ஆ, சிறிய அயோக்கியன்.
அங்கு நிற்கிறீர்கள். நீ ஒரு கெட்ட பையன்.
வா. ஹாப் ஆன்.
நீங்கள் எப்போதும் செய்வது போல.
புனிதமான சடங்குகள்! உங்களை நீங்களே கொன்றுவிடுவீர்கள்!
நான் உன்னை எவ்வளவு நேசித்தேன் என்பது கடவுளுக்கு மட்டுமே தெரியும்.
- ஒருவர் இறந்துவிட்டார். - ஹூ-உஹ்.
- இது பெந்தெகொஸ்தே. - இல்லை இல்லை, அது மிகப் பெரிய மீனாக இருக்க வேண்டும்
அவர்கள் கதீட்ரல் மணிகளை அடிக்கிறார்கள் என்றால்.
புளோரன்டினோ, படுத்துக்கொள்.
இதை நாம் மறுபடியும் செய்வோம்.
தயவு செய்து?
குறைந்தபட்சம் ஒரு ஆளுநருக்காவது அப்படிக் கட்டணம் வசூலிக்க வேண்டும்.
அல்லது...
என்ன?
அது என்ன?
அமெரிக்கா, நீங்கள் மீண்டும் கல்லூரிக்குச் செல்ல வேண்டும்.
என் டிரைவர் உன்னை அழைத்துச் செல்வார். நான் செய்ய வேண்டிய ஒன்று இருக்கிறது.
எனது ஆழ்ந்த அனுதாபங்கள்.
உங்கள் தந்தை ஒரு புனிதர்.
- எனது அனுதாபங்கள். - நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
எங்களுக்கு இன்னும் காலரா இருக்கும்
அது அவருக்கு இல்லாமல் இருந்திருந்தால்.
எனது அனுதாபங்கள், திருமதி உர்பினோ.
போகலாம் அம்மா.
- உங்கள் அனைவரையும் பின்னர் சந்திப்போம், தாய்மார்களே. - பிறகு சந்திப்போம்.
அம்மா, நீங்கள் விரும்பினால் நான் தங்குவேன்.
ஃபெர்மினா, நான் காத்திருந்தேன்
51 ஆண்டுகளாக இந்த வாய்ப்புக்காக,
ஒன்பது மாதங்கள் மற்றும் நான்கு நாட்கள்.
இவ்வளவு காலமாக நான் உன்னை காதலித்தேன்,
முதல் நொடியில் இருந்து இன்று வரை உன் மீது பார்வையை செலுத்தினேன்.
மீண்டும் ஒருமுறை உங்களுக்கு மீண்டும் சொல்கிறேன்
நித்திய விசுவாசத்தின் என் சபதம்
மற்றும் நித்திய அன்பு.
புளோரன்டினோ அரிசா...
இங்கிருந்து வெளியேறு!
வெளியே போ!
மேலும் உங்களுக்கு எஞ்சியிருக்கும் பல வருட வாழ்க்கைக்கு உங்கள் முகத்தை மீண்டும் காட்ட வேண்டாம்.
அவர்களில் மிகக் குறைவானவர்கள் இருப்பதாக நான் நம்புகிறேன்.
புளோரன்டினோ அரிசா!
புளோரன்டினோ!
ஆ!
- இது தந்தி அல்ல, கார்லோஸ். - வா வா.
தயவு செய்து இதை செனோர் லோரென்சோ டாசாவிடம் வழங்கவும்.
பழைய வீடு, எவாஞ்சல்ஸ் பூங்கா.
ஊரில் புதியது, கரடுமுரடான வைரம்.
கோவேறு கழுதைகளுக்குச் சொந்தக்காரர்.
நன்றி, லோடாரியோ.
நன்றி.
ஆம், நான் வருகிறேன். நான் வருகிறேன்.
கடந்த முறை என்னிடம் 400 தங்கக் காசுகள் வசூலித்தீர்கள்.
இந்த அபே க்ளோஸ்டருக்கு நான் செலுத்தியதை விட இரண்டு மடங்கு அதிகம்... என்ன?!
செனோர் லோரென்சோ தாசா.
ஆம்.
ஓ, நல்ல செய்தி. நல்ல செய்தி!
பதில் இல்லை.
கடிதத்தின் வடிவத்தைப் பாருங்கள்.
யு அல்ல ஏ.
M-me...
ம்ம்... நான்...
தவறான...
மூடுபனி...
தவறு...
சீனர், சென்னர்!
தக்... தப்பு...
தப்பு எடுத்தது...
நல்ல. நல்ல.
மிகவும் நல்லது.
தவறு, தவறு,
தவறாக.
- உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்? - பார், நான் எதுவும் செய்யவில்லை.
அம்மாவை வாழ்த்த வேண்டாமா?
புளோரன்டினோ, நீங்கள் சாப்பிட்டீர்களா?
நீங்கள் சாப்பிட்டீர்களா?
ஃபெர்மினா தாசா,
ஏனென்றால் நான் கற்றுக்கொண்டேன்
அதுதான் உன்னுடைய கம்பீரம்
அழியாத பெயர்.
மிகக் குறுகிய குறிப்பை எழுதுகிறேன்
உங்களுக்கு தெரியப்படுத்துவதற்காக...
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் என்று.
- நீங்கள் படுக்கைக்குச் செல்லவில்லை. - ஷ்ஷ்!
- உனக்கு உடம்பு சரியில்லையா? - இல்லை.
நீ மிகவும் வெளிர் நிறமாக இருக்கிறாய், மகனே. நீ சொல்வது உறுதியா?
- எனக்கு உடம்பு சரியில்லை. - உங்கள் தலையை நான் உணரட்டும்.
உங்கள் தலையை நான் உணரட்டும்.
நீங்கள் என்ன எழுதுகிறீர்கள், ஒரு புத்தகம்?
இல்லை, ஒரு கடிதம்.
இந்தப் பக்கங்கள் அனைத்தும் ஒரு எழுத்து மட்டுமே.
ஆனால் என்ன வகையான கடிதம்?
பரிசுத்த தாய்.
அது ஒரு காதல் கடிதம்.
ஓ, என் மகனே, அவள் யார்?
அவள் பெயர்...
ஃபெர்மினா தாசா.
ஊருக்குப் புதியவர்கள்.
அவள் தாய் இறந்துவிட்டாள். அவளுடைய தந்தை கோவேறு கழுதைகளை வைத்திருக்கிறார்.
மேலும், அம்மா, நான் இருப்பதற்கான காரணத்தைக் கண்டுபிடித்தேன்.
இப்படி முட்டாள்தனமாக பேசாதே மகனே.
அவ்வளவுதான்!
வாருங்கள், வாருங்கள், வாருங்கள்.
ஆனால் கழுதைகளில் பணம் இருக்கிறது.
ஃபெர்மினா தாசா உங்கள் அன்பைத் திருப்பித் தருகிறாரா?
நான் கண்டுபிடித்துவிட்டேன்...
எனக்கு தெரியாது. நாங்கள் பேசவில்லை.
அதனால்தான் கடிதம் எழுதுகிறேன்.
எனக்கு வாய்ப்பு கிடைத்தால், நான் அதை அவளுக்கு தருகிறேன்,
ஆனால் அவள் எப்போதும் தன் அத்தையுடன் தான் இருப்பாள்.
பிறகு அத்தையை வெல்ல வேண்டும், பெண்ணை அல்ல.
அது அவன் தான்! அது தந்தி பையன்.
நடந்து செல்லுங்கள்.
ஈ-ஹ்ஹ்.
- நான் அவள் அருகில் நிற்கட்டும். - இல்லை!
செனோரிடா தாசா,
என்னிடமிருந்து ஒரு கடிதத்தை நீங்கள் ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும் என்று நான் கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
- இப்போது இல்லை. - எப்பொழுது?
பிறகு.
கார்பஸ் கிறிஸ்டி.
- கார்பஸ் கிறிஸ்டி. - ஆமென்.
வருக, பெர்னாண்டோ!
அப்பா, நான் ஆசைப்படுகிறேன்
மதர் சுப்பீரியர் நல்வாழ்த்துக்கள்.
இது என் வாழ்வில் மிகப்பெரிய தருணம்.
அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.
மிக நீளமாக இருந்தது. நான் அதை சுருக்கினேன்.
காத்திரு!
இது ஒரு நம்பிக்கைக்குரிய மலர்.
போ.
நீங்கள் என்னிடம் இருந்து கேட்கும் வரை என்னை மீண்டும் பார்க்க வேண்டாம்.
என் பரிசுத்த தாய். என் பரிசுத்த தாய்.
இது காலரா, என் மகனே. இது காலரா.
- இல்லை, அம்மா. - என் மகனே!
கடிதத்தை அவளிடம் கொடுத்தேன்.
இப்போது நான் அவளுடைய பதிலுக்காக காத்திருக்க வேண்டும்.
ஆம். பின்னர் உங்கள் வலியை அனுபவிக்கவும்.
நீங்கள் இளமையாக இருக்கும் போதே அதைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
மற்றும், என் மகனே, உன்னால் முடிந்த அனைத்தையும் அனுபவிக்கவும்,
ஏனெனில் இவை உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் நீடிக்காது.
அவள் விரைவில் பதில் சொல்லட்டும்.
அவள் மாட்டாள்.
புளோரன்டினோ!
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
இது அமெரிக்கக் கப்பல் அல்ல, பிரித்தானியக் கப்பல்.
இது லிவர்பூலில் இருந்து வந்த அஞ்சல். பிரிட்டிஷ்.
இங்கே வா.
உங்களுக்கு என்ன தவறு? இது காதல் அல்ல.
இது பைத்தியக்காரத்தனம். கொடு, கொடு.
மேலே மேலே.
இல்லை, காத்திருங்கள்.
இப்போது பறக்க, போ.
உங்களுக்கு என்ன தவறு?
நீங்கள் அவளிடமிருந்து உங்கள் மனதை அகற்ற வேண்டும்.
என்னுடன் விபச்சார விடுதிக்கு வாருங்கள் என்றால்...
ஆம்?
அட, தந்தி அனுப்ப எவ்வளவு ஆகும்
Piedras de Moler கிராமத்திற்கு?
- Piedras de Moler? - ஊஹூம்.
அட... நான் பார்க்கிறேன்.
அது... அது எங்கள் பட்டியலில் இல்லை.
நீங்கள் இல்லை... நீங்கள் Piedras de Moler க்கு தந்தி அனுப்பவில்லையா?
- இல்லை - த்... அப்புறம்...
தங்களுக்கு நல்ல நாளாகட்டும்.
செனோரிடா!
அன்புள்ள புளோரன்டினோ அரிசா...
என்னிடம் இருப்பதற்காக வருந்துகிறேன்
என் பதிலுக்காக உன்னை இவ்வளவு நேரம் காத்திருக்க வைத்தது.
நான் உன்னிடம் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.
தயவு செய்து, விரைவில் எனக்கு மீண்டும் எழுதுங்கள்.
முடி சூடிய தேவி, நான் அடைக்கிறேன்
எனக்கு தெரிந்தது ஒரு பயனற்ற நினைவுச்சின்னம்.
உங்கள் மீதான என் அன்பை போற்றும் வகையில் நானும் இந்த வசனத்தை எழுதுகிறேன்.
ஒவ்வொரு கணமும் உன்னை நினைத்துக் கொள்கிறேன்.
இப்போது வசந்த காலம் வந்துவிட்டது, உன்னைப் பற்றிய எண்ணங்கள் என்னை வாழ்வில் நிரப்புகின்றன.
நான் உன்னை எப்போதும் காதலிப்பேன்.
என்றென்றும்.
ஷ்ஷ்-ஹ்ஹ்ஹ்.
ஷ்ஷ்ஷ்.
- அது அவன் தான். - நிச்சயமாக அது அவர்தான்.
- செனோரிடா எஸ்கோலாஸ்டிகா? - ஷ்ஷ்ஷ்.
செனோரிடா எஸ்கோலாஸ்டிகா,
தயவுசெய்து பிரிந்து செல்லுங்கள், அதனால் நான் அந்த இளம் பெண்ணிடம் தனிப்பட்ட முறையில் பேச முடியும்.
நான் அவளிடம் ஒரு முக்கியமான விஷயம் கேட்க வேண்டும்.
என்ன இயலாமை!
அவளுடன் நான் கேட்க முடியாத ஒன்றும் இல்லை.
அப்புறம் நான் எதுவும் சொல்ல மாட்டேன்.
ஆனால் நான் உன்னை எச்சரிக்கிறேன்,
விளைவுகளுக்கு நீங்கள் பொறுப்பாவீர்கள்.
- ஃபெர்மினா தாசா. - நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
நாங்கள் நிறைய கடிதங்கள் எழுதியுள்ளோம்
மற்றும் அதிக நேரம் கடந்துவிட்டது.
அதனால் இப்போது...
முடிசூட்டப்பட்ட தெய்வம்,
நான் இந்த சபதம் செய்கிறேன்.
