Ah, pequeño sinvergüenza.
Ahí tienes. Eres un chico malo.
Vamos. Subir.
Como siempre lo haces.
¡Santos sacramentos! ¡Te matarás!
Sólo Dios sabe cuánto te amé.
- Alguien ha muerto. - Eh-uh.
- Es Pentecostés. - No no, debe ser un pez muy grande.
si están tocando las campanas de la catedral.
Florentino, acuéstate.
Hagámoslo de nuevo.
¿Por favor?
Un peaje así debe ser al menos para un gobernador.
O...
¿Qué?
¿Qué es?
Estados Unidos, debes volver a la universidad.
Mi conductor te llevará. Hay algo que tengo que hacer.
Mi más sentido pésame.
Tu padre era un santo.
- Mis condolencias. - Lo siento mucho.
Todavía tendríamos cólera.
si no hubiera sido por él.
Mi más sentido pésame, señora Urbino.
Vamos mamá.
- Nos vemos luego, señores. - Hasta luego.
Mamá, me quedaré si quieres.
Fermina, he esperado
por esta oportunidad desde hace 51 años,
nueve meses y cuatro días.
Desde hace tanto que te amo,
desde el primer momento que te vi hasta ahora.
te lo repito una vez mas
mi voto de eterna fidelidad
y amor eterno.
Florentino Ariza...
¡sal de aquí!
¡Salir!
Y no vuelvas a dar la cara por los años de vida que te quedan.
Y espero que sean muy pocos.
¡Florentino Ariza!
¡Florentino!
¡Ah!
- Eso no es un telegrama, Carlos. - Vamos vamos.
Entregue esto, por favor, al señor Lorenzo Daza.
Casa antigua, Parque de los Evangelios.
Nuevo en la ciudad, un diamante en bruto.
Tiene mulas, muchas mulas.
Gracias Lotario.
Gracias.
Si si, ya voy. Ya voy.
La última vez me cobraste 400 pesos oro,
Eso es el doble de lo que pagué por todo este claustro de la abadía... ¡¿Qué?!
Señor Lorenzo Daza.
Sí.
Ah, buenas noticias. ¡Buenas noticias!
Ninguna respuesta.
Mira la forma de la letra.
No U sino A.
M-yo...
Mmm...yo...
mal...
neblina...
equivocado...
¡Señor, señor!
Toma... equivocado...
tomado por error...
Bien. Bien.
Muy bien.
Equivocado, error,
equivocado.
- ¿Qué deseas? - Mira, yo no hice nada.
¿No saludas a tu madre?
Florentino, ¿has comido?
¿Has comido?
Fermina Daza,
porque he aprendido
esa es tu majestuosa
nombre inmortal.
escribo esta nota muy corta
para avisarte...
que Te amo.
- No te has acostado. - ¡Shh!
- ¿Estás enfermo? - No.
Estás tan pálido, hijo mío. ¿Está seguro?
- No estoy enfermo. - Déjame sentir tu cabeza.
Déjame sentir tu cabeza.
¿Qué estás escribiendo, un libro?
No, una carta.
Todas estas páginas, y son sólo una letra.
¿Pero qué clase de carta?
Santa Madre.
Es una carta de amor.
Oh, hijo mío, ¿quién es ella?
Su nombre es...
Fermina Daza.
Son nuevos en la ciudad.
Su madre está muerta. Su padre tiene mulas.
Y mamá, he descubierto la razón de mi existencia.
No digas esas tonterías, hijo mío.
¡Eso es todo!
Vamos vamos vamos.
Pero hay dinero en mulas.
¿Fermina Daza te corresponde el amor?
He descubierto...
No sé. No hemos hablado.
Por eso estoy escribiendo la carta.
Si encuentro la oportunidad, se la daré.
pero ella siempre está con su tía.
Entonces debes conquistar a la tía, no a la chica.
¡Es él! Es el chico del telegrama.
Caminar sobre.
Eh-hh.
- Déjame estar junto a ella. - ¡No!
Señorita Daza,
Lo único que te pido es que aceptes una carta mía.
- Ahora no. - ¿Cuando?
Después.
Corpus Christi.
- Corpus Christi. - Amén.
¡Bienvenido Fernando!
papa voy a desear
Madre Superiora una feliz Navidad.
Este es el momento más grande de mi vida.
Dámelo.
Fue muy largo. Lo hice más corto.
¡Esperar!
Es una flor prometedora.
Ir.
Y no me vuelvas a ver hasta que tengas noticias mías.
Mi Santa Madre. Mi Santa Madre.
Es el cólera, hijo mío. Es el cólera.
- No, mamá. - ¡Mi hijo!
Le di la carta.
Ahora debo esperar su respuesta.
Sí. Entonces disfruta de tu dolor.
Aprovéchalo ahora que eres joven.
Y sufre, hijo mío, sufre todo lo que puedas,
porque estas cosas no duran toda la vida.
Que ella responda pronto.
Ella no lo hará.
¡Florentino!
¿Qué diablos estás haciendo?
No es un barco americano, es británico.
Es el correo de Liverpool. Británico.
Ven aquí.
¿Qué te pasa? Esto no es amor.
Es una locura. Dame, dame.
Arriba, arriba, arriba.
No, espera, espera.
Vuela ahora, vete.
¿Qué te pasa?
Tienes que dejar de pensar en ella.
Ven conmigo al prostíbulo si...
¿Sí?
Oh, ¿cuánto cuesta enviar un telegrama?
al pueblo de Piedras de Moler?
- ¿Piedras de Moler? - UH Huh.
Eh... déjame ver.
Es... no está en nuestra lista.
¿No... no envías telegramas a Piedras de Moler?
- No. - E... entonces...
que tengas un buen día.
¡Señorita!
Querido Florentino Ariza...
Lamento haber tenido
Te hizo esperar tanto por mi respuesta.
Te pido perdón.
Por favor, escríbeme de nuevo pronto.
Diosa coronada, te adjunto
lo que sé es un recuerdo sin valor.
También escribo este verso en honor a mi amor por ti.
Pienso en ti en cada momento.
Ahora que ha llegado la primavera, pensar en ti me llena de vida.
Te amaré por siempre.
Para siempre.
Shh-hhh.
Shhh.
- Es él. - Por supuesto que es él.
- ¿Señorita Escolástica? - Shhh.
Señorita Escolástica,
Por favor, aléjese para poder hablar en privado con la joven.
Tengo algo importante que preguntarle.
¡Qué impertinencia!
No hay nada que tenga que ver con ella que no pueda oír.
Entonces no diré nada.
Pero te lo advierto,
usted será responsable de las consecuencias.
-Fermina Daza. - Estoy aquí.
Hemos escrito demasiadas cartas
y ha pasado demasiado tiempo.
Y ahora...
diosa coronada,
Hago este voto.
Te juro mi eterna fidelidad
y amor eterno,
y te pido con toda humildad
para hacerme el gran honor de casarse conmigo.
Tú...
debes darme tiempo.
