آہ، چھوٹا بدمعاش۔
آپ وہاں ہیں. تم ایک برے لڑکے ہو.
چلو بھئی. ہاپ آن.
جیسا کہ آپ ہمیشہ کرتے ہیں۔
مقدس مقدسات! تم خود کو مارو گے!
صرف اللہ جانتا ہے کہ میں تم سے کتنی محبت کرتا تھا۔
- کوئی مر گیا ہے۔ - ہہ اہ۔
- یہ Pentecost ہے. ’’نہیں نہیں، یہ بہت بڑی مچھلی ہوگی۔
اگر وہ کیتھیڈرل کی گھنٹیاں بجا رہے ہیں۔
فلورنٹینو، لیٹ جاؤ۔
چلو اسے پھر کرتے ہیں.
برائے مہربانی؟
اس طرح کی ٹولنگ کم از کم گورنر کے لئے ہونی چاہئے۔
یا...
کیا؟
یہ کیا ہے؟
امریکہ، آپ کو کالج واپس جانا چاہیے۔
میرا ڈرائیور تمہیں لے جائے گا۔ مجھے کچھ کرنا ہے۔
میری گہری ہمدردی۔
آپ کے والد بزرگوار تھے۔
- میری تعزیت. - میں معذرت خواہ ہوں.
ہمیں پھر بھی ہیضہ ہوتا
اگر یہ اس کے لیے نہ ہوتا۔
میری ہمدردیاں، مسز اربینو۔
چلو ماں۔
- آپ سب بعد میں ملتے ہیں، حضرات. - بعد میں ملتے ہیں.
ماما، اگر آپ چاہیں تو میں رہوں گا۔
فرمینا، میں نے انتظار کیا ہے۔
51 سالوں کے لئے اس موقع کے لئے،
نو مہینے اور چار دن
یوں میں نے تم سے کب سے پیار کیا ہے
میں نے پہلے لمحے سے اب تک آپ پر نظریں ڈالی ہیں۔
میں آپ کو ایک بار پھر دہراتا ہوں۔
ابدی وفاداری کی میری قسم
اور لازوال محبت.
فلورنٹینو ایریزا...
یہاں سے نکل جاؤ!
باہر نکل جاو!
اور زندگی کے جو سال آپ کے لیے رہ گئے ہیں انہیں دوبارہ منہ نہ دکھانا۔
اور مجھے امید ہے کہ ان میں سے بہت کم ہیں۔
فلورنٹینو ایریزا!
فلورنٹینو!
آہ!
- یہ ٹیلیگرام نہیں ہے، کارلوس۔ - چلو، چلو.
براہِ کرم، اسے سینئر لورینزو ڈیزا تک پہنچا دیں۔
پرانا گھر، ایوینجلز کا پارک۔
شہر میں نیا، ایک کھردرا ہیرا۔
خچروں کا مالک ہے، بہت سارے خچر ہیں۔
آپ کا شکریہ، Lotario.
شکریہ
ہاں ہاں میں آ رہا ہوں۔ میں آرہا ہوں.
پچھلی بار آپ نے مجھ سے 400 گولڈ پیسو چارج کیا تھا،
اس پورے ابی کلسٹر کے لئے میں نے جو ادائیگی کی ہے اس سے دوگنا ہے... کیا؟!
سینئر لورینزو دازا۔
جی ہاں.
اوہ، اچھی خبر. اچھی خبر!
کوئی جواب نہیں.
خط کی شکل دیکھیں۔
U نہیں بلکہ A۔
ایم میں...
مم... میں...
غلط...
دوبد...
غلط...
سینئر، سینئر!
لے...غلطی ہوئی...
غلطی سے...
اچھی. اچھی.
بہت اچھا.
غلطی، غلطی،
غلط
- تم کیا چاہتے ہو؟ - دیکھو، میں نے کچھ نہیں کیا.
کیا تم اپنی ماں کو سلام نہیں کرتے؟
فلورنٹینو، کیا تم نے کھایا ہے؟
کیا تم نے کھا لیا ہے؟
فرمینہ دازا،
کیونکہ میں نے سیکھا ہے۔
یہ آپ کی شان ہے۔
لافانی نام.
میں یہ بہت مختصر نوٹ لکھ رہا ہوں۔
آپ کو بتانے کے لیے...
کہ میں تم سے پیار کرتا ہوں.
- تم بستر پر نہیں گئے؟ - شش!
- کیا آپ بیمار ہیں؟ - نہیں.
تم بہت پیلے ہو، میرے بیٹے. کیا تمہیں یقین ہے؟
- میں بیمار نہیں ہوں۔ - مجھے اپنا سر محسوس کرنے دو۔
مجھے اپنا سر محسوس کرنے دو۔
کیا لکھ رہے ہو، کتاب؟
نہیں، ایک خط۔
یہ تمام صفحات، اور وہ صرف ایک حرف ہیں۔
لیکن کیسا خط؟
مقدس ماں.
یہ ایک محبت کا خط ہے۔
اوہ، میرے بیٹے، وہ کون ہے؟
اس کا نام ہے...
فرمینہ دازا۔
وہ شہر میں نئے ہیں۔
اس کی ماں مر چکی ہے۔ اس کے والد خچروں کے مالک ہیں۔
اور، ماما، میں نے اپنے وجود کی وجہ دریافت کر لی ہے۔
ایسی فضول باتیں مت کرو بیٹا۔
یہی ہے!
آؤ، چلو، آؤ۔
لیکن خچروں میں پیسہ ہے۔
کیا فرمینہ دازا آپ کی محبت واپس کرتی ہے؟
میں نے دریافت کیا ہے...
مجھ نہیں پتہ. ہم نے بات نہیں کی۔
اس لیے خط لکھ رہا ہوں۔
اگر مجھے موقع ملا تو میں اسے دے دوں گا،
لیکن وہ ہمیشہ اپنی خالہ کے ساتھ رہتی ہے۔
پھر آپ کو خالہ پر فتح حاصل کرنی چاہیے، لڑکی پر نہیں۔
یہ وہی ہے! یہ ٹیلیگرام لڑکا ہے۔
چلتے رہو.
ایہہ۔
- مجھے اس کے پاس کھڑا ہونے دو۔ - نہیں!
سینوریتا دازا،
میں صرف اتنا پوچھتا ہوں کہ آپ میری طرف سے ایک خط قبول کریں۔
- ابھی نہیں. - کب؟
بعد میں۔
کارپس کرسٹی۔
- کارپس کرسٹی۔ - آمین
خوش آمدید، فرنینڈو!
پاپا، میں خواہش کرنے جا رہا ہوں۔
مدر سپیریئر ایک مبارک کرسمس.
یہ میری زندگی کا سب سے بڑا لمحہ ہے۔
یہ مجھے دو.
یہ بہت لمبا تھا۔ میں نے اسے چھوٹا کر دیا۔
رکو!
یہ امید افزا پھول ہے۔
جاؤ.
اور جب تک تم مجھ سے نہ سنو مجھے دوبارہ مت دیکھنا۔
میری مقدس ماں۔ میری مقدس ماں۔
یہ ہیضہ ہے بیٹا۔ یہ ہیضہ ہے۔
- نہیں، ماما. - میرا بیٹا!
میں نے اسے خط دیا۔
اب مجھے اس کے جواب کا انتظار کرنا چاہیے۔
ہاں۔ پھر اپنے درد سے لطف اندوز ہوں۔
ابھی اس سے فائدہ اٹھائیں جب آپ جوان ہیں۔
اور سہو، میرے بیٹے، تم سب سہو،
کیونکہ یہ چیزیں آپ کی ساری زندگی نہیں رہتیں۔
وہ جلد جواب دے۔
وہ نہیں کرے گی۔
فلورنٹینو!
یہ تم کیا کر رہے ہو؟
یہ امریکی جہاز نہیں، برطانوی ہے۔
یہ لیورپول کا میل ہے۔ برطانوی
ادھر آو.
تمہارا مسئلہ کیا ہے؟ یہ محبت نہیں ہے۔
یہ پاگل پن ہے۔ مجھے دو، مجھے دو۔
اوپر اوپر.
نہیں، انتظار کرو۔
اب اڑ، جاؤ.
تمہارا مسئلہ کیا ہے؟
آپ کو اس سے اپنا دماغ ہٹانے کی ضرورت ہے۔
میرے ساتھ کسبی گھر چلو اگر...
جی ہاں؟
اوہ، ٹیلیگرام بھیجنے کے لئے کتنا ہے
پیڈراس ڈی مولر کے گاؤں میں؟
- پیڈراس ڈی مولر؟ - اوہو.
اوہ... مجھے دیکھنے دو۔
یہ ہے... یہ ہماری فہرست میں نہیں ہے۔
آپ نہیں... آپ پیڈراس ڈی مولر کو ٹیلی گرام نہیں بھیجتے؟
- نہیں - پھر ...
آپکا دن اچھا گزرے.
سینوریٹا!
پیارے فلورینٹینو اریزا...
مجھے افسوس ہے کہ میرے پاس ہے۔
آپ نے میرے جواب کا اتنا انتظار کیا۔
میں آپ سے معافی مانگتا ہوں۔
براہ کرم، مجھے جلد ہی دوبارہ لکھیں۔
تاج والی دیوی، میں بند کرتا ہوں۔
جو میں جانتا ہوں وہ ایک بیکار یادگار ہے۔
میں یہ آیت بھی آپ کے لیے اپنی محبت کے اعزاز میں لکھ رہا ہوں۔‘‘
میں ہر لمحہ آپ کے بارے میں سوچتا ہوں۔
اب جب بہار آ گئی ہے، آپ کے خیالات مجھے زندگی سے بھر دیتے ہیں۔
میں تم سے ہمیشہ محبت کروں گا۔
ہمیشہ کے لیے۔
شش-ہہ۔
شش
- یہ وہ ہے. - یقینا یہ وہی ہے۔
- Senorita Escolastica؟ --.ش ہ n.
Senorita Escolastica،
براہ کرم الگ ہو جائیں تاکہ میں نوجوان خاتون سے نجی بات کر سکوں۔
مجھے اس سے کچھ ضروری پوچھنا ہے۔
کیا بے حسی!
اس کے ساتھ کوئی ایسا تعلق نہیں ہے جو میں سن نہیں سکتا۔
پھر میں کچھ نہیں کہوں گا۔
لیکن میں آپ کو خبردار کرتا ہوں،
آپ نتائج کے ذمہ دار ہوں گے۔
- فرمینہ دازا۔ - میں یہاں ہوں.
ہم نے بہت زیادہ خط لکھے ہیں۔
اور بہت زیادہ وقت گزر گیا ہے.
تو اب...
تاج والی دیوی،
میں یہ عہد کرتا ہوں۔
میں آپ کو اپنی ابدی وفاداری کی قسم کھاتا ہوں۔
اور لازوال محبت،
اور میں پوری عاجزی سے پوچھتا ہوں۔
مجھ سے شادی کرنے کا بڑا اعزاز کرنا۔
تم...
آپ کو مجھے وقت دینا چاہیے۔
فرمینا، ہاں کہو!