என் நித்திய நம்பகத்தன்மையை நான் உங்களிடம் சத்தியம் செய்கிறேன்
மற்றும் நித்திய அன்பு,
மற்றும் நான் மிகவும் பணிவுடன் கேட்கிறேன்
என்னை திருமணம் செய்து கொள்வதில் எனக்கு பெரிய மரியாதை செய்ய வேண்டும்.
நீ...
நீங்கள் எனக்கு நேரம் கொடுக்க வேண்டும்.
ஃபெர்மினா, ஆம் என்று சொல்லுங்கள்!
ஃபெர்மினா, நான் திருமணம் செய்து கொள்ளாமல் இருக்கலாம், ஆனால் எனக்கு காதல் பற்றி தெரியும்.
நீங்கள் பயத்தால் இறந்தாலும்,
நீங்கள் பின்னர் வருந்தினாலும், நீங்கள் என்ன செய்தாலும்,
இல்லை என்று சொன்னால் உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் வருந்துவீர்கள்.
என்னை நம்புங்கள், நான் எதைப் பற்றி பேசுகிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.
ஆமாம் மிகவும் நல்லது.
நான் உன்னை திருமணம் செய்வேன்
நீ... என்னை சாப்பிட வைக்க மாட்டேன் என்று சத்தியம் செய்தால்
கத்திரிக்காய்.
அவர் யார்? அவர் யார்?
அவர் யார்?
யார் இந்த Florentino Ariza?
ஆமா?
நீங்கள் அவருக்கு கடிதம் எழுதுகிறீர்கள் என்று மதர் சுப்பீரியர் கூறுகிறார்?
நீயும்... நீயும்!
நீங்கள்தான் குற்றம் சொல்ல வேண்டும்.
இல்லை!
அத்தை!
இல்லை!
மகளே, மகளே, உன் தந்தை சொல்வதைக் கேள்.
உன் தந்தை சொல்வதைக் கேள். நான் செய்யும் அனைத்தும்,
நான் அதை செய்கிறேன் ஏனென்றால்...
ஏனென்றால் நான்...
சரி, நான் முயற்சி செய்கிறேன். நான் முயற்சி செய்கிறேன், ஆனால் ...
ஆனால் நான் வேண்டும்... நான் முன்னாள் வேண்டும்... நான் என்னை விளக்க வேண்டும்.
நானே விளக்க வேண்டும். நான் ஒரு சாதாரண மனிதன் என்பதால் இது கடினம்.
ஆனால் உங்கள் தாய் இறந்ததிலிருந்து,
நீ இருந்தாய்...
ஒரு மகள்... ஒரு மகள் ஒரு நகை.
ஒரு நகை. நான்... நான்... நான் ஒரு முரட்டு வைரம், ஆனால் நீ...
நீ... நீ தான்... கிரீடம்.
மற்றும் நான் இல்லை ... நான் இல்லை ... நான் எனக்காக வேலை செய்யவில்லை.
நாங்கள் எனக்காக இங்கு வரவில்லை. நாங்கள் உங்களுக்காக இங்கு வந்தோம்.
உனக்காக!
ஆனால் நீங்கள் எப்படி... எவ்வளவு அழகாக இருக்கிறீர்கள் என்று தெரியவில்லை.
நீ-நீ-நீ... நீ... நீ...
தந்தி ஆபரேட்டரை திருமணம் செய்து கொள்ள நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
வறுக்க எங்களிடம் பெரிய மீன் உள்ளது, என்னை நம்புங்கள்... என்னை நம்புங்கள்,
உங்கள் வயதில், காதல் ஒரு மாயை.
கிறிஸ்து, கிறிஸ்துவால் நான் சத்தியம் செய்கிறேன்,
நான் சத்தியம் செய்கிறேன், நான் கிறிஸ்துவுக்கு சத்தியம் செய்கிறேன் ...
காலை வணக்கம், காலை வணக்கம்.
நீயும் நானும் பேச வேண்டும்... மனிதனுக்கு மனிதன்.
ஆஹா
என் மனைவி இறந்தபோது நானே ஒரு இலக்கை வைத்தேன்.
ஒரு இலக்கு...
என் மகளை பெரிய பெண்ணாக மாற்ற வேண்டும்.
இப்போது அது... ஒரு கழுதை வியாபாரி பயணிக்க வேண்டிய நீண்ட சாலை.
இந்த அதிகாலையில் நான் குடித்ததில்லை.
இப்போதே தொடங்குவது நல்லது. உங்களுக்கு அது தேவைப்படும்.
நான் இந்த ஊருக்கு வந்தேன் ஏனென்றால்...
நன்றாக, இங்கே ஒரு பெரிய திருமணம் சாத்தியம் இருந்தது.
அப்போது எதிர்பாராத தடை
நான் உயிரோடு போராடிய திட்டத்திற்கு...
நீ.
எனவே பணிவான வேண்டுகோள் விடுக்க வந்துள்ளேன்.
எங்கள் வழியிலிருந்து வெளியேறு.
அவளிடம் பேசினாயா?
அதெல்லாம் இல்லை. அதெல்லாம் இல்லை. இது ஆண்களுக்கான விஷயம்
அது ஆண்களால் தீர்மானிக்கப்படும்.
அப்படி இருக்கட்டும்,
அவள் என்ன நினைக்கிறாள் என்று தெரியாமல் என்னால் பதில் சொல்ல முடியாது.
உன்னை சுட என்னை வற்புறுத்தாதே.
என்னை சுடு.
காதலுக்காக இறப்பதை விட பெரிய பெருமை வேறில்லை.
பேக்!
- நாம் எங்கே செல்கிறோம்? - எங்கள் மரணத்திற்கு!
நீங்கள் விளக்கினால் நல்லது. நான் போகவில்லை.
இப்போது அவரிடம் எடுத்துச் செல்லுங்கள்.
- இது என்ன? - அவர்கள் வெளியேறுகிறார்கள்.
நாட்டிற்குச் செல்கிறார்கள்.
- சீக்கிரம்! - நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
அவர் என்னை அழைத்துச் செல்கிறார்.
- உட்காரு! - ஃபெர்மினா.
அவனிடம் பேச உனக்கு தைரியம் இல்லையா!
- நீ அவளிடம் எங்கே பேசுகிறாய்? - அவர் என்னை அழைத்துச் செல்கிறார்!
எங்கள் வழியை விட்டு வெளியேறு.
ஹையா! ஹையா!
திரும்ப பெற. திரும்ப பெற.
ஒவ்வொரு நாளும் உன்னை நினைத்துக் கொள்கிறேன்
நான் உன்னை இன்னும் கொஞ்சம் நினைக்கிறேன்
நான் என் காரணத்தை கிழிக்கிறேன்
என்னுள் ஏதோ ஒன்று அழிக்கப்படுகிறது
வா, கழுதை.
ஒவ்வொரு நாளும் உன்னை நினைத்துக் கொள்கிறேன்
நான் உன்னை இன்னும் கொஞ்சம் நினைக்கிறேன்
நான் உன்னை நினைத்துக்கொண்டே இருக்கிறேன்
நான் யோசித்துக்கொண்டே இருக்கிறேன்.
- அது தவறு. இன்னும் ஐந்து. - என்னிடம் உள்ள அனைத்தையும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், இல்லையா?
ஃபெர்மினா அத்தை!
செனோரா, நான் உங்களுக்கு உதவலாமா?
வணக்கம், இளவரசி, நீங்கள் எதற்காக வந்தீர்கள்?
உறவினர் ஃபெர்மினா?
உனக்கு ஒரு ஆச்சிரியம் வைத்து இருக்கிறேன்.
உறவினர்.
நான் திருமண தேதியை நிர்ணயிக்க வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார்.
- செய்வீர்களா? - நிச்சயமாக.
- மன்னிக்கவும், செனோரிடாஸ். - அதை எதிர்காலத்தில் சிறப்பாகச் செய்யுங்கள்.
ஒரு வருடமாவது உன்னை இங்கே வைத்திருப்பதாக உன் அப்பா சொன்னார்.
ஒரு வருடம் என்பது ஒன்றுமில்லை.
நாங்கள் தந்திகளை பரிமாறிக்கொள்வோம்
நாங்கள் கடிதங்களை பரிமாறிக் கொண்டோம்.
மேலும் நம் காதல் வெற்றி பெறும்.
புளோரெண்டினோ அரிசாவை விட சரியான மனிதர் பூமியில் இல்லை.
நீங்கள், ஹில்டெப்ராண்டா, நீங்கள் காதலிக்கிறீர்களா?
திருமணமானவர்.
என்னை விட 20 வயது மூத்தவர்.
நீங்கள் கடிதங்களை பரிமாறிக்கொள்கிறீர்களா?
இல்லை.
ரகசிய பார்வைகள்.
இப்போது எல்லாம் கடினமாகவும் சாத்தியமற்றதாகவும் தெரிகிறது,
ஆனால் அன்பு இல்லாமல் மகிழ்ச்சியாக இருக்க நாம் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்.
அதையும் மீறி.
காதல் இல்லாமல் மகிழ்ச்சியா?
ஆம்.
காதல் இல்லாமல் மகிழ்ச்சி.
நான் மென்மையான சதையை சாப்பிட விரும்புகிறேன்
அவள் எனக்கு எழுதிய ஒவ்வொரு வார்த்தையிலும்
திரும்ப திரும்ப. நான் பிழைப்பேன் என்று நம்புகிறேன்.
- ஆனால் ஆபத்து எல்லா இடங்களிலும் உள்ளது. - நெருப்பு!
உங்கள் சொந்த இதயத்தின் துன்பம் உங்களைக் கொல்லவில்லை என்றால்,
அடிக்கடி நிகழும் உள்நாட்டுப் போர்.
மற்றும் நோய் உள்ளது
அது வெடிக்கும் இரத்தக்களரிக்கு இடையில் வருகிறது,
காலராவின் கொடிய மூச்சுத் திணறல் தழுவல்.
இறந்த சேகரிப்பாளர்கள்! என் மகள்...
அவள் போரை விட கணிக்க முடியாதவள்.
அவள் பிடித்துக் கொள்கிறாள்,
பின்னர் திடீரென்று அவள் சென்று விடுகிறாள்.
- அப்பா! அவரும் இறந்துவிட்டார். - அவள் பிடியைப் பிடிக்கிறாள்,
அவள் போக அனுமதிக்கிறாள்.
புளோரன்டினோ!
இங்கே மேலே!
நிறுத்து, நிறுத்து. இது உங்கள் மூவருக்கும் இருக்கும், நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.
எல்லாமே நல்ல நேரத்துல.
அப்படியானால் அது எதுவாக இருக்கும்?
இல்லை இல்லை, என் காதலி விரைவில் திரும்பி வருகிறார்.
நான் என்னைத் தூய்மையாக வைத்துக் கொள்ள வேண்டும்.
மேலும் காதலுக்காக என் கன்னித்தன்மையை மட்டும் இழப்பேன்.
ஓஹோ.
அது ஒரு மோசமான யோசனை.
போகாதே, ஃப்ளோரண்டினோ.
நான் திரும்பி வருவேன்... ஆனால் சில காலம் வராது.
போகலாம், போகலாம்.
எனவே என் வாழ்க்கையின் மோசமான ஆண்டுகள் கடந்துவிட்டன.
நித்திய நிமிடங்களை ஒவ்வொன்றாக எண்ணினேன்
அவள் திரும்புவதற்காக நான் காத்திருந்தேன்.
ஆனால் எனக்கு கவலையில்லை.
நான் நித்தியம் முழுவதும் கண்காணிப்பேன்.
தேவைப்பட்டால் நான் இறக்கும் வரை கண்காணிப்பேன்.
கலங்கரை விளக்கத்தின் அருகே நான் அவளுக்காக விழிப்புடன் நிற்கிறேன்.
என் இதயம் கடல் போன்றது... முடிவில்லாதது, நிரந்தரமானது,
அது மோதும் அலைகளைப் போல கொந்தளிப்பாக இருந்தாலும் கூட.
புளோரன்டினோ, நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
ரிக்கார்டோ, நான் திருமணம் செய்யப்போகும் இளம்பெண் இன்று இரவு திரும்பி வருவாள்.
நான் அவளுக்காக காத்திருக்கிறேன்.
வா. வா!
கலங்கரை விளக்கக் காவலர் ரிக்கார்டோ எனது ஒரே நண்பர்.
அவனுக்குப் புரியவில்லை.
அவளுடைய வீட்டிற்குச் செல்ல நான் இங்கே இருக்க வேண்டும்.
இந்த குடும்பத்தை நடத்தும் அதிகாரத்தை உங்களிடம் ஒப்படைக்கிறேன்...
உங்கள் வாழ்க்கையின் திறவுகோல்களை உங்களிடம் ஒப்படைக்கவும்.
முடிசூடிய தேவி, விடியலின் வருகை நீ.
வசந்தத்தைப் போல, நீங்கள் புதிதாகப் பிறந்தவருக்குத் திரும்பிவிட்டீர்கள்.
அம்மா, அம்மா, அது இருக்கிறது, அம்மா! ஆம் ஆம். வா வா.
