ia ... ia pergi.
Berikan saya tangan anda. Berikan saya tangan anda.
Ma... Saya ada kerja nak buat, Mama.
Kerja? Kerja apa? Anda perlu mencari pekerjaan dan mendapat gaji.
Saya tidak boleh menyimpan awak selama-lamanya.
Saya... saya... saya ada sesuatu nak beritahu awak.
Anda akan berkahwin dengan janda itu.
Oh tidak.
- Apa yang awak kata? - Mak... Mama...
Adakah anda berkata anda mempunyai sesuatu untuk memberitahu saya?
Ya, saya benar-benar percaya...
Saya akan mengatasi yang paling teruk.
Siapa nama dia lagi?
Fermina. Fermina.
Fermina.
Saya mula berasa bebas.
Sakit dah hilang. Ia telah hilang.
Kini, Paris, kota cinta, diperlukan untuk mewujudkannya
transformasi yang diberkati ini.
Tetapi di sini kita adalah antara kawan-kawan kita yang paling disayangi.
Kami lebih gembira daripada yang anda tahu berada di sini.
Dan lebih-lebih lagi, kami sangat gembira
bukan lagi dua, tetapi tiga.
Tujuan besar perkahwinan telah menjelaskan kepada semua orang
dan kami berterima kasih kepada anda, rakan-rakan yang dikasihi, atas kemesraan anda
dan tahniah anda.
Nah, saya tertanya-tanya berapa lama masanya
sebelum awak datang merayu saya.
- Apa yang kamu mahu? - Pekerjaan.
saya beri awak kerja...
di Villa de Leyva dan anda membuangnya.
Ia berbeza sekarang.
Saya nak jadi kaya macam awak.
Saya tidak kaya.
Saya seorang yang miskin dengan wang
yang bukan perkara yang sama.
Mengapa anda ingin menjadi kaya?
Supaya saya boleh menjadi seseorang dalam masyarakat,
Saya perlukan... saya perlu layak untuk wanita hebat yang saya tidak boleh berhenti mencintai.
Siapakah dia?
dah kahwin?
Ya, tetapi saya sedang menunggu suaminya meninggal dunia.
Adakah dia sudah tua?
Tidak, tetapi saya akan menunggu berapa lama masa yang diperlukan.
- Kamu gila. - Kenapa?
Kerana kegilaan berlaku dalam keluarga.
Awak ikut ayah awak.
Anda tidak pernah mengenalinya, saudara saya Pius.
Anda tahu apa kata-kata terakhirnya?
Dia berkata Satu-satunya penyesalan yang saya ada dalam kematian ialah saya tidak mati kerana cinta.
Dia cakap macam tu?
- Dia benar-benar berkata begitu? - Di ranjang kematiannya.
Namun begitu, sepanjang hidupnya dia meniduri segala yang dilihat.
Jadi...
anda mahukan pekerjaan di River Company of the Caribbean.
Ya, ya.
Nah, adakah anda baik
pada, um, menulis surat?
Saya rasa begitu, saya...
Saya... saya menulis puisi juga
Saya memasukkan puisi setiap tahun dalam Festival Puisi.
Saya tidak pernah menang, tetapi...
Jadi, anda mempunyai cara dengan kata-kata, ya?
- Ya. - Baik.
Mungkin awak boleh beritahu saya
Apakah maksud ini.
Pada hari lahir saya tahun lepas
seseorang membuat ucapan untuk menghormati saya.
Dia kata saya menghidap lucid dementia.
Sekarang apa maksudnya?
Demensia yang jelas bermakna anda jelas gila.
Saya memberitahu anda ia berlaku dalam keluarga.
Mulakan esok. Kerani kepada lembaga pengarah.
Tamales! Tamales!
Dakwat ajaib.
Pukulan yang sangat ringan.
Dakwat tidak kelihatan untuk surat rahsia anda.
Tuan?
II...
- Saya mahu... - Anda tidak perlu berkata apa-apa.
Adakah dia tahu anda mencintainya?
ya.
Ya, dan sudah tentu, dia mencintai awak.
ya.
Adakah ibu bapanya tahu?
Tidak, mereka tidak.
Apa yang anda panggil dia?
Bunga saya.
Baiklah, ini yang boleh anda katakan.
Cantik saya
dan bunga kesayangan.
Tiada siapa boleh potong
batangnya
cinta kita.
hidupku, jiwaku,
kuatkan diri.
Jangan berputus asa.
Aku membaptis kamu dalam nama Bapa...
Jangan berputus asa.
Saya tidak boleh membaca atau menulis.
- Jangan risau, saya boleh. - Saya dapat ini.
Adakah anda akan membacakannya kepada saya dan mungkin menulis jawapan?