فرمینہ، میں شادی شدہ نہیں ہوں، لیکن میں محبت کے بارے میں جانتی ہوں۔
یہاں تک کہ اگر آپ خوف سے مر رہے ہیں،
یہاں تک کہ اگر آپ بعد میں معذرت خواہ ہوں، کیونکہ آپ جو بھی کرتے ہیں،
اگر آپ نے نہیں کہا تو آپ کو ساری زندگی افسوس رہے گا۔
میرا یقین کرو، میں جانتا ہوں کہ میں کیا بات کر رہا ہوں۔
جی ہاں، بہت اچھا.
میں تم سے شادی کروں گا
اگر آپ... اگر آپ وعدہ کرتے ہیں کہ مجھے کھانا نہیں بنائیں گے۔
بینگن.
وہ کون ہے؟ وہ کون ہے؟
وہ کون ہے؟
یہ فلورنٹینو اریزا کون ہے؟
ہہ؟
اور مدر سپیریئر کہتی ہیں کہ آپ اسے خط لکھتے ہیں؟
اور تم... تم!
تم قصوروار ہو۔
نہیں!
خالہ!
نہیں!
بیٹی بیٹی اپنے باپ کی بات سنو۔
اپنے باپ کی بات سنو۔ جو کچھ بھی میں کرتا ہوں،
میں کرتا ہوں کیونکہ...
کیونکہ میں...
ٹھیک ہے، میں کوشش کروں گا۔ میں کوشش کروں گا لیکن...
لیکن مجھے کرنا ہے... مجھے سابقہ جانا ہے... مجھے خود کو سمجھانا ہے۔
مجھے خود کو سمجھانا ہے۔ یہ مشکل ہے کیونکہ میں ایک سادہ آدمی ہوں۔
لیکن جب سے تمہاری ماں مری ہے،
تم ہو چکے ہو...
بیٹی... بیٹی ایک زیور ہے۔
زیور ہے۔ میں ہوں... میں ہوں... میں ایک کھردرا ہیرا ہوں، لیکن تم...
تم ہو... تم... تاج ہو.
اور میں نہیں کرتا... میں نہیں کرتا... میں میرے لیے کام نہیں کرتا۔
ہم یہاں میرے لیے نہیں آئے۔ ہم آپ کے لیے یہاں آئے ہیں۔
آپ کے لیے!
لیکن تم نہیں جانتے کہ تم کتنی خوبصورت ہو۔
تم-تم-تم... تم ہو... تم ہو...
آپ ٹیلی گراف آپریٹر سے شادی کرنے کے لیے بہت خوبصورت ہیں۔
ہمارے پاس بھوننے کے لیے بڑی مچھلیاں ہیں، اور میرا یقین کرو... یقین کرو،
آپ کی عمر میں، محبت ایک وہم ہے.
مسیح، مسیح کی قسم،
میں قسم کھاتا ہوں، میں مسیح کی قسم کھاتا ہوں...
صبح بخیر، صبح بخیر۔
آپ کو اور مجھے انسان سے انسان سے بات کرنی چاہیے۔
آہ۔
جب میری بیوی مر گئی تو میں نے اپنے آپ کو ایک مقصد مقرر کیا۔
ایک گول...
میری بیٹی کو ایک عظیم خاتون بنانے کے لیے۔
اب یہ ہے... یہ ایک خچر تاجر کے لیے سفر کرنے کا ایک طویل راستہ ہے۔
میں نے صبح سویرے کبھی نہیں پیا۔
بہتر ہے ابھی شروع کریں۔ آپ کو اس کی ضرورت ہو گی۔
میں اس شہر میں اس لیے آیا ہوں کہ...
ٹھیک ہے، یہاں ایک عظیم شادی کا امکان تھا.
پھر ایک غیر متوقع رکاوٹ
اس منصوبے کے لیے جس کے لیے میں اپنی زندگی سے لڑ رہا ہوں...
تم.
تو میں ایک شائستہ درخواست کرنے آیا ہوں۔
ہمارے راستے سے ہٹ جاؤ۔
کیا تم نے اس سے بات کی ہے؟
اس میں سے کوئی نہیں۔ اس میں سے کوئی نہیں۔ یہ مردوں کا معاملہ ہے۔
اور اس کا فیصلہ مرد کریں گے۔
چاہے جیسا بھی ہو،
میں یہ جانے بغیر جواب نہیں دے سکتا کہ وہ کیا سوچتی ہے۔
مجھے آپ کو گولی مارنے پر مجبور نہ کریں۔
مارد دو مجھے.
محبت کے لیے مرنے سے بڑی کوئی شان نہیں۔
پیک!
- ہم کہاں جا رہے ہیں؟ - ہماری موت تک!
آپ بہتر سمجھائیں گے۔ میں نہیں جا رہا ہوں۔
اب اس کے پاس لے جاؤ۔
- یہ کیا ہے؟ - وہ جا رہے ہیں.
وہ ملک جا رہے ہیں۔
- جلدی کرو! - آپ کہاں جا رہے ہیں؟
وہ مجھے لے جا رہا ہے۔
- بیٹھ جاؤ! - فرمینا
تم اس سے بات کرنے کی ہمت نہ کرو!
- تم اس سے کہاں بات کر رہے ہو؟ - وہ مجھے لے جا رہا ہے!
ہمارے راستے سے ہٹ جاؤ۔
ہائے! ہائے!
پیچھے ہٹو. پیچھے ہٹو.
میں ہر روز آپ کے بارے میں سوچتا ہوں
میں آپ کے بارے میں کچھ زیادہ سوچتا ہوں
میں اپنی وجہ کو پھاڑ دیتا ہوں
میرے اندر کی کوئی چیز تباہ ہو جاتی ہے
چلو، خچر۔
میں ہر روز آپ کے بارے میں سوچتا ہوں
میں آپ کے بارے میں کچھ زیادہ سوچتا ہوں
اور میں آپ کے بارے میں سوچتا رہتا ہوں
اور میں سوچتا رہتا ہوں۔
- یہ بری بات ہے. پانچ مزید۔ - میرے پاس جو کچھ ہے اسے لے لو، ٹھیک ہے؟
فرمینہ خالہ!
سینورا، کیا میں آپ کی مدد کر سکتا ہوں؟
ہیلو، شہزادی، تم یہاں کس لیے ہو؟
کزن فرمینا؟
میرے پاس آپ کے لیے ایک سرپرائز ہے۔
کزن.
وہ چاہتا ہے کہ میں شادی کی تاریخ طے کروں۔
- آپ؟ - بلکل.
- معاف کیجئے گا، Senoritas. - اسے مستقبل میں اچھی طرح سے بنائیں۔
آپ کے والد نے کہا کہ وہ آپ کو کم از کم ایک سال تک یہاں رکھیں گے۔
ایک سال کچھ بھی نہیں ہے۔
ہم ٹیلی گرام کا تبادلہ کریں گے۔
جیسا کہ ہم خطوط کا تبادلہ کرتے تھے۔
اور ہماری محبت جیت جائے گی۔
زمین پر فلورینٹینو اریزا سے زیادہ کامل انسان کوئی نہیں ہے۔
اور تم، Hildebranda، کیا تم محبت میں ہو؟
ایک شادی شدہ آدمی۔
مجھ سے 20 سال بڑا۔
کیا آپ خطوط کا تبادلہ کرتے ہیں؟
نہیں.
خفیہ جھلکیاں۔
اب یہ سب مشکل اور ناممکن لگتا ہے
لیکن میں صرف اتنا جانتا ہوں کہ ہمیں محبت کے بغیر خوش رہنا سیکھنا چاہیے۔
اور اس کے باوجود۔
محبت کے بغیر خوش؟
جی ہاں.
محبت کے بغیر خوش۔
میں ٹینڈر گوشت کھانا چاہتا ہوں
ہر وہ لفظ جو اس نے مجھے لکھا ہے۔
بار بار. مجھے امید ہے کہ میں زندہ رہوں گا۔
- لیکن خطرہ ہر جگہ ہے۔ - آگ!
اگر آپ کے اپنے دل کی تکلیف آپ کو نہیں مارتی۔
بار بار چلنے والی خانہ جنگی ہو سکتی ہے۔
اور بیماری ہے۔
جو خونریزی کے درمیان آتا ہے،
ہیضے کا مہلک دم گھٹنے والا گلے
مردہ جمع کرنے والے! میری بیٹی ہے...
وہ جنگ سے زیادہ پیش گوئی کرنا ناممکن ہے۔
وہ پکڑتی ہے،
پھر اچانک وہ جانے دیتی ہے۔
- ڈیڈی! وہ بھی مر چکا ہے۔ - اس نے پکڑ لیا،
وہ جانے دیتا ہے.
فلورنٹینو!
یہاں اوپر!
اسے روکو، اسے روکو۔ یہ تم تینوں ہوں گے، میں وعدہ کرتا ہوں۔
تمام اچھے وقت میں.
تو یہ کون سا ہونے والا ہے؟
نہیں نہیں، میرا محبوب جلد ہی واپس آرہا ہے۔
مجھے اپنے آپ کو پاک رکھنا ہے۔
اور میں صرف محبت کے لیے اپنا کنوارہ پن کھو دوں گا۔
اوہ
یہ اتنا برا خیال ہے۔
مت جاؤ، فلورینٹینو۔
میں واپس آؤں گا... لیکن کچھ دیر کے لیے نہیں۔
چلو چلو چلو۔
یوں میری زندگی کے بدترین سال گزر گئے۔
میں نے ابدی منٹوں کو ایک ایک کرکے شمار کیا۔
جیسا کہ میں اس کی واپسی کا انتظار کر رہا تھا۔
لیکن مجھے کوئی اعتراض نہیں ہے.
میں ابد تک نظر رکھوں گا۔
ضرورت پڑنے پر میں مرنے تک جاگتا رہوں گا۔
میں لائٹ ہاؤس کے پاس اس کی نگرانی کرتا ہوں۔
میرا دل سمندر کی طرح ہے... لامتناہی اور لازوال،
یہاں تک کہ جب یہ گرنے والی لہروں کی طرح ہنگامہ خیز ہو۔
فلورنٹینو، تم یہاں کیا کر رہے ہو؟
ریکارڈو، جس نوجوان خاتون سے میں شادی کرنے جا رہا ہوں وہ آج رات واپس آ رہی ہے۔
میں اس کا انتظار کر رہا ہوں۔
چلو بھئی. چلو بھئی!
ریکارڈو لائٹ ہاؤس کیپر میرا واحد دوست ہے۔
وہ نہیں سمجھتا۔
مجھے اس کے گھر کی مرضی کے لیے یہاں ہونا چاہیے۔
میں آپ کو اس گھرانے کو چلانے کا اختیار سونپتا ہوں...
اور اپنی زندگی کی چابیاں آپ کے حوالے کر دیں۔
تاج پوش دیوی، تم سحر کی آمد ہو۔
بہار کی طرح، آپ ایک نوزائیدہ کے پاس واپس آگئے ہیں۔
ماں، ماں، وہاں ہے، ماں! ہاں ہاں. چلو، چلو۔
- وہ بھی؟ وہ والا. - نہیں نہیں، وہ وہاں ہے۔
شکریہ
ناریل کینڈی!
آپ کی پیاری کے لیے مٹھائیاں۔
ناریل کینڈی!
آرکیڈ آف سکرائبس کسی تاج پوش دیوی کے لیے جگہ نہیں ہے۔
نہیں.
نہیں، براہ مہربانی.
اسے بھول جاؤ.
Wh-wh-آپ کا کیا مطلب ہے اسے بھول جاؤ؟
میں صرف...
