آه، رذل کوچولو.
شما آنجا هستید. تو پسر بدی هستی.
بیا دیگه. پرش کن
مثل همیشه.
روایات مقدس! خودت را می کشی!
فقط خدا میدونه چقدر دوستت داشتم
- یک نفر مرده است. - خخخ
- پنطیکاست است. - نه نه، باید ماهی خیلی بزرگی باشد
اگر آنها زنگ های کلیسای جامع را به صدا در می آورند.
فلورنتینو، دراز بکش.
بیایید دوباره آن را انجام دهیم.
لطفا؟
چنین تلفاتی حداقل باید برای یک فرماندار باشد.
یا...
چی؟
چیست؟
آمریکا، باید به دانشگاه برگردی.
راننده من شما را خواهد برد. کاری هست که باید انجام دهم.
عمیق ترین همدردی من
پدرت قدیس بود
- تسلیت من. - خیلی متاسفم.
ما هنوز وبا خواهیم داشت
اگر برای او نبود
همدردی من، خانم اوربینو.
بریم مامان.
- بعداً همه شما را می بینیم، آقایان. - بعدا میبینمت.
مامان اگه بخوای میمونم
فرمینا، من صبر کردم
برای این فرصت به مدت 51 سال،
نه ماه و چهار روز
همین مدت است که دوستت دارم
از اولین لحظه ای که به تو نگاه کردم تا الان
من یک بار دیگر برای شما تکرار می کنم
عهد وفاداری ابدی من
و عشق همیشگی
فلورنتینو آریزا...
از اینجا برو بیرون!
برو بیرون!
و برای سالهای عمری که برایت باقی مانده دیگر چهره خود را نشان نده.
و امیدوارم تعداد آنها بسیار کم باشد.
فلورنتینو آریزا!
فلورنتینو!
آه!
- این تلگرام نیست کارلوس. - بیا، بیا.
لطفاً این را به سنور لورنزو دازا تحویل دهید.
خانه قدیمی، پارک اوانجلز.
جدید در شهر، یک الماس درشت.
صاحب قاطرها، قاطرهای زیادی است.
متشکرم، لوتاریو.
متشکرم.
بله بله من میام دارم میام.
آخرین باری که از من 400 پزو طلا گرفتی،
این دو برابر مبلغی است که من برای کل این صومعه ابی پرداخت کردم... چی؟!
سنسور لورنزو دازا
آره.
اوه، خبر خوب خبر خوب!
بی پاسخ.
به شکل حرف نگاه کنید.
نه U بلکه A.
م-من...
مام... من...
اشتباه...
غبار...
اشتباه کرد...
سنور، سنور!
تاک... اشتباه کرد...
اشتباه گرفته شده...
خوب خوب
خیلی خوب.
اشتباه، اشتباه،
اشتباه کرد
- چه چیزی می خواهید؟ - ببین من کاری نکردم.
به مادرت سلام نمی کنی؟
فلورنتینو، خوردی؟
آیا شما غذا خورده اید؟
فرمینا دازا،
چون یاد گرفته ام
این عظمت شماست
نام جاودانه
من این یادداشت بسیار کوتاه را می نویسم
به منظور اطلاع شما...
که دوستت دارم.
- تو که به رختخواب نرفتی. -شس!
- مریضی؟ - نه
تو خیلی رنگ پریده ای پسرم مطمئنی؟
- من مریض نیستم. - بگذار سرت را حس کنم.
بگذار سرت را حس کنم
چه کتابی می نویسی؟
نه، یک نامه
همه این صفحات، و آنها فقط یک حرف هستند.
اما چه نوع نامه ای؟
مادر مقدس.
یک نامه عاشقانه است.
اوه پسرم اون کیه؟
نام او ...
فرمینا دازا.
آنها در شهر جدید هستند.
مادرش مرده است. پدرش قاطر دارد.
و مامان، دلیل وجودم را کشف کردم.
پسرم اینقدر حرف مفت نزن.
خودشه!
بیا، بیا، بیا.
اما در قاطرها پول وجود دارد.
آیا فرمینا دازا عشق شما را برمی گرداند؟
من کشف کردم...
من نمی دانم. ما صحبت نکرده ایم
برای همین نامه را می نویسم.
اگر بتوانم فرصت را پیدا کنم، آن را به او می دهم،
اما او همیشه با عمه اش است.
اونوقت تو باید عمه رو ببری نه دختر.
خودش است! پسر تلگرام است.
راه بروید.
اه هه
- بذار کنارش بایستم. - نه!
سنوریتا دازا،
تنها چیزی که می خواهم این است که نامه ای از من بپذیرید.
- الان نه. - چه زمانی؟
پس از آن.
کورپوس کریستی.
- کورپوس کریستی. - آمین
خوش آمدی، فرناندو!
بابا، من آرزو می کنم
مادر مافوق کریسمس مبارک.
این بزرگترین لحظه زندگی من است.
به من بده
خیلی طولانی بود. کوتاه ترش کردم
صبر کن!
این یک گل امیدوار کننده است.
برو
و دیگر مرا نبینی تا از من بشنوی.
مادر مقدس من. مادر مقدس من.
این وبا است پسرم. وبا است.
- نه مامان - پسرم!
نامه را به او دادم.
حالا باید منتظر جوابش باشم
آره بعد از دردت لذت ببر
همین الان که جوان هستید از آن بهره ببرید.
و رنج بکش، پسرم، هر چه می توانی رنج بکش،
زیرا این چیزها تمام عمر شما دوام نمی آورد.
انشالله زود جواب بده
او نمی خواهد.
فلورنتینو!
لعنتی داری چیکار میکنی
این یک کشتی آمریکایی نیست، این کشتی بریتانیایی است.
این نامه از لیورپول است. بریتانیایی.
بیا اینجا.
شما چه مشکلی دارید؟ این عشق نیست
این دیوانگی است. بده، به من بده.
بالا بالا بالا
نه صبر کن صبر کن
الان پرواز کن برو
شما چه مشکلی دارید؟
باید ذهنت را از او دور کنی
با من به فاحشه خانه بیا اگر...
آره؟
آخه هزینه ارسال تلگرام چقدره
به روستای Piedras de Moler؟
- پیدرا د مولر؟ - آهان.
اوه ... بذار ببینم
این ... در لیست ما نیست.
شما نمی... برای پیدراس دی مولر تلگرام نمی فرستید؟
- نه. - بعد...
روز خوبی داشته باشی.
سنوریتا!
فلورنتینو آریزا عزیز...
متاسفم که دارم
باعث شد اینقدر منتظر جواب من باشید
از شما طلب بخشش دارم
لطفا به زودی دوباره برای من بنویس.
«الهه تاجدار، می بندم
آنچه می دانم یادگاری بی ارزش است.
من هم این بیت را به احترام عشقم به تو می نویسم».
من هر لحظه به تو فکر می کنم.
اکنون که بهار فرا رسیده است، فکر تو مرا سرشار از زندگی می کند.
من تو رابرای همیشه دوست خواهم داشت.
برای همیشه.
خخخ
خسس
- خودش است. -البته اون خودشه
- سنوریتا اسکولاستیکا؟ -سسس
سنوریتا اسکولاستیکا،
لطفاً از هم جدا شوید تا بتوانم خصوصی با خانم جوان صحبت کنم.
یه چیز مهم دارم که ازش بپرسم
چه گستاخی!
هیچ ربطی به او وجود ندارد که نشنوم.
پس من چیزی نمی گویم.
اما من به شما هشدار می دهم،
شما مسئول عواقب آن خواهید بود
- فرمینا دازا. - من اینجا هستم.
ما نامه های زیادی نوشته ایم
و زمان زیادی گذشت
بنابراین در حال حاضر...
الهه تاجدار،
من این نذر را می کنم.
شما را به وفاداری ابدی خود سوگند می دهم
و عشق همیشگی
و من با کمال تواضع درخواست می کنم
برای من افتخار بزرگ ازدواج با من.
شما...
باید به من وقت بدی
فرمینا، بگو بله!
