Ah, küçük alçak.
İşte buradasın. Sen kötü bir çocuksun.
Hadi. Atla.
Her zaman yaptığın gibi.
Kutsal ayinler! Kendini öldüreceksin!
Seni ne kadar sevdiğimi yalnızca Tanrı bilir.
- Birisi öldü. - Hı-ıh.
- Bugün Pentikost. - Hayır hayır, çok büyük bir balık olmalı
eğer katedralin çanlarını çalıyorlarsa.
Florentino, uzan.
Hadi bir daha yapalım.
Lütfen?
Böyle bir ücret en azından bir valiye özgü olmalı.
Veya...
Ne?
Nedir?
Amerika, üniversiteye geri dönmelisin.
Şoförüm seni götürecek. Yapmam gereken bir şey var.
Benim en derin sempatim.
Baban bir azizdi.
- Başınız sağolsun. - Ben çok üzgünüm.
Hala koleraya yakalanırdık
eğer onun için olmasaydı.
Saygılarımla Bayan Urbino.
Hadi gidelim anne.
- Sonra görüşürüz beyler. - Sonra görüşürüz.
Anne, eğer istersen kalırım.
Fermina, bekledim
51 yıldır bu fırsat için
dokuz ay dört gün.
Seni bu kadar zamandır seviyorum
Seni gördüğüm ilk andan şu ana kadar.
sana bir kez daha tekrar ediyorum
sonsuz sadakat yeminim
ve sonsuz aşk.
Florentino Ariza...
Defol buradan!
Çıkmak!
Ve sana kalan ömür yılları boyunca bir daha yüzünü gösterme.
Ve umarım sayıları çok azdır.
Florentino Ariza!
Florentino!
Ah!
- Bu bir telgraf değil Carlos. - Hadi hadi.
Lütfen bunu Senor Lorenzo Dazaya iletin.
Eski ev, Evangels Parkı.
Kasabaya yeni gelmiş, işlenmemiş bir elmas.
Katırları var, bir sürü katırı.
Teşekkür ederim Lotario.
Teşekkür ederim.
Evet evet geliyorum. Geliyorum.
En son benden 400 altın peso almıştın.
bu manastır manastırı için ödediğimin iki katı... ne?!
Senor Lorenzo Daza.
Evet.
Ah, iyi haber. İyi haberler!
Cevap yok.
Mektubun şekline bakın.
U değil A
B-ben...
Mm... ben...
yanlış...
sis...
yanlış anlaşıldı...
Senyor, Senyor!
Tak... yanıldım...
yanlış alınmış...
İyi. İyi.
Çok güzel.
Yanlış, hata,
hatalı.
- Ne istiyorsun? - Bak, ben hiçbir şey yapmadım.
Annene selam vermiyor musun?
Florentino, yemek yedin mi?
Hiç yedin mi?
Fermina Daza,
çünkü öğrendim
bu senin haşmetin
ölümsüz isim.
Bu çok kısa notu yazıyorum
sana haber vermek için...
seni sevdiğimi.
- Yatağa gitmedin. - Şşşt!
- Hasta mısın? - HAYIR.
Çok solgunsun oğlum. Emin misin?
- Hasta değilim. - Kafanı hissetmeme izin ver.
Başını hissetmeme izin ver.
Ne yazıyorsun, kitap mı?
Hayır, bir mektup.
Bütün bu sayfalar ve hepsi sadece bir harf.
Ama nasıl bir mektup?
Kutsal anne.
Bu bir aşk mektubu.
Ah oğlum, o kim?
Onun adı...
Fermina Daza.
Kasabaya yeni geldiler.
Annesi öldü. Babasının katırları var.
Ve anne, varlığımın nedenini keşfettim.
Böyle saçma sapan konuşma oğlum.
Bu kadar!
Hadi hadi hadi.
Ama katırlarda para var.
Fermina Daza aşkına karşılık veriyor mu?
Keşfettim...
Bilmiyorum. Konuşmadık.
Bu yüzden mektubu yazıyorum.
Fırsat bulursam ona vereceğim.
ama o her zaman teyzesinin yanında.
O zaman kızın değil teyzenin kalbini kazanmalısın.
Bu o! Bu telgrafçı çocuk.
Yürümek.
Eh-hh.
- Yanında durmama izin ver. - HAYIR!
Senorita Daza,
Senden tek istediğim benden bir mektubu kabul etmen.
- Şimdi değil. - Ne zaman?
Daha sonrasında.
Corpus Christi.
- Corpus Christi. - Amin.
Hoş geldin Fernando!
Baba, dileyeceğim
Baş Rahibe mutlu Noeller.
Bu hayatımın en güzel anı.
Onu bana ver.
Çok uzundu. Ben daha kısa yaptım.
Beklemek!
Umut verici bir çiçektir.
Gitmek.
Ve benden haber alana kadar beni bir daha görme.
Kutsal Annem. Kutsal Annem.
Kolera, oğlum. Kolera.
- Hayır anne. - Oğlum!
Mektubu ona verdim.
Şimdi onun cevabını beklemeliyim.
Evet. O zaman acının tadını çıkar.
Şimdi gençken bundan yararlanın.
Ve acı çek oğlum, çekebildiğin kadar acı çek,
çünkü bu şeyler tüm hayatın boyunca sürmez.
Yakında cevap versin.
Yapmayacak.
Florentino!
Ne yapıyorsun sen?
Bu bir Amerikan gemisi değil, İngiliz gemisi.
Liverpooldan gelen posta. İngiliz.
Buraya gel.
Neyin var? Bu aşk değil.
Bu delilik. Ver bana, ver bana.
Yukarı yukarı yukarı.
Hayır, bekle bekle.
Şimdi uç, git.
Neyin var?
Aklını ondan uzaklaştırmalısın.
Eğer benimle geneleve gel...
Evet?
Ah, telgraf göndermek ne kadar
Piedras de Moler köyüne mi?
- Piedras de Moler mi? - HI-hı.
Bir bakayım.
Bu... listemizde yok.
Piedras de Molera telgraf göndermiyor musun?
- Hayır. - O... o zaman...
sana iyi günler.
Senorita!
Sevgili Florentino Ariza...
sahip olduğum için üzgünüm
Cevabım için seni çok bekletti.
Bağışlanmanı diliyorum.
Lütfen kısa süre sonra bana tekrar yazın.
Taçlı tanrıça, kapatıyorum
benim bildiğim değersiz bir hatıradır.
Bu ayeti de sana olan aşkımın şerefine yazıyorum.
Her an seni düşünüyorum.
Artık bahar geldi, senin düşüncelerin beni hayatla dolduruyor.
Seni sonsuza dek seveceğim.
Sonsuza kadar.
Şşşt.
- Bu o. - Elbette o.
- Senorita Escolastica mı? - Şşşt.
Senorita Escolastica,
lütfen arkanızı dönün de genç bayanla özel olarak konuşabileyim.
Ona sormam gereken önemli bir şey var.
Ne küstahlık!
Onunla ilgili duyamadığım hiçbir şey yok.
O zaman hiçbir şey söylemeyeceğim.
Ama seni uyarıyorum.
sonuçlarından siz sorumlu olacaksınız.
- Fermina Daza. - Buradayım.
Çok fazla mektup yazdık
ve çok fazla zaman geçti.
Peki şimdi...
taçlı tanrıça,
Bu yemini ediyorum.
Sana sonsuz sadakatime yemin ederim
ve sonsuz aşk,
ve tüm alçakgönüllülüğümle soruyorum
benimle evlenme şerefini bana bahşet.
Sen...
bana zaman vermelisin.
Fermina, evet de!
Fermina, evli olmayabilirim ama aşkı bilirim.
Korkudan ölsen bile
sonradan pişman olsan bile, çünkü ne yaparsan yap,
Hayır dersen hayatının geri kalanında pişman olacaksın.
