අහ්, පුංචි අපතයා.
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා. ඔයා නරක කොල්ලෙක්.
ඉදිරියට එන්න. පනින්න.
ඔයා හැමදාම කරනවා වගේ.
ශුද්ධ වූ සක්රමේන්තු! ඔබ මරා දමනු ඇත!
මම ඔයාට කොච්චර ආදරේද කියලා දන්නේ දෙවියන් විතරයි.
- කෙනෙක් මැරිලා. - හහ්-ආහ්.
- එය පෙන්තකොස්ත දිනයයි. - නැහැ නැහැ, එය ඉතා විශාල මාළුවෙක් විය යුතුයි
ඔවුන් ආසන දෙව්මැදුරේ සීනු නාද කරන්නේ නම්.
ෆ්ලොරෙන්ටිනෝ, නිදාගන්න.
අපි එය නැවත කරමු.
කරුණාකර?
එහෙම ටෝල් කරන එක අඩුම ගානේ ආණ්ඩුකාරයෙක්ට වෙන්න ඇති.
හෝ...
කුමක් ද?
එය කුමක් ද?
ඇමරිකාව, ඔබ නැවත විද්‍යාලයට යා යුතුයි.
මගේ රියදුරු ඔබව රැගෙන යයි. මට කරන්න දෙයක් තියෙනවා.
මගේ බලවත් සංවේගය.
ඔබේ පියා සාන්තුවරයෙකි.
- මගේ ශෝකය. - මට ඉතා කනගාටුයි.
අපට තවමත් කොලරාව වැළඳෙනු ඇත
එය ඔහු වෙනුවෙන් නොවේ නම්.
මගේ සංවේගය, උර්බිනෝ මහත්මිය.
අපි යමු අම්මේ.
- හැමෝම පස්සේ හමුවෙමු මහත්තයෝ. - ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.
අම්මේ, ඔයාට ඕන නම් මම ඉන්නම්.
ෆර්මිනා, මම බලා සිටියෙමි
වසර 51 ක් සඳහා මෙම අවස්ථාව සඳහා,
මාස නවයක් සහ දින හතරක්.
ඒ තරමටම මම ඔයාට ආදරේ කලා..
පළමු මොහොතේ සිට මේ දක්වා මම ඔබ දෙස නෙත් යොමු කළෙමි.
මම ඔබට නැවත වරක් පුනරුච්චාරණය කරමි
සදාකාලික විශ්වාසවන්තභාවය පිළිබඳ මගේ පොරොන්දුව
සහ සදාකාලික ආදරය.
Florentino Ariza...
මෙතනින් පිටවෙන්න!
පලයන් එළියට!
තවද ඔබට ඉතිරිව ඇති අවුරුදු ගණනාව තුළ ඔබේ මුහුණ නැවත පෙන්වන්න එපා.
තවද ඔවුන්ගෙන් ඉතා ස්වල්පයක් ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
Florentino Ariza!
ෆ්ලොරෙන්ටිනෝ!
අහ්!
- ඒක විදුලි පණිවුඩයක් නෙවෙයි, කාලෝස්. - එන්න එන්න.
කරුණාකර මෙය සෙනෝර් ලොරෙන්සෝ ඩසා වෙත භාර දෙන්න.
පැරණි නිවස, එවැන්ජල්ස් උද්‍යානය.
නගරයේ අලුත්, රළු දියමන්ති.
කොටළුවෝ, බොහෝ කොටළුවෝ අයිතියි.
ස්තූතියි, ලොටාරියෝ.
ඔයාට ස්තූතියි.
ඔව් ඔව් මම එනවා. මම එනවා.
පසුගිය වතාවේ ඔබ මගෙන් රන් පෙසෝ 400ක් අය කළා.
ඒක මම මේ මුළු ඇබේ ක්ලෝස්ටර් එකට ගෙවපු ගානට වඩා දෙගුණයක්... මොකක්ද?!
සෙනෝර් ලොරෙන්සෝ දාසා.
ඔව්.
ඔහ්, හොඳ ආරංචියක්. ශුභාරංචිය!
පිළිතුරක් නැහැ.
ලිපියේ හැඩය බලන්න.
යූ නොව ඒ
එම්-මා...
ම්ම්... මම...
වැරදි...
මීදුම...
වැරදුනා...
සෙනර්, සෙනර්!
ටක්... වැරදුනා...
වැරදිලා...
යහපත. යහපත.
ඉතා හොඳයි.
වැරදීම, වැරදීම,
වැරදියි.
- ඔයාට ඕන කුමක් ද? - බලන්න, මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.
ඔබ ඔබේ මවට සුබ පතන්නේ නැද්ද?
ෆ්ලොරෙන්ටිනෝ, ඔබ කෑවාද?
ඔයා කාලා ද?
ෆර්මිනා දාසා,
මක්නිසාද මම ඉගෙන ගත්තෙමි
ඒ ඔබේ මහිමයයි
අමරණීය නාමය.
මම මේ සටහන ලියන්නේ ඉතාම කෙටියෙන්
ඔබව දැනුවත් කිරීමට...
මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා.
- ඔබ ඇඳට ගොස් නැත. - ෂ්!
- ඔයා අසනීපෙන්ද? - නැත.
ඔයා ගොඩක් සුදුමැලියි මගේ පුතේ. ඔයාට විශ්වාස ද?
- මම අසනීප නැහැ. - මට ඔබේ හිස දැනෙන්න දෙන්න.
මට ඔබේ හිස දැනෙන්න දෙන්න.
ඔයා මොනවද ලියන්නේ, පොතක්?
නැහැ, ලිපියක්.
මෙම පිටු සියල්ලම, සහ ඒවා එක් අකුරක් පමණි.
නමුත් මොන වගේ ලිපියක්ද?
ශුද්ධ වූ මව.
එය ආදර ලිපියකි.
අනේ මගේ පුතේ, ඇය කවුද?
ඇගේ නම...
ෆර්මිනා දාසා.
ඔවුන් නගරයට අලුත් ය.
එයාගේ අම්මා මැරිලා. ඇගේ පියාට කොටළුවන් ඇත.
සහ, අම්මේ, මම මගේ පැවැත්මට හේතුව සොයාගත්තා.
ඔය වගේ මෝඩ කතා කියන්න එපා පුතේ.
ඒක තමයි!
එන්න, එන්න, එන්න.
නමුත් කොටළුවා තුළ මුදල් තිබේ.
ෆර්මිනා ඩාසා ඔබේ ආදරය නැවත ලබා දෙනවාද?
මම හොයාගත්තා...
මම දන්නේ නැහැ. අපි කතා කරලා නැහැ.
ඒකයි මම ලිපිය ලියන්නේ.
මට අවස්ථාවක් සොයාගත හැකි නම්, මම එය ඇයට දෙන්නෙමි,
නමුත් ඇය නිතරම ඇගේ නැන්දා සමඟ සිටී.
එතකොට කෙල්ලව නෙමෙයි නැන්දාව දිනන්න ඕන.
ඒ ඔහු! ඒ ටෙලිග්‍රාම් කොල්ලා.
ඇවිදින්න.
එහ්-හ්හ්.
- මට ඇය අසල සිටීමට ඉඩ දෙන්න. - නැත!
සෙනෝරිටා දාසා,
මම ඉල්ලන්නේ ඔබ මගෙන් ලිපියක් පිළිගන්නා ලෙසයි.
- දැන් නොවේ. - කවදා ද?
පසුව.
කෝපස් ක්‍රිස්ටි.
- කෝපස් ක්‍රිස්ටි. - ආමෙන්.
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ප්‍රනාන්දු!
පප්පා මම ප්‍රාර්ථනා කරන්න යනවා
සුපීරියර් අම්මා සුභ නත්තලක් වේවා.
මේ මගේ ජීවිතයේ උතුම්ම අවස්ථාවයි.
ඒක මට දෙන්න.
එය ඉතා දිගු විය. මම එය කෙටි කළා.
ඉන්න!
එය පොරොන්දු මල් ය.
යන්න.
අනික මගෙන් අහනකම් ආයේ මාව දකින්න එපා.
මගේ ශුද්ධ අම්මා. මගේ ශුද්ධ අම්මා.
ඒක කොලරාවයි පුතේ. එය කොලරාවයි.
- නෑ අම්මා. - මගේ පුතා!
මම ඇයට ලිපිය දුන්නා.
දැන් මට ඇයගේ පිළිතුර බලා සිටිය යුතුය.
ඔව්. එවිට ඔබේ වේදනාව භුක්ති විඳින්න.
තරුණ වියේදීම දැන්ම එයින් ප්‍රයෝජන ගන්න.
ඒ වගේම දුක් විදින්න පුතේ ඔයාට පුලුවන් හැම දේම විඳවන්න.
මක්නිසාද යත් මේ දේවල් ඔබේ මුළු ජීවිතයම පවතින්නේ නැත.
ඇයට ඉක්මනින් පිළිතුරු දෙන්න.
ඇය එසේ නොකරනු ඇත.
ෆ්ලොරෙන්ටිනෝ!
මොන මගුලක්ද ඔය කරන්නේ?
එය ඇමරිකන් නැවක් නොව බ්‍රිතාන්‍ය ය.
එය ලිවර්පූල් වෙතින් ලැබුණු තැපෑලකි. බ්රිතාන්ය.
මෙහේ එන්න.
ඔබට ඇති වරද කුමක්ද? මෙය ආදරය නොවේ.
ඒක පිස්සුවක්. මට දෙන්න, මට දෙන්න.
ඉහළට ඉහළට.
නැහැ, ඉන්න ඉන්න.
දැන් පියාසර කරන්න, යන්න.
ඔබට ඇති වරද කුමක්ද?
ඔබ ඇයගෙන් ඔබේ මනස ඉවත් කළ යුතුයි.
මාත් එක්ක ගණිකාවට එන්න නම්...
ඔව්?
අපොයි ටෙලිග්‍රෑම් එකක් යවන්න කීයක් වෙනවද
Piedras de Moler ගම්මානයට?
- Piedras de Moler? - ආහ්.
ආ... මට බලන්න දෙන්න.
ඒක... අපේ ලිස්ට් එකේ නෑ.
ඔබ ... ඔබ Piedras de Moler වෙත විදුලි පණිවුඩ යවන්නේ නැද්ද?
- නෑ - ත්... එහෙනම්...
ඔබට සුබ දවසක්.
සෙනෝරිටා!
ආදරණීය Florentino Ariza...
මට ඇති බව කණගාටුයි
මගේ පිළිතුර සඳහා ඔබ බොහෝ වේලාවක් බලා සිටීමට සැලැස්වූයේය.
මම ඔබෙන් සමාව ඉල්ලමි.
කරුණාකර ඉක්මනින් මට නැවත ලියන්න.
ඔටුනු පැළඳි දේවතාවිය, මම වසමි
මා දන්නා දෙය නොවටිනා සිහිවටනයක්.
මම මේ පදය ලියන්නේ ඔබ කෙරෙහි ඇති මගේ ආදරයට ගෞරවයක් වශයෙනි.
මම හැම මොහොතකම ඔබ ගැන සිතමි.
දැන් වසන්තය උදා වී ඇති බැවින්, ඔබ පිළිබඳ සිතුවිලි මා ජීවයෙන් පුරවයි.
මම ඔයාට සදහටම ආදරයි කරන්නෙමි.
සදහටම.
Shh-hhh.
ෂ්ෂ්.
- ඒ ඔහු. - ඇත්තෙන්ම ඒ ඔහු.
- සෙනෝරිටා එස්කොලාස්ටිකා? - ෂ්ෂ්.
සෙනෝරිටා එස්කොලාස්ටිකා,
කරුණාකර වෙන් වන්න, එවිට මට තරුණ කාන්තාව සමඟ පෞද්ගලිකව කතා කළ හැකිය.
මට ඇයගෙන් වැදගත් දෙයක් අහන්න තියෙනවා.
මොනතරම් අවිනිශ්චිතතාවයක්ද!
මට ඇහෙන්නේ නැති කිසිම දෙයක් ඇය සමඟ නැහැ.
එහෙනම් මම මොකුත් කියන්නෙ නෑ.
නමුත් මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා,
ප්රතිවිපාක සඳහා ඔබ වගකිව යුතුය.
- ෆර්මිනා දාසා. - මම ඉන්නේ මෙහෙ.
අපි ලිපි ඕනෑවට වඩා ලියා ඇත
සහ බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත.
ඉතින් දැන්...
ඔටුන්න හිමි දේවතාවිය,
මම මේ දිවුරුම් දෙනවා.