مجھے ابھی احساس ہوا۔
یہ... اس لمحے جب میں نے آپ کو دیکھا۔
کیا؟
آپ کو کیا احساس ہوا؟
ہمارے درمیان کیا ہے...
ایک فریب سے زیادہ کچھ نہیں۔
یہ... اس نے میری آنکھوں پر بادل چھا گئے۔
میں معذرت خواہ ہوں.
تم... تم بس...
اس کا احساس ہوا؟
جی ہاں.
جس لمحے میں نے تمہیں دیکھا۔
اسے اچھا کر دو۔
برائے مہربانی.
- ڈاکٹر Juvenal Urbino؟ - وہ ایک مصروف آدمی ہے.
- یہ فوری ہے۔ - نہیں صرف تقرری۔
ہیضہ... میری مالکن کو ہیضہ ہے۔
نہیں، آپ وہاں نہیں جا سکتے۔ آپ کو ماسک پہننے کی ضرورت ہے۔
میں Hildebranda Sanchez ہوں، مریض کی کزن۔
وہ اوپر ہے۔
میں چاہوں گا کہ جب میں اس کی جانچ کروں تو آپ موجود رہیں۔
اس کے والد اس کے ساتھ ہیں۔
اوہ، شکریہ۔ آنے کے لئے شکریہ.
میں اللہ سے دعا کرتا ہوں کہ آپ کچھ کر سکیں۔
وہ کہتے ہیں کہ آپ ہیضے کے بارے میں ایک سے زیادہ جانتے ہیں...
زبان کے نیچے۔
قے
کتنی بار؟ ایک بار، دو بار؟
دو بار۔
اسہال۔
- شدید؟ - میں نہیں کرتا...
- کیا؟ - میں... مجھے نہیں معلوم۔
میں نے پہلے کبھی نہیں کیا تھا۔
براہ مہربانی بیٹھو.
یہ آنتوں کا انفیکشن ہے۔
کیا؟ کیا یہ ہیضہ نہیں ہے؟
نہیں میں دوائی لکھ دوں گا۔
گھر میں تین دن اور وہ دوبارہ ٹھیک ہو جائے گی۔
کیا تم نے وہ سنا؟ اوہ۔
ڈاکٹر، انتظار کرو۔
ڈاکٹر، انتظار کرو! آپ نے ہیضے کے بارے میں اتنا کچھ کیسے سیکھا؟
میں نے پیرس میں پروفیسر پروسٹ کے زیرِ تعلیم تعلیم حاصل کی۔
وہ تمام چیزیں جو آپ نے شہر کے لیے کی ہیں... صاف پانی،
- بند سیوریج... - آپ کی بیٹی۔
- جی ہاں؟ - وہ بہت خوبصورت ہے۔
شکریہ
سینوریٹا۔
میں چاہوں گا، ام...
اپنی نبض لے لو.
براہ کرم اپنی زبان باہر نکالیں۔
مم ہمم۔
تم ایک نئے پھولے ہوئے گلاب کی طرح ہو۔
شکریہ
کیا آپ کو موسیقی پسند ہے؟
اس سوال کا مقصد کیا ہے؟
موسیقی کسی کی صحت کے لیے اہم ہے۔
نہیں! نہیں، مت کرو! ڈاکٹر صاحب!
مت جاو. میں نے یہ سب دیکھا۔
میں نے یہ سب دیکھا۔
میں... میں نے آپ کی بیٹی سے کہا کہ وہ گلاب کی طرح ہے۔
کافی حد تک سچ ہے، لیکن بہت سے کانٹے والا۔
اوپر اوپر! آپ وہ کھڑکی کھولیں اور معافی مانگیں۔
میرے پاس معافی مانگنے کے لیے کچھ نہیں ہے۔ میں نے سورج کو باہر رکھنے کے لیے کھڑکی بند کر دی۔
مجھ سے واپس بات مت کرو، ٹھیک ہے؟ جیسا میں کہتا ہوں ویسا کرو۔
اب کچھ بولو!
میں آپ کو دل سے معافی مانگتا ہوں جناب۔
اس کی تعلیم۔
چلو میں تمہیں گاڑی تک لے جاتا ہوں۔
سینئر
میں... میں آپ کی اجازت چاہوں گا۔
اپنی بیٹی کو لکھنا
آہ
میں جا کر اسے ڈھونڈوں گا۔ میں اسے جانے نہیں دوں گا۔
زندگی میں میرا مقدر فرمینا سے محبت کرنا ہے۔
میں اسے واپس جیتوں گا۔
Hildebranda، دیکھو!
ہاں، خوبصورت!
Mmmmm، ایک اور.
گالا پلاسیڈیا، میں نے آپ سے کہا تھا کہ اسے قبول نہ کریں۔
اوہ، میں جانتا ہوں، میلادی،
لیکن ڈاکٹر اربینو کو نہ کہنا مشکل ہے۔
اب وہ کتنے ہیں؟
سات
- آپ کو جواب دینا ہوگا۔ - ہم اس پر بحث نہیں کریں گے۔
ہمیں جلدی کرنی چاہیے.
بیلجیئم کا فوٹوگرافر ہمارا انتظار کر رہا ہے۔
گالا پلاسیڈیا، کپڑے پہننے میں ہماری مدد کریں۔
اوہ، ہاں، میلادی، یہ کامل ہے۔
خواتین، بہت خاموش.
میں اب پانچ تک گنوں گا۔
ایک دو تین...
چار پانچ.
ایک دو تین!
بینی سینٹینو!
بینی، بینی، بینی...
ایک طرف ہو جاؤ! ایک طرف ہو جاؤ!
بینی! چیمپئن!
پلیز اندر آجائیں، میں آپ کو لے جاؤں گا جہاں آپ جانا چاہتے ہیں۔
بینی، بینی، بینی!
بینی سینٹینو کون ہے؟
اس نے ابھی پاناما میں باکسنگ چیمپئن شپ جیتی ہے۔
اوہ۔
یہ بہت اچھا ہے۔
میں اپنی باقی زندگی یہاں گزار سکتا ہوں۔
اوہ، اے، میرے جوتے مجھے مار رہے ہیں.
مجھے انہیں اتارنا پڑے گا۔
میں اپنا بھی اتار دوں گا۔
دیکھتے ہیں پہلے کون ختم کرتا ہے۔
اوہ!
مم۔
آپ جیت گئے. آپ جیت گئے.
لیکن اب مجھے احساس ہوا کہ یہ میرے جوتے ہی نہیں تھے۔
یہ میرے سکرٹ کے نیچے تار کا پنجرا ہے۔
ہمم، کچھ بھی آسان نہیں ہو سکتا۔
اسے اتار.
میں نہیں دیکھوں گا۔
اے!
میں انتظار کر رہا ہوں.
ہم گھر جانا چاہتے ہیں۔
واہ واہ واہ۔
میرے خطوط پڑھو۔ میں آپ کا جواب چاہتا ہوں۔
وہ بہت خوبصورت ہے۔
جب اس نے اپنی آنکھوں کو ڈھانپ لیا اور میں نے اس کے کامل دانت دیکھے۔
ان گلابی ہونٹوں کے درمیان، میں چاہتا تھا...
اوہ، ایہہ
میں اسے بوسے دے کر کھا جانا چاہتا تھا۔
تم کتنی کسبی ہو.
پیارے سینئر اربینو،
میں آپ کو اپنی اجازت دیتا ہوں۔
اپنے والد سے بات کرنے کے لیے۔
سینورا۔
آپ کا انتظار کرنے کے لیے مجھے معاف کر دو، ٹرانزٹو،
لیکن مجھے اپنے گانے کی مشق کرنی ہے۔
آپ کبھی نہیں جانتے کہ جنازہ کب ہونے والا ہے، ہاں؟
لیکن، براہ مہربانی.
تو...
کیا کوئی مسئلہ ہے؟
آپ کو وہ رقم ملتی ہے جو میں ہر ماہ بھیجتا ہوں؟
شکریہ آپ ایک مہربان آدمی ہیں، ڈان لیو۔
میں مہربان نہیں ہوں۔ میں بس،
میرے بھائی پیوس کے برعکس۔ کچھ تو کرنا تھا۔
پیوس کو میرے بیٹے کے لیے مناسب انتظام کرنا چاہیے تھا۔
ٹھیک ہے، اس نے نہیں کیا اور میں نے کیا.
تو؟
میں آ گیا ہوں...
یہ پوچھنے کے لیے کہ کیا آپ اس کی مدد کر سکتے ہیں۔
- ڈبلیو ایچ او؟ ’’تمہارا بھتیجا۔
میرا بیٹا فلورنٹینو۔
کس قسم کی مدد؟
ایک کام.
ٹھیک ہے، میں نے سوچا کہ اس کی ٹیلی گراف آفس میں نوکری ہے۔
ہاں، لیکن میں تم سے اسے کوئی اور کام تلاش کرنے کے لیے کہہ رہا ہوں...
کوئی بھی کام، جب تک کہ وہ دور ہو۔
کچھ بندرگاہ جنگل میں کھو گئی جہاں...
جہاں کوئی میل نہیں ہے، کوئی ٹیلی گراف نہیں ہے۔
ایک ٹوٹا ہوا دل۔
ہاں۔
ہمم
ہممم۔ ولا ڈی لیوا کے بارے میں کیا خیال ہے؟
وہ کتنی دور ہے؟
اوہ...
تقریبا تین ہفتے.
میں کچھ بھی نہیں.
میں ٹھیک نہیں کروں گا...
ہر وقت کے لئے نہیں.
میں محبت کی بجلی سے مارا گیا ہوں
اور مرمت سے باہر جل گیا۔
وہ ایک کرچ ہے جسے نہیں نکالا جا سکتا۔
وہ میرا حصہ ہے، میں جہاں بھی جاتا ہوں۔
ہر جگہ، وہ ہے.
- ہیلو. - فرمینا
تم کیا کر رہے ہو؟
روشنی کو بند کردیں.
میں چاہتا ہوں...
مکمل اندھیرا.
آپ بھول گئے ڈاکٹر صاحب یہ پہلی بار ہوا ہے۔
میں ایک اجنبی کے ساتھ سویا ہوں۔
کیا تم مجھے سے محبت کرتے ہو؟
گھبرائیں نہیں۔
ہم مرد اور بیوی ہیں۔
میں چاہتا ہوں کہ تم ہر ایک سے محبت کرو...
ہمارے سہاگ رات کا ہر لمحہ۔
میں آپ کو پیرس دکھانے کا انتظار نہیں کر سکتا۔
یہ ایک ہے...
محبت کا شہر.
آپ کے پاس ہے
ایک خوبصورت مسکراہٹ.
شکریہ
مجھے لگتا ہے کہ میری سونگھنے کی حس ہے۔
حد سے زیادہ ترقی یافتہ ہے.
ٹھیک ہے، اس کی وجہ یہ ہوگی کہ آپ کے ولفیٹری آرگن...
مجھے افسوس ہے کہ میں نے اس کا ذکر کیا۔
شش
مت بھولنا کہ میں ان سے پہلے بھی مل چکا ہوں۔
مجھے یہ بہت اچھی طرح یاد ہے۔
اور میں اب بھی ناراض ہوں۔
میں... میں کبھی نہیں سمجھ سکا کہ آپ کی چیز کیسے کام کرتی ہے۔
کتنا بدصورت ہے۔
عورت کی چیز سے بھی بدصورت۔
جی ہاں.