فرمینا، من ممکن است ازدواج نکرده باشم، اما عشق را می دانم.
حتی اگر از ترس بمیری،
حتی اگر بعدا پشیمان شوید، زیرا هر کاری که انجام دهید،
اگر نه بگویید تا آخر عمر پشیمان خواهید شد.
باور کن میدونم چی میگم
بله خیلی خوب.
من با تو ازدواج خواهم کرد
اگر تو... اگر قول بدهی مجبورم نکنی بخورم
بادمجان.
او کیست؟ او کیست؟
او کیست؟
این فلورنتینو آریزا کیست؟
متعجب؟
و مادر مافوق می گوید که شما برای او نامه می نویسید؟
و تو... تو!
شما مقصر هستید.
نه!
عمه!
نه!
دختر، دختر، به حرف پدرت گوش کن.
به حرف پدرت گوش کن هر کاری که می کنم،
من این کار را می کنم زیرا ...
چون من...
باشه سعی میکنم سعی میکنم ولی...
اما مجبورم... باید سابق کنم... باید خودم را توضیح دهم.
من باید خودم را توضیح دهم. سخت است چون من یک مرد ساده هستم.
اما از زمانی که مادرت مرد،
تو بوده ای...
دختر... دختر جواهر است.
جواهر است. من ... من ... من یک الماس خشن هستم ، اما تو ...
تو... تو تاج هستی.
و من نمی کنم... نمی کنم... من برای من کار نمی کنم.
ما برای من اینجا نیامدیم. ما برای شما اینجا آمدیم.
برای شما!
اما تو نمی دانی چگونه... چقدر زیبا هستی.
تو-تو-تو... تو هستی... تو هستی...
تو خیلی زیبا هستی که نمی‌توانی با یک اپراتور تلگراف ازدواج کنی.
ما ماهی های بزرگتری برای سرخ کردن داریم و باور کن... باور کن
در سن تو، عشق یک توهم است.
مسیح، سوگند به مسیح،
سوگند به مسیح قسم...
صبح بخیر صبح بخیر.
من و تو باید صحبت کنیم... مرد با مرد.
آهههه
وقتی همسرم فوت کرد، برای خودم یک هدف تعیین کردم.
یک هدف...
تا دخترم را به یک بانوی بزرگ تبدیل کنم.
حالا که... این مسیر طولانی برای یک تاجر قاطر است.
تا حالا صبح به این زودی مشروب نخورده بودم.
بهتره همین الان شروع کن شما به آن نیاز خواهید داشت.
من به این شهر آمدم زیرا ...
خب، اینجا امکان یک ازدواج بزرگ وجود داشت.
سپس یک مانع پیش بینی نشده
به نقشه ای که با زندگیم برایش جنگیده ام...
شما.
بنابراین من آمده ام تا یک درخواست مودبانه داشته باشم.
از سر راه ما برو
آیا با او صحبت کرده اید؟
هیچ کدام از آن ها. هیچ کدام از آن ها. این موضوع مربوط به مردان است
و مردان تصمیم خواهند گرفت.
آنگونه باش که امکان پذیر است،
من نمی توانم بدون دانستن نظر او پاسخ دهم.
مجبورم نکن بهت شلیک کنم
منو بزن.
هیچ افتخاری بالاتر از مردن برای عشق نیست.
بسته
- کجا داریم میریم؟ - به مرگ ما!
بهتره توضیح بدی من نمی روم.
حالا ببرش پیشش
- این چیه؟ - دارن میرن
به کشور می روند.
- عجله کن! - کجا میری؟
داره منو میبره
- بشین! - فرمینا
جرات نکن باهاش حرف بزنی!
- کجا باهاش حرف میزنی؟ - داره منو میبره!
از سر راه ما برو
هیا! هیا!
برگرد. برگرد.
من هر روز به تو فکر می کنم
من کمی بیشتر به تو فکر می کنم
من دلیلم را پاره می کنم
چیزی در درون من نابود می شود
بیا، قاطر.
من هر روز به تو فکر می کنم
من کمی بیشتر به تو فکر می کنم
و من مدام به تو فکر میکنم
و من مدام فکر می کنم.
- این بد است. پنج دیگر - هر چه دارم را از من بردار، درست است؟
عمه فرمینا!
سنورا، می توانم به شما کمک کنم؟
سلام پرنسس، برای چی اینجایی؟
پسرخاله فرمینا؟
برای شما یک سورپرایز دارم.
عمو زاده.
او از من می خواهد که تاریخ عروسی را تعیین کنم.
- آیا شما؟ - البته.
- ببخشید سنوریتاس. - آن را به خوبی به آینده تبدیل کنید.
پدرت گفت حداقل یک سال تو را اینجا نگه می دارد.
یک سال چیزی نیست
تلگرام تبادل می کنیم
همانطور که قبلا نامه رد و بدل می کردیم.
و عشق ما پیروز خواهد شد.
هیچ انسانی روی زمین کاملتر از فلورنتینو آریزا نیست.
و تو، هیلدبراندا، آیا عاشق هستی؟
یک مرد متاهل
20 سال از من بزرگتره
آیا نامه رد و بدل می کنید؟
خیر
نگاه های پنهانی
اکنون همه چیز دشوار و غیرممکن به نظر می رسد،
اما من فقط می دانم که باید یاد بگیریم بدون عشق شاد باشیم.
و به رغم آن.
خوشحال بدون عشق؟
آره.
شاد بدون عشق
من می خواهم گوشت لطیف را بخورم
از هر کلمه ای که برایم نوشته است
دوباره و دوباره. امیدوارم زنده بمونم
- اما خطر همه جا هست. - آتش!
اگر رنج دل خودت تو را نکشد،
ممکن است جنگ داخلی همیشه تکرار شونده
و بیماری وجود دارد
که بین انفجار خون می آید،
آغوش خفگی کشنده وبا
کلکسیونرهای مرده! دختر من است ...
پیش بینی او حتی غیرممکن تر از جنگ است.
او چنگ می زند،
سپس ناگهان او را رها می کند.
- بابا! اون هم مرده - او چنگ می زند،
او رها می کند
فلورنتینو!
این بالا!
بس کن، بس کن این هر سه شما خواهید بود، قول می دهم.
همه چیز به موقع.
پس کدام یک قرار است باشد؟
نه نه عزیزم به زودی برمی گردد.
من باید خودم را پاک نگه دارم.
و من فقط برای عشق بکارت خود را از دست خواهم داد.
اوه
این خیلی ایده بدی است.
نرو فلورنتینو
برمی گردم... اما نه برای مدتی.
بیا بریم بیا بریم
بنابراین بدترین سال های زندگی من گذشت.
دقیقه های ابدی را یکی یکی می شمردم
همانطور که منتظر بازگشت او بودم.
اما من مشکلی ندارم.
من تا ابد مراقب خواهم بود.
اگر لازم باشد تا زمانی که بمیرم مراقب خواهم بود.
من برای او در کنار فانوس دریایی بیدار می ایستم.
قلب من مثل دریاست... بی پایان و همیشگی
حتی در حالی که به اندازه امواج متلاشی کننده است.
فلورنتینو اینجا چیکار میکنی؟
ریکاردو، خانم جوانی که قرار است با او ازدواج کنم، امشب برمی گردد.
من منتظرش هستم
بیا دیگه. بیا دیگه!
ریکاردو فانوس بان تنها دوست من است.
او نمی فهمد.
من باید اینجا باشم تا خانه او را بخواهم.
من اختیار اداره این خانواده را به شما تفویض می کنم...
و کلیدهای زندگیت را به تو بسپارم.
الهه تاجدار، تو آمدن سحری.
مثل بهار به همان نوزاد تازه متولد شده برگشتی.
مامان، مامان، اینجاست، مامان! بله بله. بیا، بیا.
- اون یکی هم؟ آن یکی. - نه نه، اون اونجا.
متشکرم.
آب نبات نارگیل!
شیرینی برای عزیز شما
آب نبات نارگیل!
Arcade of Scribes مکانی برای یک الهه تاجدار نیست.
خیر
نه لطفا.
فراموشش کن.