මගේ සදාකාලික විශ්වාසවන්තභාවය මම ඔබට දිවුරනවා
සහ සදාකාලික ආදරය,
මම නිහතමානීව ඉල්ලමි
මාව විවාහ කර ගැනීමේ මහා ගෞරවය මට කරන්න.
ඔබ...
ඔබ මට කාලය දිය යුතුයි.
ෆර්මිනා, ඔව් කියන්න!
ෆර්මිනා, මම විවාහ නොවී සිටියත් ආදරය ගැන මම දන්නවා.
ඔබ බියෙන් මිය ගියත්,
ඔබ පසුව කණගාටු වුවද, ඔබ කුමක් කළත්,
ඔබ එපා කීවොත් ඔබේ මුළු ජීවිත කාලයම ඔබට කණගාටු වනු ඇත.
මාව විශ්වාස කරන්න, මම කතා කරන දේ මම දන්නවා.
ඔව්, ඉතා හොඳයි.
මම ඔයාව බඳිනවා
ඔයා... මට කන්න දෙන්නෙ නෑ කියලා පොරොන්දු උනොත්
වම්බටු.
ඔහු කව්ද? ඔහු කව්ද?
ඔහු කව්ද?
කවුද මේ Florentino Ariza?
හහ්?
අනික මදර් සුපීරියර් කියනවා ඔයා එයාට ලියුම් ලියනවා කියලා?
සහ ඔබ ... ඔබ!
ඔබට දොස් පැවරිය යුතුය.
නැත!
නැන්දා!
නැත!
දුවේ, දුවේ, ඔබේ පියාට සවන් දෙන්න.
ඔබේ පියාට සවන් දෙන්න. මම කරන හැම දෙයක්ම,
මම ඒක කරන්නේ මොකද...
මොකද මම...
හරි, මම උත්සාහ කරන්නම්. මම උත්සාහ කරන්නම්, නමුත් ...
but I have to... I have to ex... I have to explain I.
මම මා ගැනම පැහැදිලි කළ යුතුයි. මම සාමාන්‍ය මිනිහෙක් නිසා අමාරුයි.
නමුත් ඔබේ මව මිය ගිය දා සිට,
ඔබ වී ඇත...
දුවෙක්... දුවෙක් මැණිකක්.
ආභරණයක් වේ. මම... මම... මම රළු දියමන්තියක්, නමුත් ඔබ ...
ඔබයි... ඔබයි... ඔටුන්න.
අනික මම නෑ... මම නෑ... මම මට වැඩ කරන්නේ නැහැ.
අපි මෙතනට ආවේ මා වෙනුවෙන් නොවේ. අපි ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි පැමිණියෙමු.
ඔයා වෙනුවෙන්!
ඒත් ඔයා කොහොමද දන්නේ නෑ ඔයා කොච්චර ලස්සනද කියලා.
ඔබ - ඔබ - ඔබ ... ඔබ ... ඔබ ...
ඔබ ටෙලිග්‍රාෆ් ක්‍රියාකරුවෙකු සමඟ විවාහ වීමට තරම් ලස්සනයි.
අපිට බදින්න ලොකු මාළු තියෙනවා, මාව විශ්වාස කරන්න... මාව විශ්වාස කරන්න,
ඔබේ වයසේදී ආදරය මායාවක්.
ක්රිස්තුස්, ක්රිස්තුස් විසින් මම දිවුරනවා,
මම දිවුරනවා, මම ක්‍රිස්තුස් වහන්සේට දිවුරනවා ...
සුභ උදෑසනක්, සුභ උදෑසනක්.
ඔබත් මමත් කතා කළ යුතුයි... මිනිසාගෙන් මිනිසා.
අහ්හ්හ්.
මගේ බිරිඳ මිය ගිය විට මම මට එක ඉලක්කයක් තැබුවෙමි.
එක ඉලක්කයක්...
මගේ දුව විශිෂ්ට කාන්තාවක් බවට පත් කිරීමට.
දැන් ඒක... කොටළුවා වෙළෙන්දෙකුට ගමන් කිරීමට දිගු මාර්ගයකි.
මම කවදාවත් මේ උදේ පාන්දර බීලා නැහැ.
දැන් පටන් ගන්න එක හොඳයි. ඔබට එය අවශ්ය වනු ඇත.
මම මේ නගරයට ආවේ...
හොඳයි, මෙන්න විශාල විවාහයක් සඳහා ඇති හැකියාව.
එවිට අනපේක්ෂිත බාධාවක්
මම ජීවිතේ එක්ක සටන් කරපු සැලැස්මට...
ඔබ.
ඉතින් ආචාරශීලී ඉල්ලීමක් කරන්නයි මම ආවේ.
අපේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.
ඔබ ඇයට කතා කර තිබේද?
ඒ කිසිවක් නොවේ. ඒ කිසිවක් නොවේ. මේක පිරිමින්ට අදාල දෙයක්
එය මිනිසුන් විසින් තීරණය කරනු ලැබේ.
එය එසේ වේවා,
ඇය සිතන්නේ කුමක්දැයි නොදැන මට පිළිතුරු දිය නොහැක.
මට ඔයාට වෙඩි තියන්න කියලා බල කරන්න එපා.
මට වෙඩි තියන්න.
ආදරය වෙනුවෙන් මැරෙනවා තරම් උතුම් මහිමයක් තවත් නැත.
ඇසුරුම් කරන්න!
- අපි කොහෙද යන්නේ? - අපේ මරණයට!
ඔබ පැහැදිලි කරනවා නම් හොඳයි. මම යන්නේ නැහැ.
දැන් එය ඔහු වෙත ගෙන යන්න.
- මේ කුමක් ද? - ඔවුන් යනවා.
ඔවුන් රට යනවා.
- ඉක්මන් කරන්න! - ඔයා කොහේද යන්නේ?
එයා මාව අරන් යනවා.
- ඉඳ ගන්න! - ෆර්මිනා.
ඔබ ඔහු සමඟ කතා කිරීමට එඩිතර නොවන්න!
- ඔබ ඇයට කතා කරන්නේ කොහේද? - ඔහු මාව රැගෙන යනවා!
අපේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.
හායි! හායි!
ආපසු ගන්න. ආපසු ගන්න.
මම හැමදාම ඔයා ගැන හිතනවා
මම ඔයා ගැන තව ටිකක් හිතනවා
මම මගේ හේතුව ඉරා දමමි
මා තුළ ඇති යමක් විනාශ වේ
එන්න, කොටළුවා.
මම හැමදාම ඔයා ගැන හිතනවා
මම ඔයා ගැන තව ටිකක් හිතනවා
ඒ වගේම මම ඔයා ගැන හිතනවා
හා මම දිගටම කල්පනා කරනවා.
- ඒක නරකයි. තව පහක්. - මා සතුව ඇති සියල්ල රැගෙන යන්න, හරිද?
ෆර්මිනා නැන්දා!
සෙනෝරා, මම ඔබට උදව් කරන්නද?
හායි, කුමරිය, ඔබ මෙහි පැමිණියේ කුමක් සඳහාද?
ඥාති සහෝදරිය ෆර්මිනා?
මට ඔබ වෙනුවෙන් පුදුමයක් ඇත.
මස්සිනා.
ඔහුට අවශ්‍ය මා විවාහ දිනයක් නියම කිරීමටයි.
- ඔයා කැමති වන්නේ ද? - ඇත්ත වශයෙන්.
- සමාවෙන්න, සෙනොරිටාස්. - එය අනාගතයට හොඳින් කරන්න.
අඩුම තරමේ අවුරුද්දක්වත් ඔයාව මෙහෙ තියාගන්නවා කියලා ඔයාගේ තාත්තා කිව්වා.
අවුරුද්දක් යනු කිසිවක් නැත.
අපි විදුලි පණිවුඩ හුවමාරු කරන්නෙමු
අපි ලිපි හුවමාරු කර ගත් පරිදි.
ඒ වගේම අපේ ආදරය ජය ගනීවි.
Florentino Ariza තරම් පරිපූර්ණ මිනිසෙක් පෘථිවියේ නැත.
ඔබ, Hildebranda, ඔබ ආදරය කරනවාද?
විවාහකයෙක්.
මට වඩා අවුරුදු 20ක් වැඩිමල්.
ඔබ ලිපි හුවමාරු කරනවාද?
නැත.
රහස් බැල්ම.
දැන් ඒ සියල්ල දුෂ්කර හා කළ නොහැකි බව පෙනේ,
නමුත් ආදරය නොමැතිව සතුටින් සිටීමට අප ඉගෙන ගත යුතු බව මම දනිමි.
සහ එය තිබියදීත්.
ආදරය නොමැතිව සතුටින්ද?
ඔව්.
ආදරය නොමැතිව සතුටින්.
මට ටෙන්ඩර් මස් කන්න ඕන
ඇය මට ලියා ඇති සෑම වචනයක්ම
නැවත නැවතත්. මම බේරෙන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා.
- නමුත් අන්තරාය සෑම තැනකම තිබේ. - ගිනි!
ඔබේම හදවතේ දුක් වේදනා ඔබව මරා නොදමන්නේ නම්,
සදාකාලික සිවිල් යුද්ධය විය හැකිය.
ඒ වගේම රෝගය තියෙනවා
ලේ වැගිරීමේ පිපිරීම් අතර එන,
කොලරාවේ මාරාන්තික හුස්ම හිරවීම.
මළ එකතුකරන්නන්! මගේ දුව තමයි...
ඇයට යුද්ධයට වඩා අනාවැකි කිව නොහැක.
ඇය අල්ලාගෙන,
එවිට හදිසියේම ඇය යන්නට ඉඩ හැරියේය.
- තාත්තා! එයත් මැරිලා. - ඇය අල්ලාගෙන,
ඇය යන්න දෙනවා.
ෆ්ලොරෙන්ටිනෝ!
මෙතන උඩ!
නවත්වන්න, නවත්වන්න. එය ඔබ තිදෙනාම වනු ඇත, මම පොරොන්දු වෙමි.
ඔක්කොම හොඳ වෙලාවට.
ඉතින් එය කුමන එකක්ද?
නෑ නෑ, මගේ ආදරණීයයා ඉක්මනින්ම ආපහු එනවා.
මම මාව පිරිසිදුව තබාගත යුතුයි.
අනික මට මගේ කන්‍යාභාවය නැති වෙන්නේ ආදරය වෙනුවෙන් විතරයි.
ඔහ්.
ඒක ඉතින් නරක අදහසක්.
යන්න එපා, ෆ්ලොරෙන්ටිනෝ.
මම ආපහු එන්නම්... ඒත් ටික කාලෙකට නෙවෙයි.
අපි යමු, අපි යමු.
ඉතින් මගේ ජීවිතේ නරකම අවුරුදු ගෙවිලා ගියා.
මම සදාකාලික මිනිත්තු එකින් එක ගණන් කළෙමි
මම ඇය නැවත එනතුරු බලා සිටි නිසා.
ඒත් මට කමක් නැහැ.
මම සදාකාලයටම සෝදිසියෙන් සිටින්නෙමි.
අවශ්‍ය නම් මැරෙනකම්ම මම බලාගෙන ඉන්නවා.
මම ඇය වෙනුවෙන් ප්‍රදීපාගාරය අසල සෝදිසියෙන් සිටිමි.
මගේ හදවත මුහුද වගේ... නිමක් නැති සදාකාලික,
එය කඩා වැටෙන රළ මෙන් කැළඹී තිබියදීත්.
ෆ්ලොරෙන්ටිනෝ, ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
රිකාඩෝ, මම බඳින්න යන තරුණිය අද රෑ ආපහු එනවා.
මම ඇය එනතුරු බලා සිටිමි.
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න!
ප්‍රදීපාගාර පාලක රිකාඩෝ මගේ එකම මිතුරා.
ඔහුට තේරෙන්නේ නැත.
ඇගේ නිවස ලබා දීමට මම මෙහි සිටිය යුතුය.
මෙම නිවස පවත්වාගෙන යාමේ බලය මම ඔබට පවරමි ...
සහ ඔබේ ජීවිතයේ යතුරු ඔබ වෙත භාර දෙන්න.
ඔටුන්න හිමි දේවතාවිය, ඔබ උදාවේ පැමිණීමයි.
වසන්තය මෙන්, ඔබ එක් අලුත උපන් බිළිඳා වෙත ආපසු පැමිණ ඇත.
අම්මා, අම්මා, මෙන්න, අම්මා! ඔව් ඔව්. එන්න එන්න.
- ඒකත්? එම දෙය. - නෑ නෑ, අර එතන.
ඔයාට ස්තූතියි.
පොල් කැවිලි!
ඔබේ සොඳුරිය සඳහා රසකැවිලි.
පොල් කැන්ඩි!
