[Trommehvirvel]
[guillotinen falder]
[publikum jubler]
[trækker vejret rystende]
[folkemængden råber]
[guillotinen falder]
[jubler]
- [mængden råber] - [trækker vejret rystende]
[guillotinen falder]
- [fife og tromme spiller] - [jubel]
[hestehove trav]
[skarer håner, råber]
Vend tilbage, din masse.
Kom til guillotinen.
[hån, råb fortsæt]
[trækker vejret rystende]
[grynter]
[suk]
[trommerulle]
- [griner, jubler] - Frankrigs svøbe!
[jubel]
- Terror er ikke andet end retfærdighed. - [folk råber]
Hurtig, alvorlig, ufleksibel.
Det er derfor en udstråling af dyd.
[råben fortsætter]
Nu var hun skyldig i tre anklager mod dig:
udtømning af den nationale statskasse,
sammensværgelse mod statens indre og ydre sikkerhed,
og højforræderi for at handle i fjendens interesse.
Nåde for skurkene?
Ingen.
Nåde for de uskyldige.
- Nåde for de uheldige. - [folk jubler]
Nåde for menneskeheden.
[skrigende]
[revolutionært] Et uundgåeligt resultat af demokratiets forbindelse
i forhold til nationens umiddelbare krav i dette øjeblik...
Den britiske flåde har indtaget havnen i Toulon.
Halvdelen af den franske flåde er fanget der.
Hvis vi mister disse skibe, vil republikken falde.
Heldigt for os er der kun 2.000 engelske tropper i Toulon.
Men vi mangler artilleri og ledes af en general, der var hofmaler.
Det er ikke nødvendigt at generobre selve Toulon.
Byen er ikke en by. Byen er en havn.
Hvis havnen er uholdbar for den engelske flåde,
byen må overgive sig.
Min bror, kaptajn Bonaparte, som artilleriofficer,
har organiseret ophedede skud mod engelske skibe.
Han har bevist sit engagement i republikken.
Og hvordan foreslår du at tage havnen?
Fang fortet, der dominerer havnen,
og du har byen.
Vi skal lave et eksempel, ellers falder andre byer.
Og jeg, for det første,
vil aldrig lade royalisterne eller englænderne tage min region.
[griner]
[folk jubler]
- [heste whinnies] - [soldater sludrer]
[soldat] Morgen, sir.
General Carteaux?
Han er derovre.
[Napoleon] Lucien, min kære bror, jeg er allerede i Toulon.
Tropperne er i en dårlig forfatning, og dine værnepligtige er utrænede og udisciplinerede.
Uden udstyr og ressourcer ser jeg kun fejl.
Vi indsamler jernskrot for at omstøbe små mørtler, der passer bedre til min plan.
Hvis det ikke lykkes os,
magthaverne vil kun se os som korsikanske skurke uegnede til højere embeder,
og vores mors ambitioner vil blive ophævet.
[sælger 1] Det var det, frue. Fint øje du har.
- [sælger 2] Så skal du. - [sælger 3] Jeg er her stadig i næste uge.
[folk sludrer]
[Napoleon] Briterne kontrollerer de store kanoner
der peger på deres flåde offshore.
Tag de våben, og vi kan skyde på dem og afslutte denne blokade.
[soldater sludrer]
[Napoleon] Overraskelse er min fordel, men jeg vil vinde med ild.
Jeg kan ikke vente på din ankomst.
Din bror, Napoleon.
[soldat] Oi, lort klud! Ja dig!
Flyt nu. Fortsæt. Bevæge sig!
Flyt de skide geder!
Sidste chance! Flyt de geder for fanden!
[soldat 2 råber]
[soldat] Du må fandme hellere flytte dem nu!
Forstår du?
[franske soldater hvisker, grynter]
- [Britiske soldater synger, fjernt] - [fransk soldat 1 hyser]
[Britiske soldater] ♪ Han satte sig ved ilden, mine drenge ♪
♪ At deltage i vores joviale besætning ♪
- [Fransk soldat 2] Kom i stilling. - [Fransk soldat 3] Hurtigt, hurtigt!
♪ Ved skorstenshjørnet var hans eget sted ♪
♪ Hvor han kunne sidde og farve sit gamle ansigt ♪
♪ Da Joness ale var ny, mine drenge ♪
Hurtigt, hurtigt!
♪ Da Joness ale var ny ♪
♪ Pints øl og flasker sherry For at hjælpe dem over bakken så lystigt ♪
♪ Da Joness ale var ny ♪
[træk vejret tungt]
[hvisker utydeligt]
[gryntende]
[hvisker utydeligt]
[Britiske soldater synger Drunken Sailor, dæmpet]
[Napoleon] Ild!
[Britisk soldat 1] Vi er under angreb!
[råber, råber]
[Britisk soldat 2] Vi er under angreb! Grib dine våben!
[Fransk officer 1] Få de stiger hurtigt op, mænd!
[træk vejret tungt, grynter]
[soldater råber]
[britisk officer] Brand! Ram dit mål!
[Fransk officer 2] Få mortererne derop!
[anstrengende]
[heste whinnies]
Klar, dreng? Klar, dreng? Klar, dreng?
[heste whinnies]
Åh gud! [grynter]
[pustende]
[gryntende]
- Er du okay? - Jeg har det fint.
[pustende, hvæsende vejrtrækning]
[soldater råber]
[råber]
[begge grynter]
[råber]
[Fransk officer 2] Hent mortererne!
[soldater råber, råber]
[Britisk officer 2] Beskyt kanonerne!
I position!
[hvæsen, pusten]
- Vive la Frankrig! - [Fransk soldat 1] Vive la France!
[råber, råber]
[skrigende]
[Napoleon hvæsende, pustende]
Gør kanonerne klar!
[Fransk soldat 2] Sir! Ja Hr.
Mørtler!
[Fransk officer 3] Højde 160.
- Brand! - Affyring!
[Napoleon] Junot, ophedede skud!
Brand!
Junot, brand!
Brand!
[råber, råber]
- [Junot] Genindlæs! - [Franske soldater] Genindlæs.
Brand!
[Junot] Ild!
[Franske soldater jubler]
[fransk officer] Skulder, hold op!
Kaptajn Napoleon Bonaparte, jeg tildeler dig rang som brigadegeneral.
Længe leve republikken!
[soldater] Længe leve republikken!
Længe leve republikken! Længe leve republikken!
Jeg lovede dig strålende succeser, og jeg har holdt mit ord.
[fransk officer] Ordre, hold op!
[pustende]
Til mor.
Den nuværende ledelse i Frankrig er gået fra entusiasme
til hensynsløs ambition.
Og den offentlige opfattelse af guillotinen er lovløs lidenskab,
ledet af Robespierre.
Han er uegnet til at regere.
[snorker]
- [banker] - Bonaparte.
- [folk råber] - [politiker] Frankrig!
Det er blevet mere og mere klart, borger Robespierre,
at dine motivationer er at bruge denne klinge til din ultimative kraft!
[folk råber]
Lad mig tale!
Der er ingen mand i dette rum, der har gjort indsigelse mod mine metoder.
Hvis I siger, at jeg er skyldig, er I alle skyldige!
[Barras] Du er ikke en forsvarer af frihed.
Du har anset dig selv for dommer, jury og bøddel, ikke?
Du er værre end Cæsar! Værre end Cæsar!
I er alle sammen forræderne!
- Arrestér ham! - [skrigende]
[grynter]
[pustende]
[borger] Få ham.
- [klik] - [tilskuere gisper]
[suk]
[pistolskud]
[folk mumler]
[Robespierre trækker vejret tungt, stønner]
[kvælning]
[skriger]
Du gik glip af.
[Robespierre hvæser]
Guillotinen, min ven.
[fanger råber, jubler]
- [publikum ler] - [dukkefører skriger]
[publikum stønner]
[publikum klapper]
[musikere synger]
[publikum griner]
[Barras klukker]
[udbryder]
[griner]
[stønner]
[brurren]
[sang fortsætter]
Åh.
- [klassisk musik spiller] - [folk, der sludrer, griner]
[croupier] En syv, frue.
[boldgæst] Aftal igen.
Aftal igen.
[croupier] Din indsats.
Syv igen.
Nej. Ingen sejr.
Jeg skal først ud. Det er min.
Hvorfor stirrer du på mig?
- Er jeg det? - Mmm.