اس کے علاوہ، مجھے لگتا ہے کہ اس نے ...
اس پر بہت زیادہ بٹس.
یہ حیران کن ہے۔
میرا ڈاکٹریٹ کا مقالہ فائدے میں تھا...
مجھے میڈیکل کا سبق نہیں چاہیے۔
نہیں نہیں.
یہ محبت کا سبق ہو گا۔
سیاہ پرچم!
یہ طاعون کا جھنڈا ہے۔ انہیں ایک چوڑی جگہ دیں۔
ہماری مدد کریں!
کپتان!
- وہ ہیضے سے مر رہے ہیں! - ہیضہ!
برائے مہربانی!
اچھا آسمان! ہوشیار رہنا، زیادہ قریب مت جانا...
ہماری مدد کریں!
کپتان! ہماری مدد کریں!
ہیضہ!
میری مدد کرو! برائے مہربانی.
مت چھوڑو۔
خدارا! یہ کیا ہے؟
میری مدد کرو! برائے مہربانی!
اسے محفوظ رکھیں، اسے نقصان سے بچائیں۔
شب بخیر، میری تاج والی دیوی۔
جاؤ جاؤ۔ جاؤ اور اس کے بارے میں سب کچھ بھول جاؤ۔
ایسا کبھی نہیں ہوا۔
اس کیبن پر کس کا قبضہ ہے... درمیان والے؟
- تین خواتین۔ - تین خواتین؟
ان کے تین کیبن ہیں اور وہ دونوں آپس میں جڑے ہوئے ہیں۔
یہ ایک بڑا بناتا ہے۔
- وہ کون ہیں، یہ عورتیں؟ - مجھ نہیں پتہ.
- تم جاؤ. - ہم دیکھیں گے.
- اس کی آنکھیں دیکھتے ہیں؟ - میرا، Rosalba.
وہ بہت پیاری لگ رہی ہے۔
اور اتنی شرمیلی۔
یہ وہ شرمیلی چیزیں ہیں جن کے لیے آپ کو دیکھنا چاہیے۔
- احتیاط سے، یہ نازک ہے. - راستے سے ہٹ جاؤ.
وہ آپ کو گھور رہا ہے۔
الوداع!
فرمینہ، میری قسم...
میں نے اپنا عہد توڑ دیا ہے۔
تمہیں واپس نہیں آنا چاہیے تھا بیٹا۔
مجھے کرنا پڑا.
کیوں؟
کچھ ہوا اور...
مجھے پھر سے فرمینا کے قریب ہونا پڑا، ماما۔
- یہ سب ہے. - لیکن وہ یہاں نہیں ہے۔
تمہارا کیا مطلب ہے کہ وہ یہاں نہیں ہے؟
وہ اپنے سہاگ رات پر پیرس میں ہے۔
وہ ایک لمبا عرصہ گزرے گی... ایک سال سے زیادہ۔
شاید دو سال۔
- یہ سچ نہیں ہے، ماما. - یہ سچ ہے، میرے بیٹے.
- نہیں - یہ سچ ہے۔
کم از کم دو سال۔
- نہیں - نہیں، ماما.
پلیز مت رو۔
اوہ۔
پلیز... پلیز اپنی زندگی برباد نہ کریں۔
تمہیں اسے بھول جانا چاہیے۔
آپ کو کسی اور کو تلاش کرنا ہوگا جو آپ کو بھولنے میں مدد کرے گا۔
میں بھول نہیں سکتا، ماما.
میں کبھی نہیں بھولوں گا ماما۔
سینورا، سینورا! محتاط رہیں! سینورا!
- سینورا - چلو، لڑکوں.
کھلی آگ!
انہوں نے میرا گھر تباہ کر دیا، ٹرانزٹو!
انہوں نے میرا گھر تباہ کر دیا۔
اندر ا جاو.
مجھے ایک بستر چاہیے...
فرش پر، کہیں بھی۔
جب تک میں اپنا گھر دوبارہ نہیں بنا سکتا۔
کون جانتا ہے کہ یہ جنگ کب تک چلے گی۔
آؤ پیو۔
آپ کو یہیں رہنا چاہیے۔
- تو آپ کے پاس کمرہ ہے؟ - نہیں.
یہ شرم کی بات ہے۔ میرا اپنا بیڈروم بہت چھوٹا ہے۔
لیکن اگر آپ برا نہ مانیں تو...
اپنے بیٹے کے ساتھ اشتراک کرنا۔
فلورنٹینو؟
ہنگامی صورتحال.
بیوہ نذریت، اس کے گھر کو نقصان پہنچا ہے۔
جنگ کسی کی عزت نہیں کرتی۔
اسے ایک بستر کی ضرورت ہے۔ آپ اپنے جھولا میں سو سکتے ہیں۔
میں بہت ڈر گیا ہوں!
اگر میرے شوہر کو کھو دینا کافی نہیں تھا،
اب یہ.
ان کا انتقال تین سال قبل ہوا تھا۔
میری مدد کرو، میری مدد کرو۔
میرے مردہ شوہر نے ہمیشہ میرے فیتوں کو کھول دیا۔
براہ مہربانی میری مدد کریں.
میری مدد کرو.
میں ایک ہی بستر پر کبھی نہیں رہا۔
کسی دوسرے آدمی کے ساتھ...
ارے... میرے مردہ شوہر کے علاوہ۔
وہ اب اپنے تابوت میں ہے۔
زمین کے نیچے.
میں بہت خوش ہوں!
میں خوش ہوں کیونکہ صرف ابھی
کیا میں یقینی طور پر جانتا ہوں؟
وہ کہاں ہے
جب وہ نہیں ہوتا...
گھر!
خواتین.
نمبر ایک...
کشتی میں نامعلوم خاتون.
پہلہ...
حیرت انگیز...
دھماکہ
نمبر دو...
بیوہ نذریت...
کرتے وقت،
صرف اپنے مردہ شوہر کی بات کرتا ہے۔
نمبر تین...
Esmeralda Arau...
ایک پتلا، ہلتا ہوا ٹیڈپول
جو مجھے فرنس کے ذریعے لے جائے گا.
نمبر چار...
ماریہ ایسٹیوز...
بہت خطرناک.
ہم گلی کے اتنے قریب تھے
کوئی بھی ہمیں سن سکتا تھا۔
یہ درد کا علاج ہے۔
فرمینا کی
یہ کیا ہے؟
کچھ نہیں بیٹا، کچھ نہیں۔
- ایک لمحے کے لیے میں... - کیا؟
میں نہیں جانتا تھا کہ تم کون ہو۔
یہ میرے ساتھ زیادہ ہوتا ہے،
لیکن یہ... جاتا ہے۔
اپنا ہاتھ مجھے دو. اپنا ہاتھ مجھے دو.
ماں... مجھے کام کرنا ہے، ماما۔
کام؟ کیا کام؟ آپ کو نوکری تلاش کرنے اور تنخواہ لینے کی ضرورت ہے۔
میں تمہیں ہمیشہ کے لیے نہیں رکھ سکتا۔
میں... میں... مجھے آپ سے کچھ کہنا ہے۔
آپ بیوہ سے شادی کرنے جا رہے ہیں۔
ارے نہیں.
- آپ نے کیا کہا؟ - ماں... ماں...
کیا آپ نے کہا کہ آپ کو مجھے کچھ بتانا ہے؟
ہاں، میں ایمانداری سے مانتا ہوں...
میں بدترین حد سے گزر رہا ہوں۔
اس کا پھر نام کیا تھا؟
فرمینا فرمینا
فرمینا
میں آزاد محسوس کرنے لگتا ہوں۔
درد ختم ہو گیا ہے۔ یہ ختم ہو چکا ہے.
اب، محبت کے شہر پیرس کی ضرورت پڑی۔
یہ مبارک تبدیلی.
لیکن یہاں ہم اپنے عزیز ترین دوستوں میں سے ہیں۔
ہم اس سے کہیں زیادہ خوش ہیں جتنا آپ جان سکتے ہیں کہ یہاں آ کر۔
اور مزید یہ کہ ہم بہت خوش ہیں۔
اب دو نہیں بلکہ تین ہو جائیں گے۔
شادی کا عظیم مقصد سب پر واضح ہو گیا ہے۔
اور ہم آپ کا شکریہ ادا کرتے ہیں، ہمارے پیارے دوست، آپ کی گرمجوشی کے لیے
اور آپ کو مبارک ہو.
ٹھیک ہے، میں سوچ رہا تھا کہ یہ کب تک ہوگا
اس سے پہلے کہ آپ مجھ سے بھیک مانگنے آئیں۔
- تم کیا چاہتے ہو؟ - ایک کام.
میں نے تمہیں نوکری دی ہے...
ولا ڈی لیوا میں اور آپ نے اسے پھینک دیا۔
اب یہ مختلف ہے۔
میں آپ کی طرح امیر بننا چاہتا ہوں۔
میں امیر نہیں ہوں۔
میں پیسے والا غریب آدمی ہوں۔
جو ایک ہی چیز نہیں ہے.
آپ امیر کیوں بننا چاہتے ہیں؟
تاکہ میں معاشرے میں کوئی بن سکوں
مجھے ضرورت ہے... مجھے ایک عظیم خاتون کے لائق بننے کی ضرورت ہے جس سے میں محبت کرنا نہیں روک سکتا۔
وہ کون ہے؟
شادی شدہ۔
ہاں، لیکن میں اس کے شوہر کے مرنے کا انتظار کر رہی ہوں۔
کیا وہ بوڑھا ہے؟
نہیں، لیکن میں انتظار کروں گا جتنا وقت لگے۔
- تم پاگل ہو. ”کیوں؟
کیونکہ خاندان میں پاگل پن چلتا ہے۔
تم اپنے باپ کی پیروی کرو۔
آپ اسے کبھی نہیں جانتے تھے، میرے بھائی پیس۔
آپ جانتے ہیں کہ اس کے آخری الفاظ کیا تھے؟
اس نے کہا مجھے مرنے کا صرف ایک ہی افسوس ہے کہ میں محبت کے لیے نہیں مرتا۔
اس نے کہا کہ؟
- اس نے واقعی یہ کہا؟ - بستر مرگ پر۔
اس کے باوجود، اس نے اپنی تمام زندگی نظر میں سب کچھ چدایا.
تو...
آپ ریور کمپنی آف دی کیریبین میں نوکری چاہتے ہیں۔
ہاں ہاں.
ٹھیک ہے، کیا آپ اچھے ہیں؟
پر، ام، خط لکھنا؟
مجھے ایسا لگتا ہے، میں...
میں... شاعری بھی لکھتا ہوں۔
میں ہر سال شاعرانہ میلے میں ایک نظم داخل کرتا ہوں۔
میں کبھی نہیں جیتا، لیکن...
تو، آپ کے پاس الفاظ کے ساتھ ایک طریقہ ہے، ہہ؟
- جی ہاں. - اچھی.
شاید آپ مجھے بتا سکتے ہیں۔
اس کا مطلب کیاہے.
پچھلے سال میری سالگرہ پر
کسی نے میرے اعزاز میں تقریر کی۔
اس نے کہا کہ میں lucid dementia کا شکار ہوں۔
اب اس کا کیا مطلب ہے؟
لوسیڈ ڈیمنشیا کا مطلب ہے کہ آپ واضح طور پر پاگل ہیں۔
میں نے آپ کو بتایا کہ یہ خاندان میں بھاگ گیا.