¡Fermina, di que sí!
Fermina, puede que no esté casada, pero sé de amor.
Incluso si te mueres de miedo,
aunque luego te arrepientas, porque hagas lo que hagas,
Te arrepentirás el resto de tu vida si dices que no.
Créame, sé de lo que estoy hablando.
Si, muy bien.
me casaré contigo
si tu...si prometes no hacerme comer
berenjena.
¿Quién es él? ¿Quién es él?
¿Quién es él?
¿Quién es ese Florentino Ariza?
¿Eh?
¿Y la madre superiora dice que le escribas cartas?
Y tú... ¡tú!
Usted es el culpable.
¡No!
¡Tía!
¡No!
Hija, hija, escucha a tu padre.
Escucha a tu padre. Todo lo que hago,
Lo hago porque...
porque yo...
OK trataré. Lo intentaré, pero...
pero tengo que... tengo que ex... tengo que explicarme.
Tengo que explicarme. Es difícil porque soy un hombre sencillo.
Pero desde que murió tu madre,
has estado...
una hija... una hija es una joya.
Es una joya. Soy... soy... soy un diamante en bruto, pero tú eres...
Eres... eres la... la corona.
Y yo no... yo no... no trabajo para mí.
No vinimos aquí por mí. Vinimos aquí por ti.
¡Para ti!
Pero no sabes... lo hermosa que eres.
Tú-tú-tú... eres... eres...
Eres demasiado hermosa para casarte con un operador de telégrafos.
Tenemos cosas más importantes que hacer, y créanme... créanme,
A tu edad el amor es una ilusión.
Cristo, por Cristo lo juro,
Lo juro, lo juro por Cristo...
Buenos días, buenos días.
Tú y yo debemos hablar... de hombre a hombre.
Ahhh.
Cuando murió mi esposa me propuse una meta.
Una meta...
para convertir a mi hija en una gran dama.
Ese es... ese es un largo camino por recorrer para un comerciante de mulas.
Nunca había tomado una copa tan temprano en la mañana.
Mejor empezar ahora. Lo vas a necesitar.
Vine a este pueblo porque...
bueno, aquí estaba la posibilidad de un gran matrimonio.
Entonces un obstáculo imprevisto
al plan por el que he luchado con mi vida...
tú.
Así que he venido a hacerle una petición cortés.
Sal de nuestro camino.
¿Has hablado con ella?
Nada de eso. Nada de eso. esto es cosa de hombres
y será decidido por los hombres.
Sea como fuere,
No puedo responder sin saber lo que ella piensa.
No me obligues a dispararte.
Dispararme.
No hay mayor gloria que morir por amor.
¡Embalar!
- ¿A dónde vamos? - ¡A nuestra muerte!
Será mejor que te expliques. No me estoy yendo.
Llévaselo ahora.
- ¿Qué es esto? - Se van.
Se van al campo.
- ¡Apresúrate! - ¿Adónde vas?
Él me está llevando.
- ¡Siéntate! -Fermina.
¡No te atrevas a hablar con él!
- ¿Dónde estás hablando con ella? - ¡Me está llevando!
Sal de nuestro camino.
¡Jaja! ¡Jaja!
Volver. Volver.
Pienso en tí cada día
Pienso en ti un poquito más
Me destrozo la razón
Algo dentro de mí se destruye
Vamos, mula.
Pienso en tí cada día
Pienso en ti un poquito más
Y sigo pensando en ti
Y sigo pensando.
- Eso es malo. Cinco más. - Quítame todo lo que tengo, ¿no?
¡Tía Fermina!
Señora, ¿puedo ayudarla?
Hola princesa, ¿para qué estás aquí?
¿La prima Fermina?
Tengo una sorpresa para ti.
Primo.
Quiere que fije una fecha para la boda.
- ¿Quieres? - Por supuesto.
- Disculpen, señoritas. - Hazlo bien en el futuro.
Tu padre dijo que te mantendrá aquí al menos un año.
Un año no es nada.
Intercambiaremos telegramas.
como solíamos intercambiar cartas.
Y nuestro amor triunfará.
No hay hombre en la Tierra más perfecto que Florentino Ariza.
¿Y tú, Hildebranda, estás enamorada?
Un hombre casado.
20 años mayor que yo.
¿Intercambias cartas?
No.
Miradas secretas.
Todo parece difícil e imposible ahora,
pero sólo sé que debemos aprender a ser felices sin amor.
Y a pesar de ello.
¿Feliz sin amor?
Sí.
Feliz sin amor.
quiero comer la carne tierna
de cada palabra que me ha escrito
una y otra vez. Espero sobrevivir.
- Pero el peligro está en todas partes. - ¡Fuego!
Si el sufrimiento de tu propio corazón no te mata,
la siempre recurrente guerra civil podría.
Y ahí está la enfermedad
que se interpone entre el estallido del derramamiento de sangre,
el abrazo mortal y asfixiante del cólera.
¡Coleccionistas muertos! Mi hija es...
Es incluso más imposible de predecir que la guerra.
Ella se agarra,
Luego, de repente, la suelta.
- ¡Papá! Él también está muerto. - Ella se agarra,
ella se suelta.
¡Florentino!
¡Aquí arriba!
Basta, basta. Serán ustedes tres, lo prometo.
Todo en buen tiempo.
Entonces ¿cuál va a ser?
No, no, mi amado regresará pronto.
Tengo que mantenerme puro.
Y sólo perderé mi virginidad por amor.
Ooh.
Esa es una mala idea.
No te vayas, Florentino.
Volveré... pero no hasta dentro de algún tiempo.
Vamos vamos.
Así pasaron los peores años de mi vida.
Conté uno a uno los minutos eternos
mientras esperaba su regreso.
Pero no me importa.
Estaré vigilando por toda la eternidad.
Estaré vigilando hasta que muera si es necesario.
La vigilo junto al faro.
Mi corazón es como el mar... infinito y eterno,
incluso cuando es tan turbulento como las olas rompiendo.
Florentino, ¿qué haces aquí?
Ricardo, la joven con la que me voy a casar regresa esta noche.
La estoy esperando.
Vamos. ¡Vamos!
Ricardo el farero es mi único amigo.
Él no entiende.
Debo estar aquí para dejarla en casa.
Te delego la autoridad para administrar esta casa...
y te entregaré las llaves de tu vida.
Diosa coronada, eres la llegada del amanecer.
Como la primavera, has vuelto al recién nacido.
¡Mamá, mamá, ahí está, mamá! Sí Sí. Vamos vamos.
- ¿Ese también? Aquél. - No no, ese de allá.
Gracias.
¡Dulce de coco!
Dulces para tu amorcito.
¡Dulce de coco!
La Arcada de los Escribas no es un lugar para una diosa coronada.
No.
No por favor.
Olvídalo.
¿Qué quieres decir con olvídalo?
Yo solo...
Me acabo de dar cuenta
este... este momento en que te vi.
¿Qué?
¿De qué te diste cuenta?
¿Qué hay entre nosotros...?