آخ-چه-منظورت از فراموشش کن چیه؟
من فقط...
من تازه دریافتم
این... این لحظه ای که تو را دیدم.
چی؟
متوجه چی شدی؟
بین ما چیه...
چیزی بیش از یک توهم نیست
این ... چشمانم را ابری کرد.
خیلی متاسفم.
تو... تو فقط...
متوجه شد؟
آره.
همون لحظه ای که دیدمت
حالش را خوب کن
لطفا.
- دکتر جوونال اوربینو؟ - او مرد شلوغی است.
- فوری است. - خیر. فقط قرار ملاقات.
وبا... معشوقه من وبا دارد.
نه، شما نمی توانید به آنجا بروید. باید ماسک بزنی
من هیلدبراندا سانچز هستم، پسر عموی بیمار.
اون بالاست
از شما می خواهم وقتی که او را معاینه می کنم حضور داشته باشید.
پدرش با اوست
اوه، متشکرم. متشکرم که آمدید.
از خدا میخوام یه کاری بکنی
آنها می گویند شما در مورد وبا بیشتر از یک ...
زیر زبان.
استفراغ؟
چند بار؟ یک بار، دو بار؟
دو برابر.
اسهال؟
- شدید؟ - من نه...
- چی؟ - من... نمی دونم.
من هرگز آن را نداشتم.
بنشین لطفا
عفونت روده ای است.
چی؟ این وبا نیست؟
نه من دارو تجویز می کنم.
سه روز در خانه است و او دوباره خوب خواهد شد.
شنیدی؟ اوه
دکتر صبر کن صبر کن
دکتر صبر کن چگونه این همه در مورد وبا یاد گرفتید؟
من در پاریس زیر نظر پروفسور پروست درس خواندم.
تمام کارهایی که برای شهر انجام دادی... آب تمیز،
- فاضلاب بسته ... - دخترت.
- آره؟ - او خیلی زیباست.
متشکرم.
سنوریتا.
من دوست دارم، اوم...
نبضت را بگیر
لطفا زبانت را بیرون بیاور
مممم
تو مثل یک گل رز تازه بهار شده ای.
متشکرم.
موسیقی دوست دارید؟
هدف آن سوال چیست؟
موسیقی برای سلامتی افراد مهم است.
نه! نه، نکن! دکتر!
نرو. من همه را دیدم.
من همه را دیدم.
من... به دخترت گفتم مثل گل رز است.
به اندازه کافی درست است، اما یکی با خارهای زیاد.
بالا بالا! شما آن پنجره را باز می کنید و عذرخواهی می کنید.
من چیزی برای عذرخواهی ندارم. پنجره را بستم تا از نور خورشید جلوگیری کنم.
با من حرف نزن، باشه؟ همانطور که به شما می گویم عمل کنید.
یه چیزی بگو...حالا!
من از شما صمیمانه ترین عذرخواهی می کنم، آقا.
تحصیلاتش
بگذار تا کالسکه همراهت کنم.
سنور
من ... از شما اجازه می خواهم
که برای دخترت بنویسی
آهان
من میرم پیداش میکنم من او را رها نمی کنم.
سرنوشت من در زندگی دوست داشتن فرمینا است.
من او را پس خواهم گرفت.
هیلدبراندا، نگاه کن!
آره، زیبا!
مممم یکی دیگه
گالا پلاسیدیا گفتم قبول نکن.
اوه، می دانم که، میلادی،
اما نه گفتن به دکتر اوربینو سخت است.
الان چنده؟
هفت.
- باید جواب بدی - قرار نیست در موردش بحث کنیم.
باید عجله کنیم.
عکاس بلژیکی منتظر ماست.
Gala Placidia، به ما کمک کن تا لباس بپوشیم.
اوه، بله، میلادی، عالی است.
خانم ها خیلی آرام
الان تا پنج می شمارم.
یک دو سه...
چهار پنج.
یک دو سه!
بنی سنتنو!
بنی، بنی، بنی...
کنار رفتن! کنار رفتن!
بنی! قهرمان!
لطفا وارد شوید، من شما را هر کجا که بخواهید می برم.
بنی، بنی، بنی!
بنی سنتنو کیست؟
او به تازگی قهرمان بوکس پاناما شده است.
اوه
این خیلی خوبه
می توانستم بقیه عمرم را اینجا بگذرانم.
اوه، اوه، چکمه هایم مرا می کشند.
من باید آنها را برداریم.
من هم مال خودم را بر می دارم.
ببینیم کی اول تموم میشه
اوه!
ممم
تو بردی تو بردی
اما حالا فهمیدم که اصلاً چکمه های من نبودند.
این قفس سیمی زیر دامن من است.
هوم، هیچ چیز نمی تواند ساده تر باشد.
آن را بردارید.
نگاه نمی کنم
ای!
من منتظرم.
میخوایم بریم خونه
وای وای وای.
نامه های من را بخوانید من جواب شما را می خواهم.
او خیلی زیباست
وقتی چشم هایش را پوشاند و دندان های بی نقصش را دیدم
بین اون لبای گلگون دلم میخواست...
اوه اوه
می خواستم با بوسه او را ببلعم.
چه فاحشه ای هستی
سنور اوربینوی عزیز،
من به شما اجازه می دهم
تا با پدرم صحبت کنم.
سنورا
مرا ببخش که منتظرت گذاشتم، ترانزیتو،
اما من باید آوازم را تمرین کنم.
هیچوقت نمیدونی کی قراره مراسم خاکسپاری برگزار بشه، نه؟
اما لطفا لطفا
بنابراین...
آیا مشکلی وجود دارد؟
پولی را که من هر ماه می فرستم دریافت می کنید؟
متشکرم. تو مرد مهربانی دان لئو.
من مهربان نیستم من فقط هستم،
برخلاف برادرم پیوس بعضی چیزها باید انجام شوند.
پیوس باید تدارک مناسبی برای پسرم می کرد.
خب او این کار را نکرد و من کردم.
بنابراین؟
من آمده ام...
بپرسید که آیا می توانید به او کمک کنید.
- سازمان بهداشت جهانی؟ - برادرزاده ات
پسرم فلورنتینو
چه کمکی؟
یک شغل
خوب، فکر کردم او در تلگرافخانه کار دارد.
بله، اما من از شما می خواهم که برای او کار دیگری پیدا کنید ...
هر شغلی، به شرطی که دور باشد.
بندری گم شده در جنگل که در آن...
جایی که نه پستی هست و نه تلگراف.
یک قلب شکسته.
آره
هوم
هوم ویلا د لیوا چطور؟
چقدر دور است؟
اوه...
حدود سه هفته
من هیچی نیستم.
من شفا نمیگیرم...
نه برای همه زمان ها
من از صاعقه عشق زده ام
و غیر قابل تعمیر سوخت.
او یک ترکش است که نمی توان آن را بیرون کشید.
او بخشی از من است، هر جا که می روم.
همه جا، او هست.
- سلام. - فرمینا
چه کار می کنی؟
چراغ را خاموش کنید.
من می خواهم...
تاریکی مطلق
فراموش کردی دکتر، این اولین بار است
من با غریبه ای خوابیده ام
دوستم داری؟
نترس
ما زن و مرد هستیم.
میخواهم عاشق هر...
هر لحظه ماه عسل ما
من نمی توانم صبر کنم تا پاریس را به شما نشان دهم.
این هست یک...
شهر عشق
شما دارید
یک لبخند زیبا.
متشکرم.
فکر می کنم حس بویایی ام
بیش از حد توسعه یافته است.
خوب، این به این دلیل است که اندام بویایی شما...
متاسفم که اشاره کردم
خسس
فراموش نکنید که من قبلاً آنها را ملاقات کرده ام.
من آن را به خوبی به یاد دارم.
و من هنوز عصبانی هستم.
من... من هرگز نتوانسته ام بفهمم کار شما چگونه کار می کند.
چقدر زشته
حتی زشت تر از یک زن.
آره.
علاوه بر این، من فکر می کنم این ...
تعداد زیادی بیت روی آن
این حیرت آور است.
