Ah, pequeno canalha.
Aí está você. Você é um menino mau.
Vamos. Suba.
Como você sempre faz.
Santos sacramentos! Você vai se matar!
Só Deus sabe o quanto eu te amei.
- Alguém morreu. - Uh-uh.
- É Pentecostes. - Não, não, deve ser um peixe muito grande
se eles estão tocando os sinos da catedral.
Florentino, deite-se.
Vamos fazer de novo.
Por favor?
Um pedágio assim deve ser pelo menos para um governador.
Ou...
O que?
O que é?
América, você deve voltar para a faculdade.
Meu motorista irá levá-lo. Há algo que preciso fazer.
Minha mais profunda simpatia.
Seu pai era um santo.
- Minhas condolencias. - Eu sinto muito.
Ainda teríamos cólera
se não fosse por ele.
Minhas condolências, Sra. Urbino.
Vamos lá mãe.
- Até mais tarde, senhores. - Até mais.
Mamãe, eu fico se você quiser.
Fermina, eu esperei
por esta oportunidade há 51 anos,
nove meses e quatro dias.
Há quanto tempo eu te amo,
desde o primeiro momento em que coloquei os olhos em você até agora.
Eu repito para você mais uma vez
meu voto de fidelidade eterna
e amor eterno.
Florentino Ariza...
saia daqui!
Sair!
E não mostre seu rosto novamente pelos anos de vida que lhe restam.
E espero que haja muito poucos deles.
Florentino Ariza!
Florentino!
Ah!
- Isso não é um telegrama, Carlos. - Vamos! Vamos.
Entregue isto, por favor, ao senhor Lorenzo Daza.
Casa antiga, Parque dos Evangelhos.
Novidade na cidade, um diamante bruto.
Possui mulas, muitas mulas.
Obrigado, Lotário.
Obrigado.
Sim, sim, estou indo. Estou chegando.
Da última vez você me cobrou 400 pesos ouro,
isso é o dobro do que paguei por todo este claustro da abadia... o quê?!
Senhor Lorenzo Daza.
Sim.
Ah, boas notícias. Boas notícias!
Sem resposta.
Observe o formato da letra.
Não U, mas A.
E-eu...
Hum... eu...
erro...
névoa...
confundi...
Senhor, senhor!
Tak... confundido...
erro cometido...
Bom. Bom.
Muito bom.
Errado, errado,
enganado.
- O que você quer? - Olha, eu não fiz nada.
Você não cumprimenta sua mãe?
Florentino, você já comeu?
Você comeu?
Fermina Daza,
pois eu aprendi
esse é o seu majestoso
nome imortal.
Eu escrevo esta nota muito curta
para que você saiba...
que eu te amo.
- Você não foi para a cama. - Shh!
- Você está doente? - Não.
Você está tão pálido, meu filho. Tem certeza?
- Não estou doente. - Deixe-me sentir sua cabeça.
Deixe-me sentir sua cabeça.
O que você está escrevendo, um livro?
Não, uma carta.
Todas estas páginas, e são apenas uma carta.
Mas que tipo de carta?
Santa Mãe.
É uma carta de amor.
Oh, meu filho, quem é ela?
O nome dela é...
Fermina Daza.
Eles são novos na cidade.
A mãe dela está morta. O pai dela possui mulas.
E, mamãe, descobri a razão da minha existência.
Não fale essas bobagens, meu filho.
É isso!
Venha, venha, venha.
Mas há dinheiro em mulas.
Fermina Daza retribui seu amor?
Eu descobri...
Não sei. Nós não conversamos.
É por isso que estou escrevendo a carta.
Se eu encontrar a oportunidade, darei a ela,
mas ela está sempre com a tia.
Então você deve conquistar a tia, não a menina.
É ele! É o garoto do telegrama.
Andar de.
Eh-hh.
- Deixe-me ficar ao lado dela. - Não!
Senhora Daza,
tudo que peço é que você aceite uma carta minha.
- Agora não. - Quando?
Após.
Corpus Christi.
- Corpus Christi. - Amém.
Bem-vindo, Fernando!
Papai, eu vou desejar
Madre Superiora um feliz Natal.
Este é o melhor momento da minha vida.
Me dê isto.
Foi muito longo. Eu deixei mais curto.
Espere!
É uma flor promissora.
Ir.
E não me veja novamente até ter notícias minhas.
Minha Santa Mãe. Minha Santa Mãe.
É cólera, meu filho. É cólera.
- Não, mamãe. - Meu filho!
Eu dei a ela a carta.
Agora devo esperar pela resposta dela.
Sim. Então aproveite sua dor.
Aproveite agora enquanto você é jovem.
E sofra, meu filho, sofra tudo que puder,
porque essas coisas não duram a vida toda.
Que ela responda logo.
Ela não vai.
Florentino!
O que diabos você está fazendo?
Não é um navio americano, é britânico.
É a correspondência de Liverpool. Britânico.
Venha aqui.
O que há de errado com você? Isso não é amor.
É uma loucura. Dê-me, dê-me.
Para cima, para cima.
Não, espere, espere.
Voe agora, vá.
O que há de errado com você?
Você precisa tirar sua mente dela.
Venha comigo ao bordel se...
Sim?
Ah, quanto custa enviar um telegrama
para a aldeia de Piedras de Moler?
- Pedras de Moler? - Uh-huh.
Uh... deixe-me ver.
É... não está na nossa lista.
Você não... você não manda telegramas para Piedras de Moler?
- Não. - Então... então...
bom dia para você.
Senhorita!
Caro Florentino Ariza...
Sinto muito por ter
fez você esperar tanto pela minha resposta.
Peço seu perdão.
Por favor, escreva-me novamente em breve.
Deusa coroada, eu incluo
o que eu sei é uma lembrança inútil.
Também escrevo este versículo em homenagem ao meu amor por você.
Eu penso em você a cada momento.
Agora que a primavera chegou, pensamentos sobre você me enchem de vida.
Eu vou te amar para sempre.
Para sempre.
Shhh-hhh.
Shhh.
- É ele. - Claro que é ele.
- Señorita Escolástica? - Shhh.
Senhora Escolástica,
por favor, afaste-se para que eu possa conversar em particular com a jovem.
Tenho algo importante para perguntar a ela.
Que impertinência!
Não há nada que tenha a ver com ela que eu não possa ouvir.
Então não direi nada.
Mas eu te aviso,
você será responsável pelas consequências.
- Fermina Daza. - Eu estou aqui.
Nós escrevemos muitas cartas
e muito tempo se passou.
Então agora...
deusa coroada,
Eu faço esse voto.
Eu juro para você minha eterna fidelidade
e amor eterno,
e peço com toda humildade
para me dar a grande honra de se casar comigo.
Você...
você deve me dar tempo.
Fermina, diga sim!