- Nej jeg var ej. - Ja.
Åh, det var du ikke?
Jeg var.
Jeg stirrede på-- på dit ansigt.
Hvad er det for et kostume du har på?
- Det her er min uniform. - [håner]
- Jeg førte den franske sejr i Toulon. - [griner]
Fortæl mig ikke dit navn.
[griner]
[rømmer halsen]
- General? - [Napoleon] Mmm?
Der er en meget ung mand, der ønsker at se dig.
Han hedder, øh, Eugène Beauharnais.
Mmm.
Åh.
[rømmer halsen]
[Junot] Borger.
General Bonaparte.
Ja?
Mit navn er Eugène Beauharnais, søn af Joséphine Beauharnais.
Hvad vil du have?
Min fars sabel.
Jeg-det blev taget fra ham, før han blev arresteret og henrettet.
Ja?
Jeg-det ville betyde meget for mig og for min mor, hvis det blev returneret til os.
Det er alt, vi har af ham.
Sværdet er et våben.
Jeg kan ikke tillade, at borgere har våben i deres besiddelse.
Sværdet er et minde for mig at huske min kære afdøde far.
Måske, men det er ikke desto mindre et våben.
Ung mand, hvorfor er du her?
Min mor sagde, at du var den eneste mand med autoritet til at hente sværdet.
Alle disse er fra betjente, der blev dømt til at dø.
Tænkte ingen på at knytte navne til nogen af dem?
Nej, der er ingen navne.
[klokken ringer]
General Bonaparte?
Tak skal du have.
Er der grund til at præsentere mig selv?
Nej, general.
[Napoleon] Godt.
Mine komplimenter til kokken i denne fine familie.
[klukker]
Vil du sidde tættere på?
[griner]
[klukker]
[Joséphine] Ser jeg ud som om jeg er forelsket?
Finder du ham uden appel?
Ingen.
Så er det måske nok.
Undervurder ikke din nåde.
[suk]
[snuser]
[stønner]
Når du ser på mig, ser du så en aristokrat?
Ingen.
Min mand havde mere end én elsker.
Og da hans hoved blev skåret af, så alle hans elskerinder til.
Da jeg sad i fængsel, fik jeg at vide, at den eneste måde at overleve på var at blive gravid.
Så general...
skal jeg advare dig om mine indiskretioner?
Nej, frue.
Bekymrer det dig, hvor jeg har været?
Nej, frue.
Hvis du kigger ned, vil du se en overraskelse.
Og når du først ser det, vil du altid have det.
[mængden råber]
Folk i Frankrig, lad dig ikke narre. Der er flere af os!
- [Mængden jubler] - Vi kan besætte denne konvention!
Længe leve kongen!
[alle chanter] Længe leve kongen! Længe leve kongen!
[sang fortsætter]
Ingen tvivl om, at du har set kaosset i gaderne.
Ja.
Der er en overbevisning i udvalget
at der er et angreb på rådet fra denne pøbel.
Jeg har mindre end 4.000 soldater og meget lidt våben.
Der er 40 kanoner i Sablons. Jeg kunne have dem her om tre timer.
Denne pøbel er 20.000 stærk.
Ja.
Som min næstkommanderende, hvad har du tænkt dig at gøre
hvis denne opgave som forsvar blev overført til dig?
Jeg accepterer, på betingelse af, at jeg befaler dette, som jeg finder passende.
Uden afbrydelse.
Jeg vil ikke lede som næstkommanderende.
[soldater råber, råber]
Kom så!
[synger, råber]
Brand!
[skrigende]
[klynker]
Ifølge loven af 20. september 1792,
Marie-Josèphe-Rose Tascher,
født den 23. juni 1767 i Martinique,
accepterer som sin mand Napoleon Bonaparte,
født februar 1768 i Ajaccio, Corsica.
Giver du samtykke?
- Ja. - Jeg gør.
[ret embedsmand] Er du enig?
Ja. Jeg gør.
Jeg erklærer jer forenet i ægteskabet.
- [kysser] - [Joséphine klukker]
[gæster] Til republikkens frelser!
[gæst 1] Og til Madam Bonaparte.
[gæster] Til Madam Bonaparte.
[gæster sludrer]
Denne fyr lige ved siden af mig? [fortsætter utydeligt]
- [Joséphine] Mmm. - [gæst 2] Han vil have min sabel.
[gryntende]
Lad det gode arbejde gøre os til en søn.
[pustende]
[sukker, trækker vejret dybt]
[Napoleon] Kære Joséphine,
Jeg følger i Alexander den Stores og Cæsars fodspor,
da jeg er blevet sendt for at befri Egypten.
Jeg har 40.000 mænd,
og synet er vidunderligt, og vejret er kvælende varmt.
Jeg har allerede erobret Italien, som overgav sig uden konflikt.
[egyptisk officer råber]
[Napoleon] Direktoratet har godkendt min plan for at angribe England
gennem deres østlige imperium.
Men mine præstationer virker små, da de holder os adskilt.
[egyptiske soldater synger]
[råber]
[grynter]
[heste whinnies]
[Napoleon] Kære kone,
Denne kærlighed, jeg har til dig, er en slags død.
Der er ingen overlevelse for mig undtagen i dig.
Hej igen.
[Napoleon] Hvad laver du?
Ingen breve fra dig.
Godmorgen, Lucille.
[Napoleon] Hvis du elskede mig, ville du skrive til mig to gange om dagen.
Fortæl mig, at der ikke er nogen slanger i din seng,
i dine ben, inde i det, der er mit.
Du skal skrive til mig og fortælle mig det
at du indser, at jeg elsker dig ud over fantasiens grænser,
at kun du kan glæde mig.
[utydeligt råb]
[soldat klukker]
Er der grænser for, hvad jeg kan fortælle dig?
Det burde der ikke være.
Skal jeg fortælle dig noget med risiko for at give dig personlig smerte?
Ja. [griner]
Din kone har taget en elsker ved navn Hippolyte Charles.
[griner]
- Forventer du, at jeg tror på det? [griner] - Ja. [griner]
At min kone ville gøre det her mod mig? Mmm.
Ja.
Ingen dessert til dig. Du kan tage af sted.
Jeg ville aldrig lyve for dig.
Hvordan ved du det?
Lucille er min elsker. Hun skriver til mig.
Joséphines vagthavende er din kæreste?
Forbered to fregatter og to mindre fartøjer i største hemmelighed.
Jeg vender hjem.
- Napoleon... - Hmm?
...det vil blive set som desertering.
General Kléber vil blive informeret om hans efterfølger i kommandoen, når jeg er rejst.
[jubler]
[borger] Napoleon den sejrrige!
[suk]
[borgere jubler]
[vognchauffør] Hyah, hyah, hyah!
Hvor er min kone?
Hun er rejst for at hilse på dig i Lyon.
- [hunden skriger] - Lyv ikke for mig. Hvor er min kone?
Hun gik tidligere i dag, general.
- Lyon? - Ja Hr.
Hele verden kender til min ankomst, men ikke min kone?
[hund klynker]
[torden buldrer]
[stønner, gisper]
[klynker]
[græder, trækker vejret rystende]
[klokken ringer]
- [hunde gøer] - [torden rumler]
[Napoleon] Hvad er du for et væsen?
Hvordan kunne du bekymre dig så lidt
- for mig og mine følelser? - [stønner]
Du er et egoistisk lille svin.
[mumler]
Tænker du så ringe om mig?
Nej. Det gør jeg ikke.
Hvorfor så?
Fordi du er hvad? Sig det.
Undskyld.
Det er ikke nok.
[suk]
- Hvad vil du... Hvad vil du have, jeg skal sige? - Jeg vil have dig til at sige
at jeg er det vigtigste i verden!
Du er.
- Sig det! - Du er-- Du er-- Du er-- Du er--
Du er det vigtigste i mit liv, i verden. du en--
- Og uden mig er du ingenting. - Jeg er ikke noget.
Og du vil gøre hvad som helst!
Jeg gør hvad som helst.
Jeg er ikke bygget som andre mænd.
Og jeg er ikke udsat for smålig usikkerhed.
Du er et udyr.
Jeg har ondt af dig.
Vil du være stor?
Hmm?
Du er intet uden mig.
Sig det.
Du er bare en rå, der er ingenting uden mig.
Jeg er bare en rå, der ikke er noget uden dig.
Ja.