Yeah.
Bunga saya yang cantik dan tersayang.
Tiada siapa yang boleh memotong batangnya
cinta kita.
Jiwaku, hidupku, kuatkan.
Jangan berputus asa
kerana cinta kita lebih mendalam
daripada lautan yang paling dalam. Emilio.
Itu... surat yang indah.
Itu surat yang indah.
Saya tahu apa jawapan anda sepatutnya.
Ini mesti berhenti.
- Ini mesti berhenti. - Apa yang mesti dihentikan?
Kopi kami datang dalam guni coklat yang kuat.
Muatkan dengan baik, tetapi jangan sekali-kali meletihkan punggung anda.
Punggah di Miami, biji kopi ini
dan pastikan ia kering...
...dengan apa cara sekalipun. - Apa yang anda panggil ini?
- Bil muatan. - Bil muatan?
- Ya. - Dalam sajak?
ya.
Dan ini...Kepada James Robinson dan Syarikat, Lombard Street,
London, England. Tuan-tuan yang dikasihi.
Saya menulis dengan semua semangat yang saya boleh kumpulkan
mengucapkan terima kasih atas surat indah anda pada 16 Ogos.
Jantungku berdegup kencang apabila membaca setiap patah perkataan.
Oh, tuan-tuan, dengan segala kelembutan yang ada pada saya,
Saya mencium dan memeluk awak dan menandatangani diri saya, berani saya katakan...
...Memujanya.
Ini bukan surat perniagaan.
Ini surat cinta.
Cinta adalah satu-satunya perkara yang menarik minat saya.
Hmm.
Nah, masalahnya ialah
tanpa pelayaran sungai, tiada cinta.
Ia mesti berhenti.
Jika anda tidak boleh menulis surat perniagaan secara langsung,
anda akan disuruh mengutip sampah di dok.
Tetapi saya perlukan cinta.
Don Leo, saya perlukan cinta.
Saya perlukan cinta.
Dona Blanca.
- Selamat petang. - Dona Blanca, sangat gembira dapat berjumpa dengan awak.
- Awak kelihatan hebat, Dona Blanca. - Awak kenal menantu saya?
Ya, sudah tentu, Dona Blanca.
Oh, anak perempuan saya berada di sekolah dengannya.
Ya, kami melukis di taman.
Kami bertemu di Paris.
Saya fikir dia menawan.
Dia telah, malangnya,
skandal dalam keluarganya.
- Ibu, tolong. - Nampaknya, tidak ada undang-undang,
manusia atau tuhan,
ayahnya tidak mengendahkannya.
Dan sekarang dia melarikan diri.
Ia hanya boleh dijangka daripada keldai.
Dia tidak makan terung...
dan tidak bermain piano.
Tetapi dia sedang belajar kecapi.
- Oh, bermain untuk kami. - Ya.
- Oh, lakukan, sila, ya. - Saya rasa tidak.
Hidangkan teh.
Nah, apakah berita dari dunia yang hebat?
Don Leo XII dari River Company berkata dia akan bersara!
Oh, dia telah berkata begitu selama bertahun-tahun.
Dan jika dia melakukannya, siapa yang akan menggantikannya?
- Oh, dia ada anak saudara. - Anak saudara tak sah taraf.
- Florentino Ariza. - Mmm.
Adakah kita kenal dia?
Saya telah melihatnya berkali-kali,
tapi aku tak ingat rupa dia.
Ya, orang yang begitu ganjil.
Mustahil untuk digambarkan.
dia...
dia bukan orang.
Dia bayang.
Oh. Awak kenal dia?
Saya mempunyai haid.
Agak pelik.
Baru semalam, saya memberitahu kelas anatomi saya
bahawa wanita yang sudah berkahwin mempunyai haid
sekerap tiga kali seminggu.
Bilakah kita boleh berpindah ke rumah kita sendiri?
- Belum lagi. - Bila?
Tidak sehingga ibu anda meninggal dunia.
Saya berkahwin dengan seorang yang lemah.
Adakah anda lebih baik dengan Florentino Ariza?
Awak tak nampak dia...
tetapi saya lakukan.
Betapa tidak gembiranya saya sekarang.
Adakah saya akan lebih bahagia bersamanya?
Lelaki miskin.
Ah, saya Dr. Juvenal Urbino.
Saya ingin berjumpa dengan Don Leo.
Dia sedang tidur siang. Sila tunggu.
Patutlah terjaga dalam masa lima minit.
Dan anda?
Anak saudara dan ketua keraninya, Florentino Ariza.
Masih tidur.
Tolonglah.
Adakah anda mahu kopi?
Adakah anda suka muzik?
Saya suka muzik Carlos Gardel.