İnan bana, neden bahsettiğimi biliyorum.
Evet çok iyi.
seninle evleneceğim
eğer... eğer bana yemek yedirmeyeceğine söz verirsen
patlıcan.
Kim o? Kim o?
Kim o?
Kim bu Florentino Ariza?
Ha?
Baş Rahibe ona mektup yazdığınızı mı söylüyor?
Ve sen... sen!
Suçlu sensin.
HAYIR!
Hala!
HAYIR!
Kızım, kızım, babanın sözünü dinle.
Babanı dinle. Yaptığım her şey,
Bunu yapıyorum çünkü...
Çünkü ben...
tamam deneyeceğim. Deneyeceğim ama...
ama yapmalıyım... eskitmeliyim... kendimi açıklamalıyım.
Kendimi açıklamam gerekiyor. Sade bir adam olduğum için zor.
Ama annen öldüğünden beri,
sen...
bir kız... bir kız bir mücevherdir.
Bir mücevher. Ben... ben... ben işlenmemiş bir elmasım, ama sen...
sen... sen... taçsın.
Ve ben... Yapmıyorum... Kendim için çalışmıyorum.
Buraya benim için gelmedik. Buraya senin için geldik.
Senin için!
Ama nasıl olduğunu... ne kadar güzel olduğunu bilmiyorsun.
Sen-sen-sen... sen... sen...
bir telgraf operatörüyle evlenemeyecek kadar güzelsin.
Kızartmamız gereken daha büyük balıklar var ve inanın bana... inanın bana,
senin yaşındayken aşk bir yanılsamadır.
İsa, İsaya yemin ederim ki,
Yemin ederim, İsaya yemin ederim ki...
Günaydın Günaydın.
Sen ve ben erkek erkeğe konuşmalıyız.
Ahhhh.
Eşim öldüğünde kendime bir hedef belirledim.
Tek gol...
kızımı harika bir hanımefendiye dönüştürmek için.
Bu bir katır tüccarı için kat edilmesi gereken uzun bir yol.
Hiç sabahın bu kadar erken saatlerinde içki içmemiştim.
Şimdi başlasan iyi olur. Buna ihtiyacın olacak.
Bu şehre geldim çünkü...
işte burada büyük bir evlilik olasılığı vardı.
Sonra beklenmedik bir engel
hayatım pahasına uğruna savaştığım plana...
Sen.
Bu yüzden kibar bir ricada bulunmaya geldim.
Yolumuzdan çekilin.
Onunla konuştun mu?
Bunların hiçbiri. Bunların hiçbiri. Bu erkeklerin meselesi
ve buna erkekler karar verecek.
O olabildiğince ol,
Ne düşündüğünü bilmeden cevap veremem.
Beni seni vurmaya zorlama.
Vur beni.
Aşk uğruna ölmekten daha büyük bir zafer yoktur.
Ambalaj!
- Nereye gidiyoruz? - Ölümümüze!
Açıklasan iyi olur. Ayrılmıyorum.
Şimdi bunu ona götür.
- Bu nedir? - Gidiyorlar.
Ülkeye gidiyorlar.
- Acele etmek! - Nereye gidiyorsun?
Beni götürüyor.
- Oturmak! - Fermina.
Onunla konuşmaya cesaret etme!
- Onunla nerede konuşuyorsun? - Beni götürüyor!
Yolumuzdan çekilin.
Hah! Hah!
Geri gel. Geri gel.
Her gün seni düşünüyorum
Seni biraz daha düşünüyorum
Mantığımı parçalara ayırıyorum
İçimde bir şeyler yok oluyor
Haydi katır.
Her gün seni düşünüyorum
Seni biraz daha düşünüyorum
Ve seni düşünmeye devam ediyorum
Ve düşünmeye devam ediyorum.
- Bu kötü. Beş tane daha. - Sahip olduğum her şeyi al, değil mi?
Fermina Teyze!
Senyora, size yardım edebilir miyim?
Merhaba prenses, ne için buradasınız?
Kuzen Fermina mı?
Senin için bir sürprizim var.
Kuzen.
Düğün tarihini ayarlamamı istiyor.
- Mısın? - Elbette.
- Affedersiniz Senoritas. - Geleceğe iyi bir şekilde taşıyın.
Baban seni en az bir yıl burada tutacağını söyledi.
Bir yıl hiçbir şeydir.
Telgraf alışverişinde bulunacağız
tıpkı mektuplaştığımız gibi.
Ve aşkımız zafer kazanacak.
Yeryüzünde Florentino Arizadan daha mükemmel bir insan yoktur.
Peki sen Hildebranda, aşık mısın?
Evli bir adam.
Benden 20 yaş büyük.
Mektup alışverişinde bulunuyor musunuz?
HAYIR.
Gizli bakışlar.
Artık her şey zor ve imkansız görünüyor.
ama tek bildiğim aşk olmadan da mutlu olmayı öğrenmemiz gerektiği.
Ve buna rağmen.
Aşksız mutlu muyuz?
Evet.
Aşk olmadan mutlu.
Yumuşak etini yemek istiyorum
bana yazdığı her kelimenin
tekrar ve tekrar. Umarım hayatta kalırım.
- Ama tehlike her yerdedir. - Ateş!
Eğer kendi kalbinin acısı seni öldürmüyorsa,
sürekli tekrarlanan iç savaş olabilir.
Ve hastalık var
kan dökülmesinin arasında gelen,
koleranın ölümcül boğucu kucaklaşması.
Ölü koleksiyoncular! Kızım...
Onu tahmin etmek savaştan bile daha imkansızdır.
Tutunuyor,
sonra aniden bırakıyor.
- Babacığım! O da öldü. - Tutunuyor.
Gitmesine izin veriyor.
Florentino!
Tam buraya!
Dur, dur. Üçünüz de olacaksınız, söz veriyorum.
Tüm iyi zamanında.
Peki hangisi olacak?
Hayır hayır, sevgilim yakında geri dönüyor.
Kendimi saf tutmam lazım.
Ve bekaretimi sadece aşk için kaybedeceğim.
Ooo.
Bu çok kötü bir fikir.
Gitme Florentino.
Geri döneceğim... ama bir süreliğine değil.
Hadi gidelim, hadi gidelim.
Böylece hayatımın en kötü yılları geçti.
Sonsuz dakikaları tek tek saydım
onun dönüşünü beklerken.
Ama umrumda değil.
Sonsuza kadar nöbet tutacağım.
Gerekirse ölene kadar nöbet tutacağım.
Deniz fenerinin yanında onun için nöbet tutuyorum.
Kalbim deniz gibi... sonsuz ve sonsuz,
çarpışan dalgalar kadar çalkantılı olmasına rağmen.
Florentino, burada ne yapıyorsun?
Evleneceğim genç bayan Ricardo bu gece geri dönüyor.
Onu bekliyorum.
Hadi. Hadi!
Deniz feneri bekçisi Ricardo benim tek arkadaşımdır.
O anlamıyor.
Onun evine dönmek için burada olmalıyım.
Bu evi idare etme yetkisini sana devrediyorum...
ve sana hayatının anahtarlarını teslim ediyorum.
Taçlı tanrıça, sen şafağın gelişisin.
Bahar gibi yeni doğmuş birine döndün.
Anne, anne, işte burada, anne! Evet evet. Hadi hadi.
- O da mı? Şu. - Hayır hayır, şuradaki.
Teşekkür ederim.
Hindistan cevizi şekeri!
Sevgiliniz için tatlılar.
Hindistan cevizi şekeri!
Yazıcılar Salonu taçlı bir tanrıçaya uygun bir yer değil.
HAYIR.
Hayır lütfen.
Unut gitsin.
Unut gitsin derken ne demek istiyorsun?
Ben sadece...
henüz farkına vardım
bu... seni gördüğüm an.
Ne?
Neyi fark ettin?
Aramızda ne var...
bir illüzyondan başka bir şey değildir.