Du er intet uden mig eller din mor.
[Napoleon trækker vejret tungt]
Min mor...
[suk]
[Joséphine sukker]
Havde du affærer?
Selvfølgelig gjorde jeg det.
Og elskede du dem?
Nej. Nej, det gjorde jeg ikke.
Var de smukke?
Ja, nogle af dem.
De tjente deres formål.
Mere end jeg gør?
De græd mindre. Det gjorde dem mere attraktive.
ikke--
Forlad mig ikke. Venligst, forlad mig ikke.
[hvisker] Bare forlad mig ikke.
Du behøver ikke at tilgive mig. Bare lov mig, at du ikke går igen.
Hvad er det, der fik dig til at forlade dine tropper i Egypten?
Shh!
Borgere...
hvilket land er vi i?
Fordi hun ikke ligner det Frankrig, jeg forlod.
Hvem skal være ansvarlig for hendes ledelse, mens jeg er væk?
For det er ikke dig, borger Gohier.
Det er ikke dig.
Det er bestemt ikke dig. Selvom du er meget god til at skule.
Det er ikke dig, Barras.
Eller dig, Talleyrand.
Eller dig, Sieyès.
Så hvem?
Hvem skal være ansvarlig? Fouché, har du nogle ideer?
- Nej? - [suk]
Jeg er vendt tilbage til Frankrig for at finde hende konkurs.
Udskrivning af penge, der bruges inden for få timer,
den østrig-russiske overskridelse af Italien,
den anglo-russiske besættelse af Holland,
og hvad der ser ud til at være den forestående invasion af selve Frankrig.
Og alligevel beskylder du mig for desertering.
Dertil kommer opdagelsen af, at min kone er en tøs.
Det eneste, som enhver fransk statsborger kan blive enige om, er, at du er vores Cæsar.
Hvad vil du have?
[griner]
Godt...
folket ville acceptere mit styre, hvis jeg har din støtte.
Ligesom dig tror jeg dog, at kataloget er korrupt.
Men sammen kan vi redde dette land fra en genoprettelse af monarkiet,
og vi kan bevare revolutionens idealer.
Og jeg tror, at et magtovertagelse er muligt
med din hjælp på det rigtige tidspunkt.
Og jeg tror, det er det rigtige tidspunkt.
Så du forventer, at jeg skal være dit sværd?
[griner]
Jeg forventer, at et statskup, veltimet, veludført...
kunne overføre magten i hænderne på tre konsuler:
mig selv, Ducos...
og dig.
[håner]
Jeg inviterer dig til den vindende side.
[klukker]
Hmm?
Det er et simpelt opsigelsesbrev, vi vil gerne have dig til at--
Jeg skriver ikke under på noget.
Du kan pisse, før jeg kvitterer noget!
Herrer.
[pustende]
[gryntende]
[råber] Hvem gør det her?
Godmorgen, Paul.
Hmm.
Jeg vil gøre dette meget enkelt for dig.
Jeg har dokumenter, der bebuder din udtræden af rådet.
Du skal gå på pension, før du spiser morgenmad, tak.
Fortæl dem, at jeg vender tilbage med glæde til rækken af simple borgere.
Jeg skal.
[banke]
Der er nogle herrer her for at se dig.
Borger Moulins, vi har et opsigelsesbrev, som du kan underskrive.
- Nej Nej Nej. Jeg spiser min morgenmad. - [ægtefælle] Nej.
Jeg nyder en saftig morgenmad.
Det er skandaløst! Jeg skal færdiggøre min morgenmad, før du rører ved mig!
- [græder] Nej! - Nyd din morgenmad.
[græder]
[Rådsmedlem 1] Direktør!
Jeg tror, tiden er inde til at kræve en forklaring.
- [Rådsmedlem 2] Hør, hør! - [skrigende]
Uh, denne nødsession er at tegne en liste over nomineringer
for en-- en ny mappe til at håndtere truslen--
- [medlemmer råber] - truslen fra royalister.
Vi bliver bedt om at vedtage en beslutning
danner en foreløbig regering til tre råd:
General Bonaparte og borger Sieyès og Roger Ducos.
Hvor er de fem medlemmer af Vejviseren?
[medlemmer råber]
[Rådsmedlem 1] Er de på magisk vis forsvundet?
- [Rådsmedlem 3 klukker] - Og vi er her, omringet af tropper,
isoleret langt fra Paris.
- [råber] - Bestil! Bestille!
[Rådsmedlem 1] Dette bliver mere og mere klart:
at din bror, Napoleon Bonaparte,
med hans demonstration af militær magt, optræder som en fredløs.
- [medlemmer råber] - [Lucien] Jeg lover at løse denne sag.
[Rådsmedlem 1] Og at der er tale om en latterlig og dårligt gennemført overtagelse.
En magtsyg opkomling.
- [medlemmer råber] - [Napoleon] Nok! Nok!
Hvis der er spørgsmål om, hvad der sker her, så svarer jeg!
Hvor vover du!
Dette er... Du har overtrådt forfatningen!
- Du har-- - [Rådsmedlem 4] Hold ham!
- [Rådsmedlem 5] Få ham! - [kæmper]
[alle råber]
- Arrestér ham! - Stop ham!
[pustende]
Åh, for fanden!
[Rådsmedlemmer råber]
[yep]
[Rådsmedlem 6] Dræb ham!
[grinter, pustende]
[vagter anstrenger sig]
- [mumler] - Slip mig igennem!
Højre. [bukser]
Vi bliver terroriseret af deputerede bevæbnet med dolke!
Og disse gale mænd har forbudt sig selv
ved deres forsøg på dette lands frihed!
- De prøver at dræbe mig! - De prøver at dræbe ham.
- [Rådsmedlem 7] Åbn disse døre! - [grynter]
[Lucien grynter]
[Rådsmedlem 3] Lad os komme ud herfra!
Jeg vil dræbe min bror, hvis han forråder det franske folks frihed!
Kom derind nu!
- [Lucien] Fuck. - [vagter råber]
[vagt 1] Flyt, flyt. Kom tilbage. Tilbage.
[vagt 2] Flyt den. Flyt det!
- [vagt 3] Tilbage. Flyt tilbage. - [vagt 4] Flyt tilbage. Af vejen.
[vagt 5] Flyt, flyt. Tilbage.
[Rådsmedlemmer gisper]
Held og lykke, bror.
[Napoleon pustende]
Stil dig til side.
Skal vi stemme?
Hvor er vi på vej hen?
[folk jubler]
Alle vores hårde ord er bag os.
Jeg har brug for, at du er min mest ømme ven.
Over denne dør er vores skæbne.
[jubel fortsætter]
[Fransk officer] Nuværende våben!
- [aristokrat] Første konsul. - Min Herre.
Milady.
[inhalerer skarpt]
- Borger Bonaparte. - Borger Bonaparte.
- Første konsul. - Borger Bonaparte.
Første konsul.
Kom, lille.
Du går ind i din herres seng.
[klukker]
[aristokrater sludrer]
Hej, frue!
Hej, god aften.
Moder, hertugen af Avignon.
Det er godt at møde dig.
Ah. Kan det være Joséphine?
- Mor, Joséphine. Joséphine, mor. - [Letizia] Godt at se dig.
Åh, det er Charles.
Denne måde.
[skriver] Deres Majestæt, England og Frankrig spilder deres velstand.
Lad mig prøve igen.
- Deres Kongelige Majestæt, England og Frankrig... - [rømmer halsen]
- spilder deres velstand... - Deres-- Deres Majestæt.
Hvad sagde jeg?
[stammer] Deres - Deres - Deres Kongelige Majestæt.
Din kongelige mor-- [inhalerer dybt]
Deres Majestæt, England og Frankrig spilder deres velstand.
Jeg skammer mig ikke over at tage initiativet.
Jeg synes, jeg har bevist det tilstrækkeligt over for hele verden
at jeg ikke frygter chancerne for krig.
Men fred er mit inderlige ønske for England og Frankrig.
Læs det tilbage for mig.
Jeg har underrettet alle fremmede magter om din tiltrædelse af konsulen,
Jeg har rettet breve til alle diplomatiske agenter i udlandet,
og jeg forstår, at du har gjort venlige tilkendegivelser af fred til England.
Ca-Caulaincourt.
Det, jeg har brug for fra dig, er en bedre forståelse
af den russiske zar Alexander.