- அதுவும்? அது. - இல்லை இல்லை, அங்கே ஒருவன்.
நன்றி.
தேங்காய் மிட்டாய்!
உங்கள் காதலிக்கு இனிப்புகள்.
தேங்காய் மிட்டாய்!
ஆர்கேட் ஆஃப் ஸ்க்ரைப்ஸ் ஒரு முடிசூட்டப்பட்ட தெய்வத்திற்கான இடம் அல்ல.
இல்லை.
தயவு செய்து வேண்டாம்.
மறந்துவிடு.
அதை மறந்துவிடு என்றால் என்ன?
நான்...
நான் உணர்ந்தேன்
இந்த... இந்த நிமிடம் நான் உன்னை பார்த்தேன்.
என்ன?
நீங்கள் என்ன உணர்ந்தீர்கள்?
நமக்குள் என்ன...
என்பது ஒரு மாயையைத் தவிர வேறில்லை.
அது... என் கண்களை மூடிக்கொண்டது.
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
நீ... நீ தான்...
உணர்ந்ததா?
ஆம்.
உன்னை பார்த்த நொடி.
அவனை நல்லபடியாக்கு.
தயவு செய்து.
- டாக்டர் ஜுவெனல் அர்பினோ? - அவர் ஒரு பிஸியான மனிதர்.
- இது அவசரம். - இல்லை. நியமனங்கள் மட்டுமே.
காலரா... என் எஜமானிக்கு காலரா.
இல்லை, நீங்கள் அங்கு செல்ல முடியாது. நீங்கள் முகமூடி அணிய வேண்டும்.
நான் ஹில்டெப்ராண்டா சான்செஸ், நோயாளியின் உறவினர்.
அவள் மாடியில் இருக்கிறாள்.
நான் அவளை பரிசோதிக்கும் போது, தயவுசெய்து நீங்கள் உடனிருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
அவளின் தந்தை அவளுடன் இருக்கிறார்.
ஓ நன்றி. வந்ததற்கு நன்றி.
உங்களால் ஏதாவது செய்ய முடியும் என்று கடவுளை வேண்டிக்கொள்கிறேன்.
காலராவைப் பற்றி உங்களுக்கு அதிகம் தெரியும் என்று சொல்கிறார்கள்...
நாக்கின் கீழ்.
வாந்தி எடுக்கிறதா?
எத்தனை முறை? ஒருமுறை, இருமுறை?
இரண்டு முறை.
வயிற்றுப்போக்கு?
- கடுமையானதா? - நான் இல்லை...
- என்ன? - நான்... எனக்குத் தெரியாது.
நான் இதற்கு முன்பு இருந்ததில்லை.
உட்காருங்கள், தயவுசெய்து.
இது குடல் தொற்று.
என்ன? இது காலரா இல்லையா?
இல்லை நான் மருந்து எழுதி தருகிறேன்.
மூன்று நாட்கள் வீட்டில் இருந்த அவள் மீண்டும் நன்றாக இருப்பாள்.
நீ அதை கேட்டாயா? ஓ
டாக்டர், காத்திருங்கள்.
டாக்டர், காத்திருங்கள்! காலராவைப் பற்றி நீங்கள் எப்படி அதிகம் கற்றுக்கொண்டீர்கள்?
நான், பாரிஸில் பேராசிரியர் ப்ரூஸ்டிடம் படித்தேன்.
ஊருக்கு நீங்கள் செய்த அனைத்து செயல்களும்... சுத்தமான தண்ணீர்,
- மூடிய கழிவுநீர்... - உங்கள் மகள்.
- ஆம்? - அவள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறாள்.
நன்றி.
செனோரிடா.
நான் விரும்புகிறேன், உம்...
உங்கள் துடிப்பை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
தயவு செய்து உங்கள் நாக்கை நீட்டவும்.
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
நீங்கள் ஒரு புதிய ரோஜா போன்றவர்.
நன்றி.
உங்களுக்கு இசை பிடிக்குமா?
அந்தக் கேள்வியின் நோக்கம் என்ன?
ஒருவரின் ஆரோக்கியத்திற்கு இசை முக்கியமானது.
இல்லை! இல்லை, வேண்டாம்! டாக்டர்!
போக கூடாது. நான் அனைத்தையும் பார்த்தேன்.
நான் அனைத்தையும் பார்த்தேன்.
நான்... உன் பொண்ணு ரோஜா மாதிரி இருக்குன்னு சொன்னேன்.
உண்மை போதும், ஆனால் பல முட்கள் கொண்ட ஒன்று.
மெலே மெலே மெலே! நீங்கள் அந்த சாளரத்தைத் திறந்து மன்னிப்புக் கேளுங்கள்.
நான் மன்னிப்பு கேட்க எதுவும் இல்லை. வெயில் படாமல் இருக்க ஜன்னலை மூடினேன்.
என்னிடம் திரும்பி பேச வேண்டாம், சரியா? நான் சொன்னபடி செய்.
எதாவது சொல்லுங்க... இப்ப!
நான் உங்களுக்கு எனது மனமார்ந்த மன்னிப்பை வழங்குகிறேன், ஐயா.
அவளுடைய கல்வி.
நான் உன்னை வண்டிக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.
செனோர்.
நான்... உங்கள் அனுமதியை விரும்புகிறேன்
உங்கள் மகளுக்கு எழுத வேண்டும்.
ஆஹா
நான் போய் அவளைத் தேடி வருகிறேன். நான் அவளை போக விடமாட்டேன்.
ஃபெர்மினாவை நேசிப்பதே என் வாழ்க்கையின் விதி.
நான் அவளை மீண்டும் வெல்வேன்.
ஹில்டெப்ராண்டா, பார்!
ஐயா, அழகு!
ம்ம்ம்ம், இன்னொன்று.
காலா பிளாசிடியா, அதை ஏற்காதேன்னு சொன்னேன்.
ஓ, எனக்கு அது தெரியும், மிலாடி,
ஆனால் டாக்டர் உர்பினோவிடம் இல்லை என்று சொல்வது கடினம்.
இப்போது அது எத்தனை?
ஏழு.
- நீங்கள் பதிலளிக்க வேண்டும். - நாங்கள் அதைப் பற்றி விவாதிக்கப் போவதில்லை.
நாம் அவசரப்பட வேண்டும்.
பெல்ஜிய புகைப்படக்காரர் எங்களுக்காக காத்திருக்கிறார்.
காலா பிளாசிடியா, ஆடை அணிவதற்கு எங்களுக்கு உதவுங்கள்.
ஓ, ஆம், மிலாடி, இது சரியானது.
பெண்களே, மிகவும் அமைதியாக.
நான் இப்போது ஐந்தாக எண்ணுகிறேன்.
ஒன்று இரண்டு மூன்று...
நான்கு, ஐந்து.
ஒன்று இரண்டு மூன்று!
பென்னி சென்டெனோ!
பென்னி, பென்னி, பென்னி...
சற்று நகருங்கள்! சற்று நகருங்கள்!
பென்னி! சாம்பியன்!
தயவுசெய்து உள்ளே செல்லுங்கள், நீங்கள் எங்கு செல்ல விரும்பினாலும் நான் உங்களை அழைத்துச் செல்கிறேன்.
பென்னி, பென்னி, பென்னி!
பென்னி சென்டெனோ யார்?
அவர் பனாமாவில் நடந்த குத்துச்சண்டை சாம்பியன்ஷிப்பை வென்றார்.
ஓ
இது மிகவும் அருமையாக உள்ளது.
நான் என் வாழ்நாள் முழுவதையும் இங்கே கழிக்க முடியும்.
ஐயோ, என் காலணிகள் என்னைக் கொல்லுகின்றன.
நான் அவர்களை கழற்ற வேண்டும்.
என்னுடையதையும் கழற்றி விடுகிறேன்.
யார் முதலில் முடிப்பார்கள் என்று பார்ப்போம்.
ஓ!
ம்ம்ம்.
நீ வென்றாய். நீ வென்றாய்.
ஆனால் அது என்னுடைய பூட்ஸ் அல்ல என்பதை இப்போது உணர்ந்தேன்.
இது என் பாவாடையின் கீழ் இந்த கம்பி கூண்டு.
ம்ம், இதைவிட எளிமையாக எதுவும் இருக்க முடியாது.
இதை எடுத்துவிடு.
நான் பார்க்க மாட்டேன்.
ஏய்!
நான் காத்திருக்கிறேன்.
நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்ல விரும்புகிறோம்.
ஐயோ ஐயோ.
என் கடிதங்களைப் படியுங்கள். எனக்கு உங்கள் பதில் வேண்டும்.
அவர் மிகவும் அழகானவர்.
அவர் கண்களை மூடிய போது நான் அவரது சரியான பற்கள் பார்த்தேன்
அந்த ரோஜா உதடுகளுக்கு இடையில், நான் விரும்பினேன் ...
ஓஹோ, ஐயோ.
நான் அவரை முத்தங்களால் விழுங்க விரும்பினேன்.
நீ என்ன வேசி.
அன்புள்ள செனோர் அர்பினோ,
நான் உங்களுக்கு என் அனுமதியைத் தருகிறேன்
என் தந்தையிடம் பேச வேண்டும்.
செனோரா.
உன்னைக் காத்திருப்பதற்கு என்னை மன்னியுங்கள், ட்ரான்சிட்டோ,
ஆனால் நான் என் பாடலைப் பயிற்சி செய்ய வேண்டும்.
இறுதி சடங்கு எப்போது நடக்கும் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது, இல்லையா?
ஆனால், தயவுசெய்து.
அதனால்...
ஏதாவது பிரச்சனை இருக்கிறதா?
ஒவ்வொரு மாதமும் நான் அனுப்பும் பணம் உங்களுக்கு கிடைக்குமா?
நன்றி. நீங்கள் ஒரு நல்ல மனிதர், டான் லியோ.
நான் இரக்கமுள்ளவன் அல்ல. நான் வெறும்,
என் தம்பி பயஸ் போலல்லாமல். ஏதாவது செய்ய வேண்டியிருந்தது.
பயஸ் என் மகனுக்கு சரியான ஏற்பாடு செய்திருக்க வேண்டும்.
சரி, அவர் செய்யவில்லை, நானும் செய்தேன்.
அதனால்?
நான் வந்துட்டேன்...
நீங்கள் அவருக்கு உதவ முடியுமா என்று கேட்க.
- WHO? - உங்கள் மருமகன்.
என் மகன் புளோரன்டினோ.
என்ன மாதிரியான உதவி?
ஒரு வேலை.
சரி, அவருக்கு தந்தி அலுவலகத்தில் வேலை இருக்கிறது என்று நினைத்தேன்.
ஆம், ஆனால் அவருக்கு வேறு வேலையைத் தேடித் தருமாறு நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன்.
எந்த வேலையும், அது தொலைவில் இருக்கும் வரை.
காட்டில் தொலைந்த சில துறைமுகங்கள்...
அஞ்சல் இல்லை, தந்தி இல்லை.
உடைந்த இதயம்.
ஆம்.
ம்ம்.
ம்ம்ம். வில்லா டி லீவா எப்படி?
அது எவ்வளவு தூரம்?
ஓ...
சுமார் மூன்று வாரங்கள்.
நான் எதுவுமில்லை.
நான் குணமடைய மாட்டேன்...
எல்லா காலத்திற்கும் அல்ல.
அன்பின் மின்னலால் நான் தாக்கப்பட்டேன்
மேலும் சரிசெய்ய முடியாத அளவுக்கு எரிந்தது.
அவள் வெளியே இழுக்க முடியாத ஒரு பிளவு.
நான் எங்கு சென்றாலும் அவள் என்னில் ஒரு பகுதி.
எல்லா இடங்களிலும் அவள் இருக்கிறாள்.
- வணக்கம். - ஃபெர்மினா.
நீ என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்?
விளக்கை அணைக்கவும்.
எனக்கு வேண்டும்...
முழுமையான இருள்.
மறந்துவிட்டீர்கள் டாக்டர், இதுவே முதல் முறை
நான் ஒரு அந்நியருடன் தூங்கினேன்.
நீ என்னை விரும்புகிறாயா?
பயப்பட வேண்டாம்.
நாங்கள் ஆணும் மனைவியும்.
நீங்கள் ஒவ்வொருவரையும் நேசிக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன் ...
எங்கள் தேனிலவின் ஒவ்வொரு கணமும்.
உங்களுக்கு பாரிஸைக் காட்ட என்னால் காத்திருக்க முடியாது.
அது ஒரு...
காதல் நகரம்.
உங்களிடம் உள்ளது
ஒரு அழகான புன்னகை.
நன்றி.
என் வாசனையை நான் நினைக்கிறேன்
அதிக வளர்ச்சி அடைந்துள்ளது.
சரி, அது உங்கள் ஆல்ஃபாக்டரி உறுப்பின்...
நான் குறிப்பிட்டதற்கு மன்னிக்கவும்.
ஷ்ஷ்ஷ்.