Bu... gözlerimi kararttı.
Ben çok üzgünüm.
Sen... sen sadece...
anladın mı?
Evet.
Seni gördüğüm an.
Onu iyileştir.
Lütfen.
- Doktor Juvenal Urbino mu? - O meşgul bir adam.
- Bu acil bir durum. - Hayır. Yalnızca randevular.
Kolera... metresim kolera hastası.
Hayır, oraya gidemezsin. Maske takmanız gerekiyor.
Ben Hildebranda Sanchez, hastanın kuzeniyim.
O yukarıda.
Onu muayene ederken sizin de orada olmanızı istiyorum lütfen.
Babası da yanında.
Ohh, teşekkürler. Geldiğiniz için teşekkür ederim.
Bir şeyler yapabilmen için Tanrıya dua ediyorum.
Kolera hakkında birinden daha fazlasını bildiğini söylüyorlar...
Dilin altında.
Kusma?
Kaç sefer? Bir kere iki kere?
İki kere.
İshal?
- Haşin? - Yapmıyorum...
- Ne? - Ben... bilmiyorum.
Daha önce hiç yaşamadım.
Otur lütfen.
Bu bir bağırsak enfeksiyonudur.
Ne? Kolera değil mi?
Hayır. İlaç yazacağım.
Üç gün evde kalacak ve tekrar iyileşecek.
Bunu duydun mu? Ah.
Doktor, durun bekleyin.
Doktor, bekleyin! Kolera hakkında bu kadar şeyi nasıl öğrendin?
Pariste Profesör Proustun yanında okudum.
Şehir için yaptığınız her şey... temiz su,
- kanalizasyon kapalı... - Kızınız.
- Evet? - O çok güzel.
Teşekkür ederim.
Senorita.
Ben...
nabzını al.
Dilinizi çıkarın lütfen.
Mm-hmm.
Yeni açmış bir gül gibisin.
Teşekkür ederim.
Müzik sever misin?
Bu sorunun amacı nedir?
Müzik kişinin sağlığı için önemlidir.
HAYIR! Hayır, yapma! Doktor!
Gitme. Hepsini gördüm.
Hepsini gördüm.
Ben... Kızınıza gül gibi olduğunu söyledim.
Yeterince doğru ama çok fazla dikeni olan bir şey.
Yukarı yukarı yukarı! O pencereyi aç ve özür dile.
Özür dileyeceğim hiçbir şey yok. Güneşten korunmak için pencereyi kapattım.
Bana karşılık verme, tamam mı? Sana söylediğimi yap.
Bir şey söyle... hemen!
Size en içten özürlerimi sunuyorum efendim.
Eğitimi.
Size arabaya kadar eşlik edeyim.
Senyor.
Ben...iznini istiyorum
kızına yazmak için.
Ahh.
Gidip onu bulacağım. Gitmesine izin vermeyeceğim.
Hayattaki kaderim Ferminayı sevmektir.
Onu geri kazanacağım.
Hildebranda, bak!
Evet güzelim!
Bir tane daha.
Gala Placidia, sana bunu kabul etmemeni söylemiştim.
Ah, bunu biliyorum leydim.
ama Dr. Urbinoya hayır demek zor.
Şimdi kaç oldu?
Yedi.
- Cevap vermelisin. - Bunu tartışmayacağız.
Acele etmeliyiz.
Belçikalı fotoğrafçı bizi bekliyor.
Gala Placidia, giyinmemize yardım et.
Ah, evet leydim, mükemmel.
Hanımlar, çok sakin.
Şimdi beşe kadar sayacağım.
Bir, iki, üç...
dört beş.
Bir, iki, üç!
Benny Centeno!
Benny, Benny, Benny...
Kenara çekilin! Kenara çekilin!
Benny! Şampiyon!
Lütfen içeri girin, sizi gitmek istediğiniz yere götüreceğim.
Benny, Benny, Benny!
Benny Centeno kimdir?
Panamada boks şampiyonluğunu kazandı.
Ah.
Bu çok güzel.
Hayatımın geri kalanını burada geçirebilirim.
Ah, botlarım beni öldürüyor.
Bunları çıkarmam gerekecek.
Ben de benimkini çıkaracağım.
Bakalım ilk kim bitirecek.
Ah!
Mmm.
Kazandın. Kazandın.
Ama şimdi bunun benim botlarım olmadığını anlıyorum.
Bu eteğimin altındaki tel kafes.
Hımm, hiçbir şey bundan daha basit olamaz.
Çıkar şunu.
Bakmayacağım.
Evet!
Bekliyorum.
Eve gitmek istiyoruz.
Vay vay vay.
Mektuplarımı oku. Cevabını istiyorum.
O çok güzel.
Gözlerini kapattığında mükemmel dişlerini gördüm
O pembe dudakların arasında istedim ki...
oooh, eeeoh.
Onu öpücüklerle yutmak istedim.
Sen nasıl bir fahişesin.
Sevgili Senor Urbino,
sana izin veriyorum
babamla konuşmak için.
Senora.
Seni beklettiğim için beni bağışla, Transito.
ama şarkı söyleme pratiği yapmalıyım.
Ne zaman bir cenaze töreni olacağını asla bilemezsin, değil mi?
Ama lütfen lütfen.
Bu yüzden...
bir problem mi var?
Her ay gönderdiğim parayı alıyor musun?
Teşekkür ederim. Sen nazik bir adamsın, Don Leo.
Ben nazik değilim. Ben sadece,
kardeşim Piusun aksine. Bir şeyler yapılması gerekiyordu.
Pius oğlum için uygun bir hazırlık yapmalıydı.
O yapmadı ve ben yaptım.
Bu yüzden?
Geldim...
ona yardım edip edemeyeceğinizi sormak için.
- DSÖ? - Yeğenin.
Oğlum Florentino.
Nasıl bir yardım?
Bir iş.
Telgraf ofisinde bir işi olduğunu sanıyordum.
Evet ama senden ona başka bir iş bulmanı istiyorum...
uzakta olduğu sürece herhangi bir iş.
Ormanda kaybolmuş bir liman...
Postanın, telgrafın olmadığı yerde.
Kırık bir kalp.
Evet.
Hmm.
Hımmm. Villa de Leyvaya ne dersiniz?
Ne kadar uzakta?
Ah...
yaklaşık üç hafta.
Ben hiçbir şeyim.
iyileşmeyeceğim...
her zaman için değil.
Aşkın şimşeğine çarptım
ve onarılamayacak kadar yandı.
O, içinden çıkarılamayacak bir kıymık.
Gittiğim her yerde o benim bir parçam.
Her yerde öyle.
- Merhaba. - Fermina.
Ne yapıyorsun?
Işığı kapat.
İstiyorum...
mutlak karanlık.
Unutuyorsun doktor, bu ilk sefer
Bir yabancıyla yattım.
Beni seviyor musun?
Korkmayın.
Biz karı kocayız.
Her şeyi sevmeni istiyorum...
balayımızın her anı.
Sana Parisi göstermek için sabırsızlanıyorum.
Bu bir...
bir aşk şehri.
Var
güzel bir gülümseme.
Teşekkür ederim.
Sanırım koku alma duyum
aşırı gelişmiştir.
Bunun nedeni koku alma organınızın...
Bahsettiğim için üzgünüm.
Şşşt.
Onlarla daha önce tanıştığımı unutma.
Çok iyi hatırlıyorum.
Ve hala kızgınım.
Ben... Senin işinin nasıl yürüdüğünü hiçbir zaman anlayamadım.
Ne kadar çirkin.
Bir kadına ait şeylerden bile daha çirkin.
Evet.
Üstelik sanırım...
üzerinde çok fazla bit var.
Bu çok şaşırtıcı.
Doktora tezim avantaj üzerineydi...
Tıp dersi istemiyorum.
Hayır hayır.