Fermina, posso não ser casado, mas conheço o amor.
Mesmo se você estiver morrendo de medo,
mesmo que você se arrependa mais tarde, porque faça o que fizer,
você se arrependerá pelo resto da vida se disser não.
Acredite, eu sei do que estou falando.
Sim muito bem.
Eu casarei com você
se você... se você prometer não me fazer comer
beringela.
Quem é ele? Quem é ele?
Quem é ele?
Quem é esse Florentino Ariza?
Huh?
E a Madre Superiora diz que você escreve cartas para ele?
E você... você!
Você é o culpado.
Não!
Tia!
Não!
Filha, filha, ouça seu pai.
Ouça seu pai. Tudo que eu faço,
Eu faço isso porque...
porque eu...
OK eu vou tentar. Vou tentar, mas...
mas eu tenho que... eu tenho que ex... eu tenho que me explicar.
Eu tenho que me explicar. É difícil porque sou um homem comum.
Mas desde que sua mãe morreu,
você esteve...
uma filha... uma filha é uma joia.
É uma joia. Eu sou... eu sou... eu sou um diamante bruto, mas você é...
você é... você é a... a coroa.
E eu não... eu não... eu não trabalho para mim.
Nós não viemos aqui por minha causa. Viemos aqui por você.
Para você!
Mas você não sabe como... quão linda você é.
Você-você-você... você é... você é...
você é linda demais para se casar com uma operadora de telégrafo.
Temos peixes maiores para fritar, e acredite... acredite,
na sua idade, o amor é uma ilusão.
Cristo, por Cristo eu juro,
Eu juro, eu juro por Cristo...
Bom Dia bom dia.
Você e eu devemos conversar... de homem para homem.
Ahhhh.
Quando minha esposa morreu, estabeleci um objetivo.
Um objetivo...
para transformar minha filha em uma grande dama.
Agora, isso é... é um longo caminho a percorrer para um comerciante de mulas.
Nunca bebi tão cedo.
Melhor começar agora. Você vai precisar disso.
Eu vim para esta cidade porque...
bem, aqui estava a possibilidade de um grande casamento.
Então um obstáculo imprevisto
ao plano pelo qual lutei com a minha vida...
você.
Então vim fazer um pedido educado.
Saia do nosso caminho.
Você falou com ela?
Nada disso. Nada disso. Este é um assunto para homens
e será decidido pelos homens.
Seja como for,
Não posso responder sem saber o que ela pensa.
Não me force a atirar em você.
Atire em mim.
Não há maior glória do que morrer por amor.
Pacote!
- Onde estamos indo? - Até a nossa morte!
É melhor você explicar. Eu não vou embora.
Leve para ele agora.
- O que é isso? - Eles estão indo embora.
Eles vão para o campo.
- Se apresse! - Onde você está indo?
Ele está me levando embora.
- Sentar-se! - Fermina.
Não se atreva a falar com ele!
- Onde você está falando com ela? - Ele está me levando embora!
Saia do nosso caminho.
Ei! Ei!
Voltam. Voltam.
Eu penso em ti todos os dias
Eu penso um pouco mais em você
Eu destruo minha razão
Algo dentro de mim é destruído
Vamos, mula.
Eu penso em ti todos os dias
Eu penso um pouco mais em você
E eu fico pensando em você
E eu fico pensando.
- Isso é ruim. Mais cinco. - Tire tudo o que tenho, certo?
Tia Fermina!
Senhora, posso ajudá-la?
Olá, princesa, por que você está aqui?
Prima Fermina?
Eu tenho uma surpresa para você.
Primo.
Ele quer que eu marque a data do casamento.
- Você poderia? - Claro.
- Com licença, senhoritas. - Faça isso bem no futuro.
Seu pai disse que vai mantê-lo aqui por pelo menos um ano.
Um ano não é nada.
Vamos trocar telegramas
como costumávamos trocar cartas.
E nosso amor triunfará.
Não há homem na Terra mais perfeito que Florentino Ariza.
E você, Hildebranda, está apaixonada?
Um homem casado.
20 anos mais velho que eu.
Você troca cartas?
Não.
Olhares secretos.
Tudo parece difícil e impossível agora,
mas só sei que devemos aprender a ser felizes sem amor.
E apesar disso.
Feliz sem amor?
Sim.
Feliz sem amor.
Eu quero comer a carne tenra
de cada palavra que ela escreveu para mim
de novo e de novo. Espero sobreviver.
- Mas o perigo está em toda parte. - Fogo!
Se o sofrimento do seu próprio coração não te matar,
a sempre recorrente guerra civil poderia.
E há a doença
que vem entre a explosão de derramamento de sangue,
o abraço mortal e sufocante da cólera.
Colecionadores mortos! Minha filha é...
Ela é ainda mais impossível de prever do que a guerra.
Ela agarra,
então, de repente, ela o solta.
- Papai! Ele também está morto. - Ela agarra,
ela solta.
Florentino!
Aqui em cima!
Pare com isso, pare com isso. Serão vocês três, eu prometo.
Tudo em bom tempo.
Então, qual será?
Não, não, meu amado retornará em breve.
Eu tenho que me manter puro.
E só vou perder a virgindade por amor.
Ahhh.
Isso é uma péssima ideia.
Não vá, Florentino.
Eu voltarei... mas não por algum tempo.
Vamos vamos.
Assim passaram os piores anos da minha vida.
Contei os minutos eternos um por um
enquanto esperava seu retorno.
Mas eu não me importo.
Vou vigiar por toda a eternidade.
Ficarei de guarda até morrer, se for necessário.
Fico de vigília por ela ao lado do farol.
Meu coração é como o mar... sem fim e eterno,
mesmo quando é tão turbulento quanto as ondas quebrando.
Florentino, o que você está fazendo aqui?
Ricardo, a jovem com quem vou me casar volta esta noite.
Estou esperando por ela.
Vamos. Vamos!
Ricardo, o faroleiro, é meu único amigo.
Ele não entende.
Devo estar aqui para levá-la para casa.
Delego a você a autoridade para administrar esta casa...
e entregar a você as chaves da sua vida.
Deusa coroada, você é a chegada do amanhecer.
Como na primavera, você voltou para aquele recém-nascido.
Mãe, mãe, aí está, mãe! Sim Sim. Vamos! Vamos.
- Esse também? Aquele. - Não, não, aquele ali.
Obrigado.
Docinho de coco!
Doces para o seu amor.
Docinho de coco!
A Arcada dos Escribas não é um lugar para uma deusa coroada.
Não.
Não por favor.
Esqueça.
O que você quer dizer com esqueça?
Eu acabei de...
acabei de perceber
este... este momento em que te vi.
O que?
O que você percebeu?
O que há entre nós...
nada mais é do que uma ilusão.
Isso... isso turvou meus olhos.
Eu sinto muito.