நான் அவர்களை முன்பு சந்தித்ததை மறந்துவிடாதீர்கள்.
எனக்கு நன்றாக நினைவிருக்கிறது.
மேலும் நான் இன்னும் கோபமாக இருக்கிறேன்.
நான்... உங்கள் விஷயம் எப்படி செயல்படுகிறது என்பதை என்னால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை.
எவ்வளவு அசிங்கமானது.
ஒரு பெண்ணின் விஷயத்தை விடவும் அசிங்கமானது.
ஆம்.
கூடுதலாக, நான் நினைக்கிறேன், அது உள்ளது ...
அதில் பல பிட்கள்.
அது பிரமிக்க வைக்கிறது.
எனது முனைவர் பட்ட ஆய்வேடு சாதகமாக இருந்தது...
எனக்கு மருத்துவப் பாடம் வேண்டாம்.
இல்லை இல்லை.
காதலுக்கு இது ஒரு பாடமாக இருக்கும்.
கருப்பு கொடி!
அதுதான் பிளேக் கொடி. அவர்களுக்கு ஒரு பரந்த இடம் கொடுங்கள்.
தயவு செய்து எங்களுக்கு உதவுங்கள்!
கேப்டன்!
- அவர்கள் காலராவால் இறக்கிறார்கள்! - காலரா!
தயவு செய்து!
நல்ல சொர்க்கம்! கவனமாக இருங்கள், நெருங்காதீர்கள்...
தயவு செய்து எங்களுக்கு உதவுங்கள்!
கேப்டன்! எங்களுக்கு உதவுங்கள்!
காலரா!
எனக்கு உதவுங்கள்! தயவு செய்து.
விட்டுவிடாதே.
இறைவன்! என்ன அது?
எனக்கு உதவுங்கள்! தயவு செய்து!
அவளைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருங்கள், தீங்கிலிருந்து அவளைப் பாதுகாக்கவும்.
இரவு வணக்கம், என் முடிசூட்டப்பட்ட தெய்வம்.
போ போ. அதையெல்லாம் மறந்துட்டு போ.
இது நடக்கவே இல்லை.
அந்த அறையை ஆக்கிரமிப்பது யார்... நடுவில்?
- மூன்று பெண்கள். - மூன்று பெண்கள்?
அவை மூன்று அறைகளைக் கொண்டுள்ளன, அவை இரண்டும் ஒன்றாக இணைக்கப்படுகின்றன.
இது ஒருவரை பெரியதாக ஆக்குகிறது.
- அவர்கள் யார், இந்த பெண்கள்? - எனக்கு தெரியாது.
- நீ போ. - நாம் பார்ப்போம்.
- அவள் கண்களைப் பார்க்கவா? - என், ரோசல்பா.
அவர் மிகவும் இனிமையாகத் தெரிகிறார்.
அவ்வளவு வெட்கமும்.
வெட்கப்படுபவர்களைத்தான் நீங்கள் கவனிக்க வேண்டும்.
- கவனமாக, அது உடையக்கூடியது. - வழியை விட்டு விலகு.
அவன் உன்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறான்.
வருகிறேன்!
ஃபெர்மினா, என் சபதம்...
நான் என் சபதத்தை மீறிவிட்டேன்.
நீ திரும்பி வந்திருக்கக் கூடாது மகனே.
நான் செய்ய வேண்டியிருந்தது.
ஏன்?
ஏதோ நடந்தது மற்றும் ...
நான் மீண்டும் ஃபெர்மினாவின் அருகில் இருக்க வேண்டியிருந்தது, அம்மா.
- அவ்வளவுதான். - ஆனால் அவள் இங்கே இல்லை.
அவள் இங்கே இல்லை என்று என்ன சொல்கிறீர்கள்?
அவள் தேனிலவுக்கு பாரிஸில் இருக்கிறாள்.
அவள் போய் வெகுகாலம்... ஒரு வருடத்திற்கு மேல்.
இரண்டு வருடங்கள் இருக்கலாம்.
- அது உண்மை இல்லை, அம்மா. - உண்மைதான் மகனே.
- இல்லை - உண்மைதான்.
குறைந்தது இரண்டு வருடங்கள்.
- இல்லை - இல்லை, அம்மா.
தயவு செய்து அழாதீர்கள்.
ஓ
ப்ளீஸ்... தயவு செய்து உங்கள் வாழ்க்கையை வீணாக்காதீர்கள்.
நீ அவளை மறக்க வேண்டும்.
மறக்க உதவும் வேறு ஒருவரை நீங்கள் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
என்னால் மறக்க முடியாது அம்மா.
என்னால் மறக்கவே முடியாது அம்மா.
செனோரா, செனோரா! கவனமாக இரு! செனோரா!
- செனோரா. - வாருங்கள், சிறுவர்களே.
சுட ஆரம்பி!
அவர்கள் என் வீட்டை அழித்தார்கள், ட்ரான்சிட்டோ!
என் வீட்டை அழித்தார்கள்.
உள்ளே வா.
எனக்கு ஒரு படுக்கை வேண்டும்...
தரையில், எங்கும்.
நான் என் வீட்டை மீண்டும் கட்டும் வரை.
இந்தப் போர் எவ்வளவு காலம் நீடிக்கும் என்பது யாருக்குத் தெரியும்.
வா, குடி.
நீங்கள் இங்கேயே இருக்க வேண்டும்.
- அப்படியானால் உங்களிடம் அறை இருக்கிறதா? - இல்லை.
இது அவமானம். எனது சொந்த படுக்கையறை மிகவும் சிறியது.
ஆனால் நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்றால் ...
என் மகனுடன் பகிர்ந்து கொள்கிறேன்.
புளோரன்டினோ?
ஒரு அவசரநிலை.
விதவை நாசரேத்தின் வீடு சேதமடைந்துள்ளது.
போருக்கு யாருக்கும் மரியாதை இல்லை.
அவளுக்கு ஒரு படுக்கை தேவை. நீங்கள் உங்கள் காம்பில் தூங்கலாம்.
நான் மிகவும் பயந்துவிட்டேன்!
என் கணவரை இழந்தது போதாது என்றால்,
இப்போது இது.
அவர் மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இறந்துவிட்டார்.
எனக்கு உதவுங்கள், எனக்கு உதவுங்கள்.
என் இறந்த கணவர் எப்போதும் என் லேஸை கழற்றினார்.
தயவுகூர்ந்து எனக்கு உதவி செய்யவும்.
எனக்கு உதவுங்கள்.
நான் ஒரே படுக்கையில் இருந்ததில்லை
வேறு எந்த மனிதனுடனும்...
அய்... இறந்த என் கணவரைத் தவிர.
அவர் இப்போது அவரது சவப்பெட்டியில் இருக்கிறார்
தரையில் கீழ்.
நான் மிகவும் சந்தோஷமாக இருக்கிறேன்!
நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன், ஏனென்றால் இப்போதுதான்
எனக்கு உறுதியாகத் தெரியுமா?
அவர் எங்கே இருக்கிறார்
அவன் இல்லாத போது...
வீடு!
பெண்கள்.
நம்பர் ஒன்...
படகில் தெரியாத பெண்.
முதலாவதாக...
அதிசயமான...
வெடிப்பு.
எண் இரண்டு...
விதவை நாசரேத்...
செய்யும் போது,
இறந்த கணவனைப் பற்றி மட்டுமே பேசுகிறது.
எண் மூன்று...
எஸ்மரால்டா அராவ்...
ஒரு ஒல்லியான, அசையும் தட்டான்
யார் என்னை ஃபெர்ன்கள் வழியாக நடத்துவார்கள்.
எண் நான்கு...
மரியா எஸ்டீவ்ஸ்...
மிகவும் ஆபத்தானது.
நாங்கள் தெருவுக்கு மிக அருகில் இருந்தோம்,
யாரும் எங்களைக் கேட்டிருக்கலாம்.
இதுவே வலிக்கு மருந்தாகும்
ஃபெர்மினாவின்.
அது என்ன?
ஒன்றுமில்லை மகனே, ஒன்றுமில்லை.
- ஒரு கணம் நான்... - என்ன?
நீங்கள் யார் என்று எனக்குத் தெரியாது.
இது எனக்கு மேலும் மேலும் நிகழ்கிறது,
ஆனால் அது... செல்கிறது.
உங்கள் கையை கொடுங்கள். உங்கள் கையை கொடுங்கள்.
மா... எனக்கு வேலை இருக்கு மாமா.
வேலையா? என்ன வேலை? நீங்கள் ஒரு வேலையைக் கண்டுபிடித்து ஊதியம் பெற வேண்டும்.
என்னால் உன்னை என்றென்றும் வைத்திருக்க முடியாது.
நான்... நான்... உன்னிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.
விதவையை மணக்கப் போகிறாய்.
ஓ, இல்லை.
- நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்? - அம்மா... அம்மா...
என்னிடம் ஏதாவது சொல்ல வேண்டும் என்று சொன்னாயா?
ஆம், நான் உண்மையாக நம்புகிறேன்...
நான் மிக மோசமான நிலைக்கு வருகிறேன்.
மீண்டும் அவள் பெயர் என்ன?
ஃபெர்மினா. ஃபெர்மினா.
ஃபெர்மினா.
நான் சுதந்திரமாக உணர ஆரம்பிக்கிறேன்.
வலி போய்விட்டது. அது போய்விட்டது.
இப்போது, அன்பின் நகரமான பாரிஸைக் கொண்டுவருவதற்கு அது தேவைப்பட்டது
இந்த ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட மாற்றம்.
ஆனால் இங்கே நாங்கள் எங்கள் அன்பான நண்பர்கள் மத்தியில் இருக்கிறோம்.
நீங்கள் இங்கே இருப்பதை விட நாங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறோம்.
மேலும், நாங்கள் மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைகிறோம்
இனி இரண்டு அல்ல, மூன்று.
திருமணத்தின் மகத்தான நோக்கம் அனைவருக்கும் தெளிவாகத் தெரிந்தது
எங்கள் அன்பான நண்பர்களே, உங்கள் அரவணைப்புக்கு நாங்கள் நன்றி கூறுகிறோம்
மற்றும் உங்கள் வாழ்த்துக்கள்.
சரி, எவ்வளவு நேரம் இருக்கும் என்று யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்
நீ என்னிடம் கெஞ்சி வருவதற்கு முன்.
- உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்? - ஒரு வேலை.
உனக்கு வேலை கொடுத்தேன்...
Villa de Leyva இல் நீங்கள் அதை தூக்கி எறிந்தீர்கள்.
இப்போது அது வேறு.
நானும் உன்னைப் போல் பணக்காரனாக வேண்டும்.
நான் பணக்காரன் அல்ல.
நான் பணம் படைத்த ஏழை
அதே விஷயம் இல்லை.
நீங்கள் ஏன் பணக்காரராக விரும்புகிறீர்கள்?
அதனால் நான் சமூகத்தில் ஒருவராக இருக்க முடியும்,
எனக்கு வேண்டும்.
யார் அவள்?
திருமணமானவரா?
ஆம், ஆனால் அவள் கணவன் இறப்பதற்காக நான் காத்திருக்கிறேன்.
அவருக்கு வயதா?
இல்லை, ஆனால் எவ்வளவு நேரம் எடுத்தாலும் நான் காத்திருப்பேன்.
- நீங்கள் பைத்தியம். - ஏன்?
ஏனென்றால் பைத்தியம் குடும்பத்தில் ஓடுகிறது.
நீங்கள் உங்கள் தந்தையை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
என் தம்பி பயஸ் உனக்கு அவனை தெரியாது.
அவருடைய கடைசி வார்த்தைகள் என்ன தெரியுமா?
அவர், இறப்பதில் எனக்கு இருக்கும் ஒரே வருத்தம், நான் காதலுக்காக இறக்கவில்லை என்பதுதான்.
அவன் அதை சொன்னான்?
- அவர் உண்மையில் சொன்னாரா? - அவரது மரணப் படுக்கையில்.
ஆயினும்கூட, அவர் தனது வாழ்நாள் முழுவதும் பார்வையில் உள்ள அனைத்தையும் புணர்ந்தார்.
அதனால்...
கரீபியனின் ரிவர் கம்பெனியில் உங்களுக்கு வேலை வேண்டும்.
ஆம் ஆம்.
சரி, நீங்கள் நல்லவரா
இல், உம், கடிதங்கள் எழுதுவது?
நான் நினைக்கிறேன், நான் ...
நான்... கவிதையும் எழுதுகிறேன்
ஒவ்வொரு வருடமும் கவிதைத் திருவிழாவில் ஒரு கவிதையை நுழைக்கிறேன்.
நான் வெற்றி பெற்றதில்லை ஆனால்...
எனவே, உங்களுக்கு வார்த்தைகளுக்கு ஒரு வழி இருக்கிறது, இல்லையா?
- ஆம். - நல்ல.
ஒருவேளை நீங்கள் என்னிடம் சொல்லலாம்
அப்படியென்றால்.
சென்ற வருடம் என் பிறந்த நாளில்
யாரோ ஒருவர் என் நினைவாக உரை நிகழ்த்தினார்.