Bu aşk konusunda bir ders olacak.
Siyah bayrak!
Bu veba bayrağı. Onlara geniş bir yer verin.
Lütfen bize yardım et!
Kaptan!
- Koleradan ölüyorlar! - Kolera!
Lütfen!
Aman tanrım! Dikkatli olun, fazla yaklaşmayın...
Lütfen bize yardım et!
Kaptan! Bize yardım et!
Kolera!
Bana yardım et! Lütfen.
Gitmeyin.
Tanrı! Bu da ne?
Bana yardım et! Lütfen!
Onu güvende tutun, zarar görmekten koruyun.
İyi geceler taçlı tanrıçam.
Git git. Devam et ve her şeyi unut.
Bu asla olmadı.
Şu kabinde kim oturuyor... ortadaki kabinde?
- Üç kadın. - Üç kadın mı?
Üç kabinleri var ve ikisi de birbirine bağlanıyor.
Bu büyük bir tane yapar.
- Kim bunlar, bu kadınlar? - Bilmiyorum.
- Sen devam et. - Göreceğiz.
- Gözlerini gördün mü? - Tanrım, Rosalba.
Çok tatlı görünüyor.
Ve çok utangaç.
Dikkat etmeniz gerekenler utangaç olanlardır.
- Dikkatli ol, kırılgandır. - Yoldan çekil.
Sana bakıyor.
Hoşçakal!
Fermina, yeminim...
Yeminimi bozdum.
Geri dönmemeliydin oğlum.
Yapmak zorundaydım.
Neden?
Bir şey oldu ve...
Tekrar Ferminanın yakınında olmam gerekiyordu anne.
- Bu kadar. - Ama o burada değil.
Ne demek burada değil?
Balayında Pariste.
Uzun bir süre ortalıkta olmayacak... bir yıldan fazla.
Belki iki yıl.
- Bu doğru değil anne. - Doğrudur oğlum.
- Hayır. - Bu doğru.
En az iki yıl.
- Hayır. - Hayır, anne.
Lütfen ağlama.
Ah.
Lütfen... lütfen hayatınızı boşa harcamayın.
Onu unutmalısın.
Unutmana yardım edecek başka birini bulmalısın.
Unutamıyorum anne.
Asla unutmayacağım anne.
Senora, senora! Dikkat olmak! Senora!
- Senora. - Beyler gelin.
Ateş açın!
Evimi yıktılar Transito!
Evimi yıktılar.
Girin.
Bir yatağa ihtiyacım var...
yerde, her yerde.
Ta ki evimi yeniden inşa edene kadar.
Bu savaşın ne kadar süreceğini kim bilebilir?
Hadi, iç.
Burada kalmalısın.
- Odanız var mı? - HAYIR.
Bu bir utanç. Kendi yatak odam çok küçük.
Ama sakıncası yoksa...
oğlumla paylaşıyorum.
Florentino mu?
Acil bir durum.
Dul Nazaretin evi hasar gördü.
Savaşın kimseye saygısı yok.
Bir yatağa ihtiyacı var. Hamakta uyuyabilirsiniz.
Çok korktum!
Kocamı kaybetmek yeterli olmasaydı
şimdi bu.
Üç yıl önce öldü.
Yardım et yardım et.
Ölen kocam her zaman bağlarımı çözerdi.
Bana yardım et lütfen.
Bana yardım et.
Hiç aynı yatakta olmadım
başka bir adamla...
evet... ölen kocam dışında.
O şimdi tabutunda
yerin altında.
Çok mutluyum!
mutluyum çünkü ancak şimdi
kesin olarak biliyor muyum
o nerede
o olmadığında...
Ev!
Kadınlar.
Bir numara...
teknedeki bilinmeyen bayan.
İlk...
harika...
patlama.
İki numaralı...
Dul Nazaret...
bunu yaparken,
sadece ölen kocasından bahsediyor.
Üç numara...
Esmeralda Arau...
sıska, kıpırdayan bir kurbağa yavrusu
beni eğrelti otlarının arasında gezdiren kişi.
Dört numara...
Maria Estevez...
çok tehlikeli.
Sokağa o kadar yakındık ki.
Herkes bizi duyabilirdi.
Acının ilacı bu
Ferminanın.
Nedir?
Hiçbir şey oğlum, hiçbir şey.
- Bir an için ben... - Ne?
Kim olduğunu bilmiyordum.
Giderek daha çok başıma geliyor bu
ama... gidiyor.
Bana elini Ver. Bana elini Ver.
Anne... Yapacak işlerim var, anne.
İş? Ne işi? Bir iş bulmanız ve paranızı almanız gerekiyor.
Seni sonsuza kadar tutamam.
Ben... Ben... sana söylemem gereken bir şey var.
Dul kadınla evleneceksin.
Oh hayır.
- Ne dedin? - Anne... Anne...
Bana söyleyecek bir şeyin olduğunu mu söyledin?
Evet, gerçekten inanıyorum...
En kötüsünü atlatıyorum.
Adı neydi yine?
Fermina. Fermina.
Fermina.
Kendimi özgür hissetmeye başlıyorum.
Acı gitti. Gitti.
Artık aşk şehri Parisi hayata geçirmek gerekiyordu.
bu kutlu dönüşüm.
Ama burada en sevdiğimiz dostlarımızın arasındayız.
Burada olduğumuz için sandığınızdan daha mutluyuz.
Üstelik çok da mutluyuz
Artık iki değil üç olacağız.
Evliliğin büyük amacı kendini herkese açıkça gösterdi
ve siz değerli dostlarımıza sıcaklığınız için teşekkür ederiz
ve tebrikleriniz.
Peki ne kadar süreceğini merak ediyordum
sen bana yalvarmaya gelmeden önce.
- Ne istiyorsun? - Bir iş.
Sana bir iş verdim...
Villa de Leyvada ve sen onu attın.
Artık durum farklı.
Senin gibi zengin olmak istiyorum.
Zengin değilim.
Ben parası olan fakir bir adamım
ki bu aynı şey değil.
Neden zengin olmak istiyorsun?
Toplumda biri olabilmem için,
İhtiyacım var... Sevmekten vazgeçemediğim harika bir kadına layık olmaya ihtiyacım var.
O kim?
Evli?
Evet ama kocasının ölmesini bekliyorum.
O yaşlı mı?
Hayır ama ne kadar sürerse sürsün bekleyeceğim.
- Çılgınsın. - Neden?
Çünkü delilik ailede var.
Sen babanın peşinden git.
Onu hiç tanımadın kardeşim Pius.
Son sözleri ne oldu biliyor musun?
Ölürken yaşadığım tek pişmanlık aşk için ölmemiş olmamdır dedi.
Dedi ki?
- Gerçekten bunu mu söyledi? - Ölüm döşeğinde.
Yine de hayatı boyunca her şeyi berbat etti.
Bu yüzden...
Karayipler Nehir Şirketinde bir iş istiyorsun.
Evet evet.
Peki sen iyi misin?
mektup yazarken mi?
Sanırım öyle, ben...
Ben... ben de şiir yazıyorum
Her yıl Şiir Festivaline bir şiirle katılıyorum.
Hiç kazanmadım ama...
Demek kelimelerle arası iyi, öyle mi?
- Evet. - İyi.
Belki bana söyleyebilirsin
bu ne anlama geliyor?
Geçen yıl doğum günümde
birisi benim onuruma konuşma yaptı.
Lucid demans hastası olduğumu söyledi.
Şimdi bu ne anlama geliyor?
Lucid demans açıkça deli olduğunuz anlamına gelir.
Sana bunun ailede olduğunu söylemiştim.
Yarın başla. Yönetim kurulu katibi.
Tamales! Tamales!
Sihirli mürekkepler.
Çok hafif bir darbe.
Gizli mektubunuz için görünmez mürekkep.
Sayın?
II...
- Ben isterim ki... - Hiçbir şey söylemene gerek yok.