Saya faham. Muzik popular.
Ya tetapi...
kita mesti terus mempersembahkan muzik terbaik di bandar kita.
Kita mesti mengimport artis terhebat
dari Eropah.
Hmm.
Saya sedang mengusahakannya.
Dan sudah tentu Pesta Puisi.
Itu adalah idea saya. Saya... saya mulakannya beberapa tahun lalu.
Ya, saya tahu, saya tahu.
Ah, saya harap awak akan hadir.
saya maksudkan. Saya juga boleh memasukkan puisi.
Betul ke? Alangkah lucunya.
Sudah tentu, seseorang itu perlu...
mengumpul wang untuk perkara-perkara ini.
Itulah sebabnya saya di sini untuk berjumpa dengan pakcik awak.
Hmm. Hmm.
Isteri saya menyokong saya dalam hal ini.
Saya akan katakan lebih lanjut.
Isteri saya adalah jiwa usaha saya.
Tanpa dia saya... saya bukan apa-apa.
Saya memuja isteri saya.
Alhamdulillah dia dah sedar sekarang.
Tuan-tuan dan puan-puan,
damas y caballeros,
Saya mengalu-alukan anda ke Pesta Puisi.
Seperti tahun-tahun yang lalu,
Orkid Emas tahun ini akan menjadi
disampaikan tidak lain tidak bukan...
isteri saya.
Tepat pada masanya.
Dan pemenang Orkid Emas tahun ini ialah...
Sayap Wu Peng.
Apa?!
Ia satu skandal!
Apakah nama itu?
Bunyinya Cina. Itu mustahil.
- Baca puisinya. - Ya.
- Tubuh awak adalah taman suci... - Percayalah,
hati saya tertuju kepada awak.
Saya tahu anda mesti telah memasukkan puisi
kerana bagaimana bunga itu bergetar di lapel anda.
Itulah sebabnya saya menanggalkan saya.
Tubuh awak adalah taman suci...
Adakah anda mahu saya melihat anda pulang?
Pergi, kuda, pergi.
Saya minta maaf kerana terlalu diam, tetapi...
Saya masih sangat marah.
Saya faham.
Tetapi sekurang-kurangnya kita harus memberitahu satu sama lain nama kita.
Saya Florentino Ariza.
Sara Noriega.
Terima kasih. kesihatan yang baik.
Adakah anda ingin melihat album saya?
- Awak apa? - Album...
gambar acara awam.
Saya seorang guru sivik, anda lihat.
Betul ke? Sudah tentu saya ingin...
untuk melihat mereka.
Apa itu?
Boleh saya duduk di sebelah awak...
- dan menangis? - Sudah tentu.
Sudah tentu.
Hmm.
saya sangat...
kecewa.
Saya tidak boleh berhenti.
Mungkin anda perlu melonggarkan korset anda.
Ia akan membantu anda berasa lebih...
selesa, anda tahu?
Boleh saya bantu?
Esok kita buat atas katil.
Anda cukup hebat.
Beritahu saya, bagaimana anda mentakrifkan cinta?
- Cinta? - Mm-hmm.
Cinta adalah...
cinta adalah segala-galanya yang kita lakukan dengan telanjang.
Cinta rohani dari pinggang ke atas,
cinta fizikal dari pinggang ke bawah.
Mm-hmm, ya,
cinta berbelah bahagi.
Itu boleh jadi puisi...
Cinta Berbelah bahagi.
Ya, boleh jadi.
Mari kita tulis bersama,
puisi tentang cinta berbelah bahagi.
Kita boleh memasukinya dalam Festival Puisi tahun hadapan.
Kami pasti akan menang.
- Beritahu saya, beritahu saya! - Yeah.
Itu idea yang bagus.
Cinta berbelah bahagi!
Bertenang! Bertenang!
Berhenti, tenang, kuda!
- Cik? - Bertenang.
Cik?
Tolong, izinkan saya untuk membantu anda.
Tolonglah.
Terima kasih.
Hey! Hey!
By the way, saya Florentino Ariza.
Olimpia Zuleta.
Adakah saya membawa anda keluar dari jalan anda?
Tidak sama sekali. Tidak sama sekali.
Saya akan menghadapi masalah yang teruk jika saya kehilangan payung saya.
- Kenapa begitu? - Suami saya memberikannya kepada saya.
Oh.
Kahwin lama?
Baru setahun lebih.
Hanya pengantin perempuan.
Dia seorang yang sangat cemburu, suami saya.
Apa yang dia buat?
Dia menjual pernak-pernik di pasar.
- Oh. - Dan merpati.
Maafkan saya Encik? Kami di sini.
Ya, senora. Ho, ho!
Bagaimana saya berterima kasih?