நான் லூசிட் டிமென்ஷியாவால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளேன் என்றார்.
இப்போது என்ன அர்த்தம்?
லூசிட் டிமென்ஷியா என்றால் நீங்கள் பைத்தியம் என்பது தெளிவாகிறது.
குடும்பத்தில் ஓடியது என்று சொன்னேன்.
நாளை தொடங்குங்கள். இயக்குநர்கள் குழுவிற்கு எழுத்தர்.
தாமலேஸ்! தாமலேஸ்!
மந்திர மைகள்.
மிக லேசான அடி.
உங்கள் ரகசிய கடிதத்திற்கு கண்ணுக்கு தெரியாத மை.
ஐயா?
இரண்டாம்...
- நான் விரும்புகிறேன் ... - நீங்கள் எதுவும் சொல்ல வேண்டியதில்லை.
நீ அவளை விரும்புகிறாய் என்று அவளுக்குத் தெரியுமா?
ஆம்.
ஆம், நிச்சயமாக, அவள் உன்னை நேசிக்கிறாள்.
ஆம்.
அவளுடைய பெற்றோருக்குத் தெரியுமா?
இல்லை, அவர்கள் இல்லை.
நீங்கள் அவளை என்ன அழைக்கிறீர்கள்?
என் மலர்.
சரி, இதைத்தான் நீங்கள் சொல்ல முடியும்.
என் அழகான
மற்றும் அன்பான மலர்.
யாராலும் வெட்ட முடியாது
தண்டு
எங்கள் அன்பின்.
என் உயிர், என் ஆன்மா,
உறுதியாக இரு.
விட்டுவிடாதே
பிதாவின் நாமத்தினாலே உனக்கு ஞானஸ்நானம் கொடுக்கிறேன்...
கொடுக்காதே.
எனக்கு எழுதப் படிக்கத் தெரியாது.
- கவலைப்படாதே, என்னால் முடியும். - எனக்கு இது கிடைத்தது.
நீங்கள் அதை எனக்குப் படித்துவிட்டு பதில் எழுதுவீர்களா?
ஆம்.
என் அழகான மற்றும் அன்பான மலர்.
யாராலும் தண்டை வெட்ட முடியாது
எங்கள் அன்பின்.
என் ஆன்மா, என் வாழ்க்கை, வலிமையாக இரு.
விட்டுவிடாதே
ஏனென்றால் நம் காதல் ஆழமானது
ஆழமான கடலை விட. எமிலியோ.
அது... அருமையான கடிதம்.
அருமையான கடிதம் அது.
உங்கள் பதில் என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்.
இது நிறுத்தப்பட வேண்டும்.
- இது நிறுத்தப்பட வேண்டும். - என்ன நிறுத்த வேண்டும்?
எங்கள் காபி வலுவான பழுப்பு நிற சாக்குகளில் வருகிறது.
நன்றாக ஏற்றவும், ஆனால் உங்கள் முதுகில் சோர்வடைய வேண்டாம்.
மியாமியில் இறக்கவும், இந்த காபி பீன்ஸ்
அவற்றை உலர வைக்கவும்...
...எப்படியாவது. - இதை நீங்கள் என்ன அழைக்கிறீர்கள்?
- Aa பில் ஆஃப் லேடிங். - பில் ஆஃப் லேடிங்?
- ஆம். - ரைமில்?
ஆம்.
மேலும் இது...ஜேம்ஸ் ராபின்சன் மற்றும் நிறுவனத்திற்கு, லோம்பார்ட் தெரு,
லண்டன், இங்கிலாந்து. அன்பிற்குரிய ஐயா.
என்னால் முடிந்த அளவு ஆர்வத்துடன் எழுதுகிறேன்
ஆகஸ்ட் 16 ஆம் தேதி உங்கள் நேர்த்தியான கடிதத்திற்கு நன்றி.
ஒவ்வொரு வார்த்தையையும் படிக்கும் போது என் இதயம் வேகமாக துடிக்கிறது.
ஓ, ஐயா, முழு மென்மையுடன் என் வசம்,
நான் உன்னை முத்தமிட்டு தழுவி கையெழுத்துப் போடுகிறேன், தைரியமாகச் சொல்கிறேன்...
...அபிமானமாக.
இது வணிகக் கடிதம் அல்ல.
இது ஒரு காதல் கடிதம்.
காதல் மட்டுமே எனக்கு ஆர்வமாக உள்ளது.
ம்ம்.
சரி, பிரச்சனை
நதி வழிசெலுத்தல் இல்லாமல், காதல் இல்லை.
அது நிறுத்தப்பட வேண்டும்.
உங்களால் நேரடியான வணிகக் கடிதம் எழுத முடியாவிட்டால்,
நீங்கள் கப்பல்துறையில் குப்பைகளை எடுக்க வைக்கப்படுவீர்கள்.
ஆனால் எனக்கு அன்பு வேண்டும்.
டான் லியோ, எனக்கு அன்பு வேண்டும்.
எனக்கு அன்பு வேண்டும்.
டோனா பிளாங்கா.
- மதிய வணக்கம். - டோனா பிளாங்கா, உங்களைப் பார்த்ததில் மிகவும் மகிழ்ச்சி.
- நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள், டோனா பிளாங்கா. - என் மருமகளை உனக்குத் தெரியுமா?
ஆம், நிச்சயமாக, டோனா பிளாங்கா.
ஓ, என் மகள் அவளுடன் பள்ளியில் இருந்தாள்.
ஆம், நாங்கள் பூங்காவில் வண்ணம் தீட்டுகிறோம்.
நாங்கள் பாரிஸில் சந்தித்தோம்.
நான் அவளை கவர்ச்சியாக நினைத்தேன்.
அவள், ஐயோ,
அவரது குடும்பத்தில் ஒரு ஊழல்.
- அம்மா, தயவுசெய்து. - வெளிப்படையாக, எந்த சட்டமும் இல்லை,
மனித அல்லது தெய்வீக,
அவளுடைய தந்தை புறக்கணிக்கவில்லை.
இப்போது அவர் ஓடிவிட்டார்.
இது கோவேறு கழுதைகளிடமிருந்து மட்டுமே எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
அவள் கத்திரிக்காய் சாப்பிடுவதில்லை...
மற்றும் பியானோ வாசிப்பதில்லை.
ஆனால் அவள் வீணை கற்கிறாள்.
- ஓ, எங்களுக்காக விளையாடு. - ஆம்.
- ஓ, செய், தயவு செய்து, ஆம். - நான் நினைக்கவில்லை.
தேநீர் பரிமாறவும்.
சரி, பெரிய உலகத்திலிருந்து என்ன செய்தி?
ரிவர் கம்பெனியின் டான் லியோ XII ஓய்வு பெறப் போவதாகக் கூறுகிறார்!
ஓ, அவர் பல ஆண்டுகளாக அதைச் சொல்லி வருகிறார்.
அவர் அவ்வாறு செய்தால், அவருக்குப் பின் யார் வருவார்கள்?
- ஓ, அவருக்கு ஒரு மருமகன் இருக்கிறார். - ஒரு முறைகேடான மருமகன்.
- புளோரண்டினோ அரிசா. - ம்ம்ம்.
அவரை நமக்குத் தெரியுமா?
நான் அவரை பலமுறை பார்த்திருக்கிறேன்,
ஆனால் அவர் எப்படி இருக்கிறார் என்று எனக்கு நினைவில் இல்லை.
ஆம், அப்படி ஒரு வித்தியாசமான நபர்.
விவரிக்க இயலாது.
அவர்...
அவர் ஒரு நபர் அல்ல.
அவன் ஒரு நிழல்.
ஓ உனக்கு அவரை தெரியும்?
எனக்கு மாதவிடாய் உள்ளது.
எப்படி ஒற்றைப்படை.
நேற்றுதான், என் உடற்கூறியல் வகுப்பில் சொன்னேன்
திருமணமான பெண்களுக்கு மாதவிடாய் உள்ளது
வாரத்திற்கு மூன்று முறை அடிக்கடி.
நாம் எப்போது சொந்த வீட்டிற்கு செல்ல முடியும்?
- இதுவரை இல்லை. - எப்பொழுது?
உன் அம்மா இறக்கும் வரை இல்லை.
நான் பலவீனமான ஒருவரை மணந்தேன்.
புளோரெண்டினோ அரிசாவுடன் நீங்கள் சிறப்பாக இருந்திருப்பீர்களா?
நீ அவனை காணவில்லையே...
ஆனால் நான் செய்கிறேன்.
நான் இப்போது எவ்வளவு மகிழ்ச்சியற்றவனாக இருக்கிறேன்.
நான் அவருடன் மகிழ்ச்சியாக இருந்திருப்பேனா?
ஏழை மனிதன்.
ஆ, நான் டாக்டர். ஜுவெனல் உர்பினோ.
நான் டான் லியோவைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.
அவர் தனது சியெஸ்டாவைக் கொண்டிருக்கிறார். தயவுசெய்து, காத்திருங்கள்.
ஐந்து நிமிடத்தில் விழித்திருக்க வேண்டும்.
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்?
அவரது மருமகனும் தலைமை எழுத்தருமான ஃப்ளோரண்டினோ அரிசா.
இன்னும் தூங்கிக்கொண்டிருக்கிறேன்.
தயவு செய்து.
நீங்கள் ஒரு காபி சாப்பிட விரும்புகிறீர்களா?
உங்களுக்கு இசை பிடிக்குமா?
எனக்கு கார்லோஸ் கார்டலின் இசை பிடிக்கும்.
நான் பார்க்கிறேன். பிரபலமான இசை.
ஆமாம், ஆனால்...
எங்கள் நகரத்தில் சிறந்த இசையை தொடர்ந்து நிகழ்த்த வேண்டும்.
சிறந்த கலைஞர்களை நாம் இறக்குமதி செய்ய வேண்டும்
ஐரோப்பாவில் இருந்து.
ம்ம்.
நான் அதை செய்து கொண்டு இருக்கிறேன்.
மற்றும் நிச்சயமாக கவிதை விழா.
அதுவே எனது யோசனையாக இருந்தது. நான்... சில வருடங்களுக்கு முன்பு ஆரம்பித்தேன்.
ஆம், எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும்.
ஆ, சரி, நீங்கள் கலந்து கொள்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
அதாவது. நான் ஒரு கவிதையில் கூட நுழையலாம்.
உண்மையில்? எவ்வளவு வேடிக்கையானது.
நிச்சயமாக, ஒருவர் தேவை...
இந்த விஷயங்களுக்கு பணம் திரட்டுங்கள்.
அதான் உங்க மாமாவை பார்க்க வந்திருக்கேன்.
ம்ம். ம்ம்.
இதில் என் மனைவி எனக்கு உறுதுணையாக இருக்கிறார்.
இன்னும் சொல்வேன்.
என் முயற்சியின் ஆன்மா என் மனைவி.
அவள் இல்லாமல் நான்... நான் ஒன்றுமில்லை.
நான் என் மனைவியை வணங்குகிறேன்.
கடவுளுக்கு நன்றி அவர் இப்போது விழித்திருக்கிறார்.
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,
டமாஸ் ஒய் கபல்லரோஸ்,
கவிதை விழாவிற்கு உங்களை வரவேற்கிறேன்.
கடந்த ஆண்டுகளைப் போலவே,
இந்த ஆண்டு கோல்டன் ஆர்க்கிட் இருக்கும்
வேறு யாராலும் வழங்கப்படவில்லை...
என் மனைவி.
சரியான சமயம்.
மேலும் இந்த ஆண்டுக்கான கோல்டன் ஆர்க்கிட் விருதை வென்றவர்...
விங் வு பெங்.
என்ன?!
இது ஒரு ஊழல்!
பெயர் என்ன?
அது சீன ஒலி. அது முடியாத காரியம்.
- அவரது கவிதையைப் படியுங்கள். - ஆம்.
- உங்கள் உடல் ஒரு புனித தோட்டம் ... - என்னை நம்புங்கள்,
என் இதயம் உன்னிடம் செல்கிறது.
நீங்கள் ஒரு கவிதையில் நுழைந்திருக்க வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்
ஏனெனில் உன் மடியில் பூ எப்படி நடுங்கியது.
அதனால்தான் என்னுடையதை கழற்றினேன்.
உன் உடல் ஒரு புனித தோட்டம்...
நான் உன்னை வீட்டில் பார்க்க வேண்டுமா?
போ, குதிரை, போ.
நான் அமைதியாக இருந்ததற்கு வருந்துகிறேன், ஆனால் ...
நான் இன்னும் மிகவும் கோபமாக இருக்கிறேன்.
எனக்கு புரிகிறது.
ஆனால் குறைந்த பட்சம் நம் பெயர்களையாவது சொல்ல வேண்டும்.
நான் புளோரன்டினோ அரிசா.
சாரா நோரிகா.
நன்றி. ஆரோக்கியம்.
எனது ஆல்பங்களைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?
- நீங்கள் என்ன? - ஆல்பங்கள்...