Ville du betragte zaren som en allieret til England eller Frankrig?
Nå, jeg vil tro, at hans handel med England er mere gavnlig for ham
end hans handel med Frankrig.
Og har du en følelse af britisk indflydelse ved de russiske domstole?
[Caulaincourt] Det gør jeg ikke, men jeg forestiller mig, at den er ret robust.
Robust?
Hvad er det for en mand? Beskriv ham.
Nå, han er ung. [suk]
- Han er forfængelig. - [håner]
Han er populær, og det vil han gerne forblive.
Er han populær?
Virkelig?
Hans største frygt er at blive dræbt i sin seng, ligesom sin far.
[griner]
Dette gør ham faretruende vægelsindet for den, der sidst har hans opmærksomhed.
Så han har brug for en allieret, som han også kan kalde en ven.
Ikke flere indsatser.
Sikke en overraskelse.
Hvor er det dejligt at se dig ude.
Undskyld mig, mine herrer.
God aften. Jeg prøver bare at tabe nogle penge.
Ah. Nå, efter denne hånd, hvorfor kommer du så ikke og slutter dig til mig?
Jeg er ved mit sædvanlige bord.
Det er en dejlig idé.
God aften.
Mmm. Hørte du?
Deres Majestæt modtog i dag et fredsbrev fra den første konsul.
Monsieur Talleyrand, hvis jeg må være ærlig?
Selvfølgelig.
Østrigs koalition med England er i en så stærk position mod Frankrig,
at disse fredsoverture er klart
kun for din håndtering af den franske offentlige mening.
[klukker] Åh, min ven.
- Du kender mig så godt. - [diplomat griner]
Ja det er sandt. Det er den offentlige mening, Napoleon er ude efter.
Men min advarsel til dig er, at han er lige så sulten efter det
som enhver mand i verdenshistorien.
Så mit forslag, med respekt,
ville være at tage dette lille fredsoffer fra ham...
eller lide konsekvenserne af en mand, der er opsat på fred for enhver pris.
Den engelske ambassadør, Lord Whitworth, er ankommet, konsul.
Se ikke på mig, som om du ikke ved, hvad jeg vil sige.
Er du klar over mit fredsbrev til din konge?
Jeg er ikke.
Skal jeg gentage det?
[inhalerer dybt] Nej, det må du ikke. [suk]
Tag dette som en advarsel til din konge.
Jeg vil holde dig gættende og bange.
Du vil passe på dine grænser og din ryg,
og dine manerer må før eller siden være franske.
Jeg vil ikke tilbyde flere fredsbreve,
og jeg vil tage manglen på et hurtigt svar som en handling af respektløshed!
Du synes, du er så god, fordi du har både!
Det er en skam, at sådan en stor mand ikke skulle have nogen manerer.
Ja?
Er du tilfreds?
Er du ved at fortælle mig noget, der vil gøre mig vred?
Lad os håbe ikke.
De europæiske familier tænker ikke mere på dig end en korsikansk bøller.
- Derfor... - [griner]
...Jeg har tænkt mig at foreslå noget, der har været længe undervejs.
Jeg foreslår, at du opgiver din rolle som førstekonsul i Frankrig
i bytte for titlen Sejrrig Konsul.
Med et andet navn, konge.
[griner]
Hvad?
[håner] Konge.
Øh, ja, konge.
Konge?
- [griner] - Mmm.
[mumler]
Mit hår er blevet sat.
- [mumler fortsætter] - Som du kan lide det.
- [hviner] - [håner] Åh, din beskidte mand.
Mit hår er sat nu.
[mumlen fortsætter]
Jeg har den smukkeste kone.
- [hviner] - Jeg-- Okay, kom så.
Hatten af.
Mmm.
[grynter]
Giv mig din hånd. Giv mig din hånd.
- Føler du det? - [suk] Hvad?
Kan du mærke det?
- Det er dit. Det er dit. - [træk vejret tungt]
Det er din.
Tak skal du have.
[grynter, trækker vejret tungt]
[griner] Åh.
[Napoleon] Mmm.
Åh. [klukker] Stop.
Hvorfor er du ikke gravid?
Er det et spørgsmål, eller er det en anklage?
- [Napoleon] Mmm. - [suk]
Det var et spørgsmål.
[grynter, klukker]
Nu er det en anklage.
Nå, jeg har set Dr. Corvisart, og han har intet svar.
Kun at jeg gør, hvad Madame de Rémusat har gjort.
[Napoleon] Hvilket er?
[suk] Hvilket er...
sammen med håbefuld tænkning og en smule rødvin,
han foreslog, at jeg tog vandet ved Aix-la-Chapelle.
Og hvorfor har du ikke?
Som kone til den første konsul har jeg ikke fundet tiden.
Jeg bruger mange timer på at rydde op efter dig.
Find tiden.
[inhalerer skarpt] Jeg behøver ikke at forklare dig vigtigheden af dette, vel?
Hvad, vil du have en arving?
Jeg vil have en nu.
[smældende læber]
- [klukker] - [Napoleon knurrer]
- [brurren fortsætter] - [griner]
Åh gud. [gisper, klukker]
- [knurrer] - [klukker]
[kor synger på latin]
[sang slutter]
Må Gud bekræfte dig på sin trone,
og Kristus gav dig at regere med ham i hans evige rige.
[deltagere gisper]
Jeg fandt Frankrigs krone i rendestenen.
Jeg tog den op med spidsen af mit sværd og rensede den...
og placere den oven på mit eget hoved.
[deltagere mumler]
Den mest herlige, den mest ophøjede Napoleon,
franskmændenes kejser,
er kronet og tronet!
Længe leve kejseren!
[alle] Længe leve kejseren!
Længe leve kejseren!
[kor synger på latin]
[tapping]
[Napoleon] Jeg støtter ikke denne idé.
Du foreslår skilsmisse efter mange års debat.
Du kan se, at det har splittet mig.
[Talleyrand] Mmm.
[suk]
Jeg er ikke ambitiøs.
Jeg har aldrig erklæret krig med nogen.
Ingen.
Du er den største leder i verdenshistorien
og verdens eneste chance for fred.
Imperiets sikkerhed og freden i verden afhænger af en arving.
[suk]
[middagsgæster sludrer]
[Joséphine] Det var en mulighed. [griner]
Og jeg sagde det dengang.
[Napoleon] Hygger du dig?
Jeg går i krig for at forsvare vores folk,
og min kone kan ikke give mig en arving.
Hvis du ikke føder mig et barn i aften,
der bliver en skilsmisse.
Har ikke været nok elskov i dette hjem til at føde et barn.
Ja, det har der.
- [Joséphine sukker] - Der har været årevis af det. Flere år.
Og med mere end bare mig.
- [inhalerer dybt] Åh. - Og stadig er du tom.
Og du er tyk.
Jeg nyder mine måltider. Jeg gør.
Skæbnen har bragt mig hertil.
Skæbnen har bragt mig denne lammekølle.
[yep]
Joséphine.
[snuser]
- Kom så. - [snuser]
Komme.
[suk]
Jeg elsker dine talenter og din smag.
Og mens jeg er væk, vil jeg savne din nåde.
- [suk] - Og din værdighed.
Og jeg vil vende tilbage til dig.
[suk]
[hynder med hest]
[Østrigske soldater sludrer]
[østrigsk soldat råber]
Til dagens sejr. Hmm?
Hør, jeg er her altid for dig, Francis.
Men jeg må indrømme, at jeg er overvældet af spændingen på slagmarken.
Jeg bør ikke snyde dig, Alexander.
Denne kamp mod ham vil være brutal og skræmmende.
[suk]
[franske soldater råber]
[gryntende]
- [soldater grynter] - [officer] Kom så!
Kom i defensiv position!
[Napoleon] Min gode kone, Joséphine.
Herregud, her er koldt. Jeg savner din varme.
På denne dag fejrer vi første årsdagen for vores kroning.
Min tidligere allierede har nu sluttet sig til min fjende.
Den russiske zar Alexander slog sig sammen med prinsen af Østrig.
Jeg har hørt, at han har studeret krigskunsten
og forsøger at efterligne min kamptaktik.
Flere brande.
Han prøver at kopiere mig,
men han er en lille dreng, der vil begå en frygtelig fejl.
Jeg er sikker på, at jeg vil bringe laurbærrene af endnu en glorværdig sejr til min hær i dag.