Você... você apenas...
percebeu isso?
Sim.
No momento em que te vi.
Faça-o bem.
Por favor.
-Doutor Juvenal Urbino? - Ele é um homem ocupado.
- Isto é urgente. - Não. Somente com agendamentos.
Cólera... minha amante tem cólera.
Não, você não pode ir até lá. Você precisa usar uma máscara.
Sou Hildebranda Sanchez, prima do paciente.
Ela está lá em cima.
Gostaria que você estivesse presente, por favor, quando eu a examinar.
O pai dela está com ela.
Ah, obrigado. Obrigado por ter vindo.
Peço a Deus que você possa fazer alguma coisa.
Dizem que você sabe mais sobre cólera do que...
Debaixo da língua.
Vômito?
Quantas vezes? Uma vez duas vezes?
Duas vezes.
Diarréia?
- Forte? - Eu não...
- O que? - Eu... eu não sei.
Eu nunca tive isso antes.
Sente-se, por favor.
É uma infecção intestinal.
O que? Não é cólera?
Não. Vou receitar remédios.
Três dias em casa e ela ficará bem novamente.
Você ouviu isso? Oh.
Doutor, espere, espere.
Doutor, espere! Como você aprendeu tanto sobre a cólera?
Eu estudei em Paris com o professor Proust.
Todas as coisas que você fez pela cidade... a água limpa,
- esgoto fechado... - Sua filha.
- Sim? - Ela é muito bonita.
Obrigado.
Señorita.
Eu gostaria, hum...
tome seu pulso.
Mostre a língua, por favor.
Hum-hmm.
Você é como uma rosa recém-nascida.
Obrigado.
Você gosta de música?
Qual é o objetivo dessa pergunta?
A música é importante para a saúde.
Não! Não, não! Doutor!
Não vá. Eu vi tudo.
Eu vi tudo.
Eu... eu disse à sua filha que ela é como uma rosa.
É verdade, mas com muitos espinhos.
Para cima! Você abre aquela janela e pede desculpas.
Não tenho nada pelo que me desculpar. Fechei a janela para me proteger do sol.
Não responda comigo, ok? Faça o que eu digo.
Diga alguma coisa... agora!
Apresento-lhe minhas mais sinceras desculpas, senhor.
Sua educação.
Deixe-me acompanhá-lo até a carruagem.
Senhor.
Eu... eu gostaria de sua permissão
escrever para sua filha.
Ahh.
Eu irei encontrá-la. Eu não vou deixá-la ir.
Meu destino na vida é amar Fermina.
Eu vou reconquistá-la.
Hildebranda, olha!
Sim, lindo!
Hummm, outro.
Gala Placidia, eu disse para você não aceitar.
Oh, eu sei disso, senhora,
mas é difícil dizer não ao Dr. Urbino.
Quantos são agora?
Sete.
- Você deve responder. - Não vamos discutir isso.
Devemos nos apressar.
O fotógrafo belga está à nossa espera.
Gala Placidia, ajude-nos a nos vestir.
Oh, sim, senhora, é perfeito.
Senhoras, muito quietas.
Vou contar até cinco agora.
Um dois três...
quatro cinco.
Um dois três!
Benny Centeno!
Benny, Benny, Benny...
Afasta-te! Afasta-te!
Benny! Campeão!
Por favor, entre, eu te levo onde você quiser.
Benny, Benny, Benny!
Quem é Benny Centeno?
Ele acabou de ganhar o campeonato de boxe no Panamá.
Oh.
Isso é tão legal.
Eu poderia passar o resto da minha vida aqui.
Ah, sim, minhas botas estão me matando.
Vou ter que tirá-los.
Vou tirar o meu também.
Vamos ver quem termina primeiro.
Oh!
Hum.
Você ganhou. Você ganhou.
Mas agora percebo que não foram minhas botas.
É esta gaiola de arame debaixo da minha saia.
Hmm, nada poderia ser mais simples.
Tire.
Eu não vou olhar.
Sim!
Eu estou esperando.
Queremos ir para casa.
Ei, ei, ei.
Leia minhas cartas. Eu quero sua resposta.
Ele é muito bonito.
Quando ele cobriu os olhos e eu vi seus dentes perfeitos
entre aqueles lábios rosados, eu queria...
ooh, eeeoh.
Eu queria devorá-lo com beijos.
Que puta você é.
Caro senhor Urbino,
Eu te dou minha permissão
falar com meu pai.
Senhora.
Perdoe-me por mantê-lo esperando, Transito,
mas tenho que praticar meu canto.
Nunca se sabe quando vai ter um funeral, né?
Mas, por favor, por favor.
Então...
há algum problema?
Você recebe o dinheiro que envio todo mês?
Obrigado. Você é um homem gentil, Don Leo.
Eu não sou gentil. Eu sou apenas,
ao contrário do meu irmão Pio. Algo tinha que ser feito.
Pio deveria ter feito uma provisão adequada para o meu filho.
Bem, ele não fez isso e eu fiz.
Então?
Vim...
para perguntar se você pode ajudá-lo.
- Quem? - Seu sobrinho.
Meu filho Florentino.
Que tipo de ajuda?
Um trabalho.
Bem, pensei que ele tivesse um emprego no telégrafo.
Sim, mas estou pedindo que você encontre outro emprego para ele...
qualquer trabalho, desde que seja longe.
Algum porto perdido na selva onde...
onde não há correio, não há telégrafo.
Um coração partido.
Sim.
Hum.
Hmmm. Que tal Villa de Leyva?
A que distância fica isso?
Oh...
cerca de três semanas.
Eu não sou nada.
Eu não vou curar...
não para sempre.
Estou impressionado com o raio do amor
e queimado além do reparo.
Ela é uma farpa que não pode ser arrancada.
Ela faz parte de mim, onde quer que eu vá.
Em todo lugar ela está.
- Olá. - Fermina.
O que você está fazendo?
Apague a luz.
Eu quero...
escuridão absoluta.
Você esquece, doutor, esta é a primeira vez
Eu dormi com um estranho.
Você me ama?
Não tenha medo.
Somos marido e mulher.
Eu quero que você ame cada...
cada momento da nossa lua de mel.
Mal posso esperar para te mostrar Paris.
É um...
uma cidade de amor.
Você tem
Um lindo sorriso.
Obrigado.
Acho que meu olfato
está superdesenvolvido.
Bem, isso seria porque o seu órgão olfativo...
Me desculpe por ter mencionado isso.
Shhh.
Não esqueça que já os conheci antes.
Eu me lembro disso muito bem.
E ainda estou com raiva.
Eu... nunca fui capaz de entender como o seu negócio funciona.
Como é feio.
Ainda mais feio que coisa de mulher.
Sim.
Além disso, acho que tem...
muitos pedaços nele.
Isso é surpreendente.