Anda boleh menjual saya seekor burung merpati.
Mereka bukan untuk dijual.
Kemudian apa yang perlu saya lakukan untuk mendapatkannya?
Nah, anda dapati dia dalam badai.
Awak halau dia balik ke reban.
Ini adalah cara saya mengucapkan terima kasih.
Pergi! Tinggalkan saya!
Pergi! Pergi!
Saya tidak tahu siapa awak!
- Saya tidak tahu! - Tolong saya!
Siapakah saya? Siapakah saya?
Dan awak anak siapa?
- Saya milik awak. - Awak anak siapa?
- Bangun. Jaga dia! - Ay! Saya tertidur.
Di mana saya sekarang?
Eh, Rosy... Rosy Martinez.
- Oh. - Siapakah Rosy Martinez ini?
Dari kisah kanak-kanak dahulu...
Beri dia sarapan.
Oh!
Akhirnya awak di sini.
Oh! Di mana anda telah pergi?
Awak tak pernah datang jumpa saya.
Oh, budak kecil! Seorang budak lelaki yang hebat!
Dan namanya...
nama dia...
Teruskan! Pergi! Pergi!
Kembali kepada pelacur kamu!
Anda mengambil kesempatan!
Satu-satunya penyakit yang pernah anda alami ialah taun.
Tidak, Mama. Anda keliru kolera dengan cinta.
Mm-hmm.
Adakah anda tidak menyukai lelaki yang baik itu?
Hah?
Saya mesti jumpa awak lagi.
Dan hanya untuk satu sebab.
Bukan lelaki yang baik.
- Senor Ariza? - Ya.
Wanita merpati menghantar ini kepada anda
dan berkata tolong pastikan sangkar itu berkunci.
Um, jika ia terbang lagi, dia tidak akan menghantarnya kembali.
Dalam banyak cara ia berdosa.
Dan saya seorang wali.
Kerana anda lihat, Ricardo, saya berterusan.
Saya merobohkan pertahanannya dan menyerbu benteng.
Olimpia Zuleta tidak pernah menolak pertemuan yang saya aturkan.
Tetapi kemudian, saya tersangkut dalam pukat saya sendiri.
Saya fikir ia akan sama
seperti yang berlaku dengan yang lain.
Hanya satu lagi laluan melarikan diri dari Fermina.
Tetapi kemudian, saya mendapati diri saya jatuh cinta kepadanya.
Dan saya menjadi kekasih dalam mengejar.
Saya memburunya.
Saya adalah kekasih yang tidak pernah menunjukkan wajahnya.
Saya tidak akan dapat mencium bau turpentin lagi...
tanpa memikirkan perkara ini
petang yang diberkati.
Tidak, tunggu, tunggu.
Apa?
awak buat apa?
Awak akan lihat.
Tidak!
Tidak! Tidak!
Dia memberitahu polis mengapa dia melakukannya.
Tidak menyebut awak.
Tiada lagi kehidupan, tiada lagi
Tiada hujan lagi, tidak ada
Tiada angin lagi, tiada lagi...
Langit menangis untuk Olimpia.
Dan begitu juga saya.
Tiada lagi tangisan, tiada lagi
Tiada rasa takut lagi, tiada lagi...
Apa yang saya dah buat? Apa yang saya dah buat?
Bawa saya ke sana
Ke mana awak berada
Bawa saya ke sana
Ke mana awak berada
Bawa saya ke sana.
Apa... dia pergi pasar untuk apa malam-malam begini?
Jadi saya anak siapa, Mama?
Eh, saya ni anak siapa?
Saya harap ibu awak akan menyukai nyanyian saya.
Saya tahu dia akan melakukannya. Saya tahu.
Satu-satunya penyesalan yang saya ada dalam kematian
ialah saya tidak boleh menyanyi di pengebumian saya sendiri.
Orang yang baik!
Orang yang baik.
Sesama warganegara,
kita berkumpul di sini pada awal abad baru.
Abad ke-20 akan menyaksikan penghujungnya
daripada penderitaan manusia.
Abad ke-20
akan membawa kita keharmonian, kedamaian,
dan ia akan membawa kita cahaya!
474...
Perawan Peru, Luisa...
Cikgu sekolah Ahad.
Nasib saya dalam hidup
adalah untuk mencintai Fermina.
Senor?
Senor.
Tolong di sana.
Ayuh, ayuh!
Mm-hmm.
Mmm.
Cuba ia.
Beritahu saya apa yang anda fikirkan.
Sedap. Sedap sungguh.
Apa itu?
Terung.
Lagi, tolong.
Mungkin sebagai kenangan,
kita harus menamakan anak kita yang seterusnya
Terung Urbino.
saya sayang awak
di atas segalanya.