کل سے شروع کریں۔ بورڈ آف ڈائریکٹرز کا کلرک۔
تمیلس! تمیلس!
جادوئی سیاہی
بہت ہلکا دھچکا۔
آپ کے خفیہ خط کے لیے غیر مرئی سیاہی
صاحب
II...
- میں چاہوں گا... - آپ کو کچھ کہنے کی ضرورت نہیں ہے۔
کیا وہ جانتی ہے کہ تم اس سے محبت کرتے ہو؟
جی ہاں.
ہاں، اور ظاہر ہے، وہ تم سے پیار کرتی ہے۔
جی ہاں.
کیا اس کے والدین جانتے ہیں؟
نہیں، وہ نہیں کرتے۔
تم اسے کیا کہتے ہو؟
میرا پھول.
ٹھیک ہے، آپ یہی کہہ سکتے ہیں۔
میری خوبصورت
اور پیارا پھول.
کوئی نہیں کاٹ سکتا
تنا
ہماری محبت کی.
میری جان، میری جان،
مضبوط بنو.
ہمت مت ہارو۔
میں تمہیں باپ کے نام پر بپتسمہ دیتا ہوں...
ہت مت ہارو۔
میں نہ پڑھ سکتا ہوں نہ لکھ سکتا ہوں۔
- فکر مت کرو، میں کر سکتا ہوں. - میں سمجھ گیا.
کیا آپ اسے پڑھ کر مجھے جواب دیں گے؟
ہاں۔
میرا خوبصورت اور پیارا پھول۔
تنے کو کوئی نہیں کاٹ سکتا
ہماری محبت کی.
میری جان، میری جان، مضبوط ہو۔
ہمت نہ ہاریں۔
کیونکہ ہماری محبت گہری ہے۔
گہرے سمندر سے زیادہ ایمیلیو۔
یہ ہے... یہ ایک شاندار خط ہے۔
یہ ایک شاندار خط ہے.
میں جانتا ہوں کہ آپ کا جواب کیا ہونا چاہیے۔
یہ رکنا چاہیے۔
- یہ رکنا چاہیے۔ - کیا روکنا چاہیے؟
ہماری کافی مضبوط بھوری بوریوں میں آتی ہے۔
اچھی طرح سے لوڈ کریں، لیکن اپنی پیٹھ کو کبھی نہ تھکا دیں۔
میامی میں، یہ کافی پھلیاں اتاریں۔
اور انہیں خشک رکھیں...
...کسی بھی طرح سے۔ - آپ اسے کیا کہتے ہیں؟
--.لائد کا بل n. - لڈنگ کا بل؟
- جی ہاں. - شاعری میں؟
جی ہاں.
اور یہ...جیمز رابنسن اینڈ کمپنی، لومبارڈ اسٹریٹ،
لندن، انگلینڈ. پیارے صاحبان۔
میں اس پورے جذبے کے ساتھ لکھتا ہوں جو میں اکٹھا کر سکتا ہوں۔
آپ کے 16 اگست کے شاندار خط کے لیے آپ کا شکریہ ادا کرنے کے لیے۔
ہر ایک لفظ کو پڑھتے ہی میرا دل تیز دھڑکتا ہے۔
اوہ، جناب، میرے اختیار میں پوری نرمی کے ساتھ،
میں آپ کو چومتا اور گلے لگاتا ہوں اور اپنے آپ پر دستخط کرتا ہوں، میں کہنے کی ہمت کرتا ہوں...
... پیار سے۔
یہ کاروباری خط نہیں ہے۔
یہ محبت کا خط ہے۔
محبت وہ واحد چیز ہے جس میں مجھے دلچسپی ہے۔
ہمم
ٹھیک ہے، مصیبت ہے
دریا نیویگیشن کے بغیر، کوئی محبت نہیں ہے.
اسے رکنا چاہیے۔
اگر آپ سیدھا کاروباری خط نہیں لکھ سکتے،
آپ کو گودی پر کچرا اٹھانے کے لیے ڈال دیا جائے گا۔
لیکن مجھے محبت کی ضرورت ہے۔
ڈان لیو، مجھے محبت کی ضرورت ہے۔
مجھے محبت کی ضرورت ہے.
ڈونا بلانکا۔
- صبح بخیر۔ - ڈونا بلانکا، آپ کو دیکھ کر بہت اچھا لگا۔
- تم بہت اچھے لگ رہے ہو، ڈونا بلانکا۔ - تم میری بہو کو جانتے ہو؟
ہاں، بالکل، ڈونا بلانکا۔
اوہ، میری بیٹی اس کے ساتھ اسکول میں تھی۔
ہاں، ہم پارک میں پینٹ کرتے ہیں۔
ہم پیرس میں ملے۔
میں نے اسے دلکش سمجھا۔
اس کے پاس ہے، افسوس،
اس کے خاندان میں ایک اسکینڈل.
- ماں، براہ مہربانی. - بظاہر، کوئی قانون نہیں ہے،
انسان یا الہی،
اس کے والد نے نظر انداز نہیں کیا.
اور اب وہ بھاگ گیا ہے۔
اس کی توقع صرف خچروں سے کی جا سکتی ہے۔
وہ بینگن نہیں کھاتی...
اور پیانو نہیں بجاتا ہے۔
لیکن وہ ہارپ سیکھ رہی ہے۔
- اوہ، ہمارے لئے کھیلو. - جی ہاں.
- اوہ، کرو، براہ مہربانی، ہاں. - مجھے نہیں لگتا.
چائے پیش کریں۔
خیر، عظیم دنیا سے کیا خبر؟
ریور کمپنی کے ڈان لیو XII کا کہنا ہے کہ وہ ریٹائر ہونے والا ہے!
اوہ، وہ برسوں سے کہہ رہا ہے۔
اور اگر وہ ایسا کرتا ہے تو اس کا جانشین کون ہوگا؟
- اوہ، اس کا ایک بھتیجا ہے۔ - ایک ناجائز بھتیجا۔
- فلورینٹینو اریزا۔ - مم.
کیا ہم اسے جانتے ہیں؟
میں نے اسے کئی بار دیکھا ہے،
لیکن مجھے یاد نہیں کہ وہ کیسا لگتا ہے۔
جی ہاں، ایسا عجیب آدمی۔
بیان کرنا ناممکن ہے۔
وہ ہے...
وہ ایک شخص نہیں ہے.
وہ ایک سایہ ہے۔
اوہ۔ تم اسے جانتے ہو؟
میری مدت ہے۔
کتنا عجیب ہے۔
ابھی کل ہی میں نے اپنی اناٹومی کلاس بتائی
کہ شادی شدہ عورتوں کی ماہواری ہوتی ہے۔
جتنی بار ہفتے میں تین بار۔
ہم اپنے گھر میں کب منتقل ہو سکتے ہیں؟
- ابھی تک نہیں. - کب؟
اس وقت تک نہیں جب تک تمہاری ماں مر نہ جائے۔
میں نے ایک کمزور سے شادی کی۔
کیا آپ Florentino Ariza کے ساتھ بہتر ہوتے؟
تم اسے نہیں دیکھتے...
لیکن میں کرتا ہوں.
اب میں کتنی بے چین ہوں۔
کیا میں اس کے ساتھ زیادہ خوش ہوتا؟
غریب آدمی.
آہ، میں ڈاکٹر جووینال اربینو ہوں۔
میں ڈان لیو کو دیکھنا چاہتا ہوں۔
وہ اپنا سیاستہ کر رہا ہے۔ برائے مہربانی انتظار کریں.
پانچ منٹ میں بیدار ہونا چاہیے۔
اور آپ ہیں؟
اس کا بھتیجا اور چیف کلرک، فلورینٹینو اریزا۔
ابھی تک سوئے ہوئے ہیں۔
برائے مہربانی.
کیا آپ کافی لینا پسند کرینگے؟
کیا آپ کو موسیقی پسند ہے؟
مجھے کارلوس گارڈل کی موسیقی پسند ہے۔
میں سمجھ گیا، اچھا. مقبول موسیقی۔
جی ہاں لیکن...
ہمیں اپنے شہر میں بہترین موسیقی کا مظاہرہ کرتے رہنا چاہیے۔
ہمیں عظیم ترین فنکاروں کو درآمد کرنا چاہیے۔
یورپ سے.
ہمم
میں اس پر کام کر رہا ہوں.
اور یقیناً پوئٹک فیسٹیول۔
یہ میرا خیال تھا۔ میں... میں نے اسے کچھ سال پہلے شروع کیا تھا۔
ہاں، میں جانتا ہوں، میں جانتا ہوں۔
آہ، ٹھیک ہے، مجھے امید ہے کہ آپ شرکت کریں گے.
میرا مطلب ہے میں ایک نظم بھی درج کر سکتا ہوں۔
واقعی؟ کتنا مضحکہ خیز۔
بلاشبہ، ایک کی ضرورت ہے ...
ان چیزوں کے لیے رقم جمع کرو۔
اس لیے میں تمہارے چچا سے ملنے آیا ہوں۔
ہمم ہمم
اس میں میری بیوی میرا ساتھ دیتی ہے۔
میں مزید کہوں گا۔
میری بیوی میری کوششوں کی روح ہے۔
اس کے بغیر میں... میں کچھ بھی نہیں ہوں گا۔
میں اپنی بیوی سے پیار کرتا ہوں۔
اللہ کا شکر ہے کہ وہ اب بیدار ہے۔
خواتین و حضرات،
damas y caballeros،
میں آپ کو شاعرانہ میلے میں خوش آمدید کہتا ہوں۔
پچھلے سالوں کی طرح،
اس سال کا گولڈن آرکڈ ہوگا۔
اس کے علاوہ کسی اور نے پیش نہیں کیا...
میری بیوی
عین وقت پر.
اور اس سال کے گولڈن آرکڈ کا فاتح ہے...
ونگ وو پینگ۔
کیا؟!
یہ ایک اسکینڈل ہے!
نام کیا تھا؟
یہ چینی لگ رہا تھا۔ یہ ناممکن ہے.
- اس کی نظم پڑھیں۔ - جی ہاں.
- آپ کا جسم ایک مقدس باغ ہے ... - مجھ پر یقین کرو،
میرا دل آپ کے پاس جاتا ہے۔
میں جانتا ہوں کہ آپ نے کوئی نظم درج کی ہو گی۔
اس وجہ سے کہ پھول آپ کے آنچل میں کیسے کانپتا ہے۔
اس لیے میں نے اپنا اتار دیا۔
تیرا جسم ایک مقدس باغ ہے...
کیا آپ چاہیں گے کہ میں آپ کو گھر دیکھوں؟
جاؤ، گھوڑا، جاؤ.
مجھے اس قدر خاموش رہنے کا افسوس ہے لیکن...
میں اب بھی بہت ناراض ہوں۔
میں سمجھتا ہوں۔
لیکن ہمیں کم از کم ایک دوسرے کو اپنا نام بتانا چاہیے۔
میں فلورنٹینو ایریزا ہوں۔
سارہ نوریگا۔
شکریہ اچھی صحت.
کیا آپ میرے البمز دیکھنا چاہیں گے؟
- تمہارا کیا؟ - البمز...
عوامی تقریبات کی تصاویر۔
میں شہریت کا استاد ہوں، آپ دیکھیں۔
واقعی؟ یقیناً میں چاہوں گا کہ...