ආකේඩ් ඔෆ් ස්ක්‍රයිබ්ස් යනු ඔටුනු පැළඳ සිටින දෙවඟනක් සඳහා ස්ථානයක් නොවේ.
නැත.
එපා, කරුණාකරලා.
එය අමතක කරන්න.
Wh-wh-ඔබ අදහස් කරන්නේ එය අමතක කරන්න?
මම නිකම්...
මට දැන් තේරුණා
මේ... මේ මොහොතේ මම ඔබව දුටු විට.
කුමක් ද?
ඔබට අවබෝධ වූයේ කුමක්ද?
අපි අතර මොකක්ද...
යනු මායාවක් මිස අන් කිසිවක් නොවේ.
ඒක.. ඒක මගේ ඇස් වලාකුළු.
මට ඉතා කනගාටුයි.
ඔයා... ඔයා නිකන්...
එය අවබෝධ වුණාද?
ඔව්.
මම ඔබ දුටු මොහොතේ.
එයාව සනීප කරන්න.
කරුණාකර.
- වෛද්‍ය ජුවනල් උර්බිනෝ? - ඔහු කාර්යබහුල මිනිසෙකි.
- මේක හදිසියි. - නැත. පත්වීම් පමණි.
කොලරාව... මගේ නෝනාට කොලරාව හැදිලා.
නැහැ, ඔයාට එතනට යන්න බැහැ. ඔබ වෙස්මුහුණක් පැළඳිය යුතුය.
මම Hildebranda Sanchez, රෝගියාගේ ඥාති සහෝදරයා.
ඇය උඩ තට්ටුවේ.
මම ඇයව පරීක්ෂා කරන විට කරුණාකර ඔබ පැමිණ සිටිනවාට මම කැමතියි.
ඇගේ පියා ඇය සමඟ සිටී.
ඔහ්, ස්තූතියි. ආවට ස්තුතියි.
මම දෙවියන්ට යාච්ඤා කරනවා ඔබට යමක් කරන්න පුළුවන් කියලා.
ඔවුන් පවසන්නේ ඔබ කොලරාව ගැන වැඩි යමක් දන්නා බවයි ...
දිව යට.
වමනය?
කී වතාවක්ද? වරක්, දෙවරක්?
දෙපාරක්.
පාචනය?
- දරුණුද? - මම දන්ෙන නෑ...
- කුමක් ද? - මම... මම දන්නේ නැහැ.
මට මීට කලින් කවදාවත් තිබුණේ නැහැ.
කරුණාකරලා වාඩිවෙන්න.
එය බඩවැල් ආසාදනයකි.
කුමක් ද? එය කොලරාව නොවේද?
නෑ මම බෙහෙත් දෙන්නම්.
දවස් තුනක් ගෙදර ඉඳලා ආයෙත් සනීප වෙයි.
ඔයාට ඒක ඇහුනද? ඔහ්.
වෛද්‍යතුමනි, ඉන්න.
ඩොක්ටර්, ඉන්න! කොලරාව ගැන ඔච්චර ඉගෙන ගත්තේ කොහොමද?
මම මහාචාර්ය ප්‍රොස්ට් යටතේ පැරිසියේ ඉගෙන ගත්තා.
ඔබ නගරය වෙනුවෙන් කළ සියලු දේ ... පිරිසිදු ජලය,
- වසා දැමූ මලාපවහන ... - ඔබේ දුව.
- ඔව්? - ඇය හරිම ලස්සනයි.
ඔයාට ස්තූතියි.
සෙනෝරිටා.
මම කැමතියි, ම්ම්...
ඔබේ ස්පන්දනය ගන්න.
කරුණාකර ඔබේ දිව එළියට දමන්න.
ම්ම්-හ්ම්.
ඔයා හරියට අළුතින් පිපුන රෝස මලක් වගේ.
ඔයාට ස්තූතියි.
ඔබ සංගීතයට කැමතිද?
එම ප්‍රශ්නයේ තේරුම කුමක්ද?
සංගීතය කෙනෙකුගේ සෞඛ්‍යයට වැදගත් වේ.
නැත! නැහැ, එපා! වෛද්‍යතුමනි!
යන්න එපා. මම ඔක්කොම දැක්කා.
මම ඔක්කොම දැක්කා.
මම... මම ඔයාගේ දුවට කිව්වා එයා රෝස මලක් වගේ කියලා.
සෑහෙන්න ඇත්ත, නමුත් කටු වැඩියි.
ඉහළට! ඔබ එම කවුළුව විවෘත කර සමාව ඉල්ලන්න.
මට සමාවෙන්න දෙයක් නෑ. මම ඉර නොවැටෙන්න ජනේලය වැහුවා.
මට ආපහු කතා කරන්න එපා, හරිද? මම කියන විදියට කරන්න.
දැන් මොනවා හරි කියන්න...
මම ඔබට මගේ හෘදයාංගම සමාව පිරිනමමි, සර්.
ඇගේ අධ්‍යාපනය.
මට ඔයාව මැදිරියට එක්කගෙන යන්න දෙන්න.
සෙනර්.
මම... මම ඔබේ අවසරයට කැමතියි
ඔබේ දුවට ලියන්න.
අහ්හ්.
මම ගිහින් ඇයව හොයාගෙන එන්නම්. මම ඇයට යන්න දෙන්නේ නැහැ.
මගේ ජීවිතයේ ඉරණම ෆර්මිනාට ආදරය කිරීමයි.
මම ඇයව නැවත දිනවන්නෙමි.
Hildebranda, බලන්න!
ඔව්, ලස්සනයි!
ම්ම්ම්ම්, තව එකක්.
Gala Placidia, මම ඔයාට කිව්වා ඒක පිළිගන්න එපා කියලා.
ඔහ්, මම ඒක දන්නවා, මිලාඩි,
නමුත් ඩොක්ටර් උර්බිනෝට එපා කියන්න අමාරුයි.
දැන් එය කීයක් තිබේද?
හත.
- ඔබ පිළිතුරු දිය යුතුය. - අපි ඒ ගැන සාකච්ඡා කරන්න යන්නේ නැහැ.
අපි ඉක්මන් කල යුතුයි.
බෙල්ජියම් ඡායාරූප ශිල්පියා අප බලා සිටියි.
ගාලා ප්ලැසිඩියා, අපට ඇඳුම් ඇඳීමට උදව් කරන්න.
ඔහ්, ඔව්, මිලාඩි, එය පරිපූර්ණයි.
නෝනාවරුනි, හරිම නිසලයි.
මම දැන් පහට ගණන් කරන්නම්.
එකයි දෙකයි තුනයි...
හතර, පහ.
එකයි දෙකයි තුනයි!
බෙනී සෙන්ටෙනෝ!
බෙනී, බෙනී, බෙනී...
පැත්තකට යන්න! පැත්තකට යන්න!
බෙනී! ශූරයා!
කරුණාකර ඇතුලට යන්න, ඔබට යාමට අවශ්‍ය ඕනෑම තැනක මම ඔබව රැගෙන යන්නෙමි.
බෙනී, බෙනී, බෙනී!
Benny Centeno යනු කවුද?
ඔහු පැනමාවේ පැවති බොක්සිං ශූරතාව දිනුවා පමණි.
ඔහ්.
මේක හරිම ලස්සනයි.
මට මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය මෙහි ගත කළ හැකිය.
ඔහ්, මගේ සපත්තු මාව මරනවා.
මට ඒවා ගලවන්න වෙනවා.
මම මගේ එකත් ගලවන්නම්.
බලමු කවුද මුලින්ම ඉවර කරන්නේ කියලා.
ඔහ්!
ම්ම්ම්
ඔබ දිනුම්. ඔබ දිනුම්.
ඒත් දැන් මට තේරෙනවා ඒක මගේ බූට් එක නෙවෙයි කියලා.
මේ මගේ සායට යටින් ඇති කම්බි කූඩුවයි.
හ්ම්, කිසිවක් සරල විය නොහැක.
ඒක ගලවන්න.
මම බලන්නේ නැහැ.
ආයි!
මම බලාගෙන ඉන්නවා.
අපිට ගෙදර යන්න ඕන.
හෝව් හෝව්.
මගේ ලිපි කියවන්න. මට ඔබේ පිළිතුර අවශ්‍යයි.
එයා හරිම ලස්සනයි.
ඔහු ඔහුගේ ඇස් වසාගත් විට මම ඔහුගේ පරිපූර්ණ දත් දුටුවෙමි
ඒ රෝස පාට තොල් අතරේ මට ඕන උනා...
ඔහ්, ඊඕහ්.
මට ඔහුව හාදුවලින් ගිල දමන්නට අවශ්‍ය විය.
ඔයා මොන ගණිකාවක්ද.
හිතවත් සෙනර් උර්බිනෝ,
මම ඔබට මගේ අවසරය දෙමි
තාත්තට කතා කරන්න.
සෙනෝරා.
ඔබ බලා සිටීම ගැන මට සමාවෙන්න, ට්‍රාන්සිටෝ,
ඒත් මට මගේ ගායනය පුරුදු කරන්න වෙනවා.
අවමංගල්‍යයක් පැවැත්වෙන්නේ කවදාදැයි ඔබ කිසි විටෙකත් නොදනී, නේද?
නමුත්, කරුණාකරලා.
ඒ නිසා...
ගැටලුවක් තිබේද?
මම හැම මාසෙම එවන සල්ලි ඔයාට ලැබෙනවද?
ඔයාට ස්තූතියි. ඔබ කරුණාවන්ත මිනිසෙක්, දොන් ලියෝ.
මම කරුණාවන්ත නැහැ. මම නිකම්,
පියුස් අයියා වගේ නෙවෙයි. යමක් කළ යුතුව තිබුණි.
පියුස් මගේ පුතාට නිසි ප්‍රතිපාදන සලසා දිය යුතුව තිබුණා.
හොඳයි, ඔහු කළේ නැහැ, මම කළා.
ඒ නිසා?
මම ආවා...
ඔබට ඔහුට උදව් කළ හැකිද යන්න විමසීමට.
- WHO? - ඔබේ බෑණා.
මගේ පුතා ෆ්ලොරෙන්ටිනෝ.
මොන වගේ උදව්වක්ද?
රැකියාවක්.
හොඳයි, මම හිතුවා ඔහුට ටෙලිග්‍රාෆ් කාර්යාලයේ රැකියාවක් තියෙනවා කියලා.
ඔව්, නමුත් මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ ඔහුට වෙනත් රැකියාවක් සොයා දෙන ලෙසයි.
ඕනෑම රැකියාවක්, එය දුර පවතින තාක් කල්.
සමහර වරායක් කැලේ නැතිවෙලා...
තැපෑලක්, විදුලි පණිවුඩයක් නැති තැන.
බිඳුණු හදවතක්.
ඔව්.
හ්ම්.
හ්ම්ම්. Villa de Leyva කොහොමද?
එය කොපමණ දුරින්ද?
ඔහ්...
සති තුනක් පමණ.
මම කිසිවක් නොවේ.
මම සනීප කරන්නේ නැහැ ...
සියලු කාලය සඳහා නොවේ.
ප්‍රේමයේ විදුලි කෙටීමෙන් මා ගැවසී ඇත
සහ අලුත්වැඩියා කළ නොහැකි ලෙස පිළිස්සී ඇත.
ඇය එලියට අදින්න බැරි තුඩක්.
මම යන සෑම තැනකම ඇය මගේ කොටසකි.
සෑම තැනකම, ඇය.
- ආයුබෝවන්. - ෆර්මිනා.
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
ආලෝකය නිවා දමන්න.
මට අවශ්යය...
නිරපේක්ෂ අන්ධකාරය.
අමතකයි ඩොක්ටර් මේ පලවෙනි පාර
මම නාඳුනන කෙනෙකු සමඟ නිදාගෙන ඇත.
ඔයා මට ආදරේ ද?
බය වෙන්න එපා.
අපි පුරුෂයා සහ භාර්යාවයි.
මට ඕන ඔයා හැමදේටම ආදරේ කරන්න...
අපේ මධුසමයේ සෑම මොහොතකම.
මට ඔයාට පැරිස් පෙන්නනකම් ඉන්න බෑ.
එය...
ආදරයේ නගරයක්.
ඔයාට තියෙනවා
ලස්සන හිනාවක්.
ඔයාට ස්තූතියි.
මම හිතන්නේ මගේ සුවඳ දැනීම
අධික ලෙස සංවර්ධනය වී ඇත.
හොඳයි, ඒ ඔබේ ආඝ්‍රාණ ඉන්ද්‍රිය නිසා...
මම එය සඳහන් කිරීම ගැන කණගාටුයි.
ෂ්ෂ්.
මට ඔවුන්ව මීට පෙර හමු වූ බව අමතක කරන්න එපා.