پایان نامه دکتری من مزیت داشت...
من درس پزشکی نمیخوام
نه نه.
این درس عشق خواهد بود.
پرچم سیاه!
این پرچم طاعون است. یک اسکله وسیع به آنها بدهید.
لطفا به ما کمک کنید!
کاپیتان!
- دارن از وبا میمیرن! - وبا!
لطفا!
بهشت خوب! مراقب باش زیاد نزدیک نشو...
لطفا به ما کمک کنید!
کاپیتان! به ما کمک کن
وبا!
کمکم کنید! لطفا.
ترک نکن
خداوند! آن چیست؟
کمکم کنید! لطفا!
او را ایمن نگه دارید، از آسیب محافظت کنید.
شب بخیر الهه تاجدار من
برو برو. برو و همه چیز را فراموش کن
این هرگز اتفاق نیفتاد.
چه کسی آن کابین را اشغال می کند ... وسط؟
- سه زن - سه زن؟
آنها سه کابین دارند و هر دو به هم متصل می شوند.
این یکی را بزرگ می کند.
- این زنها کی هستند؟ - من نمی دانم.
- تو ادامه بده - خواهیم دید.
-چشماش رو میبینی؟ - من، روزالبا.
او بسیار شیرین به نظر می رسد.
و خیلی خجالتی
این افراد خجالتی هستند که باید مراقب آنها باشید.
- دقت کنید، شکننده است. - از سر راه برو کنار.
او به شما خیره شده است.
خدا حافظ!
فرمینا نذر من...
عهدم را شکستم
تو نباید برمی گشتی پسرم
مجبور بودم.
چرا؟
اتفاقی افتاد و ...
مامان دوباره باید نزدیک فرمینا بودم.
- همین. - اما اون اینجا نیست.
منظورت چیه که اون اینجا نیست؟
او در ماه عسل در پاریس است.
او برای مدت طولانی نخواهد رفت... بیش از یک سال.
شاید دو سال
- این درست نیست مامان. - درسته پسرم.
- نه - درست است.
حداقل دو سال.
- نه - نه مامان.
لطفا گریه نکن
اوه
لطفا...لطفا زندگی خود را هدر ندهید.
باید فراموشش کنی
شما باید شخص دیگری را پیدا کنید که به شما کمک کند فراموش کنید.
نمیتونم فراموش کنم مامان
هیچ وقت فراموش نمی کنم مامان
سنورا، سنورا! مراقب باش! سنورا!
- سنورا - بیایید بچه ها.
آتش باز!
خانه ام را خراب کردند، ترانزیتو!
خانه ام را ویران کردند.
بفرمایید تو، بیا تو.
من به یک تخت نیاز دارم ...
روی زمین، هر کجا
فقط تا زمانی که بتوانم خانه ام را بازسازی کنم.
چه کسی می داند این جنگ تا کی ادامه خواهد داشت.
بیا بنوش
باید اینجا بمونی
-پس تو اتاق رو داری؟ - نه
این شرم آور است. اتاق خواب خودم خیلی کوچک است.
اما اگر مشکلی ندارید ...
به اشتراک گذاشتن با پسرم
فلورنتینو؟
یک اورژانس
بیوه ناصره، خانه اش آسیب دیده است.
جنگ برای کسی احترام قائل نیست.
او به یک تخت نیاز دارد. می توانید در بانوج خود بخوابید.
من خیلی می ترسم!
اگر برای از دست دادن شوهرم کافی نبود،
حالا این.
او سه سال پیش درگذشت.
کمکم کن کمکم کن
شوهر مرده ام همیشه بند من را باز می کرد.
لطفا کمکم کن.
کمکم کنید.
من هرگز در یک تخت نبودم
با هر مرد دیگری...
ای... غیر از شوهر مرده ام.
او اکنون در تابوت خود است
زیر زمین.
من خیلی خوشحالم!
خوشحالم چون فقط الان
آیا من به طور قطع می دانم
او کجاست
وقتی او در ...
خانه!
زنان.
شماره یک...
خانم ناشناس در قایق
اولین...
شگفت انگیز...
انفجار
شماره دو...
ناصره بیوه...
در حین انجام آن،
فقط از شوهر مرده اش صحبت می کند.
شماره سه...
اسمرالدا آرو...
یک قورباغه لاغر و تکان دهنده
که مرا از میان سرخس ها می برد
شماره چهار...
ماریا استوز...
بسیار خطرناک.
خیلی به خیابون نزدیک بودیم
هر کسی می توانست صدای ما را بشنود
این درمان درد است
از فرمینا
چیست؟
هیچی پسرم هیچی
- یه لحظه من... - چی؟
نمیدونستم کی هستی
برای من بیشتر و بیشتر اتفاق می افتد،
اما آن ... می رود.
دستت را به من بده دستت را به من بده
مامان... کار دارم مامان.
کار؟ چه کاری؟ شما باید شغل پیدا کنید و حقوق بگیرید.
نمیتونم برای همیشه نگهت دارم
من... من... یه چیزی دارم که بهت بگم.
قراره با بیوه ازدواج کنی
وای نه.
- چی گفتی؟ - مامان... مامان...
گفتی چیزی برای گفتن داری؟
بله صادقانه معتقدم ...
دارم از بدترین چیزها میگذرم
بازم اسمش چی بود؟
فرمینا. فرمینا.
فرمینا.
من شروع به احساس آزادی می کنم.
درد از بین رفته است. آن رفته.
اکنون، پاریس، شهر عشق، به وجود آمد
این تحول مبارک
اما اینجا ما جزو عزیزترین دوستانمان هستیم.
ما خوشحال تر از آن هستیم که شما بدانید که اینجا هستید.
و علاوه بر این، ما بسیار خوشحالیم
که دیگر دو نفر نباشند، بلکه سه باشند.
هدف بزرگ ازدواج خود را برای همه روشن کرده است
و از حضور گرم شما دوستان عزیز سپاسگزاریم
و تبریک شما
خب، داشتم فکر می کردم چقدر طول می کشد
قبل از اینکه بیایی با من التماس کنی
- چه چیزی می خواهید؟ - یک شغل
بهت کار دادم...
در ویلا د لیوا و تو آن را دور انداختی.
الان فرق کرده.
من می خواهم مثل شما ثروتمند باشم.
من پولدار نیستم
من یک مرد فقیر پولدار هستم
که یک چیز نیست
چرا می خواهید ثروتمند شوید؟
تا بتوانم فردی در جامعه باشم،
من نیاز دارم... من باید لایق یک بانوی بزرگ باشم که نمی توانم از دوست داشتنش دست بکشم.
اون کیه؟
متاهل؟
بله، اما من منتظرم تا شوهرش بمیرد.
آیا او پیر است؟
نه، اما هر چقدر طول بکشد صبر می کنم.
- تو دیوانه ای. - چرا؟
زیرا جنون در خانواده جریان دارد.
تو دنبال پدرت
تو هرگز او را نشناختی، برادرم پیوس.
میدونی آخرین حرفش چی بود؟
او گفت: تنها حسرتی که از مردن دارم این است که برای عشق نمیرم.
او گفت که؟
- او واقعاً این را گفت؟ - در بستر مرگ.
با این وجود، او در تمام عمرش همه چیز را که در چشم بود، لعنت کرد.
بنابراین...
شما می خواهید شغلی در شرکت رودخانه کارائیب داشته باشید.
بله بله.
خوب تو خوبی
در، اوم، نامه نوشتن؟
فکر می کنم اینطور است، من ...
من... شعر هم می نویسم
من هر سال در جشنواره شعر وارد یک شعر می شوم.
من هرگز برنده نشدم اما ...
بنابراین، شما راهی با کلمات دارید، ها؟
- آره. - خوب
شاید بتوانید به من بگویید
این به چه معناست
در روز تولدم پارسال
یکی به افتخار من سخنرانی کرد
او گفت از زوال عقل شفاف رنج می بردم.
حالا معنی اون چیه؟
زوال عقل شفاف به این معنی است که شما به وضوح دیوانه هستید.
من به شما گفتم که در خانواده اجرا شد.