Med venlig hilsen Napoleon.
- [råber] - [franske soldater jubler]
Hej, bind det bagfra. Fastgør det hjørne til jorden.
Det er det.
[fransk soldat ryster]
Fuck. [inhalerer rystende]
[Russisk soldat taler russisk]
- [heste blæser] - [taler russisk]
[træk vejret tungt]
- Deres Majestæt. - Mmm?
Vi bliver opdaget.
Godt.
Bed mændene om at hvile.
[suk]
[Russisk soldat taler russisk]
INFS.
Infanteri synet.
JEG ER T.
Forestående!
[skrigende]
Stå til!
- [officer 1] Stå til! - [officer 2] Stå til!
- Stå til! - Stå til.
- [officer 3] Vågn op, mænd. Gør dig klar! - [soldater] Stå til!
[officer 4] Kom nu, rejs dig!
[pustende]
[kavaleri nærmer sig]
[trækker vejret rystende]
[østrigsk soldat råber]
Vent vent.
[officer 5] Klar!
Vente! Lad dem tro, at de har den højere jord.
[kavaleri nærmer sig]
[østrigsk soldat 1 råber]
[østrigsk soldat 2 råber]
[alle råber]
[Fransk soldat 1] Ild!
Fyr løs!
[Fransk soldat 2] Skyd efter behag!
[alle råber]
Send infanteriet ind.
Indtag deres position på den højere grund. Ved det dobbelte.
- [Fransk soldat 3] Tag jorden! - [alle råber]
[skud]
Kavaleri fra vest. Gennembore deres flanker.
Trække sig tilbage! Træk tilbage!
[Østrigsk soldat 3] Træk dig tilbage!
[Østrigsk soldat 4] Det er en fælde!
Trække sig tilbage!
[heste klynker]
[grynter]
[pustende]
[råber]
- [Napoleon] Afdæk kanonerne. - [fransk officer] Kanoner!
- [Napoleon] Ild! - [Franske soldater] Skyd!
[Fransk soldat 4] Genoplader!
[skriger]
[skrigende]
[Fransk soldat 5] Hold dig til den ene side.
[Østrigsk general 1] Ud af isen!
[skrigende]
[gryntende, skrig]
[gryntende, stønnen]
Giv afkald, sir. Vi er fanget ind.
Af isen! Træk tilbage!
Afbryd deres tilbagetog.
Hyah, hyah, hyah!
[skrigende]
[gisper]
Francis. Så dejligt endelig at møde dig.
Kom venligst ind hvor det er varmt.
- Tak skal du have. - Du må tilgive mig.
Dette har været mit eneste palads i de sidste to måneder.
Virker meget behageligt. Du gør fremragende brug af det.
Nå, vi gør, hvad vi kan på slagmarken.
- Ja, det gør vi, ikke? - Mm-hmm.
Det er rart endelig at møde en anden kejser.
Hvor, må jeg spørge, er Alexander?
Venter vi på hans ankomst, før vi går i gang?
Jeg tror ikke, han vil slutte sig til os.
- Han er ude af sig selv af raseri. - [suk]
Jeg er klar over, at jeg må komplimentere dig for at få mig til at begå en enorm fejl.
- En fejl? - [Napoleon] Ja.
Hvilken fejl har du lavet?
At tale med dig her og acceptere denne invitation til fred,
Jeg har ikke fulgt op på min sejr.
Jeg kunne have taget hele den russiske og østrigske hær til fanger.
Ja.
Men trods alt bliver der færre tårer.
Og jeg ved, at du vil huske denne venligheds gestus. Ja?
Tak skal du have. [suk]
Ristet brød?
Til venskab, en herlig fred og det bedste for Europa.
Mmm. Bourgogne.
- [klassisk musik spiller] - [snadder, griner]
- [hund klynker] - [hviner] Hold fast.
- [gøer] - Hej, hov, hov!
- [klukker] - Hov, vi siger ikke puf.
Okay. [pludrer]
Det er min dreng. Attaboy.
Kom her. Kom her. Sid, sid, sid. [pludrer]
- [hund gøer] - [gøer]
Det er tid til at bringe dette mysterium til ro, kejser.
Jeg vil gerne vide, om det er dig eller Joséphine.
Og til det formål vil vi udføre et meget praktisk eksperiment.
For enden af gangen-- Tag denne--
Venter på dig, afklædt, klar til at modtage,
er 18-årige Eléonore Denuelle de La Plaigne.
Hun er brunette med brune øjne.
Og formålet med dette, ja,
næppe ubehagelig opgave er at se, om du kan far til et barn.
- Og så får vi et svar... - Mmm.
...til dette nagende spørgsmål
af hvem der holder hvem fra en arving til Frankrigs trone.
[suk]
Skal vi gå?
Må jeg få en anden, tak?
[skravler, griner]
Pigen er gravid.
Du gjorde hende gravid. [griner]
[Napoleon] Mm-hmm.
[skravler, griner]
Uh, jeg ved, jeg ikke så hende.
[taler utydeligt]
Hvornår vil du insistere på, at vi skal skilles?
Åh, er det ikke vidunderligt?
Fra den eneste kvinde, jeg nogensinde har elsket og givet alt, hvad jeg har erobret.
Jeg er bare for træt til at vente på, at du fortæller mig, hvad jeg ved, der kommer.
Hvis du insisterer.
[suk] Jeg skal gøre det nemt for dig.
[suk] Jeg ved, du får et bastard-barn.
Hvis det lykkes mig at føde en dreng, som jeg vil kalde min egen søn,
Jeg vil have, at du som vidne foregiver kejserindens indespærring.
[stammer] Deres Højhed,
du beder mig om at lyve om status for din arvings mor.
Det er en anden måde at sige det på, ja.
[håner]
Kejser... [sukker] ...det er min ære og min pligt, selvfølgelig,
at gøre som du kræver af mig.
Men hvis jeg bliver spurgt, kan jeg ikke indeholde det, som jeg ved er sandt.
Og selvom det er smertefuldt,
sandheden er, at kejserinden ikke længere er i stand til at føde dig et barn.
Min gode Joséphine. [suk]
Hmm?
Du ved, hvordan jeg har elsket dig.
Det er dig, for dig alene,
at jeg skylder de få øjeblikke af lykke, jeg har kendt i denne verden.
Hmm.
Min skæbne er stærkere end min vilje.
Og min hengivenhed må give efter for mit folks interesser.
[klukker]
Det kejserlige dekret om opløsning af ægteskabet
mellem kejser Napoleon og kejserinde Joséphine.
[snuser]
Mit folk ønsker, at denne trone, hvor forsynet har placeret mig,
ville blive givet til mine børn.
Jeg har dog mistet håbet om at få børn fra mit ægteskab
til min elskede kone, kejserinde Joséphine.
Jeg er da blevet ført til kun at lytte til statens bedste
og at ønske opløsningen af år af mit liv.
[Josephine klukker]
[grynter]
Du har pyntet på mit liv i 15 år.
Minderne om, vil for evigt forblive ætset i mit hjerte.
[snuser]
Vores ægteskab er blevet en hindring for Frankrigs velstand. [griner]
”Hun er blevet frataget en dag at blive styret
af efterkommere af den mand, som blev bragt til os af forsyn
at rette op på ondskaberne ved en frygtelig revolution
og genoprette troen, tronen og den sociale orden.
Undskyld.
[stammer, hoster]
- Kejser. Vente. - Gå. Nej, hør, hør. Okay?
Dette er til dit land. Det er hvad det her er, okay?
- [klynker] - Sig det nu.
Sig det.
Vores ægteskab er blevet en hindring for Frankrigs velstand.
At acceptere opløsningen af vores ægteskab,
som jeg skal, ændrer ikke mine følelser.
Kejseren vil have en - altid sin - sin sandeste ven i mig.
[Napoleon trækker vejret rystende]
[snuse]
[Joséphine] Kejser,
du har lige udtalt ordet, som adskiller os for evigt.
Din fejlagtige ambition har nogensinde været
og vil fortsat være guide til alle dine handlinger.
Alligevel,
du kan aldrig tvivle på oprigtigheden af mine ønsker om din lykke.
Må det i det mindste give mig en vis trøst for mine lidelser.
- Med venlig hilsen, Joséphine. - Tak skal du have.
- Godmorgen, frue. - Tak skal du have. Hvad hedder du?
- Fleur. - Fleur. Fornøjelse.