No es más que una ilusión.
Eso... me nubló los ojos.
Lo siento mucho.
Tú... tú sólo...
¿se dio cuenta?
Sí.
En el momento en que te vi.
Hazlo bien.
Por favor.
- ¿Doctor Juvenal Urbino? - Es un hombre ocupado.
- Esto es urgente. - No. Sólo citas.
Cólera... mi señora tiene cólera.
No, no puedes subir allí. Necesitas usar una máscara.
Soy Hildebranda Sánchez, prima del paciente.
Ella está arriba.
Me gustaría que estuviera presente, por favor, cuando la examine.
Su padre está con ella.
Oh gracias. Gracias por venir.
Le pido a Dios que puedas hacer algo.
Dicen que sabes más sobre el cólera que un...
Bajo la lengua.
¿Vómitos?
¿Cuantas veces? ¿Una vez dos veces?
Dos veces.
¿Diarrea?
- ¿Severo? - No...
- ¿Qué? - Yo... no lo sé.
Nunca lo había tenido antes.
Siéntate, por favor.
Es una infección intestinal.
¿Qué? ¿No es cólera?
No. Te recetaré medicamentos.
Tres días en casa y volverá a estar bien.
¿Se enteró que? Oh.
Doctor, espere, espere.
¡Doctor, espere! ¿Cómo aprendiste tanto sobre el cólera?
Estudié en París con el profesor Proust.
Todas las cosas que has hecho por la ciudad... el agua limpia,
- aguas residuales cerradas... - Tu hija.
- ¿Sí? - Ella es muy hermosa.
Gracias.
Señorita.
Me gustaría, eh...
toma tu pulso.
Saca la lengua, por favor.
Mmmm.
Eres como una... una rosa recién nacida.
Gracias.
¿Te gusta la música?
¿Cuál es el punto de esa pregunta?
La música es importante para la salud.
¡No! ¡No, no lo hagas! ¡Doctor!
No te vayas. Lo vi todo.
Lo vi todo.
Yo... le dije a tu hija que es como una rosa.
Es cierto, pero tiene demasiadas espinas.
¡Arriba arriba arriba! Abres esa ventana y te disculpas.
No tengo nada por qué disculparme. Cerré la ventana para protegerme del sol.
No me respondas, ¿vale? Haz lo que te digo.
Di algo... ¡ahora!
Le ofrezco mis más sentidas disculpas, señor.
Su educación.
Déjame acompañarte hasta el carruaje.
Señor.
Yo... quisiera tu permiso.
escribirle a tu hija.
Ah.
Iré a buscarla. No la dejaré ir.
Mi destino en la vida es amar a Fermina.
La recuperaré.
¡Hildebranda, mira!
¡Sí, hermosa!
Mmmmm, otro más.
Gala Placidia, te dije que no lo aceptaras.
Oh, ya lo sé, señora,
pero es difícil decirle que no al Dr. Urbino.
¿Cuántos son ahora?
Siete.
- Debes responder. - No vamos a discutirlo.
Tenemos que darnos prisa.
El fotógrafo belga nos espera.
Gala Placidia, ayúdanos a vestirnos.
Oh, sí, señora, es perfecto.
Señoras, muy quietas.
Ahora contaré hasta cinco.
Uno, dos, tres...
cuatro cinco.
¡Uno, dos, tres!
¡Benny Centeno!
Benny, Benny, Benny...
¡Muevase a un lado! ¡Muevase a un lado!
¡Benny! ¡Campeón!
Por favor entra, te llevaré a donde quieras ir.
¡Benny, Benny, Benny!
¿Quién es Benny Centeno?
Acaba de ganar el campeonato de boxeo en Panamá.
Oh.
Esto es tan agradable.
Podría pasar el resto de mi vida aquí.
Ay, mis botas me están matando.
Tendré que quitármelos.
Yo también me quitaré el mío.
A ver quién termina primero.
¡Oh!
Mmm.
Ganaste. Ganaste.
Pero ahora me doy cuenta de que no fueron mis botas en absoluto.
Es esta jaula de alambre debajo de mi falda.
Mmmm, nada podría ser más sencillo.
Tómalo.
No miraré.
¡Sí!
Estoy a la espera.
Queremos volver a casa.
Vaya, vaya, vaya.
Lee mis cartas. Quiero tu respuesta.
El es muy hermoso.
Cuando se tapó los ojos y vi sus dientes perfectos
entre esos labios rosados, quería...
ooh, eeeoh.
Quería devorarlo a besos.
Que puta eres.
Estimado señor Urbino,
te doy mi permiso
hablar con mi padre.
Señora.
Perdóname por hacerte esperar, Tránsito,
pero tengo que practicar mi canto.
Nunca se sabe cuándo habrá un funeral, ¿eh?
Pero por favor, por favor.
Entonces...
¿Hay algún problema?
¿Recibes el dinero que envío cada mes?
Gracias. Eres un hombre amable, Don Leo.
No soy amable. Soy sólo,
a diferencia de mi hermano Pío. Había que hacer algo.
Pío debería haber hecho las provisiones adecuadas para mi hijo.
Bueno, él no y yo sí.
¿Entonces?
He venido...
para preguntarle si puede ayudarlo.
- ¿OMS? - Tu sobrino.
Mi hijo Florentino.
¿Qué clase de ayuda?
Un trabajo.
Bueno, pensé que tenía un trabajo en la oficina de telégrafos.
Sí, pero te pido que le busques otro trabajo...
cualquier trabajo, siempre que sea lejos.
Algún puerto perdido en la selva donde...
donde no hay correo ni telégrafo.
Un corazón roto.
Sí.
Mmm.
Mmm. ¿Qué tal Villa de Leyva?
¿Qué tan lejos está eso?
Oh...
unas tres semanas.
No soy nada.
no voy a curar...
no para todos los tiempos.
Me golpea el relámpago del amor
y quemado sin posibilidad de reparación.
Ella es una astilla que no se puede sacar.
Ella es parte de mí, dondequiera que vaya.
Ella está en todas partes.
- Hola. -Fermina.
¿Qué estás haciendo?
Apagar la luz.
Deseo...
oscuridad absoluta.
Se le olvida, doctor, que esta es la primera vez.
Me he acostado con un extraño.
¿Me amas?
No tengas miedo.
Somos marido y mujer.
Quiero que ames cada...
cada momento de nuestra luna de miel.
No puedo esperar para mostrarte París.
Es un...
una ciudad de amor.
Tienes
Una sonrisa bonita.
Gracias.
Creo que mi sentido del olfato
está sobredesarrollado.
Bueno, eso sería porque tu órgano olfativo...
Lamento haberlo mencionado.
Shhh.
No olvides que los he conocido antes.
Lo recuerdo muy bien.
Y todavía estoy enojado.
Yo... nunca he podido entender cómo funciona tu cosa.
Que feo es.
Incluso más feo que una cosa de mujer.
Sí.
Además creo que tiene...
demasiados bits en él.
Eso es asombroso.