Lebih daripada orang lain di dunia.
Yang penting dalam perkahwinan bukanlah kebahagiaan
tetapi kestabilan.
Dan cinta.
Tiada yang lebih sukar daripada cinta.
Senora, beli burung parkit saya. Lihat, mereka sangat cantik.
Senor Ariza,
kami ingin mengucapkan terima kasih.
Maaf?
Anda menulis surat untuk kami.
Ah ya. Saya ingat, ya.
Itulah satu-satunya kali saya menulis surat untuk...
untuk kedua-dua kekasih. Ia seperti menulis untuk diri saya sendiri.
Kami sudah berkahwin sekarang.
Baik.
Kami ingin bertanya kepada anda, adakah anda akan menjadi bapa baptis?
Ya sudah tentu.
Dia anak pertama kami.
Ya, saya akan diberi penghormatan.
Saya akan terkutuk. Awak mengarut sama seperti ayah awak.
Baiklah, saya hanya datang untuk memberitahu anda
Saya telah memutuskan untuk bersara
dan saya melantik awak presiden syarikat itu.
Dan anda, senorita, sila berasa bebas untuk meneruskan.
Saya bersumpah atas ucapan penghormatan saya bahawa saya tidak pernah melihat wajah anda.
Jadi, tolonglah.
Shh!
Shh. Berhenti.
Awak akan bangunkan Fermina. Hari Ahad.
Hari ini hari Ahad. Anda telah... anda telah terlepas massa.
Anda belum mengambil komuni anda
sekurang-kurangnya tiga minggu.
Adakah anda telah kehilangan kepercayaan anda?
- Doktor. - Ya.
Pandang saya.
Apa? Apa itu?
Bau dia masuk dalam lubang hidung aku.
Saya ada hak
untuk mengetahui siapa dia.
Namanya Barbara Lynch.
Berapa lama ia berlaku?
Tiga bulan,
hampir empat.
- Di mana anda bertemu dengannya? - Dia seorang pesakit.
Apakah...
apa dia, ini... pesakit ini?
Seorang doktor teologi,
seorang Protestan.
Dia mempunyai misi di tepi pelabuhan.
saya fikir
sekurang-kurangnya awak...
anda akan menjadi seorang lelaki
dan menafikan semuanya.
Saya fikir sekurang-kurangnya anda akan...
awak akan berbohong kepada saya.
Saya f... saya rasa
seolah-olah berat yang besar
telah terangkat dari bahu saya.
Saya... saya akan menamatkannya.
Dan saya akan pergi kepada pengakuan saya
dan meminta pengampunan.
Ayuh, mari kita pergi, hujan akan turun.
Saya telah bangun
pada awal pagi
dan kemudian tidak dapat tidur semula.
Dan saya ada
tiba-tiba sakit menikam di dada saya.
Paling teruk, pada sebelah petang saya...
Saya hanya mahu menangis
secara tidak terkawal.
Saya rasa saya akan mati.
Itu adalah yang terbaik.
Kemudian kami berdua boleh berdamai.
Waktu tidur, anak-anak. Pergi.
Kita akan makan malam, Makcik Fermina.
Terima kasih. Terima kasih.
Adakah awak masih mengenali saya...
perkara tua gemuk yang saya telah menjadi?
Dah setahun lebih
dan bukan bisikan, bukan petunjuk.
Tiada siapa yang tahu di mana dia berada.
Saya telah membuat diri saya percaya
bahawa jika dia sudah mati
Saya akan mendengar.
Apa yang saya boleh lakukan untuk memastikan diri saya waras
adalah untuk mengikuti rutin saya:
472, Maria Florida...
menjual bunga di pasar.
499, Josephine Triola...
Saya tidak tahu siapa dia.
544, Galetia Fernandez...
tiada apa yang diingati untuk dilaporkan.
Rutin ibarat karat.
Saya boleh tinggal di sini selama-lamanya.
Awak sepatutnya datang lebih awal.
Anda melakukan perkara yang betul...
beri dia pengajaran.
Dan apa yang berlaku kepada lelaki itu
siapa yang menghantar semua telegram itu kepada anda?
Oh, dia sangat hebat sekarang.
Presiden Syarikat Sungai Caribbean.
Hmm. Adakah anda masih melihatnya?
Sudah tentu tidak.
Dan bagaimanapun...
dia bukan lelaki. Dia hantu.
Itu semua adalah ilusi.
Dan awak, Hildebranda,
apa yang berlaku kepada lelaki yang sudah berkahwin?
Dia kekal berkahwin.
- Tiga hari! - Kurang daripada itu.
Bolehkah saya menjaga kuda anda?
Uh huh.