انہیں دیکھنے کے لیے.
یہ کیا ہے؟
کیا میں آپ کے پاس بیٹھ سکتا ہوں...
- اور رونا؟ - بلکل.
بلکل.
ہمم
میں بہت...
مایوس
میں نہیں روک سکتا۔
شاید آپ کو اپنے جسم کو ڈھیلا کرنا چاہئے۔
اس سے آپ کو مزید محسوس کرنے میں مدد ملے گی...
آرام دہ، آپ جانتے ہیں؟
کیا میں مدد کر سکتا ہوں؟
کل ہم اسے بستر پر کرتے ہیں۔
آپ کافی شاندار ہیں۔
بتاؤ محبت کی تعریف کیسے کرو گے؟
- محبت؟ - ہممم۔
پیار ہے...
محبت وہ سب کچھ ہے جو ہم ننگے کرتے ہیں۔
کمر سے روحانی محبت،
کمر سے نیچے جسمانی محبت.
ہمم، ہاں،
تقسیم محبت.
یہ کوئی نظم ہو سکتی ہے...
تقسیم محبت۔
ہاں، یہ ہو سکتا ہے۔
چلو مل کر لکھتے ہیں،
منقسم محبت پر ایک نظم
ہم اسے اگلے سال کے پوئٹک فیسٹیول میں داخل کر سکتے ہیں۔
ہمیں جیتنا یقینی ہو گا۔
- مجھے بتاؤ، مجھے بتاؤ! - ہاں.
یہ اچھا خیال ہے.
منقسم محبت!
پرسکون ہو جاؤ! پرسکون ہو جاؤ!
اسے روکو، پرسکون ہو جاؤ، گھوڑے!
- مس؟ - پرسکون ہو جاؤ.
مس؟
براہ کرم، مجھے آپ کو لفٹ دینے کی اجازت دیں۔
برائے مہربانی.
شکریہ
ارے! ارے!
ویسے، میں فلورنٹینو اریزا ہوں۔
اولمپیا زولیٹا۔
کیا میں آپ کو آپ کے راستے سے ہٹا رہا ہوں؟
بالکل نہیں. بالکل نہیں.
میں خوفناک مصیبت میں پڑ جاتا اگر میں اپنا پرسول کھو دیتا۔
- ایسا کیوں؟ - میرے شوہر نے مجھے دیا.
اوہ۔
طویل شادی کی؟
صرف ایک سال سے زیادہ۔
بس ایک دلہن۔
وہ بہت غیرت مند آدمی ہے، میرے شوہر۔
وہ کیا کرتا ہے؟
وہ بازار میں ٹرنکیٹ بیچتا ہے۔
- اوہ. - اور کبوتر.
معاف کیجئے گا جناب؟ یہاں تھے.
ہاں، سینورا۔ ہو، ہو!
میں آپ کا شکریہ کیسے ادا کروں؟
آپ مجھے کبوتر بیچ سکتے ہیں۔
وہ فروخت کے لیے نہیں ہیں۔
پھر مجھے حاصل کرنے کے لیے کیا کرنا چاہیے؟
ٹھیک ہے، آپ نے اسے ایک طوفان میں پایا۔
آپ اسے کوپ پر واپس چلاتے ہیں۔
اس طرح میں آپ کا شکریہ کہتا ہوں۔
پرے جاؤ! مجھے اکیلا چھوڑ دو!
پرے جاؤ! پرے جاؤ!
میں نہیں جانتا تم کون ہو!
- مجھ نہیں پتہ! - میری مدد کرو!
میں کون ہوں؟ میں کون ہوں؟
اور تم کس کے بیٹے ہو؟
- میں تمہارا ہوں. - تم کس کے بیٹے ہو؟
- اٹھو. اس کی دیکھ بھال کرو! - اے! میں سو گیا۔
اب میں کہاں ہوں؟
اوہ، روزی... روزی مارٹنیز۔
- اوہ. - یہ روزی مارٹنیز کون ہے؟
بہت پہلے بچوں کی کہانی سے...
اسے ناشتہ دو۔
اوہ!
آخر آپ یہاں ہیں۔
اوہ! تم کہاں تھے؟
تم کبھی مجھ سے ملنے نہیں آؤ گے۔
اے چھوٹے لڑکے! اتنا شاندار لڑکا!
اور اس کا نام ہے...
اس کا نام...
چلو! جاؤ! جاؤ!
اپنی کسبی کے پاس واپس جاؤ!
تم نے فائدہ اٹھایا!
آپ کو صرف ایک بیماری ہیضہ تھی۔
نہیں ماما۔ آپ نے ہیضے کو محبت میں الجھا دیا۔
مم ہمم۔
کیا آپ کو اچھا شریف آدمی پسند نہیں آیا؟
ہہ؟
مجھے تم سے دوبارہ ملنا چاہیے۔
اور صرف ایک وجہ سے۔
اتنے اچھے شریف آدمی نہیں۔
- Senor Ariza؟ - جی ہاں.
کبوتر کی عورت آپ کو یہ بھیجتی ہے۔
اور کہتا ہے کہ پلیز پنجرے کو بند رکھیں۔
ام، اگر یہ دوبارہ اڑ گیا تو وہ اسے واپس نہیں بھیجے گی۔
بہت سے طریقوں سے یہ گناہ تھا۔
اور میں ایک ولی ہوں۔
کیونکہ آپ نے دیکھا، ریکارڈو، میں نے اصرار کیا۔
میں نے اس کے دفاع کو توڑ دیا اور قلعہ پر دھاوا بول دیا۔
اولمپیا زولیٹا نے کبھی بھی ان ملاقاتوں سے انکار نہیں کیا جن کا میں نے اہتمام کیا تھا۔
لیکن پھر، میں اپنے ہی جال میں الجھ گیا۔
میں نے سوچا کہ ایسا ہی ہوگا۔
جیسا کہ یہ دوسروں کے ساتھ تھا.
فرمینا سے فرار کا ایک اور راستہ۔
لیکن پھر، میں نے خود کو اس کے لیے گرتے پایا۔
اور میں تعاقب میں عاشق ہو گیا۔
میں نے اس کا شکار کیا۔
میں وہ عاشق تھا جس نے کبھی منہ نہیں دکھایا۔
میں پھر کبھی تارپین سونگھ نہیں سکوں گا...
یہ سوچے بغیر
مبارک دوپہر.
نہیں، انتظار کرو، انتظار کرو۔
کیا؟
تم کیا کر رہے ہو؟
آپ دیکھیں گے.
نہیں!
نہیں! نہیں!
اس نے پولیس کو بتایا کہ اس نے ایسا کیوں کیا۔
آپ کا ذکر نہیں کرتا۔
اب کوئی زندگی نہیں ہے، نہیں ہے
اب بارش نہیں ہے، نہیں ہے
اب کوئی ہوا نہیں ہے، وہاں نہیں ہے ...
آسمان اولمپیا کے لیے رو رہا ہے۔
اور میں بھی ہوں۔
اب رونے کی کوئی بات نہیں، نہیں ہے
اب کوئی خوف نہیں ہے، نہیں ہے...
میں نے کیا کیا ہے؟ میں نے کیا کیا ہے؟
مجھے وہاں لے چلیں
جہاں تم ہو
مجھے وہاں لے چلیں
جہاں تم ہو
مجھے وہاں لے چلیں.
کیا بات ہے... رات کے اس وقت وہ کس چیز کے لیے بازار جا رہی ہے؟
تو میں کس کا بیٹا ہوں ماما؟
ہائے میں کس کا بیٹا ہوں؟
مجھے امید تھی کہ آپ کی والدہ کو میرا گانا پسند آیا ہوگا۔
میں جانتا ہوں کہ وہ کرے گی۔ میں جانتا ہوں.
مجھے صرف مرنے کا افسوس ہے۔
یہ کہ میں اپنے جنازے پر گانا نہیں گا سکتا۔
اچھے لوگ!
اچھے لوگ.
ایک ہی شہر کے،
ہم یہاں ایک نئی صدی کے آغاز پر جمع ہوئے ہیں۔
20ویں صدی اپنے اختتام کو دیکھے گی۔
انسان کے دکھوں کا
20ویں صدی
ہمیں ہم آہنگی، امن،
اور یہ ہمیں روشنی لائے گا!
474...
پیرو اسپنسٹر، لوئیسا...
سنڈے سکول ٹیچر۔
زندگی میں میری تقدیر
فرمینا سے محبت کرنا ہے۔
سینئر؟
سینئر
وہاں پلیز۔
چلو، چلو!
مم ہمم۔
مم۔
کوشش کرو.
مجھے بتاؤ تم کیا سوچ رہے ہو.
مزیدار. بالکل مزیدار۔
یہ کیا ہے؟
بینگن.
براہ مہربانی مزید کریں.
شاید، یاد کرنے کے عمل کے طور پر،
ہمیں اپنے اگلے بچے کا نام رکھنا چاہیے۔
بینگن Urbino.
میں تم سے پیار کرتا ہوں
سب سے بڑھ کر.
دنیا میں کسی سے بھی زیادہ۔
شادی میں اہم چیز خوشی نہیں ہے۔
لیکن استحکام.
اور محبت۔
محبت سے زیادہ مشکل کچھ نہیں ہے۔
سینورا، میرے طوطے خرید لو۔ دیکھو وہ بہت خوبصورت ہیں۔
سینور اریزا،
ہم آپ کا شکریہ ادا کرنا چاہتے تھے۔
معذرت
آپ نے ہمارے لیے خطوط لکھے۔
آہ، ہاں۔ مجھے یاد ہے، ہاں۔
یہ واحد موقع تھا جب میں نے خطوط لکھے تھے...
دونوں پریمیوں کے لئے. یہ اپنے آپ کو لکھنے جیسا تھا۔
ہم اب شادی شدہ ہیں۔
اچھی.
ہم آپ سے پوچھنا چاہتے تھے، کیا آپ گاڈ فادر بنیں گے؟
جی بلکل.
وہ ہمارا پہلا بیٹا ہے۔
ہاں مجھے عزت ملے گی۔
میں لعنتی ہو جاؤں گا۔ تم بھی اپنے باپ کی طرح پیچھا کرتے ہو۔
ٹھیک ہے، میں صرف آپ کو بتانے کے لیے اندر آیا تھا۔
میں نے ریٹائر ہونے کا فیصلہ کر لیا ہے۔
اور میں آپ کو کمپنی کا صدر مقرر کر رہا ہوں۔
اور آپ، سینوریٹا، براہ کرم بلا جھجھک جاری رکھیں۔
میں اپنی غیرت کی قسم کھا کر کہتا ہوں کہ میں نے آپ کا چہرہ نہیں دیکھا۔
تو، براہ مہربانی.
شش!
ش روکو اسے.
آپ فرمینا کو جگا دیں گی۔ اتوار کا دن ہے۔
آج اتوار ہے۔ آپ نے... آپ نے بڑے پیمانے پر کمی محسوس کی ہے۔
آپ نے اپنی کمیونین نہیں لی
کم از کم تین ہفتوں کے لئے.
کیا آپ اپنا ایمان کھو چکے ہیں؟
- ڈاکٹر. - جی ہاں.
میری طرف دیکھو.
کیا؟ یہ کیا ہے؟
اس کی خوشبو میرے نتھنوں میں ہے۔
میرا حق ہے۔
یہ جاننے کے لیے کہ وہ کون ہے۔
اس کا نام باربرا لنچ ہے۔
یہ کب سے چل رہا ہے؟
تین ماہ،
تقریبا چار.