[klukker]
Jeg savner dig.
Ægteskabslivet er meget behageligt nu.
Du har vist så stort mod indtil videre.
[suk]
Du skal vedligeholde den.
Tillad ikke dig selv at falde i melankoli.
Du ser bedst ud, når du er glad.
Pas venligst på dit helbred.
Det er værdifuldt for mig.
Vil du skrive til mig i morgen?
Mm-hmm.
Og næste dag?
Ja.
Og dagen efter det?
Mm-hmm.
- Og dagen efter det? - Ja.
Godt.
[kys]
[dør lukker]
Engang udfordrede en engelsk ambassadør mine grunde til krig.
Han sagde: Du franskmand, du kæmper kun for penge,
mens vi englændere, kæmper vi for ære.
Jeg svarede: Alle kæmper for det, de mangler.
[griner, stammer]
Dette er ikke-- Det er ikke din historie. Dette skete aldrig for dig, gjorde det?
Selvfølgelig gjorde det det.
- Selvfølgelig gjorde det det. - Hvad mener du?
Vi sagde det samme med mit folk og tyrkerne.
- [griner] - Gør du?
Englænderne mangler ære. Det kan vi blive enige om.
- [Alexander] Hør, der er-- [suk] - [myggen summer]
Der er ikke noget, jeg tror, vi kan være mere enige i end vores had til Storbritannien.
Jeg må bare sige, at det faktisk...
Det ville være min absolutte fornøjelse og ære, hvis jeg kunne kalde dig min bror.
Der er en måde for dig at kalde mig bror.
I går aftes, ved middagen, var jeg... [suk]
... charmeret af din søster.
[griner]
Er hun talt for?
Ah. Desværre, ja.
Hun skal giftes med hertugen af Oldenburg, er jeg bange for.
Øh, og hvad med hendes yngre søster? Anna?
[stammer] Er der et formelt tilbud til Anna?
- [myg summer] - [blæser]
[griner]
Nå, ser du, An-Anna, hun er 15 år gammel.
Det er en detalje.
[myg summer]
Vores venskab er bygget på vores gensidige mistillid til England.
Når vi holder fast i den kontinentale blokade, kvæler vi dem fra handelen,
og vi kæmper for vores allerhelligste rettigheder.
Det er det, der er vigtigt mellem os.
Jeg havde lige en tanke.
- Nej. - Nej, sig det.
- Skal jeg fortælle dig det? - Vær venlig.
Forestil dig en hær. 50.000 mand.
Russere, franskmænd, måske endda østrigere,
marcherer gennem Konstantinopel ind i Asien
skulle kun nå Eufrat
at få England til at skælve og bringe hende ned på knæ
- før kontinentet. - [griner]
Det er utroligt.
Ristet brød.
[suk]
- Til dig. - Til os.
Hans Majestæt, kejser Napoleon, ønsker at give et formelt tilbud til Østrig
og til Hans Majestæt, Kong Frans,
for ærkehertuginden Marie-Louises hånd.
Hans ældste datter.
Ingen.
Uh, denne union ville samle Østrig og Frankrig
i et ubrydeligt ægteskabsbånd.
[på tysk] Er dette en joke?
[på tysk] Jeg kan finde det humoristisk... men det gør Hans Majestæt ikke.
[på engelsk] Havde du en behagelig rejse?
Det var vidunderligt. Tak skal du have.
Du er ret lille.
Det er jeg ikke vant til.
[Marie-Louise klukker]
Hvordan ser jeg ud for dig?
Ligner jeg mit portræt?
Åh ja. Og endnu mere smuk og stærk.
Og du er endnu smukkere, smukkere.
[klukker] Jeg håber, du er tilfreds med dit valg.
Det håber jeg også. Kunne du tænke dig at se soveværelset?
[griner] Ja, tak.
Deres Majestæt, Deres søn.
[trækker vejret rystende]
[døre lukker]
[soldat råber, fjernt]
- Hej. - [baby fusser]
[soldater råber, fjernt]
- [soldat] Ild! - [fjern skud]
- [babygrædende] - Åh. [hyser]
[gråd stopper]
[råben fortsætter, fjernt]
Min lille konge.
[vognchauffør] Hyah, hyah, hyah!
[hestehove nærmer sig]
[vognchauffør] Hold.
[baby fusser]
[baby coos]
[baby grynter]
[coos]
[kurrer]
Åh, søde barn.
[baby grynter]
En dag vil du forstå, hvad jeg har ofret for dig.
[baby kurrer]
[suk]
[Napoleon] Min kære Joséphine, jeg er ked af det i dag.
Zar Alexander har vendt sig mod mig og tvunget mig til at invadere Rusland.
Han har besluttet at åbne sine havne til England, mens han beskatter franskmændene.
Jeg må tørre min melankoli væk og begynde marchen til Moskva.
Jeg har overbevist Europas ledere om denne resolution,
og derfor kommanderer jeg de kombinerede styrker i Frankrig, Østrig, Italien,
Tyskland og Polen.
Jeg ser intet andet end succes i min fremtid.
[Fransk soldat 1] Hold dine linjer. Stabil.
[Fransk soldat 2] Til fronten.
[Fransk soldat 3] Hold dit skridt.
[taler russisk]
- [råber, gryntende] - [fransk soldat 1] Tag dækning!
[Fransk soldat 2] Gå ned!
[fransk general] Gå ned! Kom ned!
[Russiske soldater taler russisk]
[fransk general] Hyah, hyah! Hyah!
Efter dem! Efter dem!
[grynter]
[Russisk soldat grynter]
[gryntende]
Hov, hov.
- [hestesnak] - Hov.
[heste whinnies]
- Kom tilbage! Fald tilbage. Trække sig tilbage. - [grynter] Fald tilbage!
[soldater råber]
[Napoleon] Min kære Joséphine.
Jeg skriver til dig, fordi jeg lige har vundet en stor kamp i dag.
I morgen genoptager vi vores fremrykning.
Moskva er nu kun 200 miles væk.
Og jeg tænker på dig hele tiden. Alle dine.
[Fransk soldat 1] Næsten der. Er der næsten.
- [Fransk soldat 2] Tak, sir. - [taler utydeligt]
[soldat hoster]
- Tak, admiral. - Du var Austerlitz modige.
[hunde gøer]
[Napoleon råber] Hvor er du?
300.000 sjæle boede i denne by.
Og er de alle lige gået?
Lille dreng.
Pspsps.
Hvor er du?
Bliv ikke bange.
Jeg vil lige give dig en lille smæk.
Det er ikke særlig sportsligt, vel?
For hans ære og Ruslands, ikke min.
Der er værdighed at hente i nederlag.
[snorker]
[ild knitrende]
[gisper, trækker vejret tungt]
Hvem gjorde dette?
De gjorde.
Nej de gjorde ej. Vær fornuftig.
- Hvem satte disse brande? - [suk]
Deres Majestæt, det gjorde de.
[suk]
Han vil hellere brænde sin egen by end at forhandle med mig.
Jeg troede ikke, han havde modet.
Nå, vi tager til Sankt Petersborg og får ham også til at brænde det.
Vi har ladet for meget tid glide afsted.
Vi ville marchere ind i den russiske vinter
med heste der ikke er opdraget til dette vejr.
Hvis vi tager tilbage til Polen, kan vi vente vintermånederne ud.
Hmm?
[råber]
[Joséphine] Napoleon, dine breve er en beroligende balsam for mit hjerte.
Jeg frygter for dig.
Husk at jeg alene kender dit helbred...
- [spytter] - ...din frygt.
Jeg takker dig lige så ømt, som jeg altid vil elske dig.
Joséphine.
[Napoleon] Min ven, Joséphine.
Ven.
Det er mærkeligt at skrive det ord til dig.
Du har altid været så meget mere.
[soldater hoster]
[fife spiller]
[Napoleon] På trods af omhyggelig organisation har der været nedbrud i forsyningen.
Vi lider af sygdom, desertering og hungersnød.
Vi vinder.
[soldater hoster]
- [Napoleon] Os eller kosakker? - [fransk general] Os.
[Napoleon sukker] Joséphine. Fortune har forladt mig.
Jeg ved, at det er, hvad skæbnen har for mig.
Dine ord rasler i mit hoved.
Jeg er intet uden dig.
[politiker] Af de 600.000 mænd, du sendte til Rusland,
kun 40.000 er vendt tilbage.