பொது நிகழ்வுகளின் புகைப்படங்கள்.
நான் குடிமையியல் ஆசிரியர், நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.
உண்மையில்? நிச்சயமாக நான் விரும்புகிறேன் ...
அவர்களை பார்க்க.
அது என்ன?
நான் உன் பக்கத்தில் உட்காரலாமா...
- மற்றும் அழ? - நிச்சயமாக.
நிச்சயமாக.
ம்ம்.
நான் மிகவும்...
ஏமாற்றம்.
என்னால் நிறுத்த முடியாது.
ஒருவேளை நீங்கள் உங்கள் ரவிக்கை தளர்த்த வேண்டும்.
மேலும் உணர இது உதவும்...
வசதியானது, உங்களுக்குத் தெரியுமா?
நான் உதவலாமா?
நாளை படுக்கையில் செய்வோம்.
நீங்கள் மிகவும் அற்புதமானவர்.
சொல்லுங்கள், காதலை எப்படி வரையறுப்பீர்கள்?
- காதல்? - ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
காதல் என்பது...
நாம் நிர்வாணமாக செய்யும் அனைத்தும் காதல்.
இடுப்பில் இருந்து ஆன்மீக காதல்,
இடுப்புக்கு கீழே இருந்து உடல் காதல்.
ம்ம்-ம்ம், ஆம்,
பிரிந்த காதல்.
அது கவிதையாக இருக்கலாம்...
பிளவுபட்ட காதல்.
ஆம், அது இருக்கலாம்.
ஒன்றாக எழுதுவோம்,
பிரிந்த காதல் பற்றிய கவிதை.
அடுத்த வருடம் நடக்கும் கவியரங்கத்தில் நுழையலாம்.
நாங்கள் வெற்றி பெறுவது உறுதி.
- சொல்லுங்கள், சொல்லுங்கள்! - ஆம்.
அது ஒரு நல்ல யோசனை.
பிரிந்த காதல்!
அமைதிகொள்! அமைதிகொள்!
நிறுத்து, அமைதியாக இரு, குதிரை!
- செல்வி? - அமைதிகொள்.
செல்வி?
தயவுசெய்து, உங்களுக்கு லிப்ட் கொடுக்க என்னை அனுமதிக்கவும்.
தயவு செய்து.
நன்றி.
ஏய்! ஏய்!
சொல்லப்போனால், நான் புளோரன்டினோ அரிசா.
ஒலிம்பியா ஜூலேட்டா.
நான் உன்னை உன் வழியிலிருந்து விலக்குகிறேனா?
இல்லவே இல்லை. இல்லவே இல்லை.
நான் என் பராசோலை இழந்திருந்தால் நான் பயங்கரமான சிக்கலில் இருந்திருப்பேன்.
- ஏன் அப்படி? - என் கணவர் அதை என்னிடம் கொடுத்தார்.
ஓ
திருமணமாகி நீண்டதா?
ஒரு வருடத்திற்கு மேல்.
ஒரு மணப்பெண்.
அவர் மிகவும் பொறாமை கொண்ட மனிதர், என் கணவர்.
அவர் என்ன செய்கிறார்?
அவர் சந்தையில் டிரிங்கெட் விற்கிறார்.
- ஓ. - மற்றும் புறாக்கள்.
மன்னிச்சிடுங்க சார்? இங்கே இருந்த.
ஆம், செனோரா. ஹோ, ஹோ!
நான் உங்களுக்கு எப்படி நன்றி சொல்வது?
நீங்கள் எனக்கு ஒரு புறாவை விற்கலாம்.
அவை விற்பனைக்கு இல்லை.
அப்படியானால் ஒன்றைப் பெற நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
சரி, நீங்கள் அவளை ஒரு புயலில் காண்கிறீர்கள்.
நீங்கள் அவளை மீண்டும் கூடுதுறைக்கு விரட்டுங்கள்.
இப்படித்தான் நான் நன்றி சொல்கிறேன்.
போய்விடு! என்னை விட்டுவிடு!
போய்விடு! போய்விடு!
நீங்கள் யார் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை!
- எனக்கு தெரியாது! - எனக்கு உதவுங்கள்!
நான் யார்? நான் யார்?
மேலும் நீ யாருடைய மகன்?
- நான் உன்னுடையவன். - நீங்கள் யாருடைய மகன்?
- எழுந்திரு. அவளை கவனித்துக்கொள்! - ஏய்! நான் தூங்கிவிட்டேன்.
நான் இப்போது எங்கே இருக்கிறேன்?
ஓ, ரோஸி... ரோஸி மார்டினெஸ்.
- ஓ. - யார் இந்த ரோஸி மார்டினெஸ்?
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு ஒரு குழந்தை கதையிலிருந்து ...
அவளுக்கு காலை உணவை கொடுங்கள்.
ஓ!
கடைசியாக நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.
ஓ! நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
நீங்கள் என்னைப் பார்க்க வரவே இல்லை.
ஓ, சிறு பையன்! ஒரு அற்புதமான பையன்!
மேலும் அவர் பெயர்...
அவன் பெயர்...
தொடருங்கள்! போ! போ!
உன் வேசிக்குத் திரும்பு!
நீங்கள் பயன்படுத்திக் கொண்டீர்கள்!
உங்களுக்கு இருந்த ஒரே நோய் காலரா.
இல்லை, அம்மா. காலராவை காதலால் குழப்பி விட்டீர்கள்.
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
நல்ல மனிதரைப் பிடிக்கவில்லையா?
ஆமா?
நான் உன்னை மீண்டும் பார்க்க வேண்டும்.
மற்றும் ஒரே ஒரு காரணத்திற்காக.
அவ்வளவு நல்ல மனிதர் இல்லை.
- செனோர் அரிசா? - ஆம்.
புறா பெண்மணி இதை உங்களுக்கு அனுப்புகிறார்
மற்றும் கூண்டை தயவு செய்து பூட்டி வைக்கவும்.
ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்.
பல வழிகளில் அது பாவமாக இருந்தது.
மேலும் நான் ஒரு புனிதன்.
ஏனென்றால், ரிக்கார்டோ, நான் விடாப்பிடியாக இருந்தேன்.
நான் அவளது பாதுகாப்புகளை உடைத்து கோட்டைக்குள் நுழைந்தேன்.
நான் ஏற்பாடு செய்த கூட்டங்களை ஒலிம்பியா ஜூலேட்டா ஒருபோதும் மறுத்ததில்லை.
ஆனால் பின்னர், நான் என் சொந்த வலையில் சிக்கினேன்.
அப்படித்தான் இருக்கும் என்று நினைத்தேன்
மற்றவர்களுடன் இருந்தது போல்.
ஃபெர்மினாவிலிருந்து தப்பிக்கும் மற்றொரு வழி.
ஆனால் பின்னர், நான் அவளிடம் விழுந்தேன்.
நான் நாட்டத்தில் ஒரு காதலன் ஆனேன்.
நான் அவளை வேட்டையாடினேன்.
முகம் காட்டாத காதலன் நான்.
என்னால் இனி டர்பெண்டைன் வாசனையை உணர முடியாது...
இதை நினைக்காமல்
ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட மதியம்.
இல்லை, காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.
என்ன?
நீ என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்?
நீ பார்ப்பாய்.
இல்லை!
இல்லை! இல்லை!
எதற்காக இப்படி செய்தேன் என்று போலீசாரிடம் கூறினார்.
உங்களைக் குறிப்பிடவில்லை.
இனி வாழ்க்கை இல்லை, இல்லை
இனி மழை இல்லை, இல்லை
இனி தென்றல் இல்லை, இல்லை...
ஒலிம்பியாவுக்காக வானமே அழுகிறது.
நானும் அப்படித்தான்.
இனி அழுவது இல்லை, இல்லை
இனி பயம் இல்லை, இல்லை...
நான் என்ன செய்தேன்? நான் என்ன செய்தேன்?
என்னை அங்கே அழைத்துச் செல்லுங்கள்
நீ இருக்கும் இடத்திற்கு
என்னை அங்கே அழைத்துச் செல்லுங்கள்
நீ இருக்கும் இடத்திற்கு
என்னை அங்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
என்ன... இந்த இரவு நேரத்தில் அவள் என்ன சந்தைக்கு போகிறாள்?
அப்படியென்றால் நான் யாருடைய மகன் அம்மா?
அட, நான் யாருடைய மகன்?
உங்கள் அம்மாவுக்கு என் பாடலைப் பிடித்திருக்கும் என்று நம்பினேன்.
அவள் செய்வாள் என்று எனக்குத் தெரியும். எனக்கு தெரியும்.
இறப்பதில் எனக்கு ஒரே வருத்தம்
என்னுடைய சொந்த சடங்கில் என்னால் பாட முடியாது.
நல் மக்கள்!
நல் மக்கள்.
சக குடிமக்கள்,
ஒரு புதிய நூற்றாண்டின் விடியலில் நாங்கள் இங்கு கூடியிருக்கிறோம்.
20 ஆம் நூற்றாண்டு முடிவைக் காணும்
மனிதனின் துன்பம்.
20 ஆம் நூற்றாண்டு
நமக்கு நல்லிணக்கத்தையும், அமைதியையும் கொண்டு வரும்
அது நமக்கு வெளிச்சம் தரும்!
474...
பெருவியன் ஸ்பின்ஸ்டர், லூயிசா...
ஞாயிறு பள்ளி ஆசிரியர்.
வாழ்க்கையில் என் விதி
ஃபெர்மினாவை காதலிக்க வேண்டும்.
செனோர்?
செனோர்.
தயவுசெய்து அங்கே.
வா வா!
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
ம்ம்ம்.
முயற்சிக்கவும்.
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.
சுவையானது. முற்றிலும் சுவையானது.
அது என்ன?
கத்திரிக்காய்.
மேலும், தயவுசெய்து.
ஒருவேளை, நினைவூட்டும் செயலாக,
அடுத்த குழந்தைக்கு நாம் பெயர் வைக்க வேண்டும்
கத்திரிக்காய் உர்பினோ.
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக.
உலகில் வேறு எவரையும் விட.
திருமண வாழ்க்கையில் முக்கியமானது மகிழ்ச்சி அல்ல
ஆனால் நிலைத்தன்மை.
மற்றும் காதல்.
அன்பை விட கடினமானது எதுவுமில்லை.
செனோரா, என் கிளிகளை வாங்கு. பாருங்கள், அவர்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறார்கள்.
செனோர் அரிசா,
நாங்கள் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல விரும்பினோம்.
மன்னிக்கவும்?
நீங்கள் எங்களுக்காக கடிதங்கள் எழுதியுள்ளீர்கள்.
ஆ, ஆமாம். எனக்கு நினைவிருக்கிறது, ஆம்.
நான் கடிதங்கள் எழுதிய ஒரே தடவை அதுதான்...
காதலர்கள் இருவருக்கும். எனக்கே எழுதுவது போல் இருந்தது.
நாங்கள் இப்போது திருமணம் செய்துகொண்டோம்.
நல்ல.
நாங்கள் உங்களிடம் கேட்க விரும்பினோம், நீங்கள் காட்பாதராக இருப்பீர்களா?
ஆமாம் கண்டிப்பாக.
அவர் எங்கள் முதல் மகன்.
ஆம், நான் கௌரவிக்கப்படுவேன்.
நான் கெட்டுப் போவேன். நீ உன் தந்தையைப் போலவே திருகுகிறாய்.
சரி, நான் உங்களிடம் சொல்ல வந்தேன்
நான் ஓய்வு பெற முடிவு செய்துள்ளேன்
நான் உங்களை நிறுவனத்தின் தலைவராக நியமிக்கிறேன்.
நீங்கள், செனோரிட்டா, தயவுசெய்து தொடரலாம்.
நான் உங்கள் முகத்தைப் பார்க்கவில்லை என்று என் மரியாதைக்குரிய வார்த்தையில் சத்தியம் செய்கிறேன்.
எனவே, தயவுசெய்து.
ஷ்ஷ்!
ஷ்ஷ். அதை நிறுத்து.
நீங்கள் ஃபெர்மினாவை எழுப்புவீர்கள். அது ஞாயிற்றுக்கிழமை.
இன்று ஞாயிற்றுக்கிழமை. நீங்கள்... வெகுஜனத்தை தவறவிட்டீர்கள்.
நீங்கள் உங்கள் ஒற்றுமையை எடுத்துக் கொள்ளவில்லை
குறைந்தது மூன்று வாரங்களுக்கு.
உங்கள் நம்பிக்கையை இழந்துவிட்டீர்களா?
- மருத்துவர். - ஆம்.
என்னைப் பார்.
என்ன? அது என்ன?
அவள் வாசனை என் நாசியில் இருக்கிறது.
எனக்கு உரிமை உண்டு
அவள் யார் என்பதை அறிய.
அவள் பெயர் பார்பரா லிஞ்ச்.
எவ்வளவு காலமாக நடந்து கொண்டிருக்கிறது?
மூன்று மாதங்கள்,
கிட்டத்தட்ட நான்கு.