- تم اس سے کہاں ملے تھے؟ - وہ ایک مریض ہے.
کیا...
وہ کیا ہے، یہ... یہ مریض؟
الہیات کا ایک ڈاکٹر،
ایک پروٹسٹنٹ.
اس کا بندرگاہ پر ایک مشن ہے۔
میں نے سوچا
کم از کم آپ...
آپ ایک آدمی ہوں گے۔
اور پوری چیز سے انکار.
میں نے سوچا کہ کم از کم آپ...
تم مجھ سے جھوٹ بولو گے۔
میں ایف... میں محسوس کرتا ہوں۔
جیسا کہ ایک عظیم وزن
میرے کندھوں سے اٹھا لیا ہے.
میں... میں اسے ختم کر دوں گا۔
اور میں اپنے اقرار کے پاس جاؤں گا۔
اور معافی مانگیں۔
چلو، چلتے ہیں، بارش ہونے والی ہے۔
میں جاگ رہا ہوں۔
صبح کے ابتدائی اوقات میں
اور پھر سونے کے لئے واپس جانے کے قابل نہیں.
اور میرے پاس ہے
میرے سینے میں اچانک چھرا گھونپنے کا درد۔
سب سے بری بات، دوپہر میں میں...
میں بس رونا چاہتا ہوں۔
بے قابو
مجھے لگتا ہے کہ میں مرنے والا ہوں۔
یہ سب سے بہتر ہوگا۔
تب ہم دونوں کو کچھ سکون مل سکتا تھا۔
سونے کا وقت، بچوں. جاؤ.
ہم رات کا کھانا کھانے جا رہے ہیں، آنٹی فرمینہ۔
شکریہ شکریہ
کیا تم اب بھی مجھے پہچانتے ہو...
موٹی پرانی چیز جو میں بن گیا ہوں؟
ایک سال سے زیادہ ہو گیا ہے۔
اور سرگوشی نہیں، اشارہ نہیں۔
کوئی نہیں جانتا کہ وہ کہاں ہے۔
میں نے خود کو یقین دلایا ہے۔
کہ اگر وہ مر جاتی
میں نے سنا ہوگا۔
میں اپنے آپ کو سمجھدار رکھنے کے لیے سب کچھ کر سکتا ہوں۔
میرے معمول پر عمل کرنا ہے:
472، ماریا فلوریڈا...
بازار میں پھول بیچتا ہے۔
499، جوزفین ٹریولا...
میں بالکل نہیں جانتا کہ وہ کون تھی۔
544، گیلیٹیا فرنانڈیز...
رپورٹ کرنے کے لئے یادگار کچھ نہیں.
روٹین زنگ جیسا ہے۔
میں ہمیشہ کے لیے یہاں رہ سکتا تھا۔
تمہیں جلد آنا چاہیے تھا۔
تم نے ٹھیک کیا...
اسے سبق سکھاؤ.
اور اس آدمی کو کیا ہوا۔
آپ کو وہ تمام ٹیلیگرام کس نے بھیجے؟
اوہ، وہ اب بہت عظیم ہے.
ریور کمپنی آف دی کیریبین کے صدر۔
ہمم کیا تم اب بھی اسے دیکھتے ہو؟
ہرگز نہیں۔
اور ویسے بھی...
وہ آدمی نہیں ہے۔ وہ بھوت ہے۔
یہ سب ایک وہم تھا۔
اور تم، ہلڈیبرانڈا،
آپ کے شادی شدہ آدمی کو کیا ہوا؟
وہ شادی شدہ رہا۔
- تین دن! - اس سے کم۔
کیا میں آپ کے گھوڑے کی دیکھ بھال کر سکتا ہوں؟
اوہو.
وقت پر پہنچنا اس سے بہتر ہے کہ...
مدعو کرنے کے بجائے، نہیں؟
--.ہلڈیبرانڈا --.جووینل n.
- کیا آپ کے جوتے اب بھی آپ کو مار رہے ہیں؟ - یا اللہ تیرا شکر ہے.
تم کتنے اچھے ہو۔
مجھے بچوں کو رات کے کھانے کے لیے تیار کرنا چاہیے۔
- چلو، بچوں. - میں پہلے جاؤں گا۔
- نہیں، میں پہلے جاؤں گا۔ - میں پہلے جاؤں گا۔
میں پہلے جاؤں گا۔
آپ یہاں کیا کر رہے ہیں؟
ٹھیک ہے، میں جانتا ہوں کہ آپ کو بہت فخر ہو گا۔
اپنے طور پر واپس لوٹنا، تو میرے پاس ہے...
میں تمہیں لینے آیا ہوں۔
میں... میں نے سوچا۔
ہمارے پاس دوسرا سہاگ رات ہو سکتا ہے۔
لیکن اگلی رات، جب بوڑھا آدمی سو رہا تھا...
- اوہ، پیارے خدا، اب کیا؟ - ش، براہ مہربانی.
ش، فرمینا۔
یا اللہ تیرا شکر ہے. شکریہ
معاف کیجئے گا.
مجھے اسے دیکھے کافی عرصہ ہو گیا ہے۔
شام بخیر.
اور وہ بدل گئی ہے، ریکارڈو۔
لیکن، سب سے برا کیا تھا،
یہ ہے کہ اس کا شوہر پہلے سے زیادہ چھوٹا لگ رہا تھا۔
اور میرے پاس یہ تھا...
خوفناک سوچا کہ وہ پہلے مر جائے گی۔
جنت حرام۔
جنت حرام۔ اور اس نے مجھے احساس دلایا
کہ میں بھی بوڑھا ہو گیا ہوں۔
وہ سیڑھیاں...
اوپر اور نیچے وہ سیڑھیاں مجھے مار ڈالیں گی۔
میں موت سے نہیں ڈرتا بڑھاپے سے ڈرتا ہوں۔
تو...
مجھے شک ہے کہ میں یہاں اتنی بار آتا رہوں گا۔
آپ خواتین کے ساتھ اتنے کامیاب کیوں ہیں؟
ام...
کیونکہ وہ مجھ میں کسی کو دیکھتے ہیں...
مجرم.
محبت کے محتاج۔ کوئی جو نہیں کرے گا...
انہیں نقصان پہنچانا.
میرے دل میں کسبی گھر سے زیادہ کمرے ہیں، ریکارڈو۔
اب آپ کس نمبر پر ہیں؟
اپنے آپ کو ایک جھٹکے کے لیے تیار کریں۔
میں 622 نمبر پر ہوں۔
ناممکن۔
میں سچ بولتا ہوں... 622.
کچھ عرصہ پہلے. کچھ وقت پہلے...
میں بالکل بھول جاتا ہوں جب...
چچا لیو نے مجھے بیٹی پر نظر رکھنے کو کہا
پورٹو پیڈری سے ہمارے کچھ دور کے رشتے کا۔
اسے یہاں کالج بھیجا جا رہا تھا۔
ایک استاد بننے کے لئے.
اور پھر، آہستہ آہستہ،
میں نے اس کا اعتماد اور پیار جیت لیا۔
اور عین وقت پر اس کے لیے جنت کے دروازے کھل گئے۔
اس کا نام امریکہ ویکونا ہے۔
ہم اتوار کو ایک دوسرے کو دیکھتے ہیں۔
ہم اپنے بارے میں بالکل کھلے ہیں، کیا کہوں؟
دوستی.
ایک چیز کے لیے، ہماری عمروں میں فرق
ہمیں شک سے بالاتر رکھتا ہے۔
کوئی مر گیا ہے۔
ہہہ۔
یہ Pentecost ہے.
نہیں، نہیں، یہ ایک...
ایک بہت بڑی مچھلی اگر وہ کیتھیڈرل کی گھنٹیاں بجا رہی ہوں۔
مم۔
امریکہ
آپ کو کالج واپس جانا ہوگا۔
میرا ڈرائیور تمہیں لے جائے گا۔ مجھے کچھ کرنا ہے۔
فرمینا...
میں اس موقع کا 51 سال سے انتظار کر رہا ہوں،
نو مہینے اور چار دن
یہ ہے کہ...
میں نے تمہیں پہلی ہی لمحے سے کتنی دیر تک پیار کیا جب میں نے تم پر نظریں ڈالیں۔
un... اب تک
فلورنٹینو ایریزا...
یہاں سے نکل جاؤ!
باہر نکل جاو!
فلورنٹینو ایریزا،
آپ ایک خوفناک، بے حس انسان ہیں۔
تمہاری ہمت کیسے ہوئی میرے گھر میں داخل ہونے کی؟
جس دن میرے پیارے شوہر کا انتقال ہوا۔
اور اس طرح کے شیطانی، مضحکہ خیز جذبات بولتے ہیں؟
تم نے مجھے غصے میں ڈال دیا ہے،
جس کی وجہ سے میں نہ چاہتے ہوئے بھی آپ کے بارے میں سوچتا ہوں۔
کیا تم سمجھ گئے ہو؟
میں آپ کے بارے میں سوچنا نہیں چاہتا۔ میری زندگی سے دور رہو۔
جاؤ، گدھا، جاؤ!
ہیلو، عزیز آئیے وقت ضائع نہ کریں۔
میں فلم نہیں دیکھنا چاہتا۔
کیا آپ جانتے ہیں کہ میں کیا کرنا چاہتا ہوں؟
آپ کے گھر جانے سے پہلے، مجھے آپ سے کچھ کہنا ہے۔
اوپر کھینچنا۔ پلیز پلیز۔
میں شادی کرنے جا رہا ہوں۔
یہ جھوٹ ہے. بوڑھے مرد شادی نہیں کرتے۔
وہ کون ہے؟
- کیا آپ رونا چاہتے ہیں؟ - نہیں!
میں نہیں جانتا کہ وہ کون ہے۔
لیکن وہ جو بھی ہے، اس نے میری زندگی برباد کر دی ہے۔
امریکہ، آپ کو...
میں اسے سننا نہیں چاہتا، فلورینٹینو۔
میں تمہیں خبردار کر رہا ہوں.
براہ کرم مجھے سلیٹ صاف کرنے کی اجازت دیں۔
جسمانی دنیا کے علاوہ عمر کی کوئی حقیقت نہیں ہے۔
انسان کا جوہر
وقت گزرنے کے خلاف مزاحم ہے۔
ہماری اندرونی زندگی ابدی ہے،
جس کا مطلب یہ ہے کہ ہماری روحیں جوانی اور توانا رہتی ہیں۔
جیسا کہ جب ہم مکمل کھلے ہوئے تھے۔
محبت کو فضل کی حالت سمجھو...
کسی چیز کا ذریعہ نہیں،
لیکن الفا اور اومیگا۔
اپنے آپ میں ایک اختتام۔
محبت کو فضل کی حالت سمجھو...
کسی چیز کا ذریعہ نہیں،
لیکن الفا اور اومیگا۔
اپنے آپ میں ایک خاتمہ۔
قاصد جواب کا انتظار کر رہا ہے۔
ماں، یہ کیا ہے؟
کوئی مجھے فون کرنا چاہتا ہے۔
ڈبلیو ایچ او؟
ڈان فلورنٹینو ایریزا۔
وہ آدمی جو دریائی کشتیوں کا مالک ہے؟
آپ جانتے ہیں کہ وہ اس کے بارے میں کیا کہتے ہیں؟
نہیں.