Mi tesis doctoral fue sobre la ventaja...
No quiero una lección de medicina.
No no.
Esta será una lección de amor.
¡La bandera negra!
Esa es la bandera de la plaga. Déles un amplio margen.
¡Por favor ayudenos!
¡Capitán!
- ¡Se están muriendo de cólera! - ¡Cólera!
¡Por favor!
¡Cielos! Cuidado, no te acerques demasiado...
¡Por favor ayudenos!
¡Capitán! ¡Ayúdanos!
¡Cólera!
¡Ayúdame! Por favor.
No te vayas.
¡Dios! ¿Qué es eso?
¡Ayúdame! ¡Por favor!
Mantenla a salvo, protégela de cualquier daño.
Buenas noches, mi diosa coronada.
Vete, vete. Continúe y olvídese de todo.
Esto nunca sucedió.
¿Quién ocupa esa cabaña... la del medio?
- Tres mujeres. - ¿Tres mujeres?
Tienen tres cabañas y ambas se conectan entre sí.
Hace uno grande.
- ¿Quiénes son estas mujeres? - No sé.
- Tu sigue. - Ya veremos.
- ¿Ves sus ojos? - Madre mía, Rosalba.
Se ve muy dulce.
Y tan tímido.
Es a los tímidos a quienes debes prestar atención.
- Con cuidado, es frágil. - Apartese del camino.
Él te está mirando.
¡Adiós!
Fermina, mi voto...
He roto mi promesa.
No deberías haber regresado, hijo mío.
Tuve que hacerlo.
¿Por qué?
Algo pasó y...
Tenía que volver a estar cerca de Fermina, mamá.
- Eso es todo. - Pero ella no está aquí.
¿Qué quieres decir con que ella no está aquí?
Está en París de luna de miel.
Estará fuera por mucho tiempo... más de un año.
Quizás dos años.
- Eso no es cierto, mamá. - Es verdad, hijo mío.
- No. - Es verdad.
Al menos dos años.
- No. - No, mamá.
Por favor no llores.
Oh.
Por favor... por favor no desperdicies tu vida.
Debes olvidarla.
Debes encontrar a alguien más que te ayude a olvidar.
No puedo olvidarlo, mamá.
Nunca lo olvidaré, mamá.
¡Señora, señora! ¡Ten cuidado! ¡Señora!
- Señora. - Vamos muchachos.
¡Abran fuego!
¡Destruyeron mi casa, Tránsito!
Destruyeron mi casa.
Adelante.
Necesito una cama...
en el suelo, en cualquier lugar.
Sólo hasta que pueda reconstruir mi casa.
Quién sabe cuánto durará esta guerra.
Vamos, bebe.
Debes quedarte aquí.
- ¿Entonces tienes la habitación? - No.
Es una vergüenza. Mi propio dormitorio es demasiado pequeño.
Pero si no te importa...
compartiendo con mi hijo.
¿Florentino?
Una emergencia.
La viuda Nazaret, su casa ha sido dañada.
La guerra no respeta a nadie.
Ella necesita una cama. Puedes dormir en tu hamaca.
¡Estoy tan asustado!
Si no fuera suficiente perder a mi marido,
ahora esto.
Murió hace tres años.
Ayúdame Ayúdame.
Mi marido muerto siempre me desataba los cordones.
Ayudame por favor.
Ayúdame.
nunca he estado en la misma cama
con cualquier otro hombre...
ay... aparte de mi marido muerto.
Él está en su ataúd ahora
bajo el suelo.
¡Estoy tan feliz!
Estoy feliz porque solo ahora
¿Lo sé con certeza?
donde está
cuando no está en...
¡hogar!
Mujer.
Número uno...
Señora desconocida en barco.
La primera...
maravilloso...
explosión.
Número dos...
la viuda Nazaret...
mientras lo haces,
Sólo habla de su marido muerto.
Número tres...
Esmeralda Arau...
un renacuajo flaco y ondulante
quien me guiaría a través de los helechos.
Número cuatro...
María Estévez...
muy peligrosa.
Estábamos tan cerca de la calle,
cualquiera podría habernos oído.
Esta es la cura para el dolor.
de Fermina.
¿Qué es?
Nada, hijo mío, nada.
- Por un momento yo... - ¿Qué?
No sabía quién eras.
Cada vez me pasa más
pero... se va.
Dame tu mano. Dame tu mano.
Mamá... tengo trabajo que hacer, mamá.
¿Trabajar? ¿Qué trabajo? Necesitas encontrar un trabajo y que te paguen.
No puedo retenerte para siempre.
Yo... yo... tengo algo que decirte.
Te vas a casar con la viuda.
Oh, no.
- ¿Qué dijiste? - Mamá... Mamá...
¿Dijiste que tenías algo que decirme?
Sí, sinceramente creo...
Estoy superando lo peor.
De nuevo, ¿Cuál era su nombre?
Fermina. Fermina.
Fermina.
Empiezo a sentirme libre.
El dolor se ha ido. Se fue.
Ahora fue necesario París, la ciudad del amor, para lograr
esta bendita transformación.
Pero aquí estamos entre nuestros amigos más queridos.
Estamos más felices de lo que imaginas de estar aquí.
Y además estamos muy contentos
ya no ser dos, sino tres.
El gran propósito del matrimonio ha quedado claro para todos
y les agradecemos, queridos amigos, por su calidez.
y tus felicitaciones.
Bueno, me preguntaba cuánto tiempo sería
antes de que vinieras a suplicarme.
- ¿Qué deseas? - Un trabajo.
Te di un trabajo...
en Villa de Leyva y lo tiraste.
Es diferente ahora.
Quiero ser rico como tú.
No soy rico.
soy un hombre pobre con dinero
que no es lo mismo.
¿Por qué quieres ser rico?
Para poder ser alguien en la sociedad,
Necesito... necesito ser digno de una gran dama a la que no puedo dejar de amar.
¿Quién es ella?
¿Casado?
Sí, pero estoy esperando que muera su marido.
¿El es viejo?
No, pero esperaré el tiempo que sea necesario.
- Estás loco. - ¿Por qué?
Porque la locura viene de familia.
Te pareces a tu padre.
Nunca lo conociste, mi hermano Pío.
¿Sabes cuáles fueron sus últimas palabras?
Dijo: Lo único que lamento al morir es que no muero por amor.
¿Dijo que?
- ¿De verdad dijo eso? - En su lecho de muerte.
Sin embargo, toda su vida jodió todo lo que vio.
Entonces...
Quieres un trabajo en la Compañía Fluvial del Caribe.
Sí Sí.
Bueno, ¿eres bueno?
¿En, um, escribir cartas?
Eso creo, yo...
Yo... yo también escribo poesía.
Cada año presento un poema en el Festival Poético.
Nunca he ganado, pero...
Entonces tienes habilidad con las palabras, ¿eh?
- Sí. - Bien.
Tal vez puedas decirme
lo que esto significa.
En mi cumpleaños el año pasado.