از فردا شروع کن منشی هیئت مدیره.
تامالس! تامالس!
جوهرهای جادویی
ضربه خیلی سبک
جوهر نامرئی برای نامه مخفی شما.
آقا؟
دوم...
- دوست دارم... - لازم نیست چیزی بگی.
آیا او می داند که شما او را دوست دارید؟
آره.
بله، و البته، او شما را دوست دارد.
آره.
آیا پدر و مادرش می دانند؟
نه، این کار را نمی کنند.
شما او را چه می نامید؟
گل من.
بسیار خوب، این چیزی است که شما می توانید بگویید.
زیبای من
و گل محبوب
هیچ کس نمی تواند برش دهد
ساقه
از عشق ما
جان من، روح من،
قوی باش.
تسلیم نشو».
من شما را به نام پدر تعمید می دهم...
تسلیم نشو.
من نمی توانم بخوانم یا بنویسم.
- نگران نباش، من می توانم. - گرفتم.
آیا آن را برای من می خوانی و شاید پاسخی بنویسی؟
آره
گل زیبا و محبوب من.
هیچ کس نمی تواند ساقه را قطع کند
از عشق ما
جانم جانم قوی باش
تسلیم نشو
زیرا عشق ما عمیق تر است
از عمیق ترین اقیانوس امیلیو.
این یک نامه فوق العاده است.
این نامه فوق العاده است.
من فقط می دانم که پاسخ شما باید چه باشد.
این باید متوقف شود.
- این باید متوقف شود. - چه چیزی باید متوقف شود؟
قهوه ما در گونی های قهوه ای قوی می آید.
خوب بارگیری کنید، اما هرگز کمر خود را خسته نکنید.
این دانه های قهوه را در میامی تخلیه کنید
و آنها را خشک نگه دارید ...
... به هر طریقی. - اسم این را چی می گذاری؟
- بارنامه Aa. - بارنامه؟
- آره. - در قافیه؟
آره.
و این...به جیمز رابینسون و شرکت، خیابان لومبارد،
لندن، انگلستان. آقایان عزیز.
با تمام شور و اشتیاق می نویسم
برای تشکر از نامه نفیس شما در 16 آگوست.
ضربان قلبم با خواندن هر کلمه تندتر می شد.
آه، آقایان، با تمام مهربانی در اختیار من،
می بوسم و تو را در آغوش می گیرم و به خودم امضا می کنم، به جرأت می گویم...
... با ستایش.
این یک نامه تجاری نیست.
این یک نامه عاشقانه است.
عشق تنها چیزی است که به من علاقه دارد.
هوم
خب مشکل اینجاست
بدون ناوبری رودخانه، عشق وجود ندارد.
باید متوقف شود.
اگر نمی توانید یک نامه تجاری ساده بنویسید،
شما مجبور خواهید شد زباله ها را در اسکله جمع آوری کنید.
اما من به عشق نیاز دارم
دون لئو، من به عشق نیاز دارم.
من نیاز به عشق دارم.
دونا بلانکا.
- عصر بخیر. - دونا بلانکا، خیلی خوشحالم که شما را می بینم.
- تو فوق العاده به نظر میرسی، دونا بلانکا. - عروس من رو میشناسی؟
بله، البته، دونا بلانکا.
آه، دخترم با او در مدرسه بود.
بله، ما در پارک نقاشی می کنیم.
در پاریس با هم آشنا شدیم.
من فکر کردم او جذاب است.
او دارد، افسوس،
رسوایی در خانواده او
- مادر، لطفا. - ظاهراً قانونی وجود ندارد،
انسانی یا الهی،
پدرش نادیده نگرفته است.
و حالا او فرار کرده است.
این فقط از قاطرها قابل انتظار است.
بادمجان نمیخوره...
و پیانو نمی نوازد.
اما او در حال یادگیری چنگ است.
- اوه، برای ما بازی کن. - آره.
- اوه، بکن، لطفا، بله. - فکر نمی کنم.
چای را سرو کنید.
خوب چه خبر از دنیای بزرگ؟
دون لئو دوازدهم از شرکت رودخانه می گوید که بازنشسته می شود!
اوه، سالهاست که این را می گوید.
و اگر چنین کند، چه کسی جانشین او خواهد شد؟
- اوه اون یه برادرزاده داره. - برادرزاده نامشروع.
- فلورنتینو آریزا. - ممم
آیا او را می شناسیم؟
من او را بارها دیده ام،
اما نمی توانم به یاد بیاورم که او چه شکلی است.
بله، چنین فرد عجیبی.
توصیف غیر ممکن است.
او هست...
او یک شخص نیست
او یک سایه است.
اوه تو او را می شناسی؟
من پریود شدم
چقدر عجیب
همین دیروز کلاس آناتومی را گفتم
که زنان متاهل پریود می شوند
اغلب سه بار در هفته
چه زمانی می توانیم به خانه خودمان نقل مکان کنیم؟
- نه هنوز. - چه زمانی؟
نه تا زمانی که مادرت بمیرد.
من با یک ضعیف ازدواج کردم
آیا با فلورنتینو آریزا بهتر بودید؟
تو او را نمی بینی...
اما من انجام می دهم.
الان چقدر بی حالم
آیا با او خوشحال تر بودم؟
آدم بیچاره.
آه، من دکتر جوونال اوربینو هستم.
من دوست دارم دون لئو را ببینم.
او در حال استراحت است. لطفا صبر کنید.
باید پنج دقیقه دیگر بیدار شود.
و تو هستی؟
برادرزاده و منشی ارشد او، فلورنتینو آریزا.
هنوز خوابه
لطفا.
آیا قهوه میل دارید؟
موسیقی دوست دارید؟
من موسیقی کارلوس گاردل را دوست دارم.
می بینم. موسیقی محبوب.
بله اما...
ما باید به اجرای بهترین موسیقی شهرمان ادامه دهیم.
ما باید بزرگترین هنرمندان را وارد کنیم
از اروپا
هوم
من در حال کار به روی آن هستم.
و البته جشنواره شعر.
این ایده من بود. من... چند سال پیش شروع کردم.
بله، می دانم، می دانم.
آه، خوب، امیدوارم شرکت کنید.
منظورم اینه حتی ممکن است وارد یک شعر شوم.
واقعا؟ چقدر بامزه
البته لازم است که ...
برای این چیزها پول جمع کنید
برای همین اینجا هستم تا عمویت را ببینم.
هوم هوم
همسرم در این امر از من حمایت می کند.
بیشتر خواهم گفت.
همسرم روح تلاش من است.
بدون او من... هیچ خواهم بود.
من همسرم را دوست دارم
خدا رو شکر که الان بیداره
خانم ها و آقایان،
Damas y Caballeros
ورود شما را به جشنواره شعر خوش آمد می گویم.
همانند سال های گذشته،
ارکیده طلایی امسال خواهد بود
ارائه شده توسط کسی جز ...
همسر من.
درست سر وقت.
و برنده ارکیده طلایی امسال...
وینگ وو پنگ.
چی؟!
این یک رسوایی است!
اسمش چی بود؟
صدای چینی بود غیر ممکنه.
- شعرش را بخوانید. - آره.
- جسم تو باغ مقدس است... - باور کن،
دلم برای تو می سوزد
میدونم حتما شعری وارد کردی
به خاطر اینکه چگونه گل در یقه ات می لرزید.
برای همین مالمو برداشتم
جسم تو باغ مقدس است...
دوست داری ببینمت خونه؟
برو اسب برو
متاسفم که اینقدر سکوت کردم اما...
من هنوز خیلی عصبانی هستم.
من میفهمم.
اما حداقل باید اسم خود را به یکدیگر بگوییم.
من فلورنتینو آریزا هستم.
سارا نوریگا.
متشکرم. سلامت باشید.
آیا دوست دارید آلبوم های من را ببینید؟
- تو چی؟ - آلبوم ها ...
عکس از رویدادهای عمومی
من یک معلم مدنی هستم، ببینید.
واقعا؟ البته من دوست دارم ...
برای دیدن آنها.