وہ کہتے ہیں کہ اس نے کبھی کوئی عورت نہیں رکھی۔
اصل میں، وہ کہتے ہیں
اس کا ذائقہ بالکل برعکس ہے۔
وہ کہتے ہیں کہ اس کا ایک خفیہ دفتر ہے۔
جہاں وہ لڑکوں کو لے جاتا ہے وہ رات کو گودیوں پر لے جاتا ہے۔
میں صرف اس پر یقین نہیں کرتا ہوں۔
میں اسے اس وقت سے جانتا ہوں جب وہ لڑکا تھا۔
وہ ایک معزز آدمی ہے۔
دنیا میں سب کچھ بدل گیا ہے۔
میرے پاس نہیں ہے۔ کیا آپ نے
اب اس سے کیا فرق پڑتا ہے؟
میں ابھی 72 سال کا ہوا ہوں۔
ہاں، ہم دو بوڑھے لوگ ہیں جو موت کی گھات میں گھات لگائے ہوئے ہیں۔
کیا تم خداپر یقین رکھتے ہو؟
نہیں.
لیکن میں اس سے ڈرتا ہوں۔
آپ کے کچھ خطوط بہت تسلی بخش تھے۔
مجھے یہ جان کر خوشی ہوئی کہ آپ نے ان کا استقبال کیا۔
کیا... میں نے ان کے بارے میں سب سے زیادہ تعریف کی۔
ان کی سادگی تھی۔
انہوں نے میری بہت مدد کی۔
کس طریقے سے؟
انہوں نے میری مدد کی۔
کسی قسم کا سکون دوبارہ حاصل کریں۔
آپ سوچ بھی نہیں سکتے کہ کتنی خوشی ہے۔
مجھے یہ جاننا ہے۔
لیکن میں آپ کی ہر بات سے متفق نہیں ہوں۔
ہم میں یادوں کے علاوہ کچھ بھی مشترک نہیں ہے۔
جن نوجوانوں کو ہم نکالے گئے...
یہ سب ایک وہم تھا.
میرے لئے نہیں.
خیر...
میں نے سوچا کہ یہ آپ کو خوش کر سکتا ہے۔
یہ 50 سال پہلے کی بات ہوگی۔
کم از کم.
مجھے کچھ کہنا ہے۔
میرے تجربے میں، جب کوئی کہتا ہے،
یہ ناخوشگوار ہونے کا پابند ہے۔
آپ جس آدمی کو دیکھ رہے ہیں اس کی طرف سے یہ بار بار دورے
نامعقول ہیں.
آفیلیا، یہ آپ کا کوئی کام نہیں ہے۔
وہ ماما کی کمپنی ہے۔
- اس نے اسے تسلی دی۔ - اسے تسلی دیتا ہے؟
اسے اپنی تسلی پوری کرنے کے لیے بس اتنا کرنا ہے۔
اس کی بیوہ کے بستر پر چڑھنا ہے۔
آفیلیا
لیکن تم نہیں مانتے؟
کہ محبت کسی بھی چیز اور ہر چیز کو جائز قرار دیتی ہے؟
ہماری عمر میں محبت مضحکہ خیز ہے۔
لیکن ان میں، یہ بغاوت ہے.
صرف ایک چیز جو مجھے تکلیف دیتی ہے۔
یہ کہ میرے پاس اتنی طاقت نہیں ہے۔
آپ کو وہ مار دینے کے لیے جس کے آپ مستحق ہیں۔
اتنے گستاخ اور بد دماغ ہونے کی وجہ سے۔
لیکن تم ابھی یہ گھر چھوڑ دو گے۔
اور میں آپ کو اپنی والدہ کی قبر پر قسم دیتا ہوں۔
کہ جب تک میں زندہ ہوں تم دوبارہ اس میں قدم نہیں رکھو گے۔
آفیلیا، ماما، چلیں نہیں...
50 سال پہلے اس غریب کو زندگی نے معذور کر دیا تھا۔
کیونکہ وہ بہت چھوٹا تھا اور اب تم یہ کرنا چاہتے ہو کیونکہ ہم بہت بوڑھے ہو چکے ہیں۔
میں جو سب سے زیادہ پسند کروں گا وہ ہے اپنے گھر سے باہر چلنا
اور چلتے رہو، جا رہے ہو، جا رہے ہو،
اور کبھی واپس نہیں آتے.
ٹھیک ہے، آپ... آپ کشتی لے سکتے ہیں۔
خیر...
میں ہو سکتا ہے.
میں صرف یہ کر سکتا ہوں.
میرے پاس ایک ہے.
دی نیو فیڈیلٹی۔
یہ... یہ جلد ہی جا رہا ہے۔
یہ آٹھ دن کے اوپر دریا ہے،
اور واپسی پر پانچ دن۔
پریشان روح کے لیے سفر اچھا ہے۔
زمین کا شاندار نظارہ،
گزرنا، بدلنا...
جیسا کہ ہم سفر کرتے ہیں۔
اندر ا جاو.
کیا آپ کے کوارٹر آپ کی پسند کے ہیں؟
یہ صدارتی سویٹ ہے۔
اسے انسٹال کرنا میرا خیال تھا۔
میں اسے ہنی مون سویٹ کہنا چاہتا تھا۔
کیا آپ اکیلے رہنا چاہتے ہیں؟
اگر میں ایسا کرتا تو میں تمہیں اندر آنے کو نہ کہتا۔
جوینال ایک اچھا آدمی ہے۔ اچھا شوہر ہے۔
میں اس سے بہتر کا تصور نہیں کر سکتا۔
لیکن جب میں پیچھے مڑ کر دیکھتا ہوں،
مجھے لگتا ہے کہ وہاں...
خوشی سے زیادہ مشکلات تھیں۔
بہت زیادہ فضول دلائل۔
بہت زیادہ غصہ۔
شاید یہ وقت ہے ...
اپنے آپ سے پوچھنا،
ہماری زندہ رہنے کی شدید خواہش کے ساتھ،
پیچھے رہ گئی محبت کا کیا کروں
ماسٹر کے بغیر؟
یہ ناقابل یقین ہے۔
کوئی کیسے خوش ہو سکتا ہے
اتنے سالوں سے
بہت سے مسائل کے درمیان،
بہت سارے جھگڑے.
لعنت ہے.
اور نہیں معلوم کہ یہ محبت تھی یا نہیں۔
ابھی جائیں.
ابھی نہیں.
مجھے بوڑھی عورت کی طرح بو آ رہی ہے۔
میں اپنی پوری زندگی میں کبھی خوش نہیں رہا۔
اوہ میری جان
میں تمہارے لیے کیا نہ کروں
صرف ایک سیکنڈ کے لیے آپ کو لینے کے لیے
دنیا سے دور
اور میرے قریب
اوہ میری جان
دریائے مگدالینا کی طرح
کہ یہ سمندر سے ریت میں پگھل جاتا ہے
میں تم میں گھلنا چاہتا ہوں
محبت کے معاملات ہوتے ہیں
یہ سردیوں کے پھولنے کا انتظار ہے
اور موسم خزاں میں رات کو سبز ہو جاؤ
اس محبت کی طرح جو میں آپ کے لئے محسوس کرتا ہوں۔
کل ہم پہنچ جائیں گے۔
ہماری آخری پورٹ آف کال...
لا ڈوراڈا۔
اور پھر...
گھر کے لیے واپس مڑیں.
مت دیکھو۔
کیوں نہیں؟
کیونکہ آپ اسے پسند نہیں کریں گے۔
میں اس لمحے کا 54 سال سے انتظار کر رہا ہوں۔
جی ہاں. ہاں تم...
تم نے مجھے پہلے بتایا ہے.
میں آپ کے لیے کنواری ہی رہی ہوں۔
تم جھوٹے ہو.
١ - کپتان، کپتان۔ - شکریہ صاحب.
کپتان؟
- ام، فرضی طور پر بول رہا ہوں... - ہیلو، آپ کیسے ہیں؟
ہیلو.
فرضی بات کرتے ہوئے،
کیا یہ ممکن ہو گا کہ...
- کپتان. ... بغیر رکے واپسی کا سفر؟
- آپ کا شکریہ. - کارگو کے بغیر
یا مسافروں کو، بغیر کسی بندرگاہ میں آنے کے...
شکریہ
...بغیر کسی چیز کے بغیر؟
یہ ممکن ہے.
لیکن صرف فرضی طور پر۔
جیسا کہ آپ مجھ سے بہتر جانتے ہیں، کمپنی کے پاس پورا کرنے کے معاہدے ہیں۔
لیکن ایک کام ہے جو کیا جا سکتا ہے۔
وہ کیا ہے؟
اگر ہمارے پاس جہاز پر ہیضے کا کیس ہوتا۔
اوہ
ہم پیلا جھنڈا لہرائیں گے اور قرنطینہ کیا جائے گا۔
اچھا تو چلو ایسا کرتے ہیں۔
میں اس جہاز کا حکم دیتا ہوں، لیکن آپ مجھے حکم دیتے ہیں۔
اگر آپ سنجیدہ ہیں تو مجھے تحریری طور پر حکم دیں۔
اور ہم ابھی چلے جائیں گے۔
میں تم سے پیار کرتا ہوں، میری تاج والی دیوی۔
ہم ایسے ہی رہنے جا رہے ہیں۔
آپ اس کا مطلب نہیں کر سکتے۔
جس لمحے سے میں پیدا ہوا،
میں نے کبھی ایسا کچھ نہیں کہا جس کا میرا مطلب نہیں تھا۔
اور آپ کب تک... آپ کو لگتا ہے کہ ہم کر سکتے ہیں...
اس طرح رہنا
ہمیشہ کے لیے۔
ہمیشہ کے لیے؟
54 سال بعد،
سات مہینے اور گیارہ دن اور راتیں
آخر کار میرا دل پورا ہو گیا۔
اور میں نے اپنی خوشی سے دریافت کیا،
کہ یہ زندگی ہے موت نہیں۔
جس کی کوئی حد نہیں ہے.
میں ہر روز آپ کے بارے میں سوچتا ہوں
میں آپ کے بارے میں کچھ زیادہ سوچتا ہوں
میں اپنی وجہ کو پھاڑ دیتا ہوں
اور میں آپ کے بارے میں سوچتا رہتا ہوں
اور میں سوچتا رہتا ہوں...
مگدالینا کے نیچے
میں کارٹیجینا جا رہا ہوں
میں جا رہا ہوں، میں جا رہا ہوں
میں ہمیشہ دور چلتا ہوں
میری عورت کے ساتھ
گانا اور گانا
مگدالینا کے نیچے
میں ہمیشہ دور چلتا ہوں
میری عورت کے ساتھ
گانا اور گانا
مگدالینا کے نیچے
پہلے ہی بہت سی خواتین
دریا پار کر چکے ہیں
پہلے ہی میری یادوں میں
دریا کے نیچے
مگدالینا کے نیچے
میں کارٹیجینا جا رہا ہوں
مگدالینا کے نیچے
میں کارٹیجینا جا رہا ہوں
مگدالینا کے نیچے
میں کارٹیجینا جا رہا ہوں۔
میں کارٹیجینا جا رہا ہوں
میں جا رہا ہوں، میں جا رہا ہوں
میں جا رہا ہوں، میں جا رہا ہوں۔
Downloaded from subtitlesnest.com