Lebih baik tiba tepat pada waktunya daripada...
daripada dijemput, bukan?
- Hildebranda. - Juvenal.
- Adakah but anda masih membunuh anda? - Terima kasih Tuhan.
Betapa baiknya awak.
Saya mesti menyediakan anak-anak untuk makan malam.
- Ayuh, anak-anak. - Saya pergi dulu.
- Tidak, saya pergi dahulu. - Saya pergi dulu.
saya pergi dulu.
awak buat apa kat sini?
Baiklah, saya tahu awak akan terlalu bangga
untuk pulang sendiri, jadi saya ada...
Saya datang untuk menjemput awak.
Saya... saya fikir
kami mungkin berbulan madu kedua.
Tetapi pada malam berikutnya, semasa lelaki tua itu tidur...
- Oh, Tuhan, sekarang apa? - Shh, tolong.
Shh, Fermina.
Terima kasih Tuhan. Terima kasih.
Maafkan saya.
Dah lama tak jumpa dia.
Selamat petang.
Dan dia telah berubah, Ricardo.
Tetapi, apa yang paling teruk,
ialah suaminya kelihatan lebih muda dari sebelumnya.
Dan saya mempunyai ini...
terfikir bahawa dia akan mati dahulu.
Syurga melarang.
Syurga melarang. Dan ia membuatkan saya sedar
bahawa saya juga telah meningkat dewasa.
tangga tu...
naik dan turun tangga itu akan membunuh saya.
Eh, saya tidak takut mati, saya takut tua.
Jadi...
Saya ragu saya akan datang ke sini begitu kerap.
Mengapa anda begitu berjaya dengan wanita?
emm...
kerana mereka melihat dalam diri saya seseorang...
bersalah.
Memerlukan kasih sayang. Seseorang yang tidak akan...
membahayakan mereka.
Hati saya mempunyai lebih banyak bilik daripada rumah pelacur, Ricardo.
Nombor apa awak sekarang?
Sediakan diri anda untuk kejutan.
Saya di nombor 622.
Mustahil.
Saya bercakap benar... 622.
Beberapa ketika dahulu...
Saya lupa betul-betul bila...
Pakcik Leo meminta saya untuk memerhatikan anak perempuan itu
beberapa hubungan kami yang jauh dari Puerto Padre.
Dia dihantar ke sini ke kolej
untuk menjadi seorang guru.
Dan kemudian, sedikit demi sedikit,
Saya memenangi keyakinan dan kasih sayangnya.
Dan pada waktunya, pintu syurga terbuka untuknya.
Namanya ialah America Vicuna.
Kami berjumpa antara satu sama lain pada hari Ahad.
Kami agak terbuka tentang kami, apa yang akan saya katakan?
Persahabatan.
Untuk satu perkara, perbezaan umur kita
meletakkan kita di atas syak wasangka.
Seseorang telah meninggal dunia.
Huh-uh.
Ia adalah Pentakosta.
Tidak. Tidak, ia mestilah...
ikan yang sangat besar jika mereka membunyikan loceng katedral.
Mmm.
Amerika.
Awak mesti kembali ke kolej.
Pemandu saya akan membawa awak. Ada sesuatu yang perlu saya lakukan.
Fermina...
Saya telah menunggu peluang ini selama 51 tahun,
sembilan bulan empat hari.
Itu dia...
berapa lama saya mencintai awak dari saat pertama saya melemparkan mata kepada awak
un... sehingga kini.
Florentino Ariza...
keluar dari sini!
Keluar!
Florentino Ariza,
anda adalah manusia yang mengerikan dan tidak sensitif.
Berani awak masuk rumah saya
pada hari kematian suami tercinta
dan mengeluarkan sentimen yang dahsyat dan tidak masuk akal?
Anda telah meletakkan saya dalam kemarahan maut,
yang telah menyebabkan saya terfikir tentang awak tanpa mahu.
Adakah anda faham?
Saya tidak mahu memikirkan tentang awak. Pergi dari hidup saya.
Pergi, keldai, pergi!
Hai sayang. Jangan kita buang masa.
Saya tidak mahu menonton filem.
Adakah anda tahu apa yang saya mahu lakukan?
Sebelum awak pulang, saya ada sesuatu nak beritahu awak.
Tarik ke atas. Tolong tarik diri.
Saya akan berkahwin.
Ia adalah satu pembohongan. Lelaki tua tidak berkahwin.
Siapakah dia?
- Adakah anda mahu menangis? - Tidak!
Saya tidak tahu siapa dia.
Tetapi siapa pun dia, dia telah merosakkan hidup saya.
Amerika, anda mesti...
Saya tidak mahu mendengarnya, Florentino.
Saya memberi amaran kepada awak.