Onu sevdiğini biliyor mu?
Evet.
Evet ve elbette seni seviyor.
Evet.
Anne babası biliyor mu?
Hayır, yapmıyorlar.
Ona ne diyorsun?
Çiçeğim.
Tamam, söyleyebileceğin şey bu.
Güzelim
ve sevgili çiçek.
Kimse kesemez
gövde
aşkımızın.
Hayatım, ruhum,
güçlü ol.
Vazgeçmeyin.
Seni Babanın adıyla vaftiz ediyorum...
Vazgeçme.
Okuyamıyorum veya yazamıyorum.
- Merak etme, yapabilirim. - Bunu anladım.
Bana okur musun ve belki bir cevap yazar mısın?
Evet.
Benim güzel ve sevgili çiçeğim.
Kimse sapı kesemez
aşkımızın.
Ruhum, hayatım güçlü ol.
Vazgeçme
çünkü aşkımız daha derin
en derin okyanustan daha fazla. Emilio.
Bu... bu harika bir mektup.
Bu harika bir mektup.
Cevabının ne olması gerektiğini biliyorum.
Bu artık durmalı.
- Bu artık durmalı. - Neyin durması gerekiyor?
Kahvemiz sağlam kahverengi çuvallarda geliyor.
İyi yükleyin ama asla sırtınızı yormayın.
Bu kahve çekirdeklerini Miamiye boşaltın
ve onları kuru tut...
...her ne şekilde olursa olsun. - Buna ne diyorsunuz?
- Bir konşimento. - Konşimento mu?
- Evet. - Kafiyeli olarak mı?
Evet.
Ve bu...Lombard Streetten James Robinson and Companyye,
Londra, Ingiltere. Sevgili baylar.
Toplayabildiğim tüm şevkle yazıyorum
16 Ağustos tarihli zarif mektubunuz için teşekkür etmek amacıyla.
Her kelimeyi okurken kalbim daha hızlı atıyordu.
Ah, baylar, tüm hassasiyetim emrimdedir.
Seni öpüyorum, kucaklıyorum ve imzamı atıyorum, diyebilirim ki...
...hayranlıkla.
Bu bir iş mektubu değil.
Bu bir aşk mektubu.
Beni ilgilendiren tek şey aşk.
Hmm.
Peki sorun şu ki
nehirde gezinme olmadan aşk olmaz.
Durması gerekiyor.
Basit bir iş mektubu yazamıyorsanız,
İskeledeki çöpleri toplamanız gerekecek.
Ama sevgiye ihtiyacım var.
Don Leo, sevgiye ihtiyacım var.
Sevgiye ihtiyacım var.
Dona Blanca.
- Tünaydın. - Dona Blanca, seni gördüğüme çok sevindim.
- Harika görünüyorsun Dona Blanca. - Gelinimi tanıyor musun?
Evet, elbette Dona Blanca.
Ah, kızım onunla birlikte okuldaydı.
Evet, parkta resim yapıyoruz.
Pariste tanıştık.
Onun büyüleyici olduğunu düşündüm.
Ne yazık ki,
ailesinde bir skandal.
- Anne lütfen. - Görünüşe göre kanun yok,
insani ya da ilahi,
babası görmezden gelmedi.
Ve şimdi kaçtı.
Bu ancak katırlardan beklenir.
Patlıcan yemiyor...
ve piyano çalmıyor.
Ama arp çalmayı öğreniyor.
- Bizim için çal. - Evet.
- Yap lütfen, evet. - Bence değil.
Çayı servis edin.
Peki, büyük dünyadan ne haber?
River Companyden Don Leo XII emekli olacağını söylüyor!
Ah, bunu yıllardır söylüyor.
Eğer bunu yaparsa onun yerine kim geçecek?
- Bir yeğeni var. - Gayri meşru bir yeğen.
- Florentino Ariza. - Hımm.
Onu tanıyor muyuz?
Onu birçok kez gördüm.
ama neye benzediğini hatırlamıyorum.
Evet çok tuhaf bir insan.
Tarif etmek imkansız.
O...
o bir kişi değil.
O bir gölge.
Ah. Onu biliyorsun?
Regl oldum.
Ne kadar garip.
Daha dün anatomi dersime anlattım
evli kadınların regl oldukları
haftada üç kez kadar sıklıkta.
Ne zaman kendi evimize taşınabiliriz?
- Henüz değil. - Ne zaman?
Annen ölene kadar olmaz.
Zayıf biriyle evlendim.
Florentino Arizayla daha iyi durumda mıydın?
Onu görmüyorsun...
ama ben yaparım.
Şimdi ne kadar keyifsizim.
Onunla daha mı mutlu olurdum?
Zavallı adam.
Ah, ben Dr. Juvenal Urbino.
Don Leoyu görmek isterim.
Siestasını yapıyor. Lütfen bekleyin.
Beş dakika içinde uyanmış olmalı.
Ve sen?
Yeğeni ve baş katibi Florentino Ariza.
Hala uykuda.
Lütfen.
Kahve ister misin?
Müzik sever misin?
Carlos Gardelin müziğini seviyorum.
Anlıyorum. Popüler müzik.
Evet ama...
Şehrimizdeki en iyi müziği icra etmeye devam etmeliyiz.
En büyük sanatçıları ithal etmeliyiz
Avrupadan.
Hmm.
Üzerinde çalışıyorum.
Ve tabii ki Şiir Festivali.
Bu benim fikrimdi. Ben... Buna birkaç yıl önce başladım.
Evet biliyorum, biliyorum.
Ah, umarım katılırsınız.
Demek istediğim. Hatta bir şiire bile girebilirim.
Gerçekten mi? Ne kadar eğlenceli.
Elbette insanın ihtiyacı var...
bu şeyler için para toplayın.
Bu yüzden amcanı görmeye geldim.
Hmm. Hmm.
Eşim bu konuda beni destekliyor.
Daha fazlasını söyleyeceğim.
Eşim çabalarımın ruhudur.
O olmasaydı ben... ben bir hiç olurdum.
Eşime bayılıyorum.
Allaha şükür artık uyandı.
Bayanlar ve Baylar,
damas ve caballeros,
Sizi Şiir Festivaline davet ediyorum.
Geçtiğimiz yıllarda olduğu gibi,
bu yılın Altın Orkidesi olacak
başkası tarafından sunulmadı...
karım.
Tam zamanında.
Ve bu yılki Altın Orkidenin kazananı...
Kanat Wu Peng.
Ne?!
Bu bir skandal!
İsim neydi?
Çince gibiydi. Bu imkansız.
- Şiirini oku. - Evet.
- Bedenin kutsal bir bahçedir... - İnan bana,
kalbim seninle atıyor.
Bir şiire girmiş olmalısın biliyorum
çünkü yakandaki çiçek titriyordu.
Bu yüzden benimkini çıkardım.
Bedeniniz kutsal bir bahçedir...
Seni evde görmemi ister misin?
Git at, git.
Bu kadar sessiz kaldığım için üzgünüm ama...
Hala çok kızgınım.
Anladım.
Ama en azından birbirimize isimlerimizi söylemeliyiz.
Ben Florentino Arizayım.
Sara Noriega.
Teşekkür ederim. İyi sağlık.
Albümlerimi görmek ister misin?
- Neyin? - Albümler...
halka açık etkinliklerin fotoğrafları.
Ben bir yurttaşlık bilgisi öğretmeniyim, görüyorsunuz.
Gerçekten mi? Tabii ki isterim...
onları görmek için.
Nedir?
Yanına oturabilir miyim?
- ve ağla? - Elbette.
Elbette.
Hmm.
Ben de öyle...
hayal kırıklığına uğramış.
Duramıyorum.
Belki de korseni gevşetsen iyi olur.
Daha fazlasını hissetmenize yardımcı olacaktır.
rahat, biliyor musun?