මට ඒක හොඳට මතකයි.
ඒ වගේම මට තාම තරහයි.
මම... මට කවදාවත් ඔබේ දේ ක්‍රියාත්මක වන ආකාරය තේරුම් ගැනීමට නොහැකි විය.
කොච්චර කැතද.
ගැහැනියකගේ දේටත් වඩා කැතයි.
ඔව්.
ඊට අමතරව, මම හිතන්නේ එය ඇති ...
එය මත බොහෝ බිටු.
ඒක පුදුම සහගතයි.
මගේ ආචාර්ය උපාධි නිබන්ධනය වාසිදායක විය ...
මට වෛද්‍ය පාඩමක් අවශ්‍ය නැහැ.
නෑ නෑ.
මේක ආදරයට පාඩමක් වෙයි.
කළු කොඩිය!
ඒක තමයි වසංගත කොඩිය. ඔවුන්ට පුළුල් නැංගුරමක් දෙන්න.
කරුණාකර, අපට උදව් කරන්න!
කපිතාන්!
- ඔවුන් කොලරාවෙන් මිය යනවා! - කොලරාව!
කරුණාකර!
සුබ අහස්! ප්‍රවේශම් වන්න, වැඩිය ළං නොවන්න...
කරුණාකර, අපට උදව් කරන්න!
කපිතාන්! අපට උදව් කරන්න!
කොලරාව!
මට උපකාර කරන්න! කරුණාකර.
යන්න එපා.
දෙවි! එය කුමක් ද?
මට උපකාර කරන්න! කරුණාකර!
ඇයව ආරක්ෂා කරන්න, කරදරවලින් ආරක්ෂා කරන්න.
සුභ රාත්‍රියක්, මගේ ඔටුන්න හිමි දේවතාවිය.
යන්න යන්න. යන්න, ඒ සියල්ල අමතක කරන්න.
මෙය කිසි විටෙකත් සිදු නොවීය.
කවුද ඔය මැදිරියේ ඉන්නේ... මැද එකා?
- කාන්තාවන් තිදෙනෙක්. - කාන්තාවන් තිදෙනෙක්?
ඔවුන්ට කුටි තුනක් ඇති අතර ඒවා දෙකම එකට සම්බන්ධ වේ.
ඒකෙන් එකක් ලොකු එකක් වෙනවා.
- ඔවුන් කවුද, මේ කාන්තාවන්? - මම දන්නේ නැහැ.
- ඔයා යන්න. - අපි බලමු.
- ඇගේ ඇස් බලන්න? - මගේ, රොසල්බා.
ඔහු ඉතා මිහිරි පෙනුමකි.
ඒ වගේම ලැජ්ජයි.
ඔබ සොයා බැලිය යුත්තේ ලැජ්ජාශීලී අයයි.
- ප්රවේශමෙන්, එය බිඳෙන සුළුය. - මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.
ඔහු ඔබ දෙස බලා සිටියි.
ආයුබෝවන්!
ෆර්මිනා, මගේ පොරොන්දුව ...
මම මගේ පොරොන්දුව කඩ කළා.
ඔයාට ආපහු එන්න තිබුණේ නැහැ මගේ පුතේ.
මට සිද්ධ වුණා.
ඇයි?
යමක් සිදු වූ අතර ...
මට ආයෙත් ෆර්මිනා ළඟ ඉන්න වුණා අම්මේ.
- එච්චරයි. - නමුත් ඇය මෙහි නැත.
ඇය මෙහි නැතැයි ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
ඇය මධුසමය ගත කිරීමට පැරිසියේ සිටී.
ඇය නැතිවෙලා ගොඩක් කල්... අවුරුද්දකටත් වැඩියි.
සමහර විට අවුරුදු දෙකක්.
- ඒක ඇත්ත නෙවෙයි අම්මේ. - ඒක ඇත්ත, මගේ පුතා.
- නෑ - ඒක ඇත්ත.
අවම වශයෙන් අවුරුදු දෙකක්.
- නෑ - නෑ අම්මා.
අනේ අඬන්න එපා.
ඔහ්.
ප්ලීස්... කරුණාකරලා ජීවිතේ නාස්ති කරගන්න එපා.
ඔබ ඇයව අමතක කළ යුතුයි.
ඔබට අමතක කිරීමට උදව් කරන වෙනත් කෙනෙකු ඔබ සොයා ගත යුතුය.
මට අමතක කරන්න බෑ අම්මේ.
මට කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ අම්මේ.
සෙනෝරා, සෙනෝරා! ප්රවේසම් වන්න! සෙනෝරා!
- සෙනෝරා. - එන්න, කොල්ලෝ.
විවෘත ගිනි!
ඔවුන් මගේ නිවස විනාශ කළා, ට්‍රාන්සිටෝ!
ඔවුන් මගේ නිවස විනාශ කළා.
එන්න.
මට ඇඳක් ඕන...
බිම, ඕනෑම තැනක.
මට මගේ නිවස නැවත ගොඩනඟා ගැනීමට හැකි වන තුරු.
කවුද දන්නේ මේ යුද්ධය කොච්චර කල් යයිද කියලා.
එන්න, බොන්න.
ඔබ මෙහි සිටිය යුතුයි.
- ඉතින් ඔබට කාමරය තිබේද? - නැත.
ඒක ලැජ්ජාවක්. මගේම නිදන කාමරය ඉතා කුඩායි.
ඒත් ඔයාට කරදරයක් නැත්නම්...
මගේ පුතා සමඟ බෙදාගැනීම.
ෆ්ලොරෙන්ටිනෝ?
හදිසි අවස්ථාවක්.
වැන්දඹු නාසරත්ගේ නිවසට හානි සිදුවී ඇත.
යුද්ධයට කිසිවකුට ගෞරවයක් නැත.
ඇයට ඇඳක් අවශ්‍යයි. ඔබට ඔබේ කඩුල්ලේ නිදා ගත හැකිය.
මම ගොඩක් බයයි!
මගේ මහත්තයා නැති වුණාට මදි නම්
දැන් මේක.
ඔහු මීට වසර තුනකට පෙර මිය ගියේය.
මට උදව් කරන්න, මට උදව් කරන්න.
මගේ මියගිය සැමියා නිතරම මගේ ලේස් ගැලෙව්වා.
කරුණාකර මට උදව් කරන්න.
මට උපකාර කරන්න.
මම කවදාවත් එකම ඇඳේ ඉඳලා නැහැ
වෙනත් ඕනෑම මිනිසෙකු සමඟ ...
ඒයි... මගේ මියගිය සැමියා හැර.
එයා දැන් ඉන්නේ එයාගේ මිනී පෙට්ටියේ
බිම යට.
මට ඉතා සතුටුයි!
මට සතුටුයි මොකද දැන් විතරයි
මම නිශ්චිතවම දන්නවාද?
ඔහු කොහෙද ඉන්නේ
ඔහු නොමැති විට...
ගෙදර!
කාන්තා.
අංක එක...
බෝට්ටුවේ නාඳුනන කාන්තාවක්.
පළමුව...
ආශ්චර්යමත්...
පිපිරීම.
අංක දෙක...
වැන්දඹු නාසරත්...
එය කරන අතරතුර,
ඇගේ මියගිය සැමියා ගැන පමණක් කතා කරයි.
අංක තුන...
Esmeralda Arau...
කෙට්ටු, දඟලන ඉබ්බෙක්
කවුද මාව පර්ණාංග හරහා ගෙන ගියේ.
අංක හතර...
මාරියා එස්ටෙවෙස්...
ඉතා භයානකයි.
අපි පාරට කිට්ටුයි,
ඕනෑම කෙනෙකුට අපිව ඇහෙන්න තිබුණා.
මේ වේදනාවට බෙහෙත
ෆර්මිනාගේ.
එය කුමක් ද?
මුකුත් නෑ පුතේ මොකුත් නෑ.
- මොහොතකට මම... - මොකක්ද?
ඔබ කවුදැයි මම දැන සිටියේ නැත.
එය මට වැඩි වැඩියෙන් සිදු වේ,
ඒත් ඒක... යනවා.
මට ඔබේ අත දෙන්න. මට ඔබේ අත දෙන්න.
අම්මේ... මට වැඩ තියෙනවා අම්මේ.
කාර්යය? මොන වැඩද? ඔබට රැකියාවක් සොයා ගැනීමට සහ වැටුප් ලබා ගැනීමට අවශ්ය වේ.
මට ඔයාව හැමදාම තියාගන්න බෑ.
මට... මට... මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.
ඔබ විවාහ වීමට යන්නේ වැන්දඹුවයි.
අපොයි නෑ.
- ඔයා කීවේ කුමක් ද? - අම්මා.. අම්මා..
ඔයාට මට කියන්න දෙයක් තියෙනවා කිව්වද?
ඔව්, මම අවංකවම විශ්වාස කරනවා ...
මම නරකම තත්වයෙන් මිදෙමි.
නැවතත් ඇගේ නම කුමක්ද?
ෆර්මිනා. ෆර්මිනා.
ෆර්මිනා.
මට නිදහසක් දැනෙන්න පටන් ගන්නවා.
වේදනාව පහව ගොස් ඇත. ඒක ගිහින්.
දැන්, එය ගෙන ඒමට ආදරයේ නගරය වන පැරිස් ගත විය
මෙම ආශීර්වාද ලත් පරිවර්තනය.
නමුත් මෙන්න අපි අපේ ආදරණීය මිතුරන් අතර.
ඔබ මෙහි සිටීම ගැන ඔබ දන්නා ප්‍රමාණයට වඩා අපි සතුටු වෙමු.
තවද, අපි අතිශයින් ප්රීති වන්නෙමු
තව දුරටත් දෙදෙනෙකු නොව තුනක් වීමට.
විවාහයේ උතුම් අරමුණ සියල්ලන්ටම පැහැදිලි වී ඇත
සහ අපගේ ආදරණීය මිත්‍රවරුනි, ඔබගේ උණුසුම වෙනුවෙන් අපි ඔබට ස්තූතිවන්ත වෙමු
සහ ඔබේ සුබ පැතුම්.
හොඳයි, මම කල්පනා කළේ එය කොපමණ කාලයක් ගතවේද යන්නයි
ඔයා මගෙන් ඉල්ලගෙන එන්න කලින්.
- ඔයාට ඕන කුමක් ද? - රැකියාවක්.
මම ඔයාට රස්සාවක් දුන්නා...
Villa de Leyva හි ඔබ එය විසි කළා.
දැන් එය වෙනස් ය.
මටත් ඕන ඔයා වගේ පොහොසත් වෙන්න.
මම පොහොසත් නැහැ.
මම සල්ලි තියෙන දුප්පත් මිනිහෙක්
එකම දෙයක් නොවන.
ඔබට පොහොසත් වීමට අවශ්‍ය ඇයි?
ඒ නිසා මට සමාජයේ කෙනෙක් වෙන්න පුළුවන්
මට අවශ්‍යයි... මට ආදරය කිරීම නවත්වන්න බැරි ශ්‍රේෂ්ඨ කාන්තාවක් වෙන්න වටිනවා.
ඇය කව් ද?
විවාහකද?
ඔව්, නමුත් මම ඇගේ සැමියා මිය යන තුරු බලා සිටිමි.
ඔහු වයසකද?
නැත, නමුත් මම කොපමණ කාලයක් ගත වුවද බලා සිටිමි.
- ඔබට පිස්සු. - ඇයි?
මන්ද යත් උමතුව පවුල තුළ ක්‍රියාත්මක වන බැවිනි.
ඔයා ඔයාගේ තාත්තාව බලාගන්න.
ඔයා එයාව කවදාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ මගේ පියස් අයියා.
ඔහුගේ අවසන් වචන මොනවාදැයි ඔබ දන්නවාද?
ඔහු පැවසුවේ මට මැරීම ගැන ඇති එකම පසුතැවිල්ල මම ආදරය වෙනුවෙන් මිය නොයෑමයි.
ඔහු එහෙම කිව්වා?
- එයා ඇත්තටම එහෙම කිව්වද? - ඔහුගේ මරණ මංචකයේ.
එසේ වුවද, ඔහුගේ මුළු ජීවිත කාලය පුරාම ඔහු පෙනෙන සෑම දෙයක්ම කෙලෙව්වේය.
ඒ නිසා...
ඔබට කැරිබියන් හි රිවර් සමාගමේ රැකියාවක් අවශ්‍යයි.
ඔව් ඔව්.
හොඳයි, ඔබ හොඳද?
දී, ම්ම්, ලිපි ලියනවාද?
මම හිතන්නේ එහෙමයි, මම...
මම... මමත් කවි ලියනවා
මම හැම අවුරුද්දකම කවි උළෙලට කවියකට ඇතුල් වෙනවා.