چیست؟
میتونم کنارت بشینم...
- و گریه کنم؟ - البته.
البته.
هوم
من خیلی...
ناامید شده
نمی توانم متوقف شوم.
شاید باید اندام خود را شل کنید.
این به شما کمک می کند تا احساس بیشتری داشته باشید ...
راحت، میدونی؟
میتونم کمک کنم؟
فردا در رختخواب این کار را انجام می دهیم.
شما کاملا فوق العاده هستید.
به من بگو عشق را چگونه تعریف می کنی؟
- عشق؟ - مممم
عشق یعنی...
عشق هر کاری است که ما برهنه انجام می دهیم.
عشق معنوی از کمر به بالا،
عشق فیزیکی از کمر به پایین
مممم، بله،
عشق تقسیم شده
میتونه شعر باشه...
عشق تقسیم شده.
بله، می تواند باشد.
بیا با هم بنویسیم،
شعری در مورد عشق تقسیم شده
می توانیم در جشنواره شعر سال آینده وارد آن شویم.
مطمئنا برنده میشیم
- بهم بگو بهم بگو! - آره
این ایده خوبی است.
عشق تقسیم شده!
آرام باش! آرام باش!
بس کن، آرام باش، اسب!
- از دست دادن؟ - آرام باش.
از دست دادن؟
خواهش می کنم، اجازه بدهید تا شما را بالا ببرم.
لطفا.
متشکرم.
سلام! سلام!
در ضمن من فلورنتینو آریزا هستم.
المپیا زولتا.
من تو را از سر راهت برمی دارم؟
اصلا. اصلا.
اگر چترم را گم می کردم به دردسر وحشتناکی می افتادم.
- چرا؟ - شوهرم به من داد.
اوه
مدتهاست ازدواج کرده اید؟
فقط بیش از یک سال
فقط یه عروس
او مرد بسیار حسودی است، شوهر من.
او چه کار می کند؟
او در بازار زیورآلات می فروشد.
- اوه - و کبوتر.
آقا ببخشید؟ ما اینجا هستیم
بله سنورا هو، هو!
چگونه از شما تشکر کنم؟
شما می توانید به من یک کبوتر بفروشید.
آنها برای فروش نیستند
بعد برای گرفتن یکی باید چیکار کنم؟
خوب، او را در یک طوفان پیدا می کنید.
او را به قفس برگردانید.
اینجوری میگم ممنون
گمشو! بزار تو حال خودم باشم!
گمشو! گمشو!
نمی دونم تو کی هستی!
- من نمی دانم! - کمکم کنید!
من کی هستم؟ من کی هستم؟
و تو پسر کی هستی؟
- من مال تو هستم - پسر کی هستی؟
- بیدار شو مراقب او باش! - ای! خوابم برد.
من الان کجا هستم؟
اوه، رزی... رزی مارتینز.
- اوه - این رزی مارتینز کیست؟
از یک داستان بچه گانه خیلی وقت پیش...
صبحانه را به او بدهید.
اوه!
بالاخره تو اینجایی
اوه! کجا بودی؟
تو هرگز به دیدن من نمی آیی
ای پسر کوچولو! پسر فوق العاده ای!
و نام او ...
نام او...
ادامه دادن! برو! برو!
به فاحشه هایت برگرد!
بهره بردی!
تنها بیماری که تا به حال داشتید وبا بود.
نه مامان وبا را با عشق اشتباه گرفتی
مممم
از آقا خوشتیپ خوشت نیومد؟
متعجب؟
باید دوباره ببینمت
و فقط به یک دلیل
اقای خیلی خوبی نیست
- سنور آریزا؟ - آره.
خانم کبوتر این را برای شما می فرستد
و می گوید لطفا قفس را قفل نگه دارید.
اوم، اگر دوباره پرواز کند، آن را پس نخواهد فرستاد.
از بسیاری جهات گناه بود.
و من یک قدیس هستم.
چون می بینی ریکاردو، من اصرار کردم.
من دفاع او را شکستم و به ارگ یورش بردم.
المپیا زولتا هرگز جلساتی را که من ترتیب دادم رد نکرد.
اما بعد، من در تور خودم گیر کردم.
فکر می کردم همینطور باشد
همانطور که با دیگران بود.
فقط یک راه فرار دیگر از فرمینا.
اما بعد، متوجه شدم که عاشق او هستم.
و من در تعقیب عاشق شدم.
شکارش کردم
من عاشقی بودم که هیچ وقت چهره اش را نشان نداد.
دیگر هرگز نمی توانم بوی سقز را حس کنم...
بدون فکر کردن به این
بعد از ظهر مبارک
نه صبر کن صبر کن
چی؟
چه کار می کنی؟
خواهید دید.
نه!
نه! نه!
او به پلیس گفت که چرا این کار را کرد.
به شما اشاره نمی کند
دیگر زندگی نیست، نیست
دیگر باران نیست، نیست
دیگر نسیمی نیست، نیست...
آسمان برای المپیا گریه می کند.
و من هم همینطور.
دیگر گریه نیست، نیست
دیگر ترسی وجود ندارد، وجود ندارد...
من چه کار کرده ام؟ من چه کار کرده ام؟
مرا به آنجا ببر
به جایی که هستی
مرا به آنجا ببر
به جایی که هستی
مرا به آنجا ببر.
چیه... این وقت شب برای چی داره میره بازار؟
پس من پسر کی هستم مامان؟
آه، من پسر کی هستم؟
امیدوارم مادرت از آواز من خوشش بیاید.
من می دانم که او خواهد کرد. میدانم.
تنها حسرتی که از مردن دارم
این است که من نمی توانم در مراسم خاکسپاری خودم آواز بخوانم.
مردم خوب!
مردم خوب.
همشهریان،
ما در طلوع یک قرن جدید اینجا جمع شده ایم.
قرن بیستم پایان خواهد یافت
از رنج انسان
قرن بیستم
برای ما هماهنگی، صلح به ارمغان خواهد آورد،
و برای ما روشنایی خواهد آورد!
474...
لوئیزا، اسپینستر پرویی...
معلم مدرسه یکشنبه.
سرنوشت من در زندگی
دوست داشتن فرمینا است
سنور؟
سنور
اونجا لطفا
بیا، بیا!
مممم
ممم
آن را امتحان کنید.
بهم بگو به چی فکر می کنی.
خوشمزه - لذیذ. کاملا خوشمزه
چیست؟
بادمجان.
بیشتر لطفا.
شاید به عنوان یک اقدام برای یادآوری،
ما باید نام فرزند بعدی خود را بگذاریم
اوربینو بادمجان.
دوستت دارم
بالاتر از هر چیز دیگری
بیشتر از هر کس دیگری در دنیا.
نکته مهم در ازدواج خوشبختی نیست
اما ثبات
و عشق.
هیچ چیز سخت تر از عشق نیست.
سنورا، پاراکیت های من را بخر. ببین خیلی خوشگلن
سنور آریزا،
می خواستیم از شما تشکر کنیم
متاسف؟
تو برای ما نامه نوشتی
آه، بله. یادم می آید، بله.
این تنها باری بود که برای...
برای هر دو عاشق انگار برای خودم نوشتم.
ما الان ازدواج کردیم
خوب
خواستیم ازت بپرسیم پدرخوانده میشی؟
بله حتما.
او اولین پسر ماست
بله افتخار می کنم.
من لعنتی خواهم شد تو هم مثل پدرت خراب می کنی
خب من وارد شدم تا بهت بگم
تصمیم گرفته ام بازنشسته شوم
و من شما را به عنوان رئیس شرکت منصوب می کنم.
و شما، سنوریتا، لطفاً ادامه دهید.
به قول عزتم قسم که چهره تو را ندیده ام.
پس لطفا.
خس!
خس بس کن
فرمینا رو بیدار میکنی امروز یکشنبه است.
امروز یکشنبه است شما ... شما از دست داده اید.
شما عشای تان را نگرفته اید
برای حداقل سه هفته
آیا ایمان خود را از دست داده اید؟
- دکتر - آره.
به من نگاه کن.