Yardımcı olabilir miyim?
Yarın bunu yatakta yaparız.
Oldukça harikasın.
Söylesene aşkı nasıl tanımlarsın?
- Aşk? - Mm-hmm.
Aşk...
aşk çıplak yaptığımız her şeydir.
Belden yukarısı manevi aşk,
belden aşağısı fiziksel aşk.
Evet,
bölünmüş aşk.
Bu bir şiir olabilir...
Bölünmüş Aşk.
Evet olabilir.
Hadi birlikte yazalım
bölünmüş aşk üzerine bir şiir.
Gelecek yılki Şiir Festivaline katılabiliriz.
Kazanacağımızdan emindik.
- Anlat anlat! - Evet.
Bu iyi bir fikir.
Bölünmüş aşk!
Sakin ol! Sakin ol!
Dur, sakin ol at!
- Kayıp? - Sakin ol.
Kayıp?
Lütfen, seni bırakmama izin ver.
Lütfen.
Teşekkür ederim.
Hey! Hey!
Bu arada ben Florentino Ariza.
Olimpia Zuleta.
Seni yolundan mı çekiyorum?
Hiç de bile. Hiç de bile.
Şemsiyemi kaybetmiş olsaydım başım büyük belaya girecekti.
- Neden öyle? - Onu bana kocam verdi.
Ah.
Uzun süredir evli misin?
Bir yıldan biraz fazla.
Sadece bir gelin.
Kocam çok kıskanç bir adam.
O ne yapıyor?
Pazarda biblolar satıyor.
- Ah. - Ve güvercinler.
Affedersiniz efendim? Buradaydı.
Evet, senora. Ho, ho!
Sana nasıl teşekkür edeceğim?
Bana bir güvercin satabilirsin.
Satılık değiller.
O zaman bir tane almak için ne yapmalıyım?
Onu fırtınada bulursun.
Onu kümese geri götür.
Bu şekilde teşekkür ediyorum.
Çekip gitmek! Beni yalnız bırakın!
Çekip gitmek! Çekip gitmek!
Sen kimsin bilmiyorum!
- Bilmiyorum! - Bana yardım et!
Ben kimim? Ben kimim?
Peki sen kimin oğlusun?
- Ben seninim. - Sen kimin oğlusun?
- Uyanmak. Ona iyi bak! - Evet! Uyuya kalmışım.
Şu an neredeyim?
Ah, Rosy... Rosy Martinez.
- Ah. - Kim bu Rosy Martinez?
Uzun zaman önce bir çocuk hikayesinden...
Ona kahvaltıyı ver.
Ah!
Sonunda buradasın.
Ah! Nerelerdeydin?
Beni asla görmeye gelmiyorsun.
Ah, seni küçük çocuk! Ne harika bir çocuk!
Ve onun adı...
onun adı...
Devam et! Gitmek! Gitmek!
Fahişelerinizin yanına dönün!
Avantajı kullandın!
Sahip olduğun tek hastalık koleraydı.
Hayır anne. Kolerayı aşkla karıştırdın.
Mm-hmm.
Bu hoş beyefendiyi beğenmedin mi?
Ha?
Seni tekrar görmeliyim.
Ve tek bir nedenden dolayı.
O kadar da hoş bir beyefendi değil.
- Senyor Ariza mı? - Evet.
Güvercin hanım sana bunu gönderiyor
ve lütfen kafesi kilitli tutun diyor.
Eğer tekrar uçarsa onu geri göndermeyecek.
Birçok bakımdan günahtı.
Ve ben bir azizim.
Çünkü görüyorsun Ricardo, ısrar ettim.
Savunmasını kırdım ve kaleye saldırdım.
Olimpia Zuleta ayarladığım toplantıları asla reddetmedi.
Ama sonra kendi ağıma takıldım.
Aynı olacağını düşündüm
diğerlerinde olduğu gibi.
Ferminadan bir kaçış yolu daha.
Ama sonra kendimi ona aşık olurken buldum.
Ve peşinde bir aşık oldum.
Onu avladım.
Ben yüzünü hiç göstermeyen aşıktım.
Bir daha asla terebentin kokusunu alamayacağım...
bunu düşünmeden
mübarek öğleden sonra.
Hayır, bekle, bekle.
Ne?
Ne yapıyorsun?
Göreceksin.
HAYIR!
HAYIR! HAYIR!
Polise bunu neden yaptığını anlattı.
Senden bahsetmiyor.
Artık hayat yok, yok
Artık yağmur yok, yok
Artık esinti yok, artık yok...
Gökyüzü Olimpia için ağlıyor.
Ben de öyle.
Artık ağlamak yok, yok
Artık korku yok, yok...
Ben ne yaptım? Ben ne yaptım?
Beni oraya götür
Senin olduğun yere
Beni oraya götür
Senin olduğun yere
Beni oraya götür.
Gecenin bu saatinde ne için pazara gidiyor?
Peki ben kimin oğluyum anne?
Eh, ben kimin oğluyum?
Annenin şarkı söylememi beğeneceğini umuyordum.
Yapacağını biliyorum. Biliyorum.
Öldüğümde yaşadığım tek pişmanlık
kendi cenazemde şarkı söyleyememem.
İyi insanlar!
İyi insanlar.
Vatandaşlar,
yeni bir yüzyılın şafağında burada toplandık.
20. yüzyıl sonunu görecek
insanın çektiği acılardan.
20. yüzyıl
bize uyum, barış getirecek,
ve bize ışık getirecek!
474...
Perulu kız kurusu Luisa...
Pazar okulu öğretmeni.
Hayattaki kaderim
Ferminayı sevmektir.
Senyor?
Senyor.
Oraya lütfen.
Hadi hadi!
Mm-hmm.
Mmm.
Dene.
Bana ne düşündüğünü söyle.
Lezzetli. Kesinlikle lezzetli.
Nedir?
Patlıcan.
Daha fazla lütfen.
Belki bir anma eylemi olarak,
bir sonraki çocuğumuza isim koymalıyız
Patlıcan Urbino.
Seni seviyorum
her şeyden önce.
Dünyadaki herkesten daha fazla.
Evlilikte önemli olan mutluluk değildir
ama istikrar.
Ve aşk.
Hiçbir şey aşktan daha zor değildir.
Senora, muhabbet kuşlarımı satın al. Bak, çok güzeller.
Senor Ariza,
size teşekkür etmek istedik.
Üzgünüm?
Bizim için mektuplar yazdın.
Ah evet. Hatırlıyorum evet.
Mektup yazdığım tek zamandı...
her iki sevgili için Kendi kendime yazmak gibiydi.
Artık evliyiz.
İyi.
Sana sormak istedik, vaftiz babası olacak mısın?
Evet elbette.
O bizim ilk oğlumuz.
Evet, onur duyacağım.
Lanetleneceğim. Tıpkı baban gibi sikişiyorsun.
Peki, sana şunu söylemek için uğradım
Emekli olmaya karar verdim
ve seni şirketin başkanı olarak atıyorum.
Ve siz senorita, lütfen devam etmekten çekinmeyin.
Şerefim üzerine yemin ederim ki yüzünü görmedim.
Yani lütfen.
Şşşt!
Şşş. Yapma.
Ferminayı uyandıracaksın. Bugün Pazar.
Bugün pazar. Sen... ayini kaçırdın.
Komünyonunuzu almadınız
en az üç hafta boyunca.
İnancını mı kaybettin?
- Doktor. - Evet.
Bana bak.
Ne? Nedir?
Onun kokusu burnumda.
hakkım var
onun kim olduğunu bilmek.
Adı Barbara Lynch.
Ne kadar süredir devam ediyor?
Üç ay,
neredeyse dört.
- Onunla nerede tanıştın? - O bir hasta.
Nedir...
o nedir, bu... bu hasta mı?
Bir ilahiyat doktoru,
bir Protestan.