Alguien pronunció un discurso en mi honor.
Dijo que sufría de demencia lúcida.
¿Qué significa eso?
La demencia lúcida significa que estás claramente loco.
Te dije que viene de familia.
Empieza mañana. Secretario de la junta directiva.
¡Tamales! ¡Tamales!
Tintas mágicas.
Golpe muy ligero.
Tinta invisible para tu carta secreta.
¿Señor?
II...
- Me gustaría... - No tienes que decir nada.
¿Ella sabe que la amas?
Sí.
Sí, y por supuesto, ella te ama.
Sí.
¿Lo saben sus padres?
No, no lo hacen.
¿Cómo la llamas?
Mi flor.
Muy bien, esto es lo que podrías decir.
Mi hermosa
y flor amada.
nadie puede cortar
el tallo
de nuestro amor.
mi vida, mi alma,
sé fuerte.
No te rindas.
Yo os bautizo en el nombre del Padre...
No te rindas.
No puedo leer ni escribir.
- No te preocupes, puedo. - Tengo esto.
¿Me lo leerías y tal vez escribirías una respuesta?
Sí.
Mi hermosa y amada flor.
Nadie puede cortar el tallo.
de nuestro amor.
Alma mía, vida mía, sé fuerte.
no te rindas
porque nuestro amor es más profundo
que el océano más profundo. Emilio.
Esa... esa es una carta maravillosa.
Esa es una carta maravillosa.
Sé exactamente cuál debería ser tu respuesta.
Esto debe parar.
- Esto debe parar. - ¿Qué debe parar?
Nuestro café viene en fuertes sacos marrones.
Carga bien, pero nunca canses tu espalda.
Descarga en Miami, estos granos de café.
y mantenerlos secos...
...por cualquier medio. - ¿Cómo se llama esto?
- Un conocimiento de embarque. - ¿Un conocimiento de embarque?
- Sí. - ¿En rima?
Sí.
Y esto...A James Robinson and Company, Lombard Street,
Londres, Inglaterra. Amados señores.
Escribo con todo el ardor que puedo reunir
para agradecerle su exquisita carta del 16 de agosto.
Mi corazón latía más rápido mientras leía cada palabra.
Ay señores, con toda la ternura a mi alcance,
Te beso, te abrazo y firmo, me atrevo a decir...
...Adoradoramente.
Esta no es una carta comercial.
Esta es una carta de amor.
El amor es lo único que me interesa.
Mmm.
Bueno, el problema es
Sin navegación fluvial no hay amor.
Debe parar.
Si no puede escribir una carta comercial sencilla,
Te pondrán a recoger basura en el muelle.
Pero necesito amor.
Don Leo, necesito amor.
Necesito amor.
Doña Blanca.
- Buenas tardes. - Doña Blanca, qué alegría verte.
- Está usted maravillosa, doña Blanca. - ¿Conoces a mi nuera?
Sí, claro, doña Blanca.
Oh, mi hija estaba en la escuela con ella.
Sí, pintamos en el parque.
Nos conocimos en París.
La encontré encantadora.
Ella tiene, ay,
un escándalo en su familia.
- Madre, por favor. - Al parecer, no existe ninguna ley,
humano o divino,
su padre no lo ha ignorado.
Y ahora se ha escapado.
Esto es de esperarse de las mulas.
Ella no come berenjenas...
y no toca el piano.
Pero ella está aprendiendo a tocar el arpa.
- Oh, juega para nosotros. - Sí.
- Oh, hazlo, por favor, sí. - Yo creo que no.
Sirve el té.
Bueno, ¿qué noticias del gran mundo?
¡Don León XII de la Compañía del Río dice que se va a retirar!
Oh, ha estado diciendo eso durante años.
Y si lo hace, ¿quién le sucederá?
- Oh, tiene un sobrino. - Un sobrino ilegítimo.
-Florentino Ariza. - Mmm.
¿Lo conocemos?
Lo he visto muchas veces
pero no recuerdo cómo es.
Sí, una persona tan extraña.
Imposible de describir.
Él es...
él no es una persona.
Él es una sombra.
Oh. ¿Lo conoces?
Tengo mi periodo.
Que extraño.
Precisamente ayer le dije a mi clase de anatomía
que las mujeres casadas tienen sus periodos
hasta tres veces por semana.
¿Cuándo podremos mudarnos a nuestra propia casa?
- Aún no. - ¿Cuando?
No hasta que tu madre muera.
Me casé con un débil.
¿Le hubiera ido mejor con Florentino Ariza?
No lo ves...
Pero lo hago.
Qué triste estoy ahora.
¿Habría sido más feliz con él?
Hombre pobre.
Ah, soy el doctor Juvenal Urbino.
Me gustaría ver a don Leo.
Él está durmiendo la siesta. Espere por favor.
Debería estar despierto en cinco minutos.
¿Y usted es?
Su sobrino y secretario jefe, Florentino Ariza.
Todavía dormido.
Por favor.
¿Le gustaría un café?
¿Te gusta la música?
Me gusta la música de Carlos Gardel.
Veo. Musica Popular.
Sí, pero...
debemos seguir presentando la mejor música en nuestra ciudad.
Debemos importar los mejores artistas.
de Europa.
Mmm.
Estoy trabajando en eso.
Y por supuesto el Festival Poético.
Esa fue mi idea. Yo... lo comencé hace algunos años.
Sí, lo sé, lo sé.
Ah, bueno, espero que asistas.
Quiero decir. Puede que incluso escriba un poema.
¿En realidad? Qué divertido.
Por supuesto, uno necesita...
recaudar dinero para estas cosas.
Por eso estoy aquí para ver a tu tío.
Mmm. Mmm.
Mi esposa me apoya en esto.
Diré más.
Mi esposa es el alma misma de mis esfuerzos.
Sin ella yo... no sería nada.
Adoro a mi esposa.
Gracias a Dios ya está despierto.
Damas y caballeros,
damas y caballeros,
Les doy la bienvenida al Festival Poético.
Como en años pasados,
La Orquídea Dorada de este año será
presentado nada menos que...
mi esposa.
Justo a tiempo.
Y el ganador de la Orquídea Dorada de este año es...
Ala Wu Peng.
¡¿Qué?!
¡Es un escándalo!
¿Cual era el nombre?
Sonaba chino. Es imposible.
- Leer su poema. - Sí.
- Tu cuerpo es un jardín sagrado... - Créeme,
mi corazón está con usted.
Sé que debes haber ingresado un poema.
por cómo temblaba la flor en tu solapa.
Por eso me quité el mío.
Tu cuerpo es un jardín sagrado...
¿Quieres que te acompañe a casa?
Ve, caballo, ve.
Lamento haber estado tan callado, pero...
Todavía estoy muy enojado.
Entiendo.
Pero al menos deberíamos decirnos nuestros nombres.
Soy Florentino Ariza.
Sara Noriega.
Gracias. Buena salud.
¿Quieres ver mis álbumes?
- ¿Tu que? - Álbumes...
fotografías de eventos públicos.