چی؟ چیست؟
بوی او در مشام من است.
من حق دارم
تا بداند او کیست
نام او باربارا لینچ است.
چه مدت است که ادامه دارد؟
سه ماه،
نزدیک به چهار
- کجا او را ملاقات کردی؟ - او یک بیمار است.
چیست...
او چیست، این... این بیمار؟
دکترای الهیات،
یک پروتستان
او یک ماموریت در کنار بندر دارد.
فکر کردم
حداقل شما...
تو مرد میشی
و همه چیز را انکار کند.
فکر می کردم حداقل تو ...
تو به من دروغ میگی
من ف... احساس می کنم
انگار یک وزن عالی
از روی شانه هایم بلند شده است
من... به آن پایان خواهم داد.
و من پیش اعتراف کننده ام می روم
و استغفار کند.
بیا برویم، باران می بارد.
من بیدار شده ام
در ساعات اولیه صبح
و پس از آن قادر به بازگشت به خواب نیست.
و من دارم
دردهای ناگهانی چاقو در سینه ام
بدتر از همه، بعدازظهرها من ...
من فقط می خواهم گریه کنم
غیر قابل کنترل
فکر کنم دارم میمیرم
این بهترین خواهد بود.
آن وقت هر دو می توانستیم کمی آرامش داشته باشیم.
وقت خواب بچه ها برو
ما میریم شاممونو بخوریم خاله فرمینا.
متشکرم. متشکرم.
هنوزم منو میشناسی...
پیرمرد چاق که من شده ام؟
بیش از یک سال گذشته است
و نه یک زمزمه، نه یک اشاره.
هیچ کس نمی داند او کجاست.
من خودم را به این باور رساندم
که اگر مرده بود
من می شنیدم.
تمام کاری که می توانم انجام دهم تا خودم را سالم نگه دارم
پیروی از روال من است:
472، ماریا فلوریدا...
در بازار گل می فروشد
499، ژوزفین تریولا...
من دقیقا نمی دانم او کی بود.
544، گالیتیا فرناندز...
هیچ چیز به یاد ماندنی برای گزارش دادن
روال مثل زنگ زدگی است.
می توانستم برای همیشه اینجا بمانم.
باید زودتر می آمدی
شما کار درست را انجام داد...
به او درس بده
و چه اتفاقی برای مرد افتاد
چه کسی این همه تلگرام را برای شما فرستاده است؟
اوه الان خیلی بزرگه
رئیس شرکت رودخانه کارائیب.
هوم هنوز او را می بینی؟
البته که نه.
و به هر حال...
او مرد نیست او یک روح است.
همش توهم بود
و تو، هیلدبراندا،
مرد متاهل شما چه شد؟
او متاهل ماند.
- سه روز! - کمتر از این.
آیا می توانم از اسب شما مراقبت کنم؟
آهان.
رسیدن به موقع بهتر از ...
از دعوت شدن، نه؟
- هیلدبراندا - جوونال
- هنوز چکمه هایت تو را می کشند؟ - خدایا شکرت.
چقدر تو خوبی
باید بچه ها را برای شام آماده کنم.
- بیا بچه ها - اول من میرم
-نه من اول میرم - اول من میرم
من اول میرم
اینجا چه میکنی؟
خوب، من می دانم که شما بیش از حد افتخار خواهید کرد
تا خودت برگردی، پس من باید...
آمده ام بیاورم تو
من... فکر کردم
شاید ماه عسل دومی داشته باشیم
اما شب بعد وقتی پیرمرد خواب بود...
-وای خدای عزیز حالا چی؟ -شس لطفا
هی، فرمینا.
خدایا شکرت. متشکرم.
ببخشید.
خیلی وقت بود که او را ندیده بودم.
عصر بخیر.
و او تغییر کرده است، ریکاردو.
اما بدتر از همه،
این است که شوهرش جوانتر از همیشه به نظر می رسید.
و من اینو داشتم...
فکر وحشتناکی بود که او اول خواهد مرد.
بهشت منع
بهشت منع و باعث شد متوجه بشم
که من هم بزرگتر شده ام
آن پله ها...
بالا و پایین آن پله ها مرا خواهد کشت.
آه، من از مرگ نمی ترسم، از پیری می ترسم.
بنابراین...
من شک دارم که اینقدر زیاد به اینجا بیایم.
چرا در مورد زنان اینقدر موفق هستید؟
اوم...
چون در من کسی را می بینند...
گناهکار.
محتاج عشق. کسی که نخواهد...
به آنها آسیب برساند.
قلب من از یک فاحشه خانه بیشتر اتاق دارد، ریکاردو.
الان روی چه شماره ای هستی؟
خود را برای یک شوک آماده کنید.
من روی شماره 622 هستم.
غیر ممکن
من راست می گویم... 622.
چند لحظه پیش...
دقیقا یادم میره کی...
عمو لئو از من خواست که مراقب دختر باشم
برخی از رابطه های دور ما از پورتو پادره.
او را به اینجا به دانشگاه فرستادند
معلم شدن
و بعد کم کم
من اعتماد و محبت او را به دست آوردم.
و به وقتش درهای بهشت به روی او گشوده شد.
نام او آمریکا ویکونا است.
یکشنبه ها همدیگر را می بینیم.
ما کاملاً در مورد خود باز هستیم، چه بگویم؟
دوستی.
برای یک چیز، تفاوت سنی ما
ما را فراتر از سوء ظن قرار می دهد
یک نفر فوت کرده است.
خخخ
پنطیکاست است.
نه، نه، باید...
یک ماهی بسیار بزرگ اگر زنگ های کلیسای جامع را به صدا درآورند.
ممم
آمریکا.
باید به دانشگاه برگردی
راننده من شما را خواهد برد. کاری هست که باید انجام دهم.
فرمینا...
من 51 سال منتظر این فرصت بودم
نه ماه و چهار روز
به این معنا که...
چقدر از اولین لحظه ای که به تو چشم دوخته ام دوستت دارم
un... تا کنون.
فلورنتینو آریزا...
از اینجا برو بیرون!
برو بیرون!
فلورنتینو آریزا،
شما یک انسان ترسناک و بی احساس هستید.
چطور جرات کردی وارد خونه من بشی
روزی که شوهر عزیزم فوت کرد
و چنین احساسات هیولایی و مضحکی را به زبان بیاورید؟
تو مرا در خشم فانی قرار دادی،
که باعث شده بدون اینکه بخواهم به تو فکر کنم.
آیا می فهمی؟
نمی خواهم به تو فکر کنم. از زندگی من دوری کن.
برو الاغ برو!
سلام عزیزم. زمان را از دست ندهیم.
من نمیخوام فیلم ببینم
میدونی میخوام چیکار کنم؟
قبل از رفتن به خانه، من باید چیزی به شما بگویم.
پلیور. بکشید، لطفا
من قصد دارم ازدواج کنم.
این یک دروغ است. پیرمردها ازدواج نمی کنند
اون کیه؟
-میخوای گریه کنی؟ - نه!
من نمی دانم او کیست.
اما اون هر کی هست زندگی منو خراب کرده.
آمریکا، شما باید ...
من نمی خواهم آن را بشنوم، فلورنتینو.
من به شما هشدار می دهم.
لطفاً به من اجازه دهید که تخته سنگ را پاک کنم.
سن هیچ واقعیتی جز در دنیای فیزیکی ندارد.
جوهر یک انسان
در برابر گذر زمان مقاوم است
زندگی درونی ما ابدی است،
یعنی روحیه ما همچنان جوان و پرنشاط باقی می ماند
مثل زمانی که ما در شکوفه کامل بودیم.
عشق را حالتی از لطف در نظر بگیرید...
وسیله ای برای چیزی نیست،
اما آلفا و امگا
یک هدف در خود.
عشق را حالتی از لطف در نظر بگیرید...
وسیله ای برای چیزی نیست،
اما آلفا و امگا
یک هدف فی نفسه.
پیام رسان منتظر پاسخ است.
مادر، آن چیست؟
یکی می خواهد به من زنگ بزند.