Derfor er du blevet forvist på ingen måde.
Den allierede koalition af Østrig, Preussen, Rusland og England,
og med samtykke fra det franske råd,
give dig suverænitet over øen Elba.
En indtægt på to millioner francs fra de franske fonde,
pensioner til familien Bonaparte og kejserinde Marie-Louise.
Det giver også kejserinde Joséphine mulighed for at beholde alle sine ejendomme
og en tildelt årlig indkomst på en million francs.
[suk]
Jeg elsker Frankrig for meget.
Det eneste, jeg har ønsket, var dens herlighed.
Jeg ville aldrig bringe hende ulykke.
De vil have mig til at abdicere. [suk]
Fint, jeg abdicerer.
[byfolk sludrer på italiensk]
Deres Højhed.
Kejserinde.
[Joséphine] Her.
[Alexander] Joséphine, Joséphine. Hmm?
[klukker] Jeg er charmeret.
Men... [suk]
...du behøver ikke at låse dig selv inde, bare fordi han ikke er her.
Jeg ved, hvordan det er at blive undervurderet.
Men dine øjne, din charme og din ånd,
det er derinde.
Det er dit, og du kan bruge det.
[klassisk musik spiller]
[Napoleon] Kære Joséphine,
Du er min. Det vil du altid være.
- Jeg kan ikke holde det ud længere. - [besætningsmedlem råber]
Det har været 300 dage på denne klippe,
og jeg er klar til at komme hjem og genvinde det, der er mit:
dig og Frankrig.
[besætningsmedlemmer råber]
[Napoleon] Jeg tager dit skib.
Hvis du ikke provokerer mig, behøver du ikke at frygte mig.
[Joséphine] Napoleon,
Jeg er en blomst, der åbner sine kronblade og smiler til solskinnet,
ubevidst, at stormen er nær, som vil lægge mig lavt
- og spred blade til himlen. - [stønner]
Kom hurtigt, min ven.
[kys]
- [hvæsen] - Hvis du vil åbne munden, tak.
[stønner]
Tak skal du have.
Nå, dit bryst er overbelastet. Din hals brænder.
Mit forslag er at blive i sengen.
Men Napoleon kommer.
Det ville være uklogt at modtage nogen besøgende.
Men Napoleon kommer.
Jeg forstår.
[hvæsen]
[Dr. Corvisart] Bare hold hende godt tilpas.
Hov, hov!
Deres Majestæt.
Du kan tale.
Bonaparte, Deres Majestæt. Han er vendt tilbage.
Et skib landede på en strand i Antibes i morges,
og de er på march.
Napoleon Bonaparte marcherer mod Paris.
[træk vejret tungt]
Mere.
Deres Majestæt.
Eftermiddag, oberst.
[oberst] Deres Majestæt.
General Marchand,
til forsvar for kong Ludvig XVIIIs kongelige regering,
anmoder om, at du overgiver dine våben og ophører med din march
så du kan blive arresteret og returneret til din ø.
Vil du venligst meddele generalen, at jeg gerne vil komme og tale med ham?
Jeg har ingen kamp med min egen Fifth Army.
Hr.
Han ønsker at tale.
Gør klar!
Til stede.
Soldater fra det femte regiment, genkender du mig?
Kan I genkende mig, soldater?
[fransk soldat] Ja, kejser!
[griner]
[Napoleon] Jeg savner dig.
Jeg er melankolsk for mit hjem...
og for vores sejre sammen.
Jeg vil gerne komme hjem.
Vil du slutte dig til mig?
Længe leve kejseren!
- Længe leve kejseren! - Længe leve kejseren!
- [løftet fortsætter] - [jubler]
[græder]
Den 26. maj blev Dr. Corvisart tilkaldt
og fandt hendes bryst overbelastet og hendes hals betændt.
Hendes sygdom var difteri.
Den 29. maj blev sidste sakramente givet, og hun døde.
Og ingen tænkte på at give mig besked?
[suk]
Hortense.
Giver du skylden-- [trækker vejret rystende]
Giver du mig skylden?
- [snuser] - Jeg bebrejder dig ikke.
Selvfølgelig ikke.
Jeg skal ikke bære byrden af ansvar... [trækker vejret rystende]
...for din mors ulykke.
Jeg vil have de breve, som jeg skrev til hende. [snuser]
Jeg er ked af, jeg har dem ikke. De blev stjålet af hendes kammertjener.
[blæser]
Hvor opbevarede hun dem?
I skabet i hendes soveværelse, ved siden af hendes seng.
Hvad gjorde han med dem?
Hendes betjent solgte dem.
- [græder] - [Hortense] Jeg er ked af det.
Jeg tilgiver dig.
[kongresmedlem] Napoleon Bonaparte har ødelagt
den eneste titel, som selve hans eksistens afhang af.
Denne menighed af allierede skal dannes
langs grænserne til Frankrig og Belgien en hær.
70.000 soldater fra England,
120.000 tropper fra Preussen.
Dette utøj har fordrevet Europas gårde
mens bønderne snorkede.
Vi burde have slået det her slag for længe siden.
Han har holdt verden som gidsel med sin egoisme,
hans umættelige hunger efter magt,
og hans mangel på enkle gode manerer.
Vi vil alle sove igen uden ham.
Jeg tror, jeg taler for os alle, når jeg siger, at den eneste beklagelse, vi alle deler
er, at vi overhovedet lod dette utøj leve.
250.000 mand med forræderen.
25.000 mand, 125.000 mand
og 100.000 mænd...
mod vores 125.000 mand.
Dette er en kamp på landjorden.
Dette er, hvad Storbritannien ikke ved, hvordan man gør, som jeg ved.
Slå hurtigt mod Wellington og Blücher.
Besejr dem hver for sig.
Lad dem ikke forene kræfter her.
Morgen.
- Morgen. - [grynter]
Preusserne rykker frem.
Vi burde begynde offensiven.
[Napoleon] Vi må vente på, at jorden tørrer.
Blücher når aldrig det i tide. Jeg spiser Wellington til frokost.
[torden buldrer]
[suk, grynter]
[rømmer halsen]
Jeg bliver aldrig våd, hvis jeg kan hjælpe det. [rømmer halsen]
[torden buldrer]
Hvad skal jeg fortælle mændene?
Bed dem om at få regnen til at stoppe.
- [britisk soldat 1] Kommer igennem! - [britisk soldat 2] I formation!
[Wellesley] Nu er din tid, drenge. Nu er din tid.
Lyt nu meget godt efter.
Tålmodighed er dagens orden i dag. Tålmodighed vil vinde dagen.
Vi skal holde fast i det.
Lad dem komme til os.
[soldater] Huzzah!
Fortsæt, drenge. Fortsæt.
Hov.
Godmorgen, general Blücher.
- God morgen. - Forventet ankomsttidspunkt, sir?
- Officer? - Cirka fem timer.
Omkring fem timer.
Kom nu, drenge. Kom nu, drenge.
[grynter]
[soldat råber, fjernt]
Åh, der er han.
Han ser ud til at... [klukker] ... bare sover.
En ting du ikke kan modstå, min ven, er et frontalangreb.
Lad os se, hvordan denne general kan angribe vores position.
Hr. Jeg har kejseren i kikkerten. Har jeg tilladelse til at fyre?
Bestemt ikke.
Generaler, der kommanderer hære, har bedre ting at gøre med deres tid
end at skyde på hinanden.
Hold din ild, riffelmand, på dødens smerte.
Fortsæt, drenge. Kom kom.
[britisk soldat] En løber kommer igennem!
Blücher, 11 til 12 miles, sir.
[Britisk general 1] Bemærk, følg mig.
- Blücher ved 11 til 12 miles, sir. - Jesus Kristus.
- Jeg vil have en rapport hver time. - Ja Hr.
[fransk soldat] Løber kommer igennem. Gør vejen.
Åh. Åh.
[pusende] Preussere i vejkanten, 12 miles.
Preussiske tropper er blevet set på vejen, sir. Tolv miles.
Klargør kanonerne.
Gør kanonerne klar!
[franske soldater råber]
[fransk general] Fortsæt! Bevæge sig!
[franske soldater råber]
[Fransk soldat 1] Klar! Kanonerne er klar!
[Fransk soldat 2] Kanoner er klar!
[Fransk general] Regnen er holdt op, sir.
Forbered dig på at skyde!