Soy profesora de educación cívica, ¿sabes?
¿En realidad? Por supuesto que me gustaría...
para verlos.
¿Qué es?
¿Puedo sentarme a tu lado...?
- ¿y llorar? - Por supuesto.
Por supuesto.
Mmm.
Estoy tan...
decepcionado.
No puedo parar.
Quizás deberías aflojarte el corpiño.
Te ayudará a sentirte más...
cómodo, ¿sabes?
¿Puedo ayudar?
Mañana lo hacemos en la cama.
Eres bastante maravilloso.
Dime, ¿cómo definirías el amor?
- ¿Amar? - Mm-hmm.
El amor es...
El amor es todo lo que hacemos desnudos.
Amor espiritual de cintura para arriba,
Amor físico de cintura para abajo.
Mmmm, sí,
amor dividido.
Podría ser un poema...
Amor dividido.
Sí, podría serlo.
Escribámoslo juntos
un poema sobre el amor dividido.
Podemos inscribirlo en el Festival Poético del próximo año.
Estaríamos seguros de ganar.
- ¡Cuéntame, cuéntame! - Sí.
Es una buena idea.
¡Amor dividido!
¡Cálmate! ¡Cálmate!
¡Basta, cálmate, caballo!
- ¿Extrañar? - Cálmate.
¿Extrañar?
Por favor, permítame llevarle.
Por favor.
Gracias.
¡Ey! ¡Ey!
Por cierto, soy Florentino Ariza.
Olimpia Zuleta.
¿Te estoy quitando de tu camino?
De nada. De nada.
Habría tenido un problema terrible si hubiera perdido mi sombrilla.
- ¿Porque? - Me lo regaló mi marido.
Oh.
¿Hace mucho que estás casado?
Poco más de un año.
Sólo una novia.
Es un hombre muy celoso, mi marido.
¿Qué él ha hecho?
Vende baratijas en el mercado.
- Oh. - Y palomas.
¿Discúlpeme señor? Estaban aquí.
Sí, señora. ¡Ho, ho!
¿Cómo te lo agradezco?
Podrías venderme una paloma.
No están a la venta.
¿Entonces qué debo hacer para conseguir uno?
Bueno, la encuentras en una tormenta.
La llevas de vuelta al gallinero.
Así te digo gracias.
¡Irse! ¡Déjame en paz!
¡Irse! ¡Irse!
¡No sé quién eres!
- ¡No sé! - ¡Ayúdame!
¿Quién soy? ¿Quién soy?
¿Y de quién eres hijo?
- Soy tuyo. - ¿De quién eres hijo?
- Despertar. ¡Cuídala! - ¡Ay! Me quedé dormido.
¿Dónde estoy ahora?
Rosy... Rosy Martínez.
- Oh. - ¿Quién es esa Rosy Martínez?
De un cuento infantil de hace mucho tiempo...
Dale el desayuno.
¡Oh!
Por fin estás aquí.
¡Oh! ¿Dónde has estado?
Nunca vendrás a verme.
¡Oh, pequeño! ¡Qué chico tan maravilloso!
Y su nombre es...
su nombre...
¡Seguir! ¡Ir! ¡Ir!
¡Vuelve con tus putas!
¡Te aprovechaste!
La única enfermedad que tuviste fue el cólera.
No, mamá. Confundiste el cólera con el amor.
Mmmm.
¿No te gustó el simpático caballero?
¿Eh?
Debo verte de nuevo.
Y por una sola razón.
No es un caballero tan amable.
- ¿Señor Ariza? - Sí.
La paloma te manda esto
y dice por favor mantén la jaula cerrada.
Um, si vuelve a volar, no lo devolverá.
En muchos sentidos fue pecaminoso.
Y soy un santo.
Porque verás, Ricardo, yo persistí.
Derribé sus defensas y asalté la ciudadela.
Olimpia Zuleta nunca rechazó las reuniones que concerté.
Pero luego me enredé en mi propia red.
pensé que sería lo mismo
como fue con los demás.
Otra vía de escape de Fermina.
Pero luego me encontré enamorándome de ella.
Y me convertí en un amante en persecución.
La cacé.
Yo era el amante que nunca mostraba su rostro.
Nunca más podré oler la trementina...
sin pensar en esto
bendita tarde.
No, espera, espera.
¿Qué?
¿Qué estás haciendo?
Ya verás.
¡No!
¡No! ¡No!
Le dijo a la policía por qué lo hizo.
No te menciona.
Ya no hay vida, no la hay
Ya no llueve, no hay
Ya no hay brisa, no hay...
El cielo llora por Olimpia.
Y yo también.
Ya no hay llanto, no hay
Ya no hay miedo, no hay...
¿Qué he hecho? ¿Qué he hecho?
Llévame allí
A donde tu estás
Llévame allí
A donde tu estás
Llévame allí.
¿Para qué... para qué va al mercado a esta hora de la noche?
Entonces, ¿de quién soy hijo, mamá?
Eh, ¿de quién soy hijo?
Esperaba que a tu madre le hubiera gustado mi canto.
Sé que lo haría. Lo sé.
El único arrepentimiento que tengo al morir
es que no puedo cantar en mi propio funeral.
¡Buena gente!
Buena gente.
Compañeros ciudadanos,
Estamos reunidos aquí en los albores de un nuevo siglo.
El siglo XX verá su fin.
del sufrimiento del hombre.
El siglo 20
nos traerá armonía, paz,
¡Y nos traerá luz!
474...
La solterona peruana, Luisa...
Maestro de escuela dominical.
mi destino en la vida
es amar a Fermina.
¿Señor?
Señor.
Por ahí por favor.
¡Vamos vamos!
Mmmm.
Mmm.
Intentalo.
Dime que piensas.
Delicioso. Absolutamente delicioso.
¿Qué es?
Berenjena.
Mas por favor.
Quizás, como acto de recuerdo,
deberíamos nombrar a nuestro próximo hijo
Berenjena Urbino.
Te amo
sobre todo.
Más que nadie en el mundo.
Lo importante en el matrimonio no es la felicidad
sino estabilidad.
Y amor.
Nada es más difícil que el amor.
Señora, compre mis periquitos. Mira, son muy bonitos.
Señor Ariza,
queríamos agradecerte.
¿Lo siento?
Escribiste cartas para nosotros.
Ah, sí. Lo recuerdo, sí.
Fue la única vez que escribí cartas para...
para ambos amantes. Fue como escribirme a mí mismo.
Estamos casados ahora.
Bien.
Queríamos preguntarte, ¿serás padrino?
Sí, claro.
Es nuestro primer hijo.
Sí, seré un honor.
Voy a ser condenado. Jodes igual que tu padre.
Bueno, solo pasé para decirte
he decidido retirarme
y te nombro presidente de la empresa.
Y usted, señorita, siéntase libre de continuar.
Juro por mi palabra de honor que no he visto tu cara.
Así que por favor.
¡Shh!
Shh. Para.
Despertarás a Fermina. Es domingo.