- நீங்கள் அவளை எங்கே சந்தித்தீர்கள்? - அவள் ஒரு நோயாளி.
என்ன...
அவள் என்ன, இந்த... இந்த நோயாளி?
இறையியல் மருத்துவர்,
ஒரு புராட்டஸ்டன்ட்.
அவளுக்கு துறைமுகத்தில் ஒரு பணி உள்ளது.
நான் நினைத்தேன்
குறைந்தபட்சம் நீ...
நீங்கள் ஒரு மனிதராக இருப்பீர்கள்
மற்றும் முழு விஷயத்தையும் மறுக்கவும்.
குறைந்த பட்சம் நீங்கள் ...
நீங்கள் என்னிடம் பொய் சொல்வீர்கள்.
நான் ஊ... நான் உணர்கிறேன்
ஒரு பெரிய எடை போல்
என் தோள்களில் இருந்து தூக்கியது.
நான்... அதற்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்கிறேன்.
நான் என் வாக்குமூலத்திடம் செல்வேன்
மற்றும் மன்னிப்பு கேட்கவும்.
வா, போகலாம், மழை பெய்யப் போகிறது.
நான் விழித்துக் கொண்டிருக்கிறேன்
அதிகாலையில்
பின்னர் மீண்டும் தூங்க முடியவில்லை.
மற்றும் என்னிடம் உள்ளது
திடீரென்று என் மார்பில் குத்து வலி.
எல்லாவற்றையும் விட மோசமானது, பிற்பகலில் நான் ...
நான் வெறுமனே அழ வேண்டும்
கட்டுப்பாடில்லாமல்.
நான் இறக்கப் போகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.
அதுவே சிறந்ததாக இருக்கும்.
அப்போதுதான் இருவரும் நிம்மதியாக இருக்க முடியும்.
படுக்கை நேரம், குழந்தைகள். போ.
நாங்கள் இரவு உணவை சாப்பிடப் போகிறோம், அத்தை ஃபெர்மினா.
நன்றி. நன்றி.
இன்னும் என்னை அடையாளம் தெரிகிறதா...
நான் ஆன பழைய கொழுப்பு?
ஓராண்டுக்கு மேல் ஆகிவிட்டது
மற்றும் ஒரு கிசுகிசு அல்ல, ஒரு குறிப்பு அல்ல.
அவள் எங்கே இருக்கிறாள் என்று யாருக்கும் தெரியாது.
என்னை நானே நம்ப வைத்தேன்
அவள் இறந்திருந்தால் என்று
நான் கேட்டிருப்பேன்.
நான் என்னைப் புத்திசாலித்தனமாக வைத்திருக்க என்ன செய்ய முடியும்
எனது வழக்கத்தை பின்பற்ற வேண்டும்:
472, மரியா புளோரிடா...
சந்தையில் பூக்களை விற்கிறார்.
499, ஜோசபின் ட்ரையோலா...
அவள் யாரென்று எனக்கு சரியாகத் தெரியாது.
544, கலேடியா பெர்னாண்டஸ்...
புகாரளிக்க எதுவும் நினைவில் இல்லை.
வழக்கமானது துரு போன்றது.
நான் நிரந்தரமாக இங்கேயே இருக்க முடியும்.
நீங்கள் சீக்கிரம் வந்திருக்க வேண்டும்.
நீங்கள் செய்தது சரிதான்...
அவனுக்கு பாடம் கற்பிக்க.
மேலும் அந்த மனிதருக்கு என்ன ஆனது
உங்களுக்கு அந்த தந்திகளை அனுப்பியது யார்?
ஓ, அவர் இப்போது மிகவும் பெரியவர்.
கரீபியன் நதி நிறுவனத்தின் தலைவர்.
ம்ம். நீங்கள் இன்னும் அவரைப் பார்க்கிறீர்களா?
நிச்சயமாக இல்லை.
எப்படியும்...
அவன் மனிதன் அல்ல. அவன் ஒரு பேய்.
இது எல்லாம் ஒரு மாயை.
நீங்கள், ஹில்டெப்ராண்டா,
உங்கள் திருமணமானவருக்கு என்ன ஆனது?
அவர் திருமணம் செய்துகொண்டார்.
- மூன்று நாட்கள்! - அதை விட குறைவாக.
உங்கள் குதிரையை நான் கவனித்துக் கொள்ளலாமா?
ஊஹூம்.
சரியான நேரத்தில் வருவதை விட...
அழைக்கப்படுவதை விட, இல்லையா?
- ஹில்டெப்ராண்டா. - இளம்பெண்.
- உங்கள் காலணிகள் இன்னும் உங்களைக் கொல்லுமா? - தெய்வமே உமக்கு நன்றி.
நீங்கள் எவ்வளவு நல்லவர்.
நான் குழந்தைகளை இரவு உணவிற்கு தயார் செய்ய வேண்டும்.
- வாருங்கள், குழந்தைகளே. - நான் முதலில் செல்கிறேன்.
- இல்லை, நான் முதலில் செல்கிறேன். - நான் முதலில் செல்கிறேன்.
நான் முதலில் செல்வேன்.
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
சரி, நீங்கள் மிகவும் பெருமைப்படுவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
சொந்தமாகத் திரும்புவதற்கு, நான்...
நான் உன்னை அழைத்து வர வந்தேன்.
நான்... நினைத்தேன்
நாம் இரண்டாவது தேனிலவு கொண்டாடலாம்.
ஆனால் மறுநாள் இரவு, அந்த முதியவர் தூங்கிக் கொண்டிருந்த போது...
- ஓ, அன்பே கடவுளே, இப்போது என்ன? - ஷ், தயவுசெய்து.
ஷ், ஃபெர்மினா.
தெய்வமே உமக்கு நன்றி. நன்றி.
மன்னிக்கவும்.
அவளைப் பார்த்து ரொம்ப நாளாச்சு.
மாலை வணக்கம்.
அவள் மாறிவிட்டாள், ரிக்கார்டோ.
ஆனால், மோசமானது என்ன,
அவரது கணவர் முன்பை விட இளமையாகத் தெரிந்தார்.
எனக்கு இது இருந்தது...
அவள் முதலில் இறந்துவிடுவாள் என்று பயங்கரமான எண்ணம்.
கடவுள் தான் காப்பாற்ற வேண்டும்.
கடவுள் தான் காப்பாற்ற வேண்டும். அது எனக்கு உணர்த்தியது
எனக்கும் வயதாகி விட்டது என்று.
அந்த படிக்கட்டுகள்...
அந்த படிக்கட்டுகள் என்னை கொல்லும்.
ஐயோ, நான் மரணத்திற்கு பயப்படவில்லை, முதுமைக்கு பயப்படுகிறேன்.
அதனால்...
நான் அடிக்கடி இங்கு வருவேனா என்பது சந்தேகமே.
நீங்கள் ஏன் பெண்களுடன் மிகவும் வெற்றிகரமாக இருக்கிறீர்கள்?
உம்...
ஏனென்றால் அவர்கள் என்னில் யாரையோ பார்க்கிறார்கள்...
குற்ற உணர்வு.
அன்பு தேவை. செய்யாத ஒருவர்...
அவர்களுக்கு தீங்கு.
என் இதயத்தில் ஒரு விபச்சாரி வீட்டை விட அதிகமான அறைகள் உள்ளன, ரிக்கார்டோ.
நீங்கள் இப்போது எந்த எண்ணில் இருக்கிறீர்கள்?
அதிர்ச்சிக்கு உங்களை தயார்படுத்துங்கள்.
நான் எண் 622 இல் இருக்கிறேன்.
சாத்தியமற்றது.
நான் உண்மையைப் பேசுகிறேன்... 622.
சில நேரம் முன்பு...
எப்பொழுது சரியாக மறந்து விடுகிறேன்...
லியோ மாமா மகளைக் கண்காணிக்கச் சொன்னார்
புவேர்ட்டோ பேட்ரேவிலிருந்து எங்களுடைய சில தொலைதூர உறவுகள்.
அவள் இங்கே கல்லூரிக்கு அனுப்பப்பட்டாள்
ஆசிரியராக வேண்டும்.
பின்னர், கொஞ்சம் கொஞ்சமாக,
அவளுடைய நம்பிக்கையையும் அன்பையும் வென்றேன்.
சரியான நேரத்தில், சொர்க்கத்தின் கதவுகள் அவளுக்குத் திறந்தன.
அவள் பெயர் அமெரிக்கா விக்குனா.
ஞாயிற்றுக்கிழமைகளில் ஒருவரை ஒருவர் பார்க்கிறோம்.
நாங்கள் எங்கள் விஷயத்தில் வெளிப்படையாக இருக்கிறோம், நான் என்ன சொல்ல வேண்டும்?
நட்பு.
ஒன்று, நம் வயது வித்தியாசம்
நம்மை சந்தேகத்திற்கு மேல் வைக்கிறது.
ஒருவர் இறந்துவிட்டார்.
ஹூ-உஹ்.
இது பெந்தெகொஸ்தே.
இல்லை. இல்லை, அது ஒரு...
அவை கதீட்ரல் மணிகளை அடித்தால் மிகப் பெரிய மீன்.
ம்ம்ம்.
அமெரிக்கா.
நீங்கள் மீண்டும் கல்லூரிக்குச் செல்ல வேண்டும்.
என் டிரைவர் உன்னை அழைத்துச் செல்வார். நான் செய்ய வேண்டிய ஒன்று இருக்கிறது.
ஃபெர்மினா...
இந்த வாய்ப்புக்காக 51 வருடங்களாக காத்திருந்தேன்.
ஒன்பது மாதங்கள் மற்றும் நான்கு நாட்கள்.
அது...
நான் உன்னை பார்த்த முதல் நொடியில் இருந்து உன்னை எவ்வளவு காலம் காதலித்தேன்
un... இப்போது வரை.
புளோரன்டினோ அரிசா...
இங்கிருந்து வெளியேறு!
வெளியே போ!
புளோரண்டினோ அரிசா,
நீங்கள் ஒரு பயங்கரமான, உணர்வற்ற மனிதர்.
என்ன தைரியம் என் வீட்டிற்குள் நுழைகிறாய்
என் அன்புக் கணவர் இறந்த அன்று
மற்றும் இதுபோன்ற கொடூரமான, அபத்தமான உணர்வுகளை உச்சரிக்கவா?
நீங்கள் என்னை மரண கோபத்தில் ஆழ்த்தியுள்ளீர்கள்,
விரும்பாமல் உன்னைப் பற்றி சிந்திக்க வைத்தது.
உனக்கு புரிகிறதா?
நான் உன்னைப் பற்றி நினைக்க விரும்பவில்லை. என் வாழ்க்கையிலிருந்து விலகி இரு.
போ, கழுதை, போ!
அன்பே. நேரத்தை வீணடிக்க வேண்டாம்.
நான் படம் பார்க்க விரும்பவில்லை.
நான் என்ன செய்ய வேண்டும் தெரியுமா?
நீ வீட்டுக்குப் போறதுக்கு முன்னாடி உன்னோட ஒரு விஷயம் சொல்லணும்.
மேலே இழு. தயவுசெய்து மேலே இழுக்கவும்.
நான் திருமணம் செய்து கொள்ளப் போகிறேன்.
அது ஒரு பொய். வயதானவர்கள் திருமணம் செய்து கொள்வதில்லை.
யார் அவள்?
- நீங்கள் அழ விரும்புகிறீர்களா? - இல்லை!
அவள் யாரென்று எனக்குத் தெரியாது.
ஆனால் அவள் யாராக இருந்தாலும், அவள் என் வாழ்க்கையை அழித்துவிட்டாள்.
அமெரிக்கா, நீங்கள் கண்டிப்பாக...
நான் அதைக் கேட்க விரும்பவில்லை, புளோரெண்டினோ.
நான் உன்னை எச்சரிக்கிறேன்.
தயவுசெய்து ஸ்லேட்டை சுத்தமாக துடைக்க என்னை அனுமதிக்கவும்.
இயற்பியல் உலகைத் தவிர வயதுக்கு உண்மை இல்லை.
ஒரு மனிதனின் சாராம்சம்
காலமாற்றத்தை எதிர்க்கும்.
நம் உள் வாழ்க்கை நித்தியமானது,
அதாவது நமது ஆவிகள் இளமையாகவும், வீரியமாகவும் இருக்கும்
நாங்கள் முழு மலர்ச்சியில் இருந்ததைப் போல.
அன்பை கருணையின் நிலை என்று எண்ணுங்கள்...
எதற்கும் வழி இல்லை,
ஆனால் ஆல்பா மற்றும் ஒமேகா.
தானே ஒரு முடிவு.
அன்பை கருணையின் நிலை என்று எண்ணுங்கள்...
எதற்கும் வழி இல்லை,
ஆனால் ஆல்பா மற்றும் ஒமேகா.
அதில் ஒரு முடிவு.
தூதுவர் பதிலுக்காகக் காத்திருக்கிறார்.
அம்மா, அது என்ன?
யாரோ என்னை அழைக்க விரும்புகிறார்கள்.