Minha tese de doutorado foi uma vantagem...
Não quero uma aula de medicina.
Não não.
Esta será uma lição de amor.
A bandeira negra!
Essa é a bandeira da peste. Dê-lhes um amplo espaço.
Por favor nos ajude!
Capitão!
- Eles estão morrendo de cólera! - Cólera!
Por favor!
Deus do céu! Cuidado, não chegue muito perto...
Por favor nos ajude!
Capitão! Ajude-nos!
Cólera!
Me ajude! Por favor.
Não vá embora.
Deus! O que é isso?
Me ajude! Por favor!
Mantenha-a segura, proteja-a do perigo.
Boa noite, minha deusa coroada.
Vá, vá. Vá em frente e esqueça tudo isso.
Isso nunca aconteceu.
Quem ocupa aquela cabine... a do meio?
- Três mulheres. - Três mulheres?
Eles têm três cabines e ambas se conectam.
Isso faz um grande problema.
- Quem são elas, essas mulheres? - Não sei.
- Você continua. - Veremos.
- Vê os olhos dela? - Nossa, Rosalba.
Ele parece muito fofo.
E tão tímido.
São os tímidos que você deve cuidar.
- Cuidado, é frágil. - Saia do caminho.
Ele está olhando para você.
Tchau!
Fermina, meu voto...
Eu quebrei meu voto.
Você não deveria ter voltado, meu filho.
Eu precisei.
Por que?
Algo aconteceu e...
Eu precisava estar perto de Fermina novamente, mamãe.
- Isso é tudo. - Mas ela não está aqui.
O que você quer dizer com ela não está aqui?
Ela está em Paris em lua de mel.
Ela ficará fora por muito tempo... mais de um ano.
Talvez dois anos.
- Isso não é verdade, mamãe. - É verdade, meu filho.
- Não. - É verdade.
Pelo menos dois anos.
- Não. - Não, mamãe.
Por favor, não chore.
Oh.
Por favor... por favor, não desperdice sua vida.
Você deve esquecê-la.
Você deve encontrar outra pessoa que o ajude a esquecer.
Não posso esquecer, mamãe.
Jamais esquecerei, mamãe.
Senhora, senhora! Tome cuidado! Senhora!
- Senhora. - Vamos lá rapazes.
Abrir fogo!
Destruíram minha casa, Transito!
Eles destruíram minha casa.
Entre.
Eu preciso de uma cama...
no chão, em qualquer lugar.
Só até eu poder reconstruir minha casa.
Quem sabe quanto tempo esta guerra vai durar.
Vamos, beba.
Você deve ficar aqui.
- Então você tem o quarto? - Não.
É uma vergonha. Meu próprio quarto é muito pequeno.
Mas se você não se importa...
compartilhando com meu filho.
Florentino?
Uma emergência.
A Viúva Nazaret, sua casa foi danificada.
A guerra não tem respeito por ninguém.
Ela precisa de uma cama. Você pode dormir na sua rede.
Estou com tanto medo!
Se não bastasse perder meu marido,
Agora isso.
Ele morreu há três anos.
Ajude-me, ajude-me.
Meu falecido marido sempre desfazia meus cadarços.
Ajude-me, por favor.
Me ajude.
Eu nunca estive na mesma cama
com qualquer outro homem...
sim... além do meu falecido marido.
Ele está em seu caixão agora
abaixo do solo.
Eu estou tão feliz!
Estou feliz porque só agora
eu sei com certeza
onde ele está
quando ele não está...
lar!
Mulheres.
Número um...
senhora desconhecida no barco.
O primeiro...
maravilhoso...
explosão.
Número dois...
a viúva Nazaré...
enquanto faz isso,
só fala de seu marido morto.
Numero tres...
Esmeralda Araú...
um girino magro e balançante
que me guiaria pelas samambaias.
Numero quatro...
Maria Estevez...
muito perigoso.
Estávamos tão perto da rua,
qualquer um poderia ter nos ouvido.
Esta é a cura para a dor
de Fermina.
O que é?
Nada, meu filho, nada.
- Por um momento eu... - O quê?
Eu não sabia quem você era.
Isso acontece comigo cada vez mais,
mas... vai.
Me dê sua mão. Me dê sua mão.
Mãe... tenho trabalho a fazer, mãe.
Trabalhar? Que trabalho? Você precisa encontrar um emprego e ser pago.
Não posso ficar com você para sempre.
Eu... eu... eu tenho uma coisa para te contar.
Você vai se casar com a viúva.
Oh não.
- O que você disse? - Mãe... mamãe...
Você disse que tinha algo para me contar?
Sim, eu sinceramente acredito...
Estou superando o pior.
Qual é mesmo o nome dela?
Fermina. Fermina.
Fermina.
Começo a me sentir livre.
A dor desapareceu. Foi-se.
Agora, foi preciso Paris, a cidade do amor, para trazer
esta abençoada transformação.
Mas aqui estamos nós entre nossos amigos mais queridos.
Estamos mais felizes do que você imagina por estar aqui.
E além disso, estamos muito felizes
não ser mais dois, mas três.
O grande propósito do casamento ficou claro para todos
e agradecemos a vocês, nossos queridos amigos, pelo seu carinho
e seus parabéns.
Bem, eu queria saber quanto tempo demoraria
antes de você vir me implorar.
- O que você quer? - Um trabalho.
Eu te dei um emprego...
em Villa de Leyva e você jogou fora.
É diferente agora.
Eu quero ser rico como você.
Eu não sou rico.
Eu sou um homem pobre com dinheiro
o que não é a mesma coisa.
Por que você quer ser rico?
Para que eu possa ser alguém na sociedade,
Preciso... preciso ser digno de uma grande senhora que não consigo deixar de amar.
Quem é ela?
Casado?
Sim, mas estou esperando que o marido dela morra.
Ele é velho?
Não, mas esperarei o tempo que for preciso.
- Você é louco. - Por que?
Porque a insanidade está na família.
Você puxou seu pai.
Você nunca o conheceu, meu irmão Pio.
Você sabe quais foram suas últimas palavras?
Ele disse: O único arrependimento que tenho de morrer é não ter morrido por amor.
Ele disse que?
- Ele realmente disse isso? - Em seu leito de morte.
No entanto, durante toda a sua vida ele fodeu tudo que estava à vista.
Então...
você quer um emprego na Companhia Fluvial do Caribe.
Sim Sim.
Bem, você é bom
em, hum, escrever cartas?
Acho que sim, eu...
Eu... eu também escrevo poesia
Todos os anos inscrevo um poema no Festival Poético.
Eu nunca ganhei, mas...
Então você tem jeito com as palavras, hein?
- Sim. - Bom.
Talvez você possa me dizer
o que isto significa.
No meu aniversário no ano passado
alguém fez um discurso em minha homenagem.