මම කවදාවත් දිනලා නැහැ, නමුත් ...
ඉතින්, ඔබට වචන සමඟ ක්‍රමයක් තිබේ, හහ්?
- ඔව්. - යහපත.
සමහරවිට ඔබට මට කියන්න පුළුවන්
මෙයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද.
ගිය අවුරුද්දේ මගේ උපන්දිනේ දවසේ
කවුරුහරි මගේ ගෞරවය වෙනුවෙන් කතාවක් කළා.
ඔහු කිව්වා මම ලුසිඩ් ඩිමෙන්ශියාවෙන් පෙළෙනවා කියලා.
දැන් ඒ කියන්නේ මොකක්ද?
ලුසිඩ් ඩිමෙන්ශියාව යනු ඔබට පැහැදිලිවම පිස්සු ය.
මම ඔබට කිව්වා එය පවුල තුළ ක්රියාත්මක විය.
හෙට පටන් ගන්න. අධ්‍යක්ෂ මණ්ඩලයට ලිපිකරු.
Tamales! Tamales!
මැජික් තීන්ත.
ඉතා සැහැල්ලු පහරක්.
ඔබගේ රහස් ලිපිය සඳහා නොපෙනෙන තීන්ත.
සර්?
II...
- මම කැමතියි... - ඔයාට මොකුත් කියන්න ඕන නෑ.
ඔබ ඇයට ආදරය කරන බව ඇය දන්නවාද?
ඔව්.
ඔව්, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇය ඔබට ආදරෙයි.
ඔව්.
ඇගේ දෙමාපියන් දන්නවාද?
නැහැ, ඔවුන් නැහැ.
ඔබ ඇයව හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?
මගේ මල්.
හොඳයි, ඔබට කිව හැක්කේ මෙයයි.
මගේ ලස්සන
සහ ආදරණීය මල්.
කාටවත් කපන්න බෑ
කඳ
අපේ ආදරය ගැන.
මගේ ජීවිතය, මගේ ආත්මය,
ශක්තිමත් වෙන්න.
අතහරින්න එපා.
මම ඔබව පියාණන්ගේ නාමයෙන් බව්තීස්ම කරමි...
අතහරින්න එපා.
මට ලියන්න කියවන්න බෑ.
- කරදර වෙන්න එපා, මට පුළුවන්. - මට මේක ලැබුණා.
ඔබ එය මට කියවා සමහරවිට පිළිතුරක් ලියනවාද?
ඔව්.
මගේ ලස්සන හා ආදරණීය මල්.
කාටවත් කඳ කපන්න බැහැ
අපේ ආදරය ගැන.
මගේ ආත්මය, මගේ ජීවිතය, ශක්තිමත් වන්න.
අතහරින්න එපා
මොකද අපේ ආදරේ ගැඹුරුයි
ගැඹුරුම සාගරයට වඩා. එමිලියෝ.
ඒක... ඒක හරි අපූරු ලිපියක්.
ඒක හරි අපූරු ලිපියක්.
ඔබේ පිළිතුර කුමක් විය යුතුදැයි මම දනිමි.
මෙය නැවැත්විය යුතුයි.
- මේක නැවැත්විය යුතුයි. - නැවැත්විය යුත්තේ කුමක්ද?
“අපේ කෝපි එන්නේ තද දුඹුරු පාට ගෝනිවල.
හොඳින් පටවන්න, නමුත් කිසි විටෙකත් ඔබේ පිටුපස වෙහෙසට පත් නොවන්න.
මියාමි වල බාන්න, මේ කෝපි බෝංචි
ඒවා වියළිව තබා ගන්න...
...ඕනෑම ආකාරයකින්. - ඔබ මෙය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?
- Aa බඩු බිල්පත. - බඩු බිලක්ද?
- ඔව්. - රිද්මයේ?
ඔව්.
සහ මේ...ජේම්ස් රොබින්සන් සහ සමාගමට, ලොම්බාර්ඩ් වීදිය,
ලන්ඩන්, එංගලන්තය. ආදරණීය මහත්වරුනි.
මම ලියන්නේ මට එකතු කර ගත හැකි උපරිම ආශාවෙනි
අගෝස්තු 16 වැනි දින ඔබේ විශිෂ්ට ලිපියට ස්තුති කිරීමට.
සෑම වචනයක් කියවන විට මගේ හදවත වේගවත් විය.
ඔහ්, මහත්වරුනි, මගේ අභිමතය පරිදි සියලු මුදු මොළොක් බව ඇතුව,
මම ඔබව සිප වැළඳගෙන මා අත්සන් කරමි, මම කියන්න නිර්භීතව...
...ආදරණීය ලෙස.
මෙය ව්‍යාපාරික ලිපියක් නොවේ.
මේක ආදර ලිපියක්.
මට උනන්දුවක් දක්වන එකම දෙය ආදරයයි.
හ්ම්.
හොඳයි, කරදරය එයයි
ගංගා සංචලනය නොමැතිව ආදරයක් නැත.
එය නැවැත්විය යුතුයි.
ඔබට සෘජු ව්‍යාපාරික ලිපියක් ලිවිය නොහැකි නම්,
ඔබව තටාකයේ කුණු එකතු කිරීමට යොදවනු ඇත.
නමුත් මට ආදරය අවශ්යයි.
දොන් ලියෝ, මට ආදරය අවශ්‍යයි.
මට ආදරය අවශ්යයි.
ඩෝනා බ්ලැන්කා.
- සුභ සන්ධ්යාවක්. - ඩොනා බ්ලැන්කා, ඔබව දැකීම සතුටක්.
- ඔයා හරිම අපූරුයි, ඩොනා බ්ලැන්කා. - ඔබ මගේ ලේලිය දන්නවාද?
ඔව්, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඩොනා බ්ලැන්කා.
ඔහ්, මගේ දුව ඇය සමඟ පාසලේ සිටියා.
ඔව්, අපි උද්යානයේ තීන්ත ආලේප කරමු.
අපි පැරිසියේදී හමුවුණා.
මම හිතුවේ ඇය ආකර්ශනීයයි කියලා.
ඇයට, අහෝ,
ඇගේ පවුල තුළ අපකීර්තියක්.
- අම්මා, කරුණාකරලා. - පෙනෙන විදිහට, නීතියක් නැත,
මනුෂ්‍ය හෝ දිව්‍යමය,
ඇගේ පියා නොසලකා හැරියේ නැත.
දැන් ඌ පැනලා ගිහින්.
එය මුගටියන්ගෙන් පමණක් බලාපොරොත්තු විය යුතුය.
ඇය වම්බටු කන්නේ නැත ...
සහ පියානෝව වාදනය නොකරයි.
නමුත් ඇය වීණා ඉගෙන ගන්නවා.
- ඔහ්, අපි වෙනුවෙන් සෙල්ලම් කරන්න. - ඔව්.
- ඔහ්, කරන්න, කරුණාකර, ඔව්. - මම හිතන්නේ නෑ.
තේ සේවය කරන්න.
හොඳයි, මහා ලෝකයෙන් ලැබෙන ආරංචිය කුමක්ද?
රිවර් සමාගමේ දොන් ලියෝ XII ඔහු විශ්‍රාම යන බව පවසයි!
ඔහ්, ඔහු අවුරුදු ගණනාවක් තිස්සේ කියනවා.
ඔහු එසේ කළහොත්, ඔහුගෙන් පසු කවුද?
- ඔහ්, ඔහුට බෑණා කෙනෙක් ඉන්නවා. - අවජාතක බෑණා.
- Florentino Ariza. - ම්ම්ම්.
අපි ඔහුව හඳුනනවාද?
මම ඔහුව බොහෝ වාරයක් දැක ඇත,
ඒත් මට මතක නෑ එයා මොන වගේද කියලා.
ඔව්, එවැනි අමුතු පුද්ගලයෙක්.
විස්තර කරන්න බැරි තරම්.
ඔහුගේ...
ඔහු පුද්ගලයෙක් නොවේ.
ඔහු සෙවනැල්ලකි.
ඔහ්. ඔබ ඔහුව දන්නවා?
මට මගේ ඔසප් වීම තියෙනවා.
කොච්චර අමුතුද.
ඊයේ මම මගේ ඇනටොමි පන්තියට කිව්වා
විවාහක කාන්තාවන්ට ඔවුන්ගේ ඔසප් වීම ඇති බව
බොහෝ විට සතියකට තුන් වතාවක්.
අපට අපේම නිවසකට යා හැක්කේ කවදාද?
- තවමත් නෑ. - කවදා ද?
ඔබේ මව මිය යන තුරු නොවේ.
මම දුර්වල කෙනෙක් සමඟ විවාහ වුණා.
ඔබ Florentino Ariza සමඟ වඩා හොඳ වනු ඇත්ද?
ඔයාට එයාව පේන්නෙ නෑ...
නමුත් මම කරනවා.
මම දැන් කොච්චර සතුටින්ද ඉන්නේ.
මම ඔහු සමඟ සතුටින් සිටිය යුතුද?
දුප්පත් මිනිසා.
අහ්, මම වෛද්‍ය Juvenal Urbino.
මම දොන් ලියෝ දැකීමට කැමතියි.
ඔහුට ඔහුගේ සියෙස්ටා ඇත. කරුණාකර රැඳී සිටින්න.
මිනිත්තු පහකින් අවදි විය යුතුය.
සහ ඔබ?
ඔහුගේ බෑණනුවන් සහ ප්රධාන ලිපිකරු, ෆ්ලොරෙන්ටිනෝ අරිසා.
තාම නිදි.
කරුණාකර.
ඔබ කෝපි බොන්න කැමතිද?
ඔබ සංගීතයට කැමතිද?
මම Carlos Gardel ගේ සංගීතයට කැමතියි.
මම දකියි. ජනප්‍රිය සංගීතය.
ඔව් නමුත්...
අපි අපේ නගරයේ හොඳම සංගීතය දිගටම ඉදිරිපත් කළ යුතුයි.
අපි ශ්‍රේෂ්ඨ කලාකරුවන් ආනයනය කළ යුතුයි
යුරෝපයෙන්.
හ්ම්.
මම ඒකට වැඩ කරනවා.
ඇත්ත වශයෙන්ම කාව්ය උත්සවය.
ඒක මගේ අදහස වුණා. මම... මම ඒක පටන් ගත්තේ මීට අවුරුදු ගාණකට කලින්.
ඔව්, මම දන්නවා, මම දන්නවා.
අහ්, හොඳයි, ඔබ සහභාගී වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
මම අදහස් කරන්නේ. මම කවියකට ඇතුල් වෙන්නත් පුළුවන්.
ඇත්තටම? කොච්චර ආතල්ද.
ඇත්ත වශයෙන්ම, කෙනෙකුට අවශ්ය ...
මේ දේවල් සඳහා මුදල් එකතු කරන්න.
ඒකයි මම ආවේ ඔයාගේ මාමාව බලන්න.
හ්ම්. හ්ම්.
මගේ බිරිඳ මට මේ සඳහා සහයෝගය දෙනවා.
මම තව කියන්නම්.
මගේ බිරිඳ මගේ උත්සාහයේ ආත්මයයි.
ඇය නොමැතිව මම ... මම කිසිවක් නොවෙමි.
මම මගේ බිරිඳට ආදරෙයි.
දෙවියන්ට ස්තූතියි ඔහු දැන් අවදියෙන් සිටී.
නෝනාවරුණි මහත්වරුණි,
damas y caballeros,
කාව්‍ය උළෙලට මම ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමි.
පසුගිය වසරවල මෙන්ම,
මේ වසරේ ගෝල්ඩන් ඕකිඩ් වනු ඇත
ඉදිරිපත් කළේ වෙන කවුරුත් නොව...
මගේ බිරිඳ.
හරියට වෙලාවට.
එමෙන්ම මෙවර Golden Orchid හි ජයග්‍රාහකයා වන්නේ...
වින්ග් වූ පෙන්ග්.
කුමක් ද?!
එය අපකීර්තියක්!
නම මොකක්ද?
එය චීන හඬක් විය. ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.
- ඔහුගේ කවි කියවන්න. - ඔව්.
- ඔබේ ශරීරය ශුද්ධ උයනක් ... - මාව විශ්වාස කරන්න,
මගේ හදවත ඔබ වෙත දිව යයි.
මම දන්නවා ඔයා කවියකට ඇතුල් වෙන්න ඇති කියලා
ඔබේ උකුලේ මල වෙව්ලන ආකාරය නිසා.
ඒකයි මම මගේ එක අයින් කළේ.
ඔබේ ශරීරය ශුද්ධ වූ උයනක්...
මම ඔයාව ගෙදර දකිනවට ඔයා කැමතිද?
