[Gulong ng tambol]
[bumagsak ang guillotine]
[humalakhak ng karamihan]
[huminga ng malalim]
[sigaw ng madla]
[bumagsak ang guillotine]
[nagpapalakpak]
- [sigaw ng madla] - [hinihingal na nanginginig]
[bumagsak ang guillotine]
- [fife at drum playing] - [cheering]
[tumatakbo ang mga paa ng kabayo]
[humirit ng karamihan, sumisigaw]
Bumalik ka, marami ka.
Pumunta sa guillotine.
[patuloy ang pangungutya, sigawan]
[hinihingal na nanginginig]
[mga ungol]
[bumuntong hininga]
[drumroll]
- [tumawa, nagpalakpakan] - Ang salot ng France!
[pagsaya]
- Ang takot ay walang iba kundi katarungan. - [mga taong sumisigaw]
Maagap, malubha, hindi nababaluktot.
Samakatuwid ito ay isang emanation ng birtud.
[patuloy ang sigaw]
Ngayon, nagkasala siya sa tatlong paratang laban sa iyo:
pagkaubos ng pambansang kaban,
pagsasabwatan laban sa panloob at panlabas na seguridad ng estado,
at mataas na pagtataksil para sa pagkilos para sa interes ng kaaway.
Awa sa mga kontrabida?
Hindi.
Awa sa mga inosente.
- Awa para sa mga kapus-palad. - [nagpapalakpak ang mga tao]
Awa para sa sangkatauhan.
[clamoring]
[rebolusyonaryo] Isang hindi matatakasan na kinalabasan ng koneksyon ng demokrasya
kaugnay ng mga agarang kahilingan ng bansa sa sandaling ito...
Nakuha na ng British navy ang daungan ng Toulon.
Ang kalahati ng French fleet ay nakulong doon.
Kung mawawala ang mga barkong iyon, babagsak ang Republika.
Mapalad para sa amin, mayroon lamang 2,000 tropang Ingles sa Toulon.
Ngunit kulang tayo sa artilerya at pinamumunuan ng isang heneral na pintor sa korte.
Hindi kinakailangan na muling makuha ang Toulon mismo.
Ang bayan ay hindi isang bayan. Ang bayan ay isang daungan.
Kung ang daungan ay hindi kayang panindigan ng armada ng Ingles,
dapat sumuko ang bayan.
Ang aking kapatid, si Kapitan Bonaparte, bilang opisyal ng artilerya,
ay nag-organisa ng heated shots laban sa mga barkong Ingles.
Napatunayan niya ang kanyang pangako sa Republika.
At paano mo imungkahi na kunin ang daungan?
Kunin ang kuta na nangingibabaw sa daungan,
at nasa iyo ang lungsod.
Dapat tayong gumawa ng isang halimbawa, kung hindi babagsak ang ibang mga lungsod.
At ako, para sa isa,
hinding-hindi hahayaang kunin ng mga royalista o ng mga Ingles ang aking rehiyon.
[tumawa]
[nagpapalakpakan ang mga tao]
- [bulungan ng kabayo] - [nagdaldal ang mga sundalo]
[sundalo] Umaga, ginoo.
General Carteaux?
Nandoon siya.
[Napoleon] Lucien, mahal kong kapatid, nasa Toulon na ako.
Ang mga tropa ay nasa isang mahirap na estado, at ang iyong mga conscript ay hindi sanay at walang disiplina.
Kung walang kagamitan at mapagkukunan, kabiguan lamang ang nakikita ko.
Kami ay nangongolekta ng scrap iron para i-recast ang maliliit na mortar na mas angkop para sa aking plano.
Kung hindi tayo magtatagumpay,
ang mga nasa kapangyarihan ay makikita lamang tayo bilang mga corsican ruffian na hindi karapat-dapat para sa mas mataas na katungkulan,
at ang mga ambisyon ng ating ina ay mapapawi.
[nagtitinda 1] Ayan, madam. Maganda ang mata mo.
- [nagtitinda 2] Ayan na. - [peddler 3] Andito pa rin ako next week.
[nag-uusap ang mga tao]
[Napoleon] Kinokontrol ng British ang malalaking baril
na tumuturo sa kanilang fleet sa malayo sa pampang.
Kunin ang mga baril na iyon, at maaari nating paputukan ang mga ito at tapusin ang pagharang na ito.
[Nagdadaldalan ang mga sundalo]
[Napoleon] Sorpresa ang aking kalamangan, ngunit ako ay mananalo sa pamamagitan ng apoy.
Hindi na ako makapaghintay sa iyong pagdating.
Ang iyong kapatid, si Napoleon.
[sundalo] Oi, shit basahan! Oo ikaw!
Ilipat ngayon. Ipagpatuloy mo. Ilipat!
Ilipat sila ng mga kambing!
Huling pagkakataon! Fucking ilipat ang mga ito kambing!
[sumisigaw ang sundalo 2]
[sundalo] Ilipat mo na sila ngayon!
Naiintindihan mo ba?