Ele disse que eu sofria de demência lúcida.
Agora, o que isso significa?
A demência lúcida significa que você está claramente louco.
Eu disse que isso era de família.
Comece amanhã. Escriturário do conselho de administração.
Tamales! Tamales!
Tintas mágicas.
Golpe muito leve.
Tinta invisível para sua carta secreta.
Senhor?
Eu...
- Eu gostaria... - Você não precisa dizer nada.
Ela sabe que você a ama?
Sim.
Sim, e claro, ela te ama.
Sim.
Os pais dela sabem?
Não, eles não querem.
Como você a chama?
Minha flor.
Tudo bem, isso é o que você poderia dizer.
Minha linda
e amada flor.
Ninguém pode cortar
o caule
do nosso amor.
Minha vida, minha alma,
seja forte.
Não desista.
Eu te batizo em nome do Pai...
Não desista.
Não sei ler nem escrever.
- Não se preocupe, eu posso. - Eu tenho esse.
Você poderia ler para mim e talvez escrever uma resposta?
Sim.
Minha linda e amada flor.
Ninguém pode cortar o caule
do nosso amor.
Minha alma, minha vida, seja forte.
Não desista
porque nosso amor é mais profundo
do que o oceano mais profundo. Emílio.
Essa é uma carta maravilhosa.
Eu sei exatamente qual deveria ser sua resposta.
Isso deve parar.
- Isso deve parar. - O que deve parar?
“Nosso café vem em sacos marrons fortes.
Carregue bem, mas nunca canse as costas.
Descarregue em Miami esses grãos de café
e mantenha-os secos...
...de qualquer maneira. - Como você chama isso?
- Um conhecimento de embarque. - Um conhecimento de embarque?
- Sim. - Em rima?
Sim.
E isto...Para James Robinson and Company, Lombard Street,
Londres, Inglaterra. Amados senhores.
Escrevo com todo o ardor que consigo reunir
para lhe agradecer pela sua excelente carta de 16 de agosto.
Meu coração batia mais rápido enquanto lia cada palavra.
Oh, senhores, com toda a ternura à minha disposição,
Eu beijo e abraço você e assino, ouso dizer...
... Adoravelmente.
Esta não é uma carta comercial.
Esta é uma carta de amor.
O amor é a única coisa que me interessa.
Hum.
Bem, o problema é
sem a navegação fluvial não há amor.
Deve parar.
Se você não consegue escrever uma carta comercial direta,
você será colocado para recolher o lixo na doca.
Mas eu preciso de amor.
Don Leo, preciso de amor.
Eu preciso de amor.
Dona Branca.
- Boa tarde. - Dona Blanca, que bom ver você.
- Você está maravilhosa, dona Blanca. - Você conhece minha nora?
Sim, claro, dona Blanca.
Ah, minha filha estava na escola com ela.
Sim, pintamos no parque.
Nos conhecemos em Paris.
Achei-a encantadora.
Ela tem, infelizmente,
um escândalo em sua família.
- Mãe, por favor. - Aparentemente, não existe lei,
humano ou divino,
seu pai não ignorou.
E agora ele fugiu.
Isso é esperado apenas das mulas.
Ela não come berinjela...
e não toca piano.
Mas ela está aprendendo harpa.
- Ah, toque para nós. - Sim.
- Ah, por favor, sim. - Eu acho que não.
Sirva o chá.
Bem, que notícias do grande mundo?
Dom Leão XII da Companhia do Rio diz que vai se aposentar!
Ah, ele vem dizendo isso há anos.
E se o fizer, quem o sucederá?
- Ah, ele tem um sobrinho. - Um sobrinho ilegítimo.
-Florentino Ariza. - Hum.
Nós o conhecemos?
Eu o vi muitas vezes,
mas não consigo lembrar como ele é.
Sim, uma pessoa tão estranha.
Impossível descrever.
Ele é...
ele não é uma pessoa.
Ele é uma sombra.
Oh. Você o conhece?
Eu estou menstruada.
Que estranho.
Ainda ontem, contei à minha aula de anatomia
que mulheres casadas menstruam
até três vezes por semana.
Quando podemos nos mudar para nossa própria casa?
- Ainda não. - Quando?
Não até que sua mãe morra.
Casei-me com um fraco.
Você teria ficado melhor com Florentino Ariza?
Você não o vê...
mas eu sim.
Como estou triste agora.
Eu teria sido mais feliz com ele?
Pobre homem.
Ah, eu sou o Dr. Juvenal Urbino.
Eu gostaria de ver Dom Leo.
Ele está fazendo sua sesta. Por favor, aguarde.
Deve estar acordado em cinco minutos.
E você é?
Seu sobrinho e secretário-chefe, Florentino Ariza.
Ainda dormindo.
Por favor.
Você gostaria de um café?
Você gosta de música?
Gosto da música de Carlos Gardel.
Eu vejo. Música popular.
Sim mas...
devemos continuar tocando a melhor música da nossa cidade.
Devemos importar os maiores artistas
da Europa.
Hum.
Estou trabalhando nisso.
E claro o Festival Poético.
Essa foi a minha ideia. Eu... comecei há alguns anos.
Sim, eu sei, eu sei.
Ah, bem, espero que você compareça.
Eu quero dizer. Posso até escrever um poema.
Realmente? Que divertido.
Claro, é preciso...
arrecadar dinheiro para essas coisas.
É por isso que estou aqui para ver seu tio.
Hum. Hum.
Minha esposa me apoia nisso.
Eu direi mais.
Minha esposa é a alma de meus esforços.
Sem ela eu... eu não seria nada.
Eu adoro minha esposa.
Graças a Deus ele está acordado agora.
Senhoras e senhores,
damas e cavaleiros,
Sejam bem-vindos ao Festival Poético.
Como nos anos anteriores,
a Orquídea Dourada deste ano será
apresentado por ninguém menos que...
minha esposa.
Na hora certa.
E o vencedor do Golden Orchid deste ano é...
Asa Wu Peng.
O que?!
É um escândalo!
Qual era o nome?
Parecia chinês. É impossível.
- Leia seu poema. - Sim.
- Seu corpo é um jardim sagrado... - Acredite,
Meu coração vai para você.
Eu sei que você deve ter digitado um poema
por causa de como a flor tremia na sua lapela.
Por isso tirei o meu.
Seu corpo é um jardim sagrado...
Você gostaria que eu te levasse para casa?
Vá, cavalo, vá.
Lamento ter ficado tão calado, mas...
Ainda estou com muita raiva.
Eu entendo.
Mas deveríamos pelo menos dizer nossos nomes um ao outro.
Eu sou Florentino Ariza.
Sara Noriega.
Obrigado. Boa saúde.
Gostaria de ver meus álbuns?
- Seu o quê? - Álbuns...
fotografias de eventos públicos.