යන්න, අශ්වයා, යන්න.
නිහඬව සිටීම ගැන මට කණගාටුයි, නමුත් ...
මට තාම හොඳටම කේන්තියි.
මට තේරෙනවා.
නමුත් අපි අවම වශයෙන් අපේ නම් එකිනෙකාට පැවසිය යුතුයි.
මම Florentino Ariza.
සාරා නොරිගා.
ඔයාට ස්තූතියි. හොඳ සෞඛ්යයක්.
ඔබ මගේ ඇල්බම බැලීමට කැමතිද?
- ඔයාගේ මොකක්ද? - ඇල්බම...
පොදු සිදුවීම්වල ඡායාරූප.
මම සිවිල් විද්‍යාව උගන්වන ගුරුවරයෙක්.
ඇත්තටම? ඇත්තෙන්ම මම කැමතියි...
ඒවා බලන්න කියලා.
එය කුමක් ද?
මට ඔයා ළඟින් වාඩි වෙන්න දෙන්නද...
- සහ අඬන්න? - ඇත්ත වශයෙන්.
ඇත්ත වශයෙන්.
හ්ම්.
මම ගොඩක්...
කලකිරීමෙන්.
මට නවතින්න බැහැ.
සමහර විට ඔබ ඔබේ උඩු රැවුල ලිහිල් කළ යුතුය.
එය ඔබට තව තවත් දැනෙන්නට උපකාර වනු ඇත...
සුවපහසු, ඔබ දන්නවාද?
මම උදව් කරන්නද?
හෙට අපි එය ඇඳේ කරමු.
ඔබ හරි අපූරුයි.
මට කියන්න, ඔබ ආදරය නිර්වචනය කරන්නේ කෙසේද?
- ආදරය? - ම්ම්-හ්ම්.
ආදරය කියන්නේ...
ආදරය යනු අපි නිරුවතින් කරන සෑම දෙයක්මයි.
ඉණේ සිට ආධ්‍යාත්මික ආදරය,
ඉණෙන් පහළට භෞතික ආදරය.
ම්ම්ම්, ඔව්,
බෙදුණු ආදරය.
ඒක කවියක් වෙන්න පුළුවන්...
බෙදී ගිය ආදරය.
ඔව්, එය විය හැකිය.
අපි එකට ලියමු,
බෙදුණු ආදරය පිළිබඳ කවියක්.
ලබන වසරේ කාව්‍ය සංග්‍රහයේදී අපට එයට ඇතුළු විය හැකියි.
අපි දිනන බව සහතිකයි.
- මට කියන්න, මට කියන්න! - ඔව්.
ඒක හොඳ අදහසක්.
බෙදුණු ආදරය!
සන්සුන් වන්න! සන්සුන් වන්න!
එය නවත්වන්න, සන්සුන් වන්න, අශ්වයා!
- මිස්? - සන්සුන් වන්න.
මිස්?
කරුණාකර, මට ඔබට සෝපානයක් දීමට ඉඩ දෙන්න.
කරුණාකර.
ඔයාට ස්තූතියි.
හේයි! හේයි!
මාර්ගය වන විට, මම Florentino Ariza.
ඔලිම්පියා සුලෙටා.
මම ඔබව ඔබේ මාර්ගයෙන් ඉවත් කරනවාද?
කොහෙත්ම නැහැ. කොහෙත්ම නැහැ.
මගේ පැරසෝලය නැති වූවා නම් මම දරුණු කරදරයකට පත් වන්නට ඉඩ තිබුණි.
- ඇයි එහෙම? - මගේ සැමියා මට දුන්නා.
ඔහ්.
විවාහ වී දීර්ඝද?
අවුරුද්දකට වැඩියි.
මනාලියක් පමණයි.
එයා හරිම ඉරිසියා කරන කෙනෙක්, මගේ මහත්තයා.
ඔහු කරන්නේ කුමක් ද?
ඔහු වෙළඳපොලේ ටින්කට් විකුණනවා.
- ඔහ්. - සහ පරවියන්.
සමාවෙන්න සර්? අපි මෙතන ඉන්නවා.
ඔව්, සෙනෝරා. හෝ, හෝ!
මම ඔබට ස්තුති කරන්නේ කෙසේද?
ඔයාට පුළුවන් මට පරවියෙක් විකුණන්න.
ඒවා විකිණීමට නැත.
එවිට එකක් ලබා ගැනීමට මා කළ යුත්තේ කුමක්ද?
හොඳයි, ඔබ ඇයව කුණාටුවකින් සොයා ගනී.
ඔබ ඇයව නැවත කූඩුවට ගෙන යන්න.
මේ මම ඔබට ස්තූති කරන ආකාරයයි.
අහකට යන්න! මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න!
අහකට යන්න! අහකට යන්න!
ඔබ කවුදැයි මම නොදනිමි!
- මම දන්නේ නැහැ! - මට උපකාර කරන්න!
මම කවුද? මම කවුද?
අනික ඔයා කාගෙ පුතාද?
- මම ඔයාගේය. - ඔබ කාගේ පුතාද?
- අවදි වන්න. ඇයව බලාගන්න! - ආයි! මම නිදා වටෙනවා.
මම දැන් කොහෙද ඉන්නේ?
අහ්, රෝසි.. රෝසි මාටිනස්.
- ඔහ්. - කවුද මේ Rosy Martinez?
බොහෝ කලකට පෙර ළමා කතාවකින් ...
ඇයට උදේ ආහාරය දෙන්න.
ඔහ්!
අන්තිමට ඔයා මෙතන.
ඔහ්! ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
ඔයා කවදාවත් මාව බලන්න එන්නේ නැහැ.
ඔහ්, පොඩි කොල්ලා! එවැනි අපූරු පිරිමි ළමයෙක්!
සහ ඔහුගේ නම ...
ඔහුගේ නම...
යන්න! යන්න! යන්න!
ඔබේ ගණිකාව වෙත ආපසු යන්න!
ඔබ ප්‍රයෝජන ගත්තා!
ඔබට තිබූ එකම රෝගය කොලරාවයි.
නෑ අම්මේ. ඔබ කොලරාව ආදරය සමඟ පටලවා ගත්තා.
ම්ම්ම්ම්.
ඔබ හොඳ මහත්තයාට කැමති වුණේ නැද්ද?
හහ්?
මට ඔබව නැවත දැකිය යුතුය.
සහ එකම එක හේතුවක් නිසා.
එතරම් හොඳ මහත්මයෙක් නොවේ.
- සෙනෝර් අරිසා? - ඔව්.
පරෙවි කාන්තාව ඔබට මෙය එවයි
සහ කූඩුව අගුලු දමා තබා ගන්නැයි පවසයි.
අම්මෝ ආයෙත් පියාඹන්න ගියොත් ආපහු යවන්නේ නෑ.
බොහෝ ආකාරවලින් එය පව්කාර විය.
ඒ වගේම මම සාන්තුවරයෙක්.
මොකද ඔයාට පේනවා, රිකාඩෝ, මම දිගටම හිටියා.
මම ඇගේ ආරක්ෂක වළල්ල බිඳ දමා බලකොටුවට කඩා වැදුණෙමි.
ඔලිම්පියා සුලෙටා මා විසින් සංවිධානය කරන ලද රැස්වීම් කිසි විටෙකත් ප්‍රතික්ෂේප කළේ නැත.
ඒත් පස්සේ මම මගේම දැලක පැටලුණා.
මම හිතුවා ඒකත් එහෙම වෙයි කියලා
අනෙක් අය සමඟ වූ පරිදි.
ෆර්මිනා වෙතින් තවත් ගැලවීමේ මාර්ගයක් පමණි.
නමුත් පසුව, මම ඇය වෙත වැටුණෙමි.
ඒ වගේම මම ලුහුබැඳීමේදී පෙම්වතියක් වුණා.
මම ඇයව දඩයම් කළා.
කවදාවත් මූණ නොපෙන්වූ පෙම්වතා මමයි.
මට ආයෙ කවදාවත් ටර්පන්ටයින් සුවඳ දැනෙන්නේ නෑ...
මේ ගැන නොසිතා
ආශීර්වාද ලත් සවස.
නැහැ, ඉන්න, ඉන්න.
කුමක් ද?
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
ඔබ දකීවි.
නැත!
නැත! නැත!
ඇයි එහෙම කළේ කියලා ඔහු පොලිසියට කිව්වා.
ඔබ ගැන සඳහන් නොකරයි.
තව ජීවිතයක් නැත, නැත
තව වැස්සක් නෑ, නෑ
තව සුළඟක් නැත, නැත...
අහස ඔලිම්පියා වෙනුවෙන් හඬනවා.
මමත් එහෙමයි.
තව අඬන්න දෙයක් නෑ, නෑ
තව බයක් නෑ, නෑ...
මම මොනවද කරලා තියෙන්නේ? මම මොනවද කරලා තියෙන්නේ?
මාව එතනට ගෙනියන්න
ඔබ සිටින තැනට
මාව එතනට ගෙනියන්න
ඔබ සිටින තැනට
මාව එතනට ගෙනියන්න.
මොකක්ද මේ මහ රෑ ඇය පොළට යන්නේ?
ඉතින් අම්මේ මම කාගේ පුතාද?
අහ්, මම කාගේ පුතාද?
මම හිතුවා ඔයාගේ අම්මා මගේ ගායනයට කැමති වෙයි කියලා.
ඇය එසේ කරන බව මම දනිමි. මම දන්නවා.
මැරෙන එක ගැන මට තියෙන එකම දුක
ඒක තමයි මට මගේ මළගෙදර සිංදු කියන්න බෑ.
හොඳ මිනිස්සු!
හොඳ මිනිස්සු.
සහෝදර පුරවැසියන්,
අපි මෙහි රැස්ව සිටින්නේ නව සියවසක උදාවේදී ය.
20 වැනි සියවසේ අවසානය දකිනු ඇත
මිනිසාගේ දුක් වේදනා ගැන.
20 වැනි සියවස
අපට සමගිය, සාමය ගෙන එනු ඇත,
එය අපට ආලෝකය ගෙන එනු ඇත!
474...
පේරු ස්පින්ස්ටර්, ලුයිසා ...
දහම් පාසල් ටීචර්.
මගේ ජීවිතයේ ඉරණම
ෆර්මිනාට ආදරය කිරීමයි.
සෙනර්?
සෙනර්.
කරුණාකර ඔතන.
එන්න එන්න!
ම්ම්ම්ම්.
ම්ම්ම්
උත්සහ කරන්න.
ඔබ සිතන දේ මට කියන්න.
රසවත්. සම්පූර්ණයෙන්ම රසවත්.
එය කුමක් ද?
වම්බටු.
තවත්, කරුණාකර.
සමහර විට, සිහිකිරීමේ ක්‍රියාවක් ලෙස,
අපි අපේ ඊළඟ දරුවාට නම් කළ යුතුයි
වම්බටු Urbino.
මම ඔයාට ආදරෙයි
සියල්ලටම වඩා.
ලෝකයේ වෙන කාටත් වඩා.
විවාහයේ වැදගත්ම දෙය සතුට නොවේ
නමුත් ස්ථාවරත්වය.
සහ ආදරය.
ආදරය තරම් අමාරු දෙයක් නැත.
සෙනෝරා, මගේ පැරකට් මිලදී ගන්න. බලන්න, ඔවුන් ඉතා ලස්සනයි.
සෙනර් අරිසා,
අපට ඔබට ස්තුති කිරීමට අවශ්‍ය විය.
සමාවන්න?
ඔබ අපට ලිපි ලිව්වා.
අහ් ඔව්. මට මතකයි, ඔව්.
මම ලිපි ලිව්වේ එකම අවස්ථාවයි...
පෙම්වතුන් දෙදෙනාටම. එය මටම ලිවීමක් වැනිය.
අපි දැන් විවාහකයි.
යහපත.
අපිට ඔයාගෙන් අහන්න ඕන වුනේ ඔයා ගොඩ් ෆාදර් වෙනවද?
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.
එයා අපේ පළවෙනි පුතා.
ඔව්, මම ගෞරවයට පත් වනු ඇත.
මම අපාගත වනු ඇත. උබලගෙ තාත්තට වගේම කෙලවෙනවා.
හොඳයි, මම ඔබට කියන්නට ආවා
මම විශ්‍රාම යන්න තීරණය කළා
මම ඔබව සමාගමේ සභාපති ලෙස පත් කරමි.
ඔබ, සෙනොරිටා, කරුණාකර ඉදිරියට යාමට නිදහස් වන්න.
මම ඔබේ මුහුණ නොදුටු බව මගේ ගෞරවනීය වචනය මත දිවුරමි.
ඉතින් කරුණාකර.
ෂ්!