WHO?
டான் புளோரன்டினோ அரிசா.
ஆற்றுப்படகுகள் வைத்திருக்கும் மனிதனா?
அவரைப் பற்றி என்ன சொல்கிறார்கள் தெரியுமா?
இல்லை.
அவருக்குப் பெண் இருந்ததில்லை என்கிறார்கள்.
உண்மையில், அவர்கள் கூறுகிறார்கள்
அவரது சுவைகள் முற்றிலும் எதிர்மாறானவை.
அவருக்கு ரகசிய அலுவலகம் இருப்பதாகச் சொல்கிறார்கள்
அவர் சிறுவர்களை அழைத்துச் செல்லும் இடத்தில் இரவில் கப்பல்துறைக்கு அழைத்துச் செல்கிறார்.
நான் அதை வெறுமனே நம்பவில்லை.
சிறுவயதில் இருந்தே அவரை எனக்கு தெரியும்.
அவர் ஒரு மரியாதைக்குரிய மனிதர்.
உலகில் உள்ள அனைத்தும் மாறிவிட்டன.
நான் இல்லை. உங்களிடம் உள்ளதா?
இப்போது என்ன விஷயம்?
எனக்கு 72 வயதாகிவிட்டது.
ஆம், நாங்கள் மரணத்தில் பதுங்கியிருக்கும் இரண்டு வயதானவர்கள்.
உங்களுக்கு கடவுள் மீது நம்பிக்கை உண்டா?
இல்லை.
ஆனால் நான் அவருக்கு பயப்படுகிறேன்.
உங்களின் சில கடிதங்கள் ஆறுதலாக இருந்தது.
நீங்கள் அவற்றைப் பெற்றதை அறிந்து மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
என்ன... நான் அவர்களை மிகவும் ரசித்தேன்
அவர்களின் எளிமை இருந்தது.
அவர்கள் எனக்கு பெரிதும் உதவினார்கள்.
எந்த வழியில்?
அவர்கள் எனக்கு உதவினார்கள்
ஒருவித அமைதியை மீண்டும் பெறுங்கள்.
எவ்வளவு மகிழ்ச்சியாக இருக்கும் என்பதை நீங்கள் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியாது
அதை நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
ஆனால் நீங்கள் சொல்வதில் எனக்கு உடன்பாடு இல்லை.
நினைவுகளைத் தவிர எங்களுக்கு பொதுவானது எதுவுமில்லை.
நாம் இருந்த இளைஞர்கள் விரட்டியடிக்கப்பட்டனர்...
அது ஒரு மாயை.
எனக்கானது அல்ல.
சரி...
இது உங்களை மகிழ்விக்கும் என்று நினைத்தேன்.
அது 50 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இருக்க வேண்டும்.
குறைந்தபட்சம்.
நான் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.
என் அனுபவத்தில் யாரேனும் சொன்னால்,
அது விரும்பத்தகாததாக இருக்கும்.
நீங்கள் பார்க்கும் மனிதனின் இந்த அடிக்கடி வருகைகள்
முறையற்றவை.
Ofelia, இது உங்கள் வணிகம் அல்ல.
அவர் அம்மாவுக்கு கம்பெனி.
- அவர் அவளுக்கு ஆறுதல் கூறுகிறார். - அவளுக்கு ஆறுதல் கூறுகிறதா?
அவரது ஆறுதலைச் செய்ய அவர் செய்ய வேண்டியது எல்லாம்
அவள் விதவையின் படுக்கையில் ஏற வேண்டும்.
ஓஃபெலியா.
ஆனால் நீங்கள் நம்பவில்லை
அன்பு எதையும் மற்றும் எல்லாவற்றையும் நியாயப்படுத்துகிறதா?
நம் வயதில் காதல் கேலிக்குரியது.
ஆனால் அவர்களிடத்தில் அது கிளர்ச்சியானது.
எனக்கு வலிக்கும் ஒரே விஷயம்
எனக்கு போதுமான பலம் இல்லை என்பதே
உனக்கு தகுந்த அடியை கொடுக்க
மிகவும் இழிவான மற்றும் தீய எண்ணம் கொண்டதற்காக.
ஆனால் நீங்கள் இப்போதே இந்த வீட்டை விட்டு வெளியேறுவீர்கள்
என் தாயின் கல்லறையில் நான் உங்களுக்கு சத்தியம் செய்கிறேன்
நான் உயிருடன் இருக்கும் வரை நீங்கள் அதில் மீண்டும் கால் வைக்க மாட்டீர்கள் என்று.
ஓஃபெலியா, மாமா, வேண்டாம்...
50 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு அந்த ஏழையை வாழ்க்கை முடக்கியது
ஏனென்றால் அவர் மிகவும் இளமையாக இருந்தார், இப்போது நீங்கள் அதை செய்ய விரும்புகிறீர்கள், ஏனென்றால் நாங்கள் மிகவும் வயதானவர்கள்.
நான் மிகவும் விரும்புவது என் வீட்டை விட்டு வெளியேறுவதுதான்
மற்றும் தொடர்ந்து செல்லுங்கள், செல்லுங்கள், செல்லுங்கள்
திரும்பி வரவே இல்லை.
சரி, நீங்கள்... நீங்கள் ஒரு படகில் செல்லலாம்.
சரி...
நான் இருக்கலாம்.
நான் அதைச் செய்யலாம்.
நான் ஒன்று வைத்துள்ளேன்.
புதிய விசுவாசம்.
அது... சீக்கிரம் கிளம்பும்.
எட்டு நாட்கள் ஆகிறது.
மற்றும் திரும்ப ஐந்து நாட்கள்.
குழப்பமான ஆவிக்கு பயணம் நல்லது.
பூமியின் அற்புதமான பார்வை,
கடந்து, மாறி...
நாம் பயணிக்கும்போது.
உள்ளே வா.
உங்கள் குடியிருப்புகள் உங்கள் விருப்பப்படி உள்ளதா?
அது பிரசிடென்ஷியல் சூட்.
அதை நிறுவுவது எனது யோசனையாக இருந்தது.
நான் அதை ஹனிமூன் சூட் என்று அழைக்க விரும்பினேன்.
நீங்கள் தனியாக இருக்க விரும்புகிறீர்களா?
நான் செய்திருந்தால், நான் உன்னை உள்ளே வரச் சொன்னிருக்க மாட்டேன்.
ஜுவனல் ஒரு நல்ல மனிதர். நல்ல கணவன்.
சிறந்த ஒன்றை என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியாது.
ஆனால் நான் திரும்பிப் பார்க்கும்போது,
நான் அங்கு நினைக்கிறேன் ...
மகிழ்ச்சியை விட சிரமங்கள் அதிகம்.
பல தேவையற்ற வாதங்கள்.
அதிக கோபம்.
ஒருவேளை நேரமாகலாம்...
நம்மை நாமே கேட்டுக்கொள்ள,
வாழ வேண்டும் என்ற எங்கள் வலுவான விருப்பத்துடன்,
விட்டுச் சென்ற காதலை என்ன செய்வது
மாஸ்டர் இல்லாமல்?
இது நம்பமுடியாதது
ஒருவர் எப்படி மகிழ்ச்சியாக இருக்க முடியும்
இத்தனை வருடங்களாக
பல பிரச்சனைகளுக்கு மத்தியில்
பல சச்சரவுகள்.
அடடா இது.
உண்மையில் அது காதலா இல்லையா என்று தெரியவில்லை.
இப்பொழுது செல்.
இப்போது இல்லை.
நான் ஒரு வயதான பெண்ணின் வாசனை.
என் வாழ்நாளில் நான் மகிழ்ச்சியாக இருந்ததில்லை.
ஓ, என் அன்பே
உனக்காக நான் என்ன செய்யமாட்டேன்
உன்னை ஒரு நொடி அழைத்துச் செல்வதற்காக
உலகிலிருந்து விலகி
எனக்கு அருகில்
ஓ, என் அன்பே
மக்தலேனா நதி போல
அது கடலில் இருந்து மணலாக உருகுகிறது
நான் உன்னில் உருக விரும்புகிறேன்
காதல் விவகாரங்கள் உள்ளன
குளிர்காலம் மலரும் வரை காத்திருங்கள்
இலையுதிர்காலத்தில் இரவில் பசுமையாக இருங்கள்
உனக்காக நான் உணரும் இந்த அன்பைப் போலவே.
நாளை அடைகிறோம்
எங்கள் கடைசி போர்ட் ஆஃப் கால்...
லா டோராடா.
பின்னர்...
வீட்டிற்குத் திரும்பு.
பார்க்காதே.
ஏன் கூடாது?
ஏனென்றால் நீங்கள் அதை விரும்ப மாட்டீர்கள்.
இந்த தருணத்திற்காக 54 வருடங்கள் காத்திருந்தேன்.
ஆம். ஆமாம் நீ...
நீ என்னிடம் முன்பே சொன்னாய்.
நான் உங்களுக்காக கன்னியாகவே இருந்துவிட்டேன்.
நீ ஒரு பொய்யன்.
- கேப்டன், கேப்டன். - நன்றி ஐயா.
கேப்டனா?
- உம், அனுமானமாகப் பேசுவது... - ஹாய், எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
வணக்கம்.
அனுமானமாக பேசுவது,
அதை உருவாக்க முடியுமா...
- கேப்டன். ... நிறுத்தாமல் திரும்பும் பயணமா?
- நன்றி. - சரக்கு இல்லாமல்
அல்லது பயணிகள், எந்த துறைமுகத்திற்கும் வராமல்...
நன்றி.
... இல்லாம... எதுவுமே இல்லாம?
அது சாத்தியமாகும்.
ஆனால் அனுமானமாக மட்டுமே.
என்னை விட உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும், நிறுவனம் நிறைவேற்றுவதற்கான ஒப்பந்தங்களைக் கொண்டுள்ளது.
ஆனால் செய்யக்கூடியது ஒன்று இருக்கிறது.
அது என்ன?
எங்களுக்கு காலரா நோய் ஏற்பட்டிருந்தால்.
ஓ.
நாங்கள் மஞ்சள் கொடியை ஏற்றி தனிமைப்படுத்தப்படுவோம்.
சரி, அதை செய்வோம்.
நான் இந்தக் கப்பலுக்குக் கட்டளையிடுகிறேன், ஆனால் நீங்கள் எனக்குக் கட்டளையிடுகிறீர்கள்.
நீங்கள் தீவிரமாக இருந்தால், எனக்கு எழுத்துப்பூர்வமாக உத்தரவிடுங்கள்
நாம் இப்போதே புறப்படுவோம்.
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், என் முடிசூட்டப்பட்ட தெய்வம்.
நாங்கள் இப்படியே இருக்கப் போகிறோம்.
நீங்கள் அதை அர்த்தப்படுத்த முடியாது.
நான் பிறந்தது முதல்,
நான் சொல்லாத எதையும் நான் சொல்லவில்லை.
இன்னும் எவ்வளவு காலம் நீ... எங்களால் முடியும் என்று நினைக்கிறாய்...
இப்படி இருக்க?
எப்போதும்.
என்றைக்கும்?
54 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு,
ஏழு மாதங்கள் மற்றும் 11 நாட்கள் மற்றும் இரவுகள்,
என் இதயம் இறுதியாக நிறைவேறியது.
நான் கண்டுபிடித்தேன், என் மகிழ்ச்சிக்கு,
அது வாழ்க்கையே மரணம் அல்ல
அதற்கு வரம்புகள் இல்லை.
ஒவ்வொரு நாளும் உன்னை நினைத்துக் கொள்கிறேன்
நான் உன்னை இன்னும் கொஞ்சம் நினைக்கிறேன்
நான் என் காரணத்தை கிழிக்கிறேன்
நான் உன்னை நினைத்துக்கொண்டே இருக்கிறேன்
நான் யோசித்துக்கொண்டே இருக்கிறேன்...
டவுன் தி மாக்தலேனா
நான் கார்டேஜினாவுக்குப் போகிறேன்
நான் போகிறேன், போகிறேன்
நான் எப்பொழுதும் பயணம் செய்கிறேன்
என் பெண்ணுடன்
பாடும் பாடலும்
டவுன் தி மாக்தலேனா
நான் எப்பொழுதும் பயணம் செய்கிறேன்
என் பெண்ணுடன்
பாடும் பாடலும்
டவுன் தி மாக்தலேனா
ஏற்கனவே பல பெண்கள்
நதியைக் கடந்தேன்
ஏற்கனவே என் நினைவுகளில்
ஆற்றின் கீழே
டவுன் தி மாக்தலேனா
நான் கார்டேஜினாவுக்குப் போகிறேன்
டவுன் தி மாக்தலேனா
நான் கார்டேஜினாவுக்குப் போகிறேன்
டவுன் தி மாக்தலேனா
நான் கார்டேஜினாவுக்குப் போகிறேன்.
நான் கார்டேஜினாவுக்குப் போகிறேன்
நான் போகிறேன், போகிறேன்
நான் போகிறேன், போகிறேன்.
Downloaded from subtitlesnest.com