Limanda bir görevi var.
düşündüm
En azından sen...
erkek olurdun
ve her şeyi inkar ediyorum.
En azından sen...
bana yalan söylerdin.
Eğer hissedersem
sanki büyük bir ağırlık gibi
omuzlarımdan kalktı.
Ben... Buna bir son vereceğim.
Ve itirafçıma gideceğim
ve af dileyin.
Hadi gidelim, yağmur yağacak.
uyanıyordum
sabahın erken saatlerinde
ve sonra tekrar uyuyamıyorum.
Ve bende
göğsümde ani bıçaklanma ağrıları.
En kötüsü, öğleden sonraları...
sadece ağlamak istiyorum
kontrolsüz bir şekilde.
Sanırım öleceğim.
Bu en iyisi olur.
O zaman ikimiz de biraz huzur bulabiliriz.
Yatma zamanı çocuklar. Gitmek.
Yemeğimizi yiyeceğiz Fermina Teyze.
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
Beni hâlâ tanıyor musun?
dönüştüğüm yaşlı şişman şey mi?
Bir yıldan fazla zaman geçti
ve bir fısıltı değil, bir ipucu değil.
Kimse onun nerede olduğunu bilmiyor.
kendimi inandırdım
eğer ölmüş olsaydı
duyardım.
Aklı başında kalmak için yapabileceğim tek şey
rutinimi takip etmek:
472, Maria Floridada...
pazarda çiçek satıyor.
499, Josephine Triola...
Onun kim olduğunu tam olarak bilmiyorum.
544, Galetia Fernandez...
rapor edilecek unutulmaz bir şey yok.
Rutin pas gibidir.
Burada sonsuza kadar kalabilirdim.
Daha erken gelmeliydin.
Doğrusunu yaptın...
ona bir ders ver.
Peki adama ne oldu?
sana bu telgrafları kim gönderdi?
Oh, o artık çok muhteşem.
Karayipler Nehir Şirketinin başkanı.
Hmm. Onu hâlâ görüyor musun?
Tabii ki değil.
Ve Herneyse...
o bir erkek değil. O bir hayalet.
Hepsi bir yanılsamaydı.
Ve sen, Hildebranda,
evli adamına ne oldu?
Evli kaldı.
- Üç gün! - Bundan daha az.
Atınıza bakabilir miyim?
HI-hı.
Zamanında varmak daha iyidir...
davet edilmektense, değil mi?
- Hildebranda. -Juvenal.
- Botların hâlâ seni öldürüyor mu? - Teşekkürler Tanrım.
Ne kadar iyisin.
Çocukları akşam yemeğine hazırlamalıyım.
- Haydi çocuklar. - Önce ben gideceğim.
- Hayır, önce ben gideceğim. - Önce ben gideceğim.
Önce ben gideceğim.
Burada ne yapıyorsun?
Biliyorum çok gurur duyarsın
kendi başına dönmen için, bu yüzden...
Seni almaya geldim.
Ben... düşündüm
ikinci bir balayı yaşayabiliriz.
Ama ertesi gece yaşlı adam uyurken...
- Aman Tanrım, şimdi ne olacak? - Şşşt lütfen.
Şşş, Fermina.
Teşekkürler Tanrım. Teşekkür ederim.
Affedersin.
Onu görmeyeli uzun zaman oldu.
İyi akşamlar.
Ve o değişti Ricardo.
Ama en kötüsü,
kocasının her zamankinden daha genç görünmesiydi.
Ve ben bunu yaşadım...
önce kendisinin öleceğine dair korkunç bir düşünce.
Allah korusun.
Allah korusun. Ve bu benim farkına varmamı sağladı
benim de yaşlandığımı.
O merdivenler...
Bu merdivenlerden inip çıkmak beni öldürecek.
Ben ölümden korkmuyorum, yaşlılıktan korkuyorum.
Bu yüzden...
Buraya bu kadar sık geleceğimden şüpheliyim.
Kadınlar konusunda neden bu kadar başarılısın?
Şey...
çünkü bende birini görüyorlar...
suçlu.
Aşka muhtaç. Bunu yapmayacak birisi...
onlara zarar vermek.
Kalbimin bir genelevden daha fazla odası var Ricardo.
Şu an hangi numaradasın?
Kendinizi bir şoka hazırlayın.
622 numaradayım.
İmkansız.
Doğruyu söylüyorum... 622.
Bir süre önce...
Tam olarak ne zaman olduğunu unuttum...
Leo Amca benden kızına göz kulak olmamı istedi
Puerto Padreden uzak bir akrabamız.
Buraya üniversiteye gönderiliyordu
öğretmen olmak.
Ve sonra yavaş yavaş,
Onun güvenini ve sevgisini kazandım.
Ve zamanla cennetin kapıları ona açıldı.
Adı America Vikunya.
Pazar günleri birbirimizi görüyoruz.
Biz bu konuda oldukça açığız, ne diyeyim?
Dostluk.
Bir kere yaşlarımız arasındaki fark
bizi şüphelerin üstüne koyuyor.
Birisi öldü.
Ha-hı.
Bugün Pentekost.
Hayır. Hayır, bu bir...
Katedralin çanlarını çalıyorlarsa çok büyük bir balıktır.
Mmm.
Amerika.
Üniversiteye geri dönmelisin.
Şoförüm seni götürecek. Yapmam gereken bir şey var.
Fermina...
51 yıldır bu fırsatı bekliyordum
dokuz ay dört gün.
Yani...
seni gördüğüm ilk andan beri seni ne kadar zamandır seviyorum
şimdiye kadar.
Florentino Ariza...
Defol buradan!
Çıkmak!
Florentino Ariza,
sen korkunç, duyarsız bir insansın.
Evime girmeye nasıl cesaret edersin?
sevgili kocamın öldüğü gün
ve bu kadar korkunç, gülünç duygular mı dile getiriyorsunuz?
Beni ölümcül bir öfkeye soktun,
bu da istemeden seni düşünmeme neden oldu.
Anlıyor musunuz?
Seni düşünmek istemiyorum. Hayatımdan uzak dur.
Git eşek, git!
Merhaba canım. Zaman kaybetmeyelim.
Film izlemek istemiyorum.
Ne yapmak istediğimi biliyor musun?
Eve gitmeden önce sana söylemem gereken bir şey var.
Kenara çekmek. Kenara çekin lütfen.
Evleneceğim.
Bu bir yalan. Yaşlı adamlar evlenmezler.
O kim?
- Ağlamak ister misin? - HAYIR!
Onun kim olduğunu bilmiyorum.
Ama o her kimse, hayatımı mahvetti.
Amerika, yapmalısın...
Bunu duymak istemiyorum Florentino.
Seni uyarıyorum.
Lütfen geçmişi temizlememe izin verin.
Yaşın fiziksel dünya dışında hiçbir gerçekliği yoktur.
Bir insanın özü
zamanın geçişine karşı dayanıklıdır.
İç yaşamlarımız sonsuzdur,
yani ruhlarımız hâlâ genç ve dinç kalıyor
tam çiçek açtığımız zamanlardaki gibi.
Sevgiyi bir lütuf hali olarak düşünün...
hiçbir şeyin aracı değil,
ama alfa ve omega.
Kendi içinde bir son.
Sevgiyi bir lütuf hali olarak düşünün...
hiçbir şeyin aracı değil,
ama alfa ve omega.
Kendi içinde bir son.
Haberci bir cevap bekliyor.
Anne, ne oldu?
Birisi beni aramak istiyor.
DSÖ?
Don Florentino Ariza.
Nehir teknelerinin sahibi olan adam mı?
Onun hakkında ne derler biliyor musun?
HAYIR.
Hiç bir kadını olmadığını söylüyorlar.
Aslında diyorlar ki
zevkleri ise tam tersi.
Gizli bir ofisi olduğunu söylüyorlar
Geceleri rıhtımda aldığı çocukları nereye götürüyor?