Hoy es domingo. Has... has faltado a misa.
No has tomado tu comunión.
durante al menos tres semanas.
¿Has perdido tu fe?
- Doctor. - Sí.
Mírame.
¿Qué? ¿Qué es?
Su olor está en mis fosas nasales.
tengo el derecho
para saber quién es ella.
Su nombre es Bárbara Lynch.
¿Por cuanto tiempo ha estado ocurriendo?
Tres meses,
casi cuatro.
- ¿Dónde la conociste? - Ella es una paciente.
Qué es...
¿Qué es ella, esta... esta paciente?
Un doctor en teología,
un protestante.
Tiene una misión en el puerto.
Pensé
por lo menos usted...
serías un hombre
y negarlo todo.
Pensé que al menos tú...
me mentirías.
Si yo siento
como si fuera un gran peso
se ha levantado de mis hombros.
Yo... le pondré fin.
Y voy a ir a mi confesor
y pedir la absolución.
Vamos, vamos que va a llover.
he estado despertando
en las primeras horas de la mañana
y luego incapaz de volver a dormir.
Y yo tengo
Dolores repentinos y punzantes en mi pecho.
Lo peor es que por las tardes...
simplemente quiero llorar
incontrolablemente.
Creo que voy a morir.
Eso sería lo mejor.
Entonces ambos podríamos tener un poco de paz.
Hora de dormir, niños. Ir.
Vamos a cenar, tía Fermina.
Gracias. Gracias.
¿Todavía me reconoces...?
¿La vieja gorda en la que me he convertido?
ha pasado más de un año
y ni un susurro, ni una insinuación.
Nadie sabe dónde está.
me he hecho creer
que si ella estuviera muerta
Lo habría escuchado.
Todo lo que puedo hacer para mantenerme cuerdo
es seguir mi rutina:
472, María Florida...
vende flores en el mercado.
499, Josefina Triola...
No sé exactamente quién era ella.
544, Galetia Fernández...
nada memorable que informar.
La rutina es como el óxido.
Podría quedarme aquí para siempre.
Deberías haber venido antes.
Hiciste lo correcto...
darle una lección.
¿Y qué pasó con el hombre?
¿Quién te envió todos esos telegramas?
Oh, él es muy grandioso ahora.
Presidente de la Compañía Fluvial del Caribe.
Mmm. ¿Aún lo ves?
Por supuesto que no.
Y de todas formas...
él no es un hombre. Es un fantasma.
Todo fue una ilusión.
Y tú, Hildebranda,
¿Qué pasó con tu hombre casado?
Él permaneció casado.
- ¡Tres días! - Menos que eso.
¿Puedo cuidar de tu caballo?
UH Huh.
Es mejor llegar a tiempo que...
que ser invitado, ¿no?
- Hildebranda. -Juvenal.
- ¿Tus botas todavía te están matando? - Gracias Dios.
Que tan bueno sos.
Debo preparar a los niños para la cena.
- Vamos, niños. - Yo iré primero.
- No, yo iré primero. - Yo iré primero.
Yo iré primero.
¿Qué estás haciendo aquí?
Bueno, sé que estarías demasiado orgulloso
volver por tu cuenta, así que tengo...
He venido a buscarte.
Yo... pensé
Quizás tengamos una segunda luna de miel.
Pero la noche siguiente, mientras el viejo dormía...
- Oh, Dios mío, ¿ahora qué? - Shh, por favor.
Shh, Fermina.
Gracias Dios. Gracias.
Disculpe.
Ha pasado mucho tiempo desde que la vi.
Buenas noches.
Y ella ha cambiado, Ricardo.
Pero, ¿qué fue peor?
Es que su marido parecía más joven que nunca.
Y tuve esto...
Pensó terriblemente que ella moriría primero.
Cielo prohibido.
Cielo prohibido. Y me hizo darme cuenta
que yo también he envejecido.
Esas escaleras...
Subir y bajar esas escaleras me matará.
Uh, no le tengo miedo a la muerte, le tengo miedo a la vejez.
Entonces...
Dudo que venga aquí tan a menudo.
¿Por qué tienes tanto éxito con las mujeres?
Eh...
porque ven en mi a alguien...
culpable.
Necesitado de amor. Alguien que no...
dañarlos.
Mi corazón tiene más habitaciones que un prostíbulo, Ricardo.
¿En qué número estás ahora?
Prepárate para un shock.
Estoy en el número 622.
Imposible.
Yo digo la verdad... 622.
Hace tiempo...
Me olvido exactamente cuando...
El tío Leo me pidió que vigilara a la hija.
de algún pariente nuestro lejano de Puerto Padre.
La estaban enviando aquí a la universidad.
para convertirse en maestro.
Y luego, poco a poco,
Me gané su confianza y cariño.
Y a su debido tiempo, se le abrieron las puertas del cielo.
Su nombre es América Vicuña.
Nos vemos los domingos.
Somos bastante abiertos sobre nuestro, ¿qué diré?
Amistad.
Por un lado, la diferencia en nuestras edades
nos coloca por encima de toda sospecha.
Alguien ha muerto.
Eh-uh.
Es Pentecostés.
No. No, debe ser un...
un pez muy grande si están tocando las campanas de la catedral.
Mmm.
America.
Debes volver a la universidad.
Mi conductor te llevará. Hay algo que tengo que hacer.
Fermina...
He esperado esta oportunidad durante 51 años,
nueve meses y cuatro días.
Eso es...
¿Cuánto tiempo te he amado desde el primer momento en que te miré?
un... hasta ahora.
Florentino Ariza...
¡sal de aquí!
¡Salir!
Florentino Ariza,
Eres un ser humano terrible e insensible.
¿Cómo te atreves a entrar a mi casa?
el día que murió mi amado esposo
y expresar sentimientos tan monstruosos y ridículos?
Me has puesto en una ira mortal,
lo que me ha provocado pensar en ti sin querer.
¿Lo entiendes?
No quiero pensar en ti. Mantente fuera de mi vida.
¡Vete, burro, vete!
Hola, querido. No perdamos el tiempo.
No quiero ver una película.
¿Sabes lo que quiero hacer?
Antes de que te vayas a casa, tengo algo que decirte.
Volcar. Deténgase, por favor.
Me voy a casar.
Es mentira. Los viejos no se casan.
¿Quién es ella?
- ¿Quieres llorar? - ¡No!
No sé quién es ella.
Pero sea quien sea, ha arruinado mi vida.
América, debes...
No quiero oírlo, Florentino.
Te estoy advirtiendo.
Por favor, permítanme hacer borrón y cuenta nueva.
La edad no tiene realidad excepto en el mundo físico.
La esencia de un ser humano.
es resistente al paso del tiempo.
Nuestras vidas interiores son eternas,
es decir que nuestro espíritu permanece tan joven y vigoroso
como cuando estábamos en plena floración.
Piensa en el amor como un estado de gracia...
no es el medio para nada,
sino el alfa y omega.
Un fin en sí mismo.