Sou professor de educação cívica, sabe.
Realmente? Claro que eu gostaria...
vê-los.
O que é?
Posso sentar ao seu lado...
- e chora? - Claro.
Claro.
Hum.
Estou tão...
decepcionado.
Eu não consigo parar.
Talvez você devesse afrouxar o corpete.
Isso ajudará você a se sentir mais...
confortável, sabe?
Posso ajudar?
Amanhã faremos isso na cama.
Você é maravilhoso.
Diga-me, como você definiria o amor?
- Amor? - Hum-hmm.
O amor é...
amor é tudo o que fazemos nus.
Amor espiritual da cintura para cima,
amor físico da cintura para baixo.
Hum-hmm, sim,
amor dividido.
Poderia ser um poema...
Amor dividido.
Sim, poderia ser.
Vamos escrever juntos,
um poema sobre o amor dividido.
Podemos inscrevê-lo no Festival Poético do próximo ano.
Estaríamos certos de vencer.
- Me diga, me diga! - Sim.
Essa é uma boa ideia.
Amor dividido!
Acalmar! Acalmar!
Pare com isso, acalme-se, cavalo!
- Perder? - Acalmar.
Perder?
Por favor, permita-me lhe dar uma carona.
Por favor.
Obrigado.
Ei! Ei!
A propósito, sou Florentino Ariza.
Olímpia Zuleta.
Estou tirando você do seu caminho?
De jeito nenhum. De jeito nenhum.
Eu estaria em apuros terríveis se tivesse perdido minha sombrinha.
- Por quê então? - Meu marido me deu.
Oh.
Casado há muito tempo?
Pouco mais de um ano.
Apenas uma noiva.
Ele é um homem muito ciumento, meu marido.
O que ele faz?
Ele vende bugigangas no mercado.
- Oh. - E pombos.
Com licença senhor? Estava aqui.
Sim, senhora. Ei, ei!
Como posso agradecer?
Você poderia me vender um pombo.
Eles não estão à venda.
Então o que devo fazer para conseguir um?
Bem, você a encontra em uma tempestade.
Você a leva de volta para o galinheiro.
É assim que eu digo obrigado.
Vá embora! Me deixe em paz!
Vá embora! Vá embora!
Eu não sei quem é você!
- Não sei! - Me ajude!
Quem sou eu? Quem sou eu?
E de quem você é filho?
- Sou seu. - De quem você é filho?
- Acordar. Cuide dela! - Sim! Adormeci.
Onde eu estou agora?
Rosy... Rosy Martinez.
- Oh. - Quem é essa Rosy Martinez?
De uma história infantil há muito tempo...
Dê a ela o café da manhã.
Oh!
Finalmente você está aqui.
Oh! Onde você esteve?
Você nunca virá me ver.
Ah, seu garotinho! Que menino maravilhoso!
E o nome dele é...
o nome dele...
Prossiga! Ir! Ir!
Volte para suas prostitutas!
Você aproveitou!
A única doença que você teve foi cólera.
Não, mamãe. Você confundiu cólera com amor.
Hum-hmm.
Você não gostou do simpático cavalheiro?
Huh?
Preciso ver você novamente.
E por apenas um motivo.
Não é um cavalheiro tão gentil.
- Senhor Ariza? - Sim.
A senhora pombo te manda isso
e diz por favor mantenha a gaiola trancada.
Hum, se voar de novo, ela não o enviará de volta.
Em muitos aspectos, era pecaminoso.
E eu sou um santo.
Porque você vê, Ricardo, eu persisti.
Eu quebrei suas defesas e invadi a cidadela.
Olimpia Zuleta nunca recusou os encontros que marquei.
Mas então, me enrolei na minha própria rede.
pensei que seria igual
como foi com os outros.
Apenas mais uma rota de fuga de Fermina.
Mas então, eu me vi apaixonado por ela.
E me tornei um amante em busca.
Eu a cacei.
Eu era o amante que nunca mostrava o rosto.
Nunca mais poderei sentir o cheiro de terebintina...
sem pensar nisso
tarde abençoada.
Não, espere, espere.
O que?
O que você está fazendo?
Você verá.
Não!
Não! Não!
Ele contou à polícia por que fez isso.
Não menciona você.
Não há mais vida, não há
Não há mais chuva, não há
Não há mais brisa, não há...
O céu chora por Olímpia.
E eu também.
Não há mais choro, não há
Não há mais medo, não há...
O que eu fiz? O que eu fiz?
Leve-me lá
Para onde você está
Leve-me lá
Para onde você está
Leve-me lá.
O que... por que ela vai ao mercado a esta hora da noite?
Então, de quem sou filho, mamãe?
Eh, de quem sou filho?
Eu esperava que sua mãe tivesse gostado do meu canto.
Eu sei que ela faria isso. Eu sei.
O único arrependimento que tenho em morrer
é que não posso cantar no meu próprio funeral.
Pessoas boas!
Pessoas boas.
Caros cidadãos,
estamos aqui reunidos no alvorecer de um novo século.
O século 20 verá o fim
do sofrimento do homem.
O século 20
nos trará harmonia, paz,
e isso nos trará luz!
474...
A solteirona peruana, Luisa...
Professor da escola dominical.
Meu destino na vida
é amar Fermina.
Senhor?
Senhor.
Ali, por favor.
Vamos! Vamos!
Hum-hmm.
Hum.
Tente.
Me diga o que você acha.
Delicioso. Absolutamente delicioso.
O que é?
Beringela.
Mais por favor.
Talvez, como um ato de lembrança,
deveríamos nomear nosso próximo filho
Berinjela Urbino.
Eu te amo
acima de tudo.
Mais do que qualquer outra pessoa no mundo.
O importante no casamento não é a felicidade
mas estabilidade.
E amor.
Nada é mais difícil que o amor.
Senhora, compre meus periquitos. Olha, eles são muito bonitos.
Senhor Ariza,
queríamos agradecer a você.
Desculpe?
Você escreveu cartas para nós.
Ah sim. Eu lembro, sim.
Foi a única vez que escrevi cartas para...
para ambos os amantes. Foi como escrever para mim mesmo.
Estamos casados agora.
Bom.
Queríamos te perguntar, você será padrinho?
Sim claro.
Ele é nosso primeiro filho.
Sim, ficarei honrado.
Eu serei amaldiçoado. Você transa como seu pai.
Bem, eu só passei para te contar
Eu decidi me aposentar
e estou nomeando você presidente da empresa.
E você, senhorita, fique à vontade para continuar.
Juro pela minha palavra de honra que não vi seu rosto.
Então por favor.
Shh!
Shh. Pare com isso.
Você vai acordar Fermina. É domingo.
Hoje é domingo. Você... você perdeu a missa.
Você não comungou
por pelo menos três semanas.
Você perdeu sua fé?