سازمان بهداشت جهانی؟
دون فلورنتینو آریزا
مردی که صاحب قایق های رودخانه ای است؟
میدونی در موردش چی میگن؟
خیر
می گویند او هرگز زن نداشته است.
در واقع می گویند
سلیقه او کاملا برعکس است.
می گویند دفتر مخفی دارد
جایی که پسرها را می برد و شب ها روی اسکله می برد.
من به سادگی این را باور ندارم.
من او را از زمانی که پسر بود می شناسم.
او مرد شریفی است
همه چیز در جهان تغییر کرده است.
من نداشتم. دارید؟
حالا چه اهمیتی دارد؟
من تازه 72 ساله شدم
بله، ما دو پیرمرد هستیم که در کمین مرگ قرار داریم.
آیا به خدا اعتقاد داری؟
خیر
اما من از او می ترسم.
برخی از نامه های شما مایه آرامش بود.
خوشحالم که می دانم آنها را دریافت کرده اید.
چه... چیزی که بیشتر از همه در مورد آنها تحسین کردم
سادگی آنها بود
آنها کمک زیادی به من کردند.
از چه طریقی؟
آنها به من کمک کردند
نوعی آرامش را به دست آورید
نمی توانید تصور کنید چقدر خوشحال هستید
من باید بدانم که
اما من با همه چیزهایی که شما می گویید موافق نیستم.
ما هیچ چیز مشترکی جز خاطرات نداریم.
جوانانی که ما بودیم تبعید شدند...
این همه توهم بود
نه برای من.
خوب...
فکر کردم این ممکن است شما را سرگرم کند.
این باید 50 سال پیش باشد.
حداقل.
من چیزی برای گفتن دارم.
در تجربه من، وقتی کسی این را می گوید،
مطمئناً ناخوشایند است.
این ملاقات های مکرر از طرف مردی که می بینید
نامناسب هستند
افلیا به تو ربطی نداره
او برای مامان شرکت است.
- او را دلداری می دهد. - او را دلداری می دهد؟
تمام کاری که او باید انجام دهد تا تسلی خود را کامل کند
این است که به رختخواب بیوه اش برود.
افلیا.
اما تو باور نکن
که عشق همه چیز و همه چیز را توجیه می کند؟
عشق در سن ما مسخره است.
اما در مورد آنها، شورش است.
تنها چیزی که آزارم میده
این است که من قدرت کافی ندارم
تا کتکی را به شما بدهم که لیاقتش را دارید
برای این که اینقدر گستاخ و بد فکر است.
اما تو همین الان این خانه را ترک می کنی
و تو را بر قبر مادرم قسم می دهم
که تا من زنده ام دیگر پا در آن نخواهی گذاشت.
افلیا، مامان، اجازه ندهیم...
زندگی 50 سال پیش آن مرد فقیر را فلج کرد
چون او خیلی جوان بود و حالا شما می خواهید این کار را انجام دهید زیرا ما خیلی پیر شده ایم.
چیزی که بیشتر از همه دوست دارم این است که از خانه بیرون بروم
و ادامه بده، برو، برو،
و هرگز برنگرد
خب، شما می توانید سوار قایق شوید.
خوب...
من ممکن است.
. من شاید انجامش بدم
من یکی دارم.
وفاداری جدید.
این ... به زودی می رود.
هشت روز بالای رودخانه است،
و پنج روز در بازگشت.
سفر برای روح آشفته خوب است.
چشم انداز عالی از زمین،
گذر، تغییر...
همانطور که ما سفر می کنیم
بفرمایید تو، بیا تو.
آیا محل زندگی شما مطابق میل شماست؟
این سوئیت ریاست جمهوری است.
این ایده من بود که آن را نصب کنم.
می خواستم اسمش را بگذارم سوئیت ماه عسل.
میخوای تنها باشی؟
اگر این کار را می کردم، به شما نمی گفتم که بیایید.
جوونال مرد خوبی است. شوهر خوبی است
نمی توانم بهتر از آن را تصور کنم.
اما وقتی به عقب نگاه می کنم،
فکر کنم اونجا...
مشکلات بیشتر از لذت بود.
بحث های بیهوده زیاد
عصبانیت بیش از حد.
شاید وقتشه...
از خود بپرسیم،
با تمایل شدید ما به زندگی،
با عشقی که به جا مانده چه کنیم
بدون استاد؟
باورنکردنیه
چگونه می توان شاد بود
برای این همه سال
در میان این همه مشکلات،
اینهمه دعوا
لعنتی.
و واقعا نمی دانم که آیا این عشق بود یا نه.
الان برو.
الان نه.
من بوی پیرزن را می دهم.
من در تمام عمرم هرگز شادتر نبوده ام.
آه عشق من
چیکار نمیکنم برات
فقط برای اینکه تو را برای یک لحظه ببرم
دور از دنیا
و نزدیک من
آه عشق من
مثل رودخانه ماگدالنا
اینکه از دریا به شن های دریا ذوب می شود
می خواهم در تو ذوب شوم
عشق وجود دارد
که صبر کن تا زمستان شکوفا شود
و در شب در پاییز سبزتر شوید
درست مثل این عشقی که به تو احساس می کنم.
فردا می رسیم
آخرین بارگاه ما...
لادورادا.
و بعد...
به خانه برگرد
نگاه نکن
چرا که نه؟
چون شما آن را دوست نخواهید داشت.
من 54 سال منتظر این لحظه بودم.
آره. بله تو...
قبلا به من گفتی
من برای تو باکره مانده ام.
شما دروغگو هستید.
- کاپیتان، کاپیتان. - ممنون آقا.
کاپیتان؟
- اوم، فرضی صحبت می کنم ... - سلام، خوبی؟
سلام.
فرضی صحبت کردن،
آیا امکان ساختن ...
- کاپیتان ... رفت و برگشت بدون توقف؟
- متشکرم. - بدون محموله
یا مسافران، بدون ورود به هیچ بندری...
متشکرم.
...بدون...بدون هیچی؟
ممکن است.
اما فقط به صورت فرضی.
همانطور که شما بهتر از من می دانید، این شرکت قراردادهایی برای انجام دادن دارد.
اما یک کار وجود دارد که می توان انجام داد.
اون چیه؟
اگر یک مورد وبا در کشتی داشتیم.
اوه
پرچم زرد را به اهتزاز درمی آوردیم و قرنطینه می شدیم.
خب پس بیایید این کار را بکنیم.
من فرماندهی این کشتی را دارم، اما شما به من فرمان می دهید.
اگر جدی می گویید فقط دستور را کتبا به من بدهید
و ما همین الان خواهیم رفت
دوستت دارم الهه تاجدار من
قراره همینجوری بمونیم
شما نمی توانید آن را معنی کنید.
از لحظه ای که به دنیا آمدم،
من هرگز چیزی نگفته ام که منظورم نبود.
و شما تا کی... فکر می کنید ما می توانیم...
همینطور بمان؟
برای همیشه.
برای همیشه؟
پس از 54 سال،
هفت ماه و 11 روز و شب
قلبم بالاخره برآورده شد
و من با خوشحالی کشف کردم
که زندگی است نه مرگ
که محدودیتی ندارد
من هر روز به تو فکر می کنم
من کمی بیشتر به تو فکر می کنم
من دلیلم را پاره می کنم
و من مدام به تو فکر میکنم
و من مدام فکر می کنم...
پایین ماگدالنا
من به کارتاخنا می روم
می روم، می روم
من می روم، می روم
من همیشه در حال دور شدن هستم
همراه با زنم
آواز و آواز
پایین ماگدالنا
من همیشه در حال دور شدن هستم
همراه با زنم
آواز و آواز
پایین ماگدالنا
در حال حاضر بسیاری از زنان
از رودخانه عبور کرده ام
از قبل در خاطرات من
پایین رودخانه
پایین ماگدالنا
من به کارتاخنا می روم
پایین ماگدالنا
من به کارتاخنا می روم
پایین ماگدالنا
من به کارتاخنا می روم.
من به کارتاخنا می روم
می روم، می روم
من می روم، می روم.
Downloaded from subtitlesnest.com