Piensa en el amor como un estado de gracia...
no es el medio para nada,
sino el alfa y omega.
Un fin en sí mismo.
El mensajero está esperando una respuesta.
Madre, ¿qué pasa?
Alguien quiere llamarme.
¿OMS?
Don Florentino Ariza.
¿El dueño de los barcos fluviales?
¿Sabes lo que dicen de él?
No.
Dicen que nunca ha tenido una mujer.
De hecho, dicen
sus gustos son todo lo contrario.
Dicen que tiene una oficina secreta
donde lleva a los muchachos los recoge en los muelles por la noche.
Simplemente no lo creo.
Lo conozco desde que era un niño.
Es un hombre honorable.
Todo en el mundo ha cambiado.
Yo no lo he hecho. ¿Tiene?
¿Qué importa ahora?
Acabo de cumplir 72 años.
Sí, somos dos ancianos a punto de ser emboscados por la muerte.
¿Crees en Dios?
No.
Pero le tengo miedo.
Algunas de tus cartas fueron un gran consuelo.
Me alegra saber que los recibiste.
¿Qué... qué es lo que más admiraba de ellos?
fue su sencillez.
Me ayudaron mucho.
¿En qué manera?
Ellos me ayudaron
recuperar algún tipo de paz.
No te imaginas lo feliz
Debo saber eso.
Pero no estoy de acuerdo con todo lo que dices.
No tenemos nada en común excepto los recuerdos.
Los jóvenes que éramos están desterrados...
Todo eso fue una ilusión.
No para mí.
Bien...
Pensé que esto podría divertirte.
Eso debe ser hace 50 años.
Al menos.
Tengo algo que decir.
En mi experiencia, cuando alguien dice eso,
seguramente será desagradable.
Estas visitas frecuentes del hombre con el que estás saliendo.
son indecorosos.
Ofelia, no es asunto tuyo.
Él es compañía para mamá.
- La consuela. - ¿La consuela?
Todo lo que necesita hacer para completar su consuelo.
es meterse en el lecho de su viuda.
Ofelia.
Pero no creas
¿Que el amor justifica cualquier cosa?
El amor es ridículo a nuestra edad.
Pero en el de ellos es repugnante.
Lo único que me duele
es que no tengo fuerzas suficientes
para darte la paliza que te mereces
por ser tan insolente y malvado.
Pero dejarás esta casa ahora mismo.
y te lo juro sobre la tumba de mi madre
que no volverás a poner un pie en ella mientras yo viva.
Ofelia, mamá, no...
La vida paralizó a ese pobre hombre hace 50 años.
porque era demasiado joven y ahora quieres hacerlo porque somos demasiado mayores.
Lo que más me gustaría es salir de mi casa.
y sigue, sigue, sigue,
y nunca volvio.
Bueno, tú... podrías tomar un barco.
Bien...
Yo podría.
Podría hacer eso.
Tengo uno.
La nueva fidelidad.
Es... se irá pronto.
Son ocho días río arriba,
y cinco días a la vuelta.
Viajar es bueno para el espíritu atribulado.
Espléndida visión de la Tierra,
pasando, cambiando...
mientras viajamos.
Adelante.
¿Tus habitaciones son de tu agrado?
Es la Suite Presidencial.
Fue idea mía instalarlo.
Quería llamarla Suite Luna de Miel.
¿Quieres estar solo?
Si lo hubiera hecho, no te habría dicho que vinieras.
Juvenal es un buen hombre. Es un buen marido.
No puedo imaginar uno mejor.
Pero cuando miro hacia atrás,
Supongo que ahí...
Hubo más dificultades que placer.
Demasiados argumentos inútiles.
Demasiada ira.
Tal vez sea el momento...
para preguntarnos,
con nuestras fuertes ganas de vivir,
que hacer con el amor que se ha quedado atras
sin amo?
Es increíble
¿Cómo se puede ser feliz?
durante tantos años
en medio de tantos problemas,
tantas riñas.
Maldita sea.
Y no sé realmente si fue amor o no.
Ve ahora.
Ahora no.
Huelo como una anciana.
Nunca he sido más feliz en toda mi vida.
Oh mi amor
Qué no haría yo por ti
Solo para llevarte por un segundo
Lejos del mundo
Y cerca de mí
Oh mi amor
Como el río Magdalena
Que se derrita en arenas del mar
Quiero fundirme en ti
Hay amoríos
Que esperan hasta el invierno para florecer
Y vuélvete más verde por las noches de otoño
Igual que este amor que siento por ti.
mañana llegamos
nuestro último puerto de escala...
La Dorada.
Y luego...
volver a casa.
No mires.
¿Por qué no?
Porque no te gustará.
He esperado este momento durante 54 años.
Sí. Sí tú...
ya me lo has dicho antes.
He permanecido virgen para ti.
Eres un mentiroso.
- Capitán, Capitán. - Gracias Señor.
¿Capitán?
- Um, hablando hipotéticamente... - Hola, ¿cómo estás?
Hola.
Hablando hipotéticamente,
¿Sería posible hacer el...?
- Capitán. ...¿regreso sin parar?
- Gracias. - Sin carga
o pasajeros, sin entrar en ningún puerto...
Gracias.
...sin...sin nada?
Es posible.
Pero sólo hipotéticamente.
Como sabes mejor que yo, la empresa tiene contratos que cumplir.
Pero hay una cosa que se podría hacer.
¿Qué es eso?
Si tuviéramos un caso de cólera a bordo.
Oh.
Izaríamos la bandera amarilla y nos pondrían en cuarentena.
Bueno, entonces hagámoslo.
Yo mando este barco, pero tú me mandas a mí.
Si hablas en serio, solo dame la orden por escrito.
y nos iremos ahora mismo.
Te amo, mi diosa coronada.
Vamos a quedarnos así.
No puedes decir eso en serio.
Desde el momento en que nací,
Nunca he dicho nada que no quisiera decir.
¿Y cuánto tiempo crees que podremos...?
¿quedarse así?
Para siempre.
¿Para siempre?
Después de 54 años,
siete meses y 11 días y noches,
mi corazón por fin se sintió satisfecho.
Y descubrí, para mi alegría,
que es vida y no muerte
que no tiene límites.
Pienso en tí cada día
Pienso en ti un poquito más
Me destrozo la razón
Y sigo pensando en ti
Y sigo pensando...
Por el Magdalena
Me voy a Cartagena
Me voy, me voy
Siempre estoy navegando
Junto con mi mujer
Cantando y cantando
Por el Magdalena
Siempre estoy navegando
Junto con mi mujer
Cantando y cantando
Por el Magdalena
Ya son muchas las mujeres
Han cruzado el río
Ya en mis recuerdos
Rio abajo
Por el Magdalena
Me voy a Cartagena
Por el Magdalena
Me voy a Cartagena
Por el Magdalena
Me voy a Cartagena.
Me voy a Cartagena
Me voy, me voy
Me voy, me voy.
Downloaded from subtitlesnest.com