[træk vejret tungt]
- Brand! - [Franske soldater] Skyd!
[Britisk general 2] Tag dækning!
Lige i position. Stabil.
Forbered dig på fremrykningen. Gør dig klar.
Forbered dig på fremrykningen.
Juster til 195!
Juster 195!
[fransk soldat] Højde 195.
Justeret!
Forbered dig på at skyde! Brand!
[Franske soldater] Skyd!
[Britiske soldater råber, skriger]
[Britisk general 2] Hold hovedet nede. For det syvende, overtag.
[skrigende]
- [britisk soldat] Ud af vejen! - [britisk general 3] Hold fast, mænd!
Infanteri, gå frem!
- [march spiller] - [fransk general 1] Forlod selskab!
[taler utydeligt] Og march!
[Fransk general 2] Kom i formation. Nu!
Hold dig til linjen!
Tilslutte!
[trommer spiller]
[Fransk general] Anden bølge, gå videre! Over toppen, mænd!
Hold linjen!
Kanoner!
- Brand! - [franske soldater råber]
[Britisk general 1] Gør dig klar.
[Britisk general 3] Hold fast.
[Britisk general 2] Ild!
[Britisk general 3] Dig der, kom på den kanon.
[Franske soldater råber]
[britisk soldat] Ild!
[skrigende]
[Fransk general 2] Udfyld hullet!
[Fransk general 1] Hold linjen!
[soldater råber]
Træfningsmænd, fortsæt med at komme videre! [yep]
[Fransk general 2] Kom i formation.
Fyr efter behag.
[Britisk general 2] Hold dem tilbage, mænd. Brand.
[trommer spiller]
Fortsæt, fortsæt. Lad dem ikke samle sig!
[Britisk general 2 taler utydeligt] ... strejkepositionen.
[fransk løber] Rejs dig, drenge. Fortsæt. Fortsæt, drenge.
Hov, hov.
Preussere, vejkanten, fem miles.
[Fransk general] Fem miles, måske mindre.
Vi er nødt til at handle, før Blücher ankommer.
Ud.
Ud!
- [britisk general 2 råber] - [fransk general] Kavaleri!
Oplade!
[den franske hær råber]
Forbered dig på at modtage kavaleri.
[Britisk general] Forbered dig på at modtage kavaleri.
[soldater råber]
[Wellesley] Vi må holde fast i vores stand. Stå fast til sidste mand.
Vi skal ikke slås!
Eller hvad vil de sige i England?
- [britisk general] Hold linjen. - [britisk soldat] Hold det stramt.
[soldater råber]
[britisk general] Stabilt, mænd. Bliv i formation.
[fransk soldat] Længe leve kejseren!
[britisk general] Company, stop!
[Britisk general 2] Form firkantet! Form firkantet!
[råber, råber]
[fransk general] Længe leve kejseren!
[britisk general] En sektion, brand. To sektioner, brand.
[soldater råber, grynter]
[skriger]
[grynter]
[fransk general] Hvad gør vi, sir? Vi kan ikke bryde igennem.
[britisk general] Hold dem kørende. Kom tilbage med pladsen.
Vis dem dit britiske stål.
[træk vejret tungt]
[fransk general] Nuværende våben!
[huff]
Skulder, hold!
- De er her, preusserne. - [grynter]
- [grynter] - Først over stigningen, kejser.
[pustende]
[soldater råber]
[Fransk soldat 1] Vi skal finde en vej igennem!
[Fransk soldat 2] Bryd pladsen. Bryd pladsen!
[skriger]
[skrigende]
[Napoleon] Ladningsbajonetter.
[Fransk general] Lad bajonetter!
Din kejser er med dig. Du er Austerlitz modige.
Overgiv dig aldrig.
Til fædreland og ære!
[britisk general] Skulder ved skulder! Form linjer!
[Britisk general 2] Skulder ved skulder.
[soldater råber]
[udbryder]
Infanteri, ryk frem.
- Bataljon! [utydelig] Forskud! - [suk]
[fransk general] Hold linjen!
[britisk general] Fodfolk, ild!
Anden linje, brand.
Forbered dig på at oplade!
Oplade!
[soldater råber]
[britisk general] Fortsæt! Slå dem!
[Britisk general 2] Gå videre! Rykke!
Kavaleriet rykker frem, sir?
Kavaleriet rykker frem.
[Britisk general] Forbered dig på modangreb.
Mænd, ind. Fuld støtte.
[råber]
[skriger]
[skrigende]
[soldater, der skriger, grynter]
[gryntende]
Nej. Han kan ikke dy sig.
[britisk general] Sir, Blücher.
Gudskelov.
Deres Majestæt! Deres Majestæt!
Kom og se, hvordan masse de la France spiser!
Ja! Hyah!
[bukser]
[pistolskud affyres]
Ja! Ja!
[soldater kæmper]
[råber, skriger]
Kampen er min. Der vil være en ende på krigen.
[fløjteblæser]
[britisk general] Senior officer, på dækket!
God dag, god dag, god dag.
Jeg er den første til at indrømme, når jeg laver en fejl. Men det gør jeg aldrig.
Fordi det er geometri.
Jeg ved simpelthen præcist, hvor jeg skal placere en kanon.
Men tragisk nok kan jeg ikke overføre denne viden til mine marskaller. [suk]
Det er måske det, der er sværest i livet.
Acceptere andres fejl.
Det må du ikke gøre.
Opmuntre til storhed.
- Pas på dit hoved, sir. - [Wellesley grynter]
[britisk general] Pas på dit hoved, sir.
- Hvad laver de der? - Sir, det er midtskibsmændene. De forguder ham.
Nå, få dem ud.
Ryd rummet. Øh, hurtigt.
- Deres nåde... - Godmorgen, general.
Disse drenge er dejlige.
Må jeg sætte mig ned?
Vær venlig.
[rømmer halsen, snuser] Og denne morgenmad.
Nu ved jeg hvorfor du har sådan en succesfuld flåde. Tak skal du have.
- [grynter] - [Wellesley rømmer sig]
Jeg har aldrig besøgt det engelske landskab.
Jeg forestiller mig, at jeg vil elske Cotswolds...
- bløde flydende bakker, blidt lys. - [suk]
Uh, min kære sir, det er kun med en snæver meningsmargin
at du er blevet skånet for skæbnen at blive skudt.
[håner]
[klukker] Politisk er jeg bange for, at det er umuligt
for den britiske regering at tillade dig at blive i England.
Du må have tre officerer og 12 tjenere
at ledsage dig i eksil.
Eksil vil blive indeholdt til øen Saint Helena
under guvernør Hudson Lowes og hans families vågne øje.
[grynter]
Helgen...
Helena. Det er en lille ø.
Mere en sten, virkelig.
Tusind kilometer fra Afrikas fastland.
Jeg har fået at vide, at den er meget smuk, rolig. Du får tid til at reflektere.
Din korrespondance vil blive overvåget,
din tilstedeværelse verificeret to gange dagligt af ordensbetjenten.
[besætningsmedlem] Reparer den rigning line. Træk sejlene op.
Gå under dæk!
[besætningen råber]
[Joséphine] Hvad vil du gøre nu? Jeg hader at se dig alene.
Vil du komme til mig? Vil jeg tilgive dig?
Min søde, stædige kejser.
Jeg slipper dig løs og lader dig komme til at ruinere.
Næste gang vil jeg være kejser,
og du vil gøre som jeg siger.
[Napoleon] Nå, du havde ret.
Hver nat beder jeg om at se dig i mine drømme.
Og når jeg gør det, afviser du mig.
- [soldater sludrer] - [børn griner]
Piger, hvad er hovedstaden i Frankrig?
Paris.
Og Rusland?
Petersborg. Og Moskva før.
Moskva. Og hvem brændte Moskva ned til grunden?
Jeg ved det ikke, sir.
Jeg gjorde.
Jeg tror, sir, russerne brændte det for at slippe af med franskmændene.
Hvem fortalte dig det?
Det er almindeligt kendt, sir.
[børn griner]
Gå. Gå ud og leg.
[barn] En garde.
[Joséphine] Må jeg fortælle dig, hvad jeg har venter på dig?
[børn griner]
Det er en hemmelighed. Og jeg vil vise dig, når du ankommer.
Kom til mig, Napoleon. Og lad os prøve dette igen.
Downloaded from subtitlesnest.com