- Doutor. - Sim.
Olhe para mim.
O que? O que é?
O cheiro dela está em minhas narinas.
Eu tenho o direito
para saber quem ela é.
O nome dela é Bárbara Lynch.
Há quanto tempo isso está acontecendo?
Três meses,
quase quatro.
- Onde você a conheceu? - Ela é uma paciente.
O que é...
o que ela é, essa... essa paciente?
Doutor em teologia,
um protestante.
Ela tem uma missão no porto.
Eu pensei
pelo menos você...
você seria um homem
e negar tudo.
Eu pensei que pelo menos você iria...
você mentiria para mim.
Se eu sentir
como se fosse um grande peso
levantou dos meus ombros.
Eu... eu vou acabar com isso.
E eu irei ao meu confessor
e pedir absolvição.
Vamos, vamos, vai chover.
eu tenho acordado
nas primeiras horas da manhã
e então incapaz de voltar a dormir.
E eu tenho
dores súbitas e agudas em meu peito.
O pior de tudo é que à tarde eu...
Eu simplesmente quero chorar
incontrolavelmente.
Acho que vou morrer.
Isso seria melhor.
Então nós dois poderíamos ter um pouco de paz.
Hora de dormir, crianças. Ir.
Vamos jantar, tia Fermina.
Obrigado. Obrigado.
Você ainda me reconhece...
a coisa velha e gorda que me tornei?
Já faz mais de um ano
e nem um sussurro, nem uma dica.
Ninguém sabe onde ela está.
Eu me fiz acreditar
que se ela estivesse morta
eu teria ouvido.
Tudo o que posso fazer para me manter são
é seguir minha rotina:
472, Maria Flórida...
vende flores no mercado.
499, Josefina Triola...
Não sei exatamente quem ela era.
544, Galetia Fernández...
nada memorável para relatar.
A rotina é como ferrugem.
Eu poderia ficar aqui para sempre.
Você deveria ter vindo mais cedo.
Você fez a coisa certa...
ensine-lhe uma lição.
E o que aconteceu com o homem
quem lhe enviou todos aqueles telegramas?
Oh, ele é muito grandioso agora.
Presidente da Companhia Fluvial do Caribe.
Hum. Você ainda o vê?
Claro que não.
E de qualquer maneira...
ele não é um homem. Ele é um fantasma.
Foi tudo uma ilusão.
E você, Hildebranda,
o que aconteceu com seu homem casado?
Ele continuou casado.
- Três dias! - Menos que isso.
Posso cuidar do seu cavalo?
Uh-huh.
É melhor chegar a tempo do que...
do que ser convidado, não?
-Hildebranda. -Juvenal.
- Suas botas ainda estão te matando? - Obrigado, Deus.
Como você é bom.
Devo preparar as crianças para o jantar.
- Vamos, crianças. - Eu vou primeiro.
- Não, eu vou primeiro. - Eu vou primeiro.
Eu vou primeiro.
O que você está fazendo aqui?
Bem, eu sei que você ficaria muito orgulhoso
para voltar por conta própria, então eu tenho...
Eu vim buscar você.
Eu... eu pensei
podemos ter uma segunda lua de mel.
Mas na noite seguinte, enquanto o velho dormia...
- Oh, meu Deus, e agora? - Shh, por favor.
Shhh, Fermina.
Obrigado, Deus. Obrigado.
Com licença.
Já faz muito tempo que não a vejo.
Boa noite.
E ela mudou, Ricardo.
Mas, o que foi pior,
é que seu marido parecia mais jovem do que nunca.
E eu tive isso...
terrível pensamento de que ela morreria primeiro.
Deus me livre.
Deus me livre. E isso me fez perceber
que eu também envelheci.
Aquelas escadas...
subir e descer aquelas escadas vai me matar.
Uh, não tenho medo da morte, tenho medo da velhice.
Então...
Duvido que venha aqui com tanta frequência.
Por que você tem tanto sucesso com as mulheres?
Hum...
porque vêem em mim alguém...
culpado.
Precisando de amor. Alguém que não vai...
prejudicá-los.
Meu coração tem mais cômodos que uma putaria, Ricardo.
Em que número você está agora?
Prepare-se para um choque.
Estou no número 622.
Impossível.
Eu falo a verdade... 622.
Algum tempo atrás...
Eu esqueço exatamente quando...
Tio Leo me pediu para ficar de olho na filha
de algum parente distante nosso de Puerto Padre.
Ela estava sendo enviada aqui para a faculdade
para se tornar um professor.
E então, pouco a pouco,
Conquistei sua confiança e carinho.
E no devido tempo, as portas do céu se abriram para ela.
O nome dela é América Vicuna.
Nos vemos aos domingos.
Somos bastante abertos sobre o nosso, o que devo dizer?
Amizade.
Por um lado, a diferença em nossas idades
nos coloca acima de qualquer suspeita.
Alguém morreu.
Uh-uh.
É Pentecostes.
Não, não, deve ser um...
um peixe muito grande se estiverem tocando os sinos da catedral.
Hum.
América.
Você deve voltar para a faculdade.
Meu motorista irá levá-lo. Há algo que preciso fazer.
Fermina...
Esperei por esta oportunidade durante 51 anos,
nove meses e quatro dias.
Aquilo é...
há quanto tempo eu te amo desde o primeiro momento em que coloquei os olhos em você
un... até agora.
Florentino Ariza...
saia daqui!
Sair!
Florentino Ariza,
você é um ser humano terrível e insensível.
Como você ousa entrar na minha casa
no dia em que meu amado marido morreu
e expressar sentimentos tão monstruosos e ridículos?
Você me deixou com uma fúria mortal,
o que me fez pensar em você sem querer.
Você entende?
Eu não quero pensar em você. Fique fora da minha vida.
Vai, burro, vai!
Oi, querido. Não vamos perder tempo.
Eu não quero ver um filme.
Você sabe o que eu quero fazer?
Antes de você ir para casa, tenho uma coisa para lhe contar.
Estacionar. Pare, por favor.
Eu vou me casar.
É mentira. Velhos não se casam.
Quem é ela?
- Você quer chorar? - Não!
Eu não sei quem ela é.
Mas quem quer que ela seja, ela arruinou minha vida.
América, você deve...
Não quero ouvir isso, Florentino.
Estou te avisando.
Por favor, permita-me limpar a lousa.
A idade não tem realidade exceto no mundo físico.
A essência de um ser humano
é resistente à passagem do tempo.
Nossas vidas interiores são eternas,
o que quer dizer que nossos espíritos permanecem tão jovens e vigorosos
como quando estávamos em plena floração.
Pense no amor como um estado de graça...
não é o meio para nada,
mas o alfa e o ômega.
Um fim em si mesmo.
Pense no amor como um estado de graça...
não é o meio para nada,
mas o alfa e o ômega.