Tolong izinkan saya membersihkan batu tulis.
Umur tidak mempunyai realiti kecuali dalam dunia fizikal.
Hakikat seorang manusia
adalah tahan terhadap peredaran masa.
Kehidupan dalaman kita adalah kekal,
iaitu semangat kita kekal awet muda dan cergas
seperti ketika kita sedang mekar.
Fikirkan cinta sebagai keadaan rahmat...
bukan cara untuk apa-apa,
tetapi alfa dan omega.
Penghujungnya sendiri.
Fikirkan cinta sebagai keadaan rahmat...
bukan cara untuk apa-apa,
tetapi alfa dan omega.
Kesudahannya sendiri.
Utusan sedang menunggu balasan.
Ibu, apa itu?
Ada orang nak call saya.
WHO?
Don Florentino Ariza.
Lelaki yang memiliki bot sungai?
Anda tahu apa yang mereka katakan tentang dia?
Tidak.
Mereka mengatakan dia tidak pernah mempunyai wanita.
Malah, kata mereka
citarasanya agak bertentangan.
Mereka mengatakan dia mempunyai pejabat rahsia
tempat dia bawa budak-budak dia jemput di kandang malam.
Saya hanya tidak percaya itu.
Saya kenal dia sejak kecil.
Dia seorang yang mulia.
Segala-galanya di dunia telah berubah.
saya belum. Pernahkah awak?
Apa yang penting sekarang?
Saya baru sahaja mencecah 72 tahun.
Ya, kami adalah dua orang tua yang akan diserang hendap oleh maut.
Adakah anda percaya kepada Tuhan?
Tidak.
Tetapi saya takut kepada-Nya.
Beberapa surat anda sangat menghiburkan.
Saya gembira mengetahui anda menerimanya.
Apa... yang paling saya kagumi tentang mereka
adalah kesederhanaan mereka.
Mereka banyak membantu saya.
Dalam cara apa?
Mereka membantu saya
mendapatkan semula semacam kedamaian.
Anda tidak dapat membayangkan betapa gembiranya
Saya tahu itu.
Tetapi saya tidak bersetuju dengan semua yang anda katakan.
Kami tiada persamaan kecuali kenangan.
Orang muda kita dibuang negeri...
itu semua adalah ilusi.
Bukan untuk saya.
Nah...
Saya fikir ini mungkin menghiburkan anda.
Itu mesti 50 tahun yang lalu.
Sekurang-kurangnya.
Saya ada sesuatu nak cakap.
Dalam pengalaman saya, apabila ada orang berkata begitu,
ia pasti tidak menyenangkan.
Ini lawatan kerap daripada lelaki yang anda lihat
adalah tidak wajar.
Ofelia, itu bukan urusan awak.
Dia adalah syarikat untuk Mama.
- Dia menghiburkannya. - Memujuk dia?
Apa yang perlu dia lakukan untuk melengkapkan saguhatinya
adalah untuk naik ke katil jandanya.
Ofelia.
Tetapi tidakkah anda percaya
cinta itu membenarkan apa sahaja dan segalanya?
Cinta itu mengarut pada usia kita.
Tetapi pada mereka, ia memberontak.
Satu-satunya perkara yang menyakitkan saya
adalah bahawa saya tidak mempunyai kekuatan yang cukup
untuk memberi anda pukulan yang patut anda terima
kerana sangat kurang ajar dan berfikiran jahat.
Tetapi anda akan meninggalkan rumah ini sekarang
dan aku bersumpah kepadamu di atas kubur ibuku
bahawa anda tidak akan menjejakkan kaki ke dalamnya lagi selagi saya hidup.
Ofelia, Mama, jangan...
Kehidupan melumpuhkan lelaki miskin itu 50 tahun lalu
kerana dia terlalu muda dan sekarang anda mahu melakukannya kerana kita sudah terlalu tua.
Perkara yang paling saya suka ialah keluar dari rumah saya
dan teruskan, pergi, pergi,
dan tidak pernah kembali.
Nah, awak... awak boleh naik bot.
Nah...
Saya mungkin.
Saya mungkin buat begitu sahaja.
Saya ada satu.
Kesetiaan Baru.
Ia... ia akan pergi tidak lama lagi.
Ia lapan hari di atas sungai,
dan lima hari semasa pulang.
Perjalanan adalah baik untuk semangat yang kacau.
Penglihatan Bumi yang indah,
berlalu, berubah...
semasa kami mengembara.
Masuklah.
Adakah tempat tinggal anda sesuai dengan keinginan anda?
Ia adalah Suite Presiden.
Ia adalah idea saya untuk memasangnya.
Saya mahu memanggilnya Suite Bulan Madu.