ෂ්. එය නවත්වන්න.
ඔබ ෆර්මිනා අවදි කරයි. එය ඉරිදා ය.
අද ඉරිදා දවසක්. ඔබට ... ඔබට ස්කන්ධය මග හැරී ඇත.
ඔබ ඔබේ හවුල ගෙන නැත
අවම වශයෙන් සති තුනක් සඳහා.
ඔබේ විශ්වාසය නැති වී තිබේද?
- ඩොක්ටර්. - ඔව්.
මා දෙස බලන්න.
කුමක් ද? එය කුමක් ද?
ඇගේ සුවඳ මගේ නාස්පුඩු වල ඇත.
මට අයිතිය තියෙනවා
ඇය කවුදැයි දැන ගැනීමට.
ඇය නමින් බාබරා ලින්ච් ය.
එය කොපමණ කාලයක් සිදුවෙමින් තිබේද?
මාස තුනක්,
හතරකට ආසන්න.
- ඔබ ඇයව මුණගැසුණේ කොහේද? - ඇය රෝගියෙක්.
මොකක්ද...
ඇය මොකක්ද මේ... මේ රෝගියා?
දේවධර්මය පිළිබඳ වෛද්‍යවරයෙක්,
රෙපරමාදු භක්තිකයෙක්.
ඇයට වරායේ මෙහෙයුමක් ඇත.
මම හිතුවා
අවම වශයෙන් ඔබ ...
ඔබ මිනිසෙකු වනු ඇත
සහ මුළු දේම ප්රතික්ෂේප කරන්න.
මම හිතුවේ ඔයා අඩුම තරමේ...
ඔබ මට බොරු කියයි.
මම f... මට දැනෙනවා
මහා බරක් වගේ
මගේ උරහිස් වලින් ඔසවා ඇත.
මම... මම ඒකට තිත තියන්නම්.
සහ මම මගේ පාපොච්චාරණය කරන්නා වෙත යන්නෙමි
සහ සමාව ඉල්ලන්න.
එන්න අපි යමු වහින්නයි යන්නෙ.
මම අවදි වී සිටිමි
උදේ පාන්දර
ඉන්පසුව නැවත නින්දට යාමට නොහැකි විය.
ඒ වගේම මට තියෙනවා
මගේ පපුවට හදිසියේ පිහියෙන් ඇනීමේ වේදනාව.
නරකම දේ, දහවල් කාලයේදී මම ...
මට සරලව අඬන්න ඕන
පාලනය කළ නොහැකි ලෙස.
මම හිතන්නේ මම මැරෙන්නයි යන්නේ.
එය හොඳම වනු ඇත.
එතකොට අපි දෙන්නට ටිකක් සැනසිල්ලේ ඉන්න පුළුවන්.
නින්දට යන වේලාව, ළමයි. යන්න.
අපි අපේ රෑ කෑම කන්න යනවා ෆර්මිනා නැන්දා.
ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි.
තාමත් මාව අඳුරනවද...
මම බවට පත් වූ මහත පැරණි දේ?
අවුරුද්දකට වැඩියි
සහ රහසක් නොවේ, ඉඟියක් නොවේ.
ඇය කොහේදැයි කිසිවෙකු දන්නේ නැත.
මම මාව විශ්වාස කළා
ඇය මිය ගියා නම් කියලා
මට ඇහෙන්න තිබුණා.
මා සිහිසුන්ව තබා ගැනීමට මට කළ හැකි සියල්ල
මගේ දින චර්යාව අනුගමනය කිරීමයි:
472, මරියා ෆ්ලොරිඩා...
වෙළෙඳපොළේ මල් විකුණනවා.
499, ජොසෆින් ට්‍රියෝලා...
මම හරියටම දන්නේ නැහැ ඇය කවුද කියලා.
544, Galetia Fernandez...
වාර්තා කිරීමට කිසිවක් මතක නැත.
දිනචරියාව මලකඩ වගේ.
මට සදහටම මෙහි සිටිය හැකිය.
ඔයාට කලින් එන්න තිබුනා.
ඔයා කලේ හරි දේ...
ඔහුට පාඩමක් උගන්වන්න.
අනික මිනිහට මොකද උනේ
ඔබට එම විදුලි පණිවුඩ සියල්ල එව්වේ කවුද?
අනේ එයා දැන් ගොඩක් ලොකුයි.
කැරිබියන් හි රිවර් සමාගමේ සභාපති.
හ්ම්. ඔබ තවමත් ඔහුව දකිනවාද?
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
සහ කෙසේ හෝ ...
ඔහු මිනිසෙක් නොවේ. එයා හොල්මනක්.
ඒ සියල්ල මායාවක් විය.
ඔබ, හිල්ඩබ්‍රෑන්ඩා,
ඔබේ විවාහක මිනිසාට සිදු වූයේ කුමක්ද?
ඔහු විවාහ වී සිටියා.
- දවස් තුනක්! - ඊට වඩා අඩුවෙන්.
මට ඔයාගේ අශ්වයා බලාගන්න පුළුවන්ද?
උහ්-හහ්.
වෙලාවට එනවට වඩා හොඳයි...
ආරාධනා කරනවාට වඩා නේද?
- හිල්ඩබ්‍රැන්ඩා. - තරුණ.
- ඔබේ සපත්තු තවමත් ඔබව මරනවාද? - ස්තුතියි, දෙවියනේ.
ඔයා කොච්චර හොඳද.
මම දරුවන්ව රාත්‍රී ආහාරය සඳහා සූදානම් කළ යුතුයි.
- එන්න ළමයි. - මම මුලින්ම යන්නම්.
- නෑ, මම මුලින්ම යන්නම්. - මම මුලින්ම යන්නම්.
මම මුලින්ම යන්නම්.
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
හොඳයි, මම දන්නවා ඔයා ගොඩක් ආඩම්බර වෙයි කියලා
ඔබට තනිවම ආපසු යාමට, ඒ නිසා මට තිබේ ...
මම ආවේ ඔයාව ගේන්න.
මම... මම හිතුවා
අපි දෙවන මධුසමය ගත කළ හැකිය.
නමුත් පසුදා රාත්‍රියේ මහලු මිනිසා නිදා සිටියදී ...
- අනේ දෙවියනේ, දැන් මොකද? - ෂ්, කරුණාකර.
ෂ්, ෆර්මිනා.
ස්තුතියි දෙවියනේ. ඔයාට ස්තූතියි.
මට සමාවෙන්න.
මම ඇයව දැකලා ගොඩක් කල්.
සුභ සන්ද්යාවක්.
ඇය වෙනස් වී ඇත, රිකාඩෝ.
නමුත්, නරකම දේ,
ඇගේ සැමියා වෙන කවරදාටත් වඩා තරුණ බවක් පෙනෙන්නට තිබීමයි.
අනික මට මේක තිබුනා...
බියකරු සිතුවිල්ල ඇය මුලින්ම මිය යනු ඇත.
ස්වර්ගයේ තහනම්.
ස්වර්ගයේ තහනම්. ඒ වගේම එය මට අවබෝධ කර දුන්නා
මමත් ලොකු වෙලා කියලා.
ඒ පඩිපෙළ...
ඒ පඩිපෙල උඩ පහල මාව මරයි.
අහෝ, මම මරණයට බිය නොව, මහලු වියට බිය වෙමි.
ඒ නිසා...
මම මෙතරම් නිතර මෙහි එන බව මට සැකයි.
ඔබ කාන්තාවන් සමඟ මෙතරම් සාර්ථක වන්නේ ඇයි?
ම්...
ඔවුන් මා තුළ කෙනෙකු දකින නිසා ...
වරදකරු.
ආදරය අවශ්යයි. නොකරන කෙනෙක්...
ඔවුන්ට හානි කරන්න.
මගේ හදවතේ ගණිකාවකට වඩා කාමර වැඩියි, රිකාඩෝ.
ඔබ දැන් සිටින්නේ කුමන අංකයද?
කම්පනය සඳහා සූදානම් වන්න.
මම ඉන්නේ අංක 622.
නොහැකියි.
මම ඇත්ත කතා කරනවා... 622.
කලකට පෙර...
මට හරියටම කවදද අමතක වෙන්නේ...
ලියෝ මාමා මට දුව ගැන ඇහැ ගහගෙන ඉන්න කිව්වා
Puerto Padre සිට අපගේ දුරස්ථ ඥාතීන්ගෙන්.
ඇයව මෙහේ විද්‍යාලයට යවනවා
ගුරුවරයෙකු වීමට.
ඊට පස්සේ ටිකෙන් ටික,
මම ඇගේ විශ්වාසය හා ආදරය දිනාගත්තා.
නියමිත කාලය තුළ ඇයට ස්වර්ගයේ දොරටු විවෘත විය.
ඇගේ නම ඇමරිකා විකුනා.
අපි ඉරිදාට එකිනෙකා දකිනවා.
අපි අපේ දේ ගැන ඉතා විවෘතයි, මම කුමක් කියන්නද?
මිත්රත්වය.
එක දෙයක් තමයි අපේ වයසේ වෙනස
අපිව සැකයට වඩා ඉහළින් තබයි.
කෙනෙක් මැරිලා.
හහ්-ආහ්.
එය පෙන්තකොස්ත දිනයයි.
නෑ නෑ ඒක වෙන්න ඇති...
ඔවුන් ආසන දෙව්මැදුරේ සීනුව නාද කරන්නේ නම් ඉතා විශාල මාළුවෙක්.
ම්ම්ම්
ඇමරිකාව.
ඔබ නැවත විද්‍යාලයට යා යුතුය.
මගේ රියදුරු ඔබව රැගෙන යයි. මට කරන්න දෙයක් තියෙනවා.
ෆර්මිනා...
මම මේ අවස්ථාව එනකම් අවුරුදු 51ක් බලාගෙන හිටියා.
මාස නවයක් සහ දින හතරක්.
එනම්...
මම ඔබ දෙසට ඇස් යොමු කළ පළමු මොහොතේ සිට කොපමණ කාලයක් මම ඔබට ආදරය කළාද?
un... මේ දක්වා.
Florentino Ariza...
මෙතනින් පිටවෙන්න!
පලයන් එළියට!
ෆ්ලොරෙන්ටිනෝ අරිසා,
ඔබ බියකරු, සංවේදී මිනිසෙකි.
ඔබ මගේ නිවසට ඇතුළු වන්නේ කෙසේද?
මගේ ආදරණීය සැමියා මියගිය දවසේ
සහ එවැනි බිහිසුණු, හාස්‍යජනක හැඟීම් ප්‍රකාශ කරනවාද?
ඔබ මාව මාරාන්තික කෝපයට පත් කළා,
අකමැත්තෙන් තොරව ඔබ ගැන සිතන්නට හේතු වී ඇත.
ඔයාට තේරෙණව ද?
මට ඔයා ගැන හිතන්න ඕන නෑ. මගේ ජීවිතයෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.
යන්න, බූරුවා, යන්න!
ආයුබෝවන් හිතවත. අපි කාලය නාස්ති නොකරමු.
මට චිත්‍රපටියක් බලන්න ඕන නෑ.
මට කරන්න ඕන මොකක්ද කියලා ඔයා දන්නවද?
ඔයා ගෙදර යන්න කලින් මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.
ඉහළින් අඳින්න. කරුණාකර උඩට අදින්න.
මම විවාහ වෙන්නයි යන්නේ.
එය බොරුවක් ය. වයසක අය විවාහ වෙන්නේ නැහැ.
ඇය කව් ද?
- ඔයාට අඬන්න ඕනද? - නැත!
ඇය කවුදැයි මම නොදනිමි.
නමුත් ඇය කවුරුන් වුවද, ඇය මගේ ජීවිතය විනාශ කර ඇත.
ඇමරිකාව, ඔබ කළ යුතුයි ...
මට ඒක අහන්න ඕන නෑ ෆ්ලොරෙන්ටිනෝ.
මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා.
කරුණාකර මට ලෑල්ල පිරිසිදු කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
භෞතික ලෝකයේ හැර වයසට යථාර්ථයක් නැත.
මිනිසෙකුගේ සාරය
කාලයාගේ ඇවෑමෙන් ප්රතිරෝධී වේ.
අපේ අභ්‍යන්තර ජීවිතය සදාකාලිකයි
එනම් අපගේ ආත්මය තරුණ හා ජවසම්පන්න ලෙස පවතින බවයි
හරියට අපි මල් පිපුණා වගේ.
ආදරය කරුණාවේ තත්වයක් ලෙස සිතන්න...
කිසිම දෙයකට මාර්ගයක් නොවේ,
නමුත් ඇල්ෆා සහ ඔමේගා.
එහි අවසානයක්.