Buna kesinlikle inanmıyorum.
Onu çocukluğundan beri tanıyorum.
O, onurlu bir adamdır.
Dünyadaki her şey değişti.
Yapmadım. Senin varmi?
Şimdi ne önemi var?
72 yaşına yeni girdim.
Evet biz ölümün pususuna düşmek üzere olan iki yaşlı insanız.
Tanrıya inanır mısın?
HAYIR.
Ama ben Ondan korkuyorum.
Bazı mektuplarınız beni çok rahatlattı.
Bunları aldığınızı öğrendiğime sevindim.
Onlar hakkında en çok hayran olduğum şey neydi?
onların basitliğiydi.
Bana çok yardımcı oldular.
Ne şekilde?
Bana yardım ettiler
bir nevi huzuru yeniden kazan.
Ne kadar mutlu olduğunu hayal bile edemezsin
Bunu bilmeliyim.
Ama söylediğin her şeye katılmıyorum.
Anılar dışında ortak hiçbir şeyimiz yok.
Bizim olduğumuz gençler sürgüne gönderildi...
bunların hepsi bir yanılsamaydı.
Benim için değil.
Kuyu...
Bunun seni eğlendirebileceğini düşündüm.
Bu 50 yıl önce olmalı.
En azından.
Söyleyecek bir şeyim var.
Deneyimlerime göre, biri bunu söylediğinde,
tatsız olacağı kesin.
Görüştüğünüz adamın bu sık ziyaretleri
yakışıksızlar.
Ofelia, bu seni ilgilendirmez.
O, anneye eşlik ediyor.
- Onu teselli ediyor. - Onu teselli mi ediyorsun?
Tesellisini tamamlamak için yapması gereken tek şey
dul eşinin yatağına tırmanmaktır.
Ofelia.
Ama inanmıyor musun?
bu aşk her şeyi haklı çıkarır mı?
Bizim yaşımızda aşk çok saçma.
Ama onlarınki iğrenç.
Canımı acıtan tek şey
yeterince gücüm olmadığından
sana hak ettiğin dayağı vermek
bu kadar küstah ve kötü niyetli olduğun için.
Ama hemen bu evi terk edeceksin
ve sana annemin mezarı üzerine yemin ederim ki
Ben yaşadığım sürece bir daha oraya ayak basmayacaksın.
Ofelia, anne, yapmayalım...
Hayat 50 yıl önce o zavallı adamı sakatladı
çünkü o çok gençti ve şimdi sen bunu yapmak istiyorsun çünkü biz çok yaşlıyız.
En çok istediğim şey evimden çıkıp gitmek
ve devam et, devam et, devam et,
Ve asla geri gelme.
Peki, sen... bir tekneye binebilirsin.
Kuyu...
Olabilir.
Bunu ben de yapabilirim.
Bende bir tane var.
Yeni Sadakat.
Yakında gidiyor.
Nehrin yukarısında sekiz gün var,
ve dönüşte beş gün.
Seyahat, sorunlu ruha iyi gelir.
Dünyanın muhteşem vizyonu,
geçiyor, değişiyor...
biz geçerken.
Girin.
Odalarınız beğeninize uygun mu?
Burası Başkanlık Süiti.
Bunu kurmak benim fikrimdi.
Ben buna Balayı Süiti adını vermek istedim.
Yalnız mı kalmak istiyorsun?
Eğer öyle olsaydı sana içeri girmeni söylemezdim.
Juvenal iyi bir adam. İyi bir kocadır.
Daha iyisini hayal edemiyorum.
Ama geriye dönüp baktığımda
Sanırım orada...
zevkten çok zorluktu.
Çok fazla gereksiz argüman.
Çok fazla öfke.
Belki zamanı gelmiştir...
kendimize sormak için
güçlü yaşama arzumuzla,
geride kalan aşkla ne yapmalı
usta olmadan mı?
İnanılmaz
insan nasıl mutlu olabilir
uzun yıllar boyunca
bu kadar sorunun ortasında,
bir sürü kavga.
Kahretsin.
Ve bunun aşk olup olmadığını gerçekten bilmiyorum.
Git şimdi.
Şimdi değil.
Yaşlı bir kadın gibi kokuyorum.
Hayatım boyunca hiç bu kadar mutlu olmamıştım.
Oh aşkım
Senin için ne yapmazdım
Sadece bir saniyeliğine seni almak için
Dünyadan uzak
Ve bana yakın
Oh aşkım
Magdalena Nehri gibi
Denizin kumlarına dönüştüğünü
Senin içinde erimek istiyorum
Aşk olayları var
Kışın çiçek açmasını bekle
Ve sonbaharda geceleri daha yeşil olsun
Tıpkı sana duyduğum aşk gibi.
Yarın ulaşıyoruz
son uğrak noktamız...
La Dorada.
Ve daha sonra...
eve dönmek için geri dönün.
Bakma.
Neden?
Çünkü bundan hoşlanmayacaksın.
54 yıldır bu anı bekliyordum.
Evet. Evet sen...
bana daha önce söylemiştin.
Senin için bakire kaldım.
Sen bir yalancısın.
- Kaptan, Kaptan. - Teşekkürler bayım.
Kaptan?
- Varsayımsal olarak konuşuyorum... - Merhaba, nasılsın?
Merhaba.
Varsayımsal olarak konuşursak,
bunu yapmak mümkün olabilir mi?...
- Kaptan. ...durmadan dönüş yolculuğu mu?
- Teşekkür ederim. - Kargo olmadan
veya yolcular, hiçbir limana girmeden...
Teşekkür ederim.
...hiçbir şey olmadan mı?
Mümkün.
Ama sadece varsayımsal olarak.
Senin benden daha iyi bildiğin gibi şirketin yerine getirmesi gereken sözleşmeleri var.
Ancak yapılabilecek bir şey var.
Bu nedir?
Eğer gemide kolera vakası olsaydı.
Ah.
Sarı bayrağı çekip karantinaya alınırdık.
Peki o zaman bunu yapalım.
Ben bu gemiye komuta ediyorum ama sen bana emrediyorsun.
Eğer ciddiysen, emri bana yazılı olarak ver.
ve hemen yola çıkacağız.
Seni seviyorum taçlı tanrıçam.
Biz böyle kalacağız.
Bunu kastetmiş olamazsın.
Doğduğum andan itibaren,
Hiçbir zaman kastetmediğim bir şeyi söylemedim.
Peki ne kadar süre... sence biz...
böyle kal?
Sonsuza kadar.
Sonsuza kadar?
54 yıl sonra
yedi ay ve 11 gün ve gece,
sonunda kalbim tatmin oldu.
Ve sevinçle şunu keşfettim:
bunun ölüm değil yaşam olduğunu
bunun hiçbir sınırı yoktur.
Her gün seni düşünüyorum
Seni biraz daha düşünüyorum
Mantığımı parçalara ayırıyorum
Ve seni düşünmeye devam ediyorum
Ve düşünmeye devam ediyorum...
Magdalenanın Aşağısında
Cartagenaya gidiyorum
Gidiyorum, gidiyorum
Ben her zaman uzaklara yelken açarım
Kadınımla birlikte
Şarkı söylemek ve şarkı söylemek
Magdalenanın Aşağısında
Ben her zaman uzaklara yelken açarım
Kadınımla birlikte
Şarkı söylemek ve şarkı söylemek
Magdalenanın Aşağısında
Zaten birçok kadın
Nehri geçtik
Zaten anılarımda
Nehrin aşağısında
Magdalenanın Aşağısında
Cartagenaya gidiyorum
Magdalenanın Aşağısında
Cartagenaya gidiyorum
Magdalenanın Aşağısında
Cartagenaya gidiyorum.
Cartagenaya gidiyorum
Gidiyorum, gidiyorum
Gidiyorum, gidiyorum.
Downloaded from subtitlesnest.com