Um fim em si mesmo.
O mensageiro está aguardando uma resposta.
Mãe, o que é isso?
Alguém quer me ligar.
Quem?
Dom Florentino Ariza.
O homem dono dos barcos fluviais?
Você sabe o que dizem sobre ele?
Não.
Dizem que ele nunca teve uma mulher.
Na verdade, eles dizem
seus gostos são exatamente o oposto.
Dizem que ele tem um escritório secreto
onde ele leva garotos que ele pega nas docas à noite.
Eu simplesmente não acredito nisso.
Eu o conheço desde que ele era menino.
Ele é um homem honrado.
Tudo no mundo mudou.
Eu não. Você já?
O que isso importa agora?
Acabei de completar 72 anos.
Sim, somos dois idosos prestes a ser emboscados pela morte.
Você acredita em Deus?
Não.
Mas tenho medo Dele.
Algumas de suas cartas foram um grande conforto.
Fico feliz em saber que você os recebeu.
O que... o que eu mais admirava neles
era a sua simplicidade.
Eles me ajudaram muito.
De que maneira?
Eles me ajudaram
recuperar algum tipo de paz.
Você não pode imaginar o quão feliz
Eu devo saber disso.
Mas não concordo com tudo o que você diz.
Não temos nada em comum, exceto memórias.
Os jovens que éramos estão banidos...
isso foi tudo uma ilusão.
Não para mim.
Bem...
Achei que isso poderia divertir você.
Isso deve ter sido há 50 anos.
Pelo menos.
Eu tenho algo a dizer.
Na minha experiência, quando alguém diz isso,
certamente será desagradável.
Essas visitas frequentes do homem com quem você está saindo
são impróprios.
Ofélia, não é da sua conta.
Ele é companhia para mamãe.
- Ele a consola. - Consola ela?
Tudo o que ele precisa fazer para completar seu consolo
é subir na cama de sua viúva.
Ofélia.
Mas você não acredita
que o amor justifica tudo e qualquer coisa?
O amor é ridículo na nossa idade.
Mas no deles é revoltante.
A única coisa que me machuca
é que não tenho força suficiente
para te dar a surra que você merece
por ser tão insolente e mal-intencionado.
Mas você vai sair desta casa agora
e eu juro para você no túmulo da minha mãe
que você não colocará os pés nele novamente enquanto eu viver.
Ofelia, mamãe, não vamos...
A vida aleijou aquele pobre homem há 50 anos
porque ele era muito novo e agora você quer fazer isso porque somos muito velhos.
O que eu mais gostaria é sair da minha casa
e continuar, indo, indo,
e nunca mais volte.
Bem, você... você poderia pegar um barco.
Bem...
Eu poderia.
Talvez eu faça exatamente isso.
Eu tenho um.
A Nova Fidelidade.
Está... vai embora em breve.
São oito dias rio acima,
e cinco dias no retorno.
Viajar faz bem ao espírito perturbado.
Esplêndida visão da Terra,
passando, mudando...
enquanto viajamos.
Entre.
Seus aposentos são do seu agrado?
É a Suíte Presidencial.
Foi minha ideia instalá-lo.
Eu queria chamá-la de Suíte Lua de Mel.
Você quer ficar sozinho?
Se eu tivesse, não teria dito para você entrar.
Juvenal é um bom homem. É um bom marido.
Não consigo imaginar um melhor.
Mas quando olho para trás,
Suponho que aí...
eram mais dificuldades do que prazer.
Muitos argumentos inúteis.
Muita raiva.
Talvez seja a hora...
perguntar a nós mesmos,
com nosso forte desejo de viver,
o que fazer com o amor que ficou para trás
sem mestre?
É incrível
como alguém pode ser feliz
por tantos anos
no meio de tantos problemas,
tantas brigas.
Caramba.
E realmente não sei se foi amor ou não.
Vá agora.
Agora não.
Sinto cheiro de velha.
Nunca estive mais feliz em toda a minha vida.
Oh meu amor
O que eu não faria por você
Só para levar você por um segundo
Longe do mundo
E perto de mim
Oh meu amor
Como o Rio Magdalena
Que se funde nas areias do mar
Eu quero me fundir em você
Existem casos de amor
Que espere até o inverno florescer
E fique mais verde à noite no outono
Assim como esse amor que sinto por você.
Amanhã chegaremos
nosso último porto de escala...
A Dourada.
La Dourada.
E então...
volte para casa.
Não olhe.
Por que não?
Porque você não vai gostar.
Esperei por este momento durante 54 anos.
Sim. Sim você...
você já me contou antes.
Eu permaneci virgem por você.
Você é um mentiroso.
- Capitão, capitão. - Obrigado, senhor.
Capitão?
- Hum, falando hipoteticamente... - Oi, como vai?
Olá.
Falando hipoteticamente,
seria possível fazer...
- Capitão. ...ida e volta sem parar?
- Obrigado. - Sem carga
ou passageiros, sem entrar em nenhum porto...
Obrigado.
...sem...sem nada?
É possível.
Mas apenas hipoteticamente.
Como você sabe melhor do que eu, a empresa tem contratos a cumprir.
Mas há uma coisa que poderia ser feita.
O que é aquilo?
Se tivéssemos um caso de cólera a bordo.
Ah, sim.
Içaríamos a bandeira amarela e ficaríamos em quarentena.
Pois bem, vamos fazer isso.
Eu comando esta nave, mas você me comanda.
Se você está falando sério, apenas me dê a ordem por escrito
e partiremos agora mesmo.
Eu te amo, minha deusa coroada.
Nós vamos ficar assim.
Você não pode estar falando sério.
Desde o momento em que nasci,
Nunca disse nada que não quisesse dizer.
E quanto tempo você... você acha que podemos...
ficar assim?
Para sempre.
Para sempre?
Depois de 54 anos,
sete meses e 11 dias e noites,
meu coração finalmente se realizou.
E descobri, para minha alegria,
que é vida e não morte
isso não tem limites.
Eu penso em ti todos os dias
Eu penso um pouco mais em você
Eu destruo minha razão
E eu fico pensando em você
E eu fico pensando...
Descendo a Madalena
Estou indo para Cartagena
Eu vou, eu vou
Estou sempre navegando para longe
Junto com minha mulher
Cantando e cantando
Descendo a Madalena
Estou sempre navegando para longe
Junto com minha mulher
Cantando e cantando
Descendo a Madalena
Já há muitas mulheres
Atravessei o rio
Já está nas minhas memórias
Rio abaixo
Descendo a Madalena
Estou indo para Cartagena
Descendo a Madalena
Estou indo para Cartagena
Descendo a Madalena
Vou para Cartagena.
Estou indo para Cartagena
Eu vou, eu vou
Estou indo, estou indo.
Downloaded from subtitlesnest.com