ආදරය කරුණාවේ තත්වයක් ලෙස සිතන්න...
කිසිම දෙයකට මාර්ගයක් නොවේ,
නමුත් ඇල්ෆා සහ ඔමේගා.
එහි අවසානයක්.
පණිවිඩකරු පිළිතුරක් බලාපොරොත්තුවෙන් සිටී.
අම්මේ, ඒ මොකක්ද?
කෙනෙක් මට කතා කරන්න ඕන.
WHO?
දොන් ෆ්ලොරෙන්ටිනෝ අරිසා.
ගංගා බෝට්ටු අයිති මිනිසා?
ඔහු ගැන ඔවුන් පවසන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
නැත.
ඔවුන් පවසන්නේ ඔහුට කිසිදා කාන්තාවක් නොසිටි බවයි.
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් පවසන්නේ
ඔහුගේ රුචි අරුචිකම් ඊට හාත්පසින්ම වෙනස් ය.
ඔහුට රහස් කාර්යාලයක් තිබෙන බව කියති
එහිදී ඔහු පිරිමි ළමයින් රැගෙන රාත්‍රියේ නැව් තටාකයට රැගෙන යයි.
මම සරලව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
මම ඔහුව කුඩා කල සිටම හඳුනමි.
ඔහු ගෞරවනීය මිනිසෙකි.
ලෝකයේ සෑම දෙයක්ම වෙනස් වී ඇත.
මම නැහැ. ඔබට තිබේද?
දැන් එය වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?
මට දැන් අවුරුදු 72 පිරුණා.
ඔව්, අපි මරණයෙන් සැඟවී සිටින්නට සිටින වයසක දෙදෙනෙක්.
ඔබ දෙවියන් විශ්වාස කරනවාද?
නැත.
නමුත් මම ඔහුට බිය වෙමි.
ඔබේ සමහර ලිපි මහත් අස්වැසිල්ලක් විය.
ඔබට ඒවා ලැබුණු බව දැනගැනීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
මොකක්ද... මම ඔවුන් ගැන වඩාත්ම අගය කළ දේ
ඔවුන්ගේ සරල බව විය.
එයාලා මට ගොඩක් උදව් කළා.
කුමන ආකාරයෙන්ද?
ඔවුන් මට උදව් කළා
යම් ආකාරයක සාමයක් නැවත ලබා ගන්න.
කොච්චර සතුටක්ද කියලා හිතාගන්න බෑ
මම ඒක දැනගන්න ඕන.
නමුත් ඔබ කියන සෑම දෙයකටම මම එකඟ නොවෙමි.
මතකයන් හැර අපට පොදු කිසිවක් නැත.
අප සිටි තරුණයන් පිටුවහල් කර ඇත...
ඒ සියල්ල මායාවක් විය.
මට නොවේ.
හොඳින්...
මම හිතුවා මේක ඔයාලට විහිලුවක් වෙන්න ඇති කියලා.
ඒ මීට වසර 50කට පෙර විය යුතුය.
අවම වශයෙන්.
මට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.
මගේ අත්දැකීමට අනුව කවුරුහරි එහෙම කිව්වම
එය අප්රසන්න වනු ඇත.
ඔබ දකින මිනිසාගේ මෙම නිරන්තර සංචාරයන්
නුසුදුසු ය.
ඔෆෙලියා, එය ඔබේ ව්‍යාපාරයක් නොවේ.
ඔහු අම්මාට සමාගමකි.
- ඔහු ඇයව සනසයි. - ඇයව සනසනවාද?
ඔහුගේ සැනසීම සම්පූර්ණ කිරීමට ඔහු කළ යුතු සියල්ල
ඇගේ වැන්දඹුවගේ ඇඳට නැගීමයි.
ඔෆෙලියා.
නමුත් ඔබ විශ්වාස නොකරන්න
ආදරය ඕනෑම දෙයක් සහ සියල්ල සාධාරණීකරණය කරන බව?
අපේ වයසේදී ආදරය විහිළුවක්.
නමුත් ඔවුන්ගේ පැත්තෙන් එය කැරැල්ලකි.
මට රිදවන්නේ එකම දෙයයි
මට ශක්තිය මදි බව ය
ඔබට ලැබිය යුතු පහර දීම සඳහා
ඉතා අශිෂ්ට සහ නපුරු මනසක් ඇති නිසා.
ඒත් ඔයා දැන්ම මේ ගෙදරින් යනවා
මගේ මවගේ සොහොන මත මම ඔබට දිවුරමි
මම ජීවත් වෙලා ඉන්නකම් ඔයා ආයේ ඒකට පය තියන්නේ නැහැ කියලා.
ඔෆෙලියා, අම්මා, අපි එපා...
මීට වසර 50 කට පෙර ජීවිතය ඒ දුප්පත් මිනිසාව අඩපණ කළේය
මොකද එයා පොඩි වැඩියි දැන් ඔයාට ඒක කරන්න ඕන අපි වයස වැඩි නිසා.
මම වැඩිපුරම කැමති මගේ නිවසින් පිටව යාමටයි
සහ දිගටම යන්න, යන්න, යන්න,
සහ කවදාවත් ආපසු එන්න එපා.
හොඳයි, ඔයාට... ඔයාට බෝට්ටුවක් ගන්න පුළුවන්.
හොඳින්...
මම හැකියි.
මම එහෙම කරන්න ඇති.
මට එකක් තියෙනවා.
නව විශ්වාසවන්තභාවය.
ඒක... ඉක්මනට යනවා.
ගඟ උඩට දවස් අටයි
සහ ආපසු පැමිණීමේ දින පහක්.
කරදරකාරී ආත්මය සඳහා සංචාරය යහපත් වේ.
පෘථිවියේ විශිෂ්ට දර්ශනය,
සමත්, වෙනස් ...
අපි ගමන් කරන විට.
එන්න.
ඔබේ නිල නිවාස ඔබට කැමතිද?
එය ජනාධිපති කට්ටලයයි.
එය ස්ථාපනය කිරීම මගේ අදහස විය.
මට එය හනිමූන් සූට් ලෙස හැඳින්වීමට අවශ්‍ය විය.
ඔබට තනිව සිටීමට අවශ්‍යද?
මම එහෙම කළා නම් මම ඔයාට ඇතුළට එන්න කියන්නේ නැහැ.
Juvenal හොඳ මිනිසෙක්. හොඳ සැමියෙක්.
මට වඩා හොඳ එකක් සිතාගත නොහැක.
නමුත් මම ආපසු හැරී බලන විට,
මම හිතන්නේ එතන...
සතුටට වඩා දුෂ්කරතා විය.
වැඩකට නැති තර්ක ගොඩයි.
තරහ වැඩියි.
සමහර විට වෙලාව...
අපෙන්ම ඇසීමට,
ජීවත් වීමට අපගේ බලවත් ආශාව සමඟ,
දාලා ගිය ආදරේට මොනවා කරන්නද කියලා
ස්වාමියා නොමැතිව?
එය ඇදහිය නොහැකි ය
කෙනෙකුට සතුටින් ඉන්න පුළුවන් කොහොමද කියලා
වසර ගණනාවක් තිස්සේ
බොහෝ ගැටලු මැද
බොහෝ ආරවුල්.
ඒකට සාප වේවා.
ඒ වගේම ඇත්තටම ඒ ආදරයද නැද්ද කියලා දන්නේ නැහැ.
දැන් යන්න.
දැන් නොවේ.
මම වයසක ගැහැනියක සුවඳයි.
මගේ මුළු ජීවිත කාලයටම මම කවදාවත් සතුටින් නැහැ.
අනේ මගේ ආදරේ
මම ඔබ වෙනුවෙන් මොනවද නොකරන්නේ
තත්පරයකට ඔබව රැගෙන යාමට
ලෝකයෙන් ඈත
හා මට කිට්ටුයි
අනේ මගේ ආදරේ
මැග්ඩලීනා ගඟ වගේ
එය මුහුදෙන් වැලි වලට දිය වන බව
මට ඔබ තුළ දිය වීමට අවශ්‍යයි
ප්‍රේම සම්බන්ධතා තියෙනවා
සීත සෘතුවේ මල් පිපෙන තුරු බලා සිටින්න
සහ වැටීම තුළ රාත්‍රියේදී හරිත වන්න
මට ඔයා ගැන දැනෙන මේ ආදරය වගේමයි.
හෙට අපි ළඟා වෙමු
අපගේ අවසාන ඇමතුම් වරාය...
ලා දොරඩා.
La Dorada.
ඊළගට...
ආපසු ගෙදර යන්න.
බලන්න එපා.
ඇයි නැත්තේ?
ඔබ එයට කැමති නැති නිසා.
මම අවුරුදු 54ක් මේ මොහොත එනකම් බලාගෙන හිටියා.
ඔව්. ඔව් ඔබ...
ඔයා මට කලින් කිව්වා.
මම ඔබ වෙනුවෙන් කන්‍යාවක් ලෙස සිටියෙමි.
ඔයා බොරුකාරයෙක්.
- කැප්ටන්, කැප්ටන්. - ස්තූතියි, සර්.
කපිතාන්?
- ම්ම්, උපකල්පිතව කතා කරනවා... - හායි, ඔයාට කොහොමද?
ආයුබෝවන්.
උපකල්පිත ලෙස කතා කිරීම,
එය සෑදීමට හැකි වනු ඇත ...
- කැප්ටන්. ...නැවතීමකින් තොරව ආපසු ගමනක්?
- ඔයාට ස්තූතියි. - භාණ්ඩ නොමැතිව
හෝ මගීන්, කිසිදු වරායකට නොපැමිණ...
ඔයාට ස්තූතියි.
... තොරව ... කිසිවක් නොමැතිව?
එය හැකි ය.
නමුත් උපකල්පිත ලෙස පමණි.
ඔබ මට වඩා හොඳින් දන්නා පරිදි, සමාගමට ඉටු කිරීමට ගිවිසුම් ඇත.
නමුත් කළ හැකි එක් දෙයක් තිබේ.
එය කුමක් ද?
අපිට ඔන්බෝඩ් එකේ කොලරා කේස් එකක් තිබ්බනම්.
ඔහ්.
අපි කහ කොඩිය ඔසවා නිරෝධායනය කරමු.
හොඳයි එහෙනම් අපි එහෙම කරමු.
මම මේ නැවට අණ කරනවා, නමුත් ඔබ මට අණ කරනවා.
ඔබ බරපතල නම්, මට ලිඛිතව නියෝගය ලබා දෙන්න
අපි දැන් පිටත් වෙමු.
මම ඔබට ආදරෙයි, මගේ ඔටුන්න හිමි දේවතාවිය.
අපි මෙහෙම ඉන්නම්.
ඔබට එය අදහස් කළ නොහැක.
මම ඉපදුණු මොහොතේ සිට,
මම කවදාවත් මම අදහස් නොකළ දෙයක් කිව්වේ නැහැ.
අනික කොච්චර කල් ඔයා හිතනවද අපිට පුළුවන් කියලා...
මෙහෙම ඉන්න?
සදහටම.
සදහටම?
වසර 54කට පසු,
මාස හතක් සහ දින 11ක් සහ රාත්‍රී,
මගේ හදවත අවසානයේ ඉටු විය.
මම මගේ සතුටට, සොයාගත්තා,
එය ජීවිතය මිස මරණය නොවන බවයි
සීමාවක් නැති බව.
මම හැමදාම ඔයා ගැන හිතනවා
මම ඔයා ගැන තව ටිකක් හිතනවා
මම මගේ හේතුව ඉරා දමමි
ඒ වගේම මම ඔයා ගැන හිතනවා
හා මම දිගටම කල්පනා කරනවා...
ඩවුන් ද මැග්ඩලීනා
මම කාර්ටජිනා වලට යනවා
මම යනවා, මම යනවා
මම නිතරම යාත්‍රා කරනවා
මගේ ගෑනි එක්ක
ගායනය සහ ගායනය
ඩවුන් ද මැග්ඩලීනා
මම නිතරම යාත්‍රා කරනවා
මගේ ගෑනි එක්ක
ගායනය සහ ගායනය
ඩවුන් ද මැග්ඩලීනා
දැනටමත් බොහෝ කාන්තාවන්
ගඟ තරණය කළා
දැනටමත් මගේ මතකයේ
ගඟෙන් බැස
ඩවුන් ද මැග්ඩලීනා
මම කාටජිනා වලට යනවා
ඩවුන් ද මැග්ඩලීනා
මම කාටජිනා වලට යනවා
ඩවුන් ද මැග්ඩලීනා
මම කාටජිනා වලට යනවා.
මම කාර්ටජිනා වලට යනවා
මම යනවා, මම යනවා
මම යනවා, මම යනවා.
Downloaded from subtitlesnest.com