Adakah anda mahu bersendirian?
Kalau saya buat, saya takkan suruh awak masuk.
Juvenal seorang yang baik. Adalah suami yang baik.
Saya tidak dapat bayangkan yang lebih baik.
Tetapi apabila saya melihat ke belakang,
Saya rasa di sana...
lebih banyak kesukaran daripada kesenangan.
Terlalu banyak hujah yang tidak berguna.
Terlalu banyak kemarahan.
Mungkin sudah tiba masanya...
untuk bertanya kepada diri kita sendiri,
dengan keinginan kuat kami untuk hidup,
apa nak jadi dengan cinta yang telah ditinggalkan
tanpa tuan?
Ia luar biasa
bagaimana seseorang itu boleh bahagia
selama bertahun-tahun
di tengah banyak masalah,
begitu banyak pertengkaran.
Tak guna.
Dan tidak tahu sama ada itu cinta atau tidak.
Pergi sekarang.
Bukan sekarang.
Saya berbau seperti wanita tua.
Saya tidak pernah lebih bahagia sepanjang hidup saya.
Oh, sayangku
Apa yang saya tidak akan lakukan untuk awak
Hanya untuk membawa awak sekejap
Jauh dari dunia
Dan dekat dengan saya
Oh, sayangku
Seperti Sungai Magdalena
Bahawa ia mencair menjadi pasir dari laut
Saya mahu cair dengan awak
Ada hubungan cinta
Tunggu sehingga musim sejuk untuk mekar
Dan menjadi lebih hijau pada waktu malam pada musim gugur
Seperti cinta ini yang saya rasakan untuk awak.
Esok kita sampai
port-of-call terakhir kami...
La Dorada.
Dan kemudian...
berpatah balik ke rumah.
jangan tengok.
Kenapa tidak?
Kerana anda tidak akan menyukainya.
Saya telah menunggu detik ini selama 54 tahun.
ya. Ya anda...
awak pernah beritahu saya sebelum ini.
Saya tetap dara untuk awak.
Awak penipu.
- Kapten, Kapten. - Terima kasih tuan.
Kapten?
- Um, bercakap secara hipotesis... - Hai, apa khabar?
Hello.
Bercakap secara hipotesis,
adakah mungkin untuk membuat...
- Kapten. ...perjalanan balik tanpa henti?
- Terima kasih. - Tanpa kargo
atau penumpang, tanpa masuk ke mana-mana pelabuhan...
Terima kasih.
... tanpa... tanpa apa-apa?
Ada kemungkinan.
Tetapi hanya secara hipotesis.
Seperti yang anda tahu lebih baik daripada saya, syarikat itu mempunyai kontrak yang perlu dipenuhi.
Tetapi ada satu perkara yang boleh dilakukan.
Apakah itu?
Jika kita mempunyai kes taun di atas kapal.
Ooh.
Kami akan mengibarkan bendera kuning dan dikuarantin.
Baiklah, mari kita lakukan itu.
Saya memerintah kapal ini, tetapi anda memerintah saya.
Jika anda serius, berikan saya arahan secara bertulis
dan kami akan pergi sekarang juga.
Saya sayang awak, dewi mahkota saya.
Kami akan kekal seperti ini.
Anda tidak boleh bersungguh-sungguh.
Sejak saya dilahirkan,
Saya tidak pernah berkata apa-apa yang saya tidak maksudkan.
Dan berapa lama anda... anda fikir kami boleh...
kekal begini?
Selamanya.
Selamanya?
Selepas 54 tahun,
tujuh bulan dan 11 hari dan malam,
hati saya akhirnya dipenuhi.
Dan saya mendapati, dengan kegembiraan saya,
bahawa ia adalah kehidupan dan bukan kematian
yang tiada had.
Saya fikir awak setiap hari
Saya fikirkan awak sedikit lagi
Saya carik alasan saya
Dan saya terus memikirkan awak
Dan saya terus berfikir...
Di bawah Magdalena
Saya akan ke Cartagena
Saya pergi, saya pergi
Saya sentiasa belayar jauh
Bersama wanita saya
Menyanyi dan menyanyi
Di bawah Magdalena
Saya sentiasa belayar jauh
Bersama wanita saya
Menyanyi dan menyanyi
Di bawah Magdalena
Sudah ramai wanita
Telah menyeberangi sungai
Sudah dalam ingatan saya
Di bawah sungai
Di bawah Magdalena
Saya akan ke Cartagena
Di bawah Magdalena
Saya akan ke Cartagena
Di bawah Magdalena
Saya akan ke Cartagena.
Saya akan ke Cartagena
Saya pergi, saya pergi
Saya pergi, saya akan pergi.
Downloaded from subtitlesnest.com