[Bulungan, ungol ang mga sundalong Pranses]
- [Mga sundalong British na kumakanta, malayo] - [French soldier 1 shushes]
[Mga sundalong British] ♪ Umupo siya sa tabi ng apoy, mga anak ko ♪
♪ Upang sumali sa aming masayang crew ♪
- [French soldier 2] Kumuha ng posisyon. - [French soldier 3] Mabilis, mabilis!
♪ Sa tabi ng sulok ng tsimenea Ang kanyang sariling lugar ♪
♪ Kung saan siya makakaupo At makulayan ang kanyang lumang mukha ♪
♪ Noong bago pa lang ang ale ni Jones, mga anak ko ♪
Mabilis, mabilis!
♪ Noong bago pa lang ang ale ni Jones ♪
♪ Pint ng beer at bote ng sherry Para tulungan sila sa burol na sobrang saya ♪
♪ Noong bago pa lang ang ale ni Jones ♪
[huminga ng malalim]
[pabulong na hindi malinaw]
[ungol]
[pabulong na hindi malinaw]
[Ang mga sundalong British na kumakanta ng Drunken Sailor, natahimik]
[Napoleon] Sunog!
[British soldier 1] Inaatake tayo!
[sumisigaw, sumisigaw]
[British soldier 2] Inaatake tayo! Kunin ang iyong mga armas!
[French officer 1] Itaas mo ang mga hagdan, mga lalaki!
[huminga ng malalim, ungol]
[sigaw ng mga sundalo]
[British officer] Sunog! Tama ang iyong target!
[French officer 2] Kunin ang mga mortar doon!
[nagpapahirap]
[singit ng kabayo]
Handa na, bata? Handa na, bata? Handa na, bata?
[singit ng kabayo]
Diyos ko! [ungol]
[hinihingal]
[ungol]
- Okay ka lang? - Ayos lang ako.
[hinihingal, humihingal]
[sigaw ng mga sundalo]
[sigaw]
[parehong ungol]
[sigaw]
[French officer 2] Kunin ang mga mortar!
[sumisigaw ang mga sundalo, sumisigaw]
[British officer 2] Protektahan ang mga kanyon!
Sa posisyon!
[hinihingal, humihingal]
- Mabuhay ang France! - [French soldier 1] Mabuhay ang France!
[sumisigaw, sumisigaw]
[sumisigaw]
[Napoleon humihingal, humihingal]
Ihanda ang mga kanyon!
[French soldier 2] Sir! Opo, ginoo.
Mga mortar!
[French officer 3] Elevation 160.
- Apoy! - Nagpaputok!
[Napoleon] Junot, maiinit na mga putok!
Apoy!
Junot, apoy!
Apoy!
[sumisigaw, sumisigaw]
- [Junot] I-reload! - [Mga sundalong Pranses] I-reload.
Apoy!
[Junot] Sunog!
[Nagpapalakpak ang mga sundalong Pranses]
[French officer] Balikat, hawakan mo!
Kapitan Napoleon Bonaparte, iginagawad ko sa iyo ang ranggo ng brigadier general.
Mabuhay ang Republika!
[mga sundalo] Mabuhay ang Republika!
Mabuhay ang Republika! Mabuhay ang Republika!
Nangako ako sa iyo ng napakatalino na tagumpay, at tinupad ko ang aking salita.
[French officer] Order, tahan!
[hinihingal]
Para kay Inay.
Ang kasalukuyang pamumuno ng France ay lumipas mula sa sigasig
sa walang ingat na ambisyon.
At ang pang-unawa ng publiko sa guillotine ay labag sa batas na pagnanasa,
pinamumunuan ni Robespierre.
Hindi siya karapat-dapat na mamuno.
[paghihilik]
- [kumatok] - Bonaparte.
- [mga taong sumisigaw] - [pulitiko] France!
Lalong naging malinaw, Citizen Robespierre,
na ang iyong mga motibasyon ay gamitin ang talim na ito sa iyong sukdulang kapangyarihan!
[humingi ang mga tao]
Hayaan mo akong magsalita!
Walang tao sa silid na ito na tumutol sa aking mga pamamaraan.
Kung sasabihin mong guilty ako, guilty kayong lahat!
[Barras] Hindi ka tagapagtanggol ng kalayaan.
Itinuring mo ang iyong sarili na hukom, hurado at berdugo, hindi ba?
Mas masama ka kay Caesar! Mas masahol pa kay Caesar!
Kayo, kayong lahat, ang mga taksil!
- Arestado siya! - [clamoring]
[ungol]
[hinihingal]
[mamamayan] Kunin mo siya.
- [mga pag-click] - [hinihingal ang mga nanonood]
[bumuntong hininga]
[putok ng baril]
[bulungan ng mga tao]
[Si Robespierre ay humihinga nang mabigat, umuungol]
[nasakal]
[sigaw]
Namiss mo.
[humihinga si Robespierre]
Ang guillotine, kaibigan ko.
[mga bilanggo sumisigaw, nagpapalakpakan]
- [nagtatawanan ang madla] - [nagsisigawan ang puppeteer]
[huminging ang madla]
[palakpakan ng audience]
[kumanta ng mga musikero]
[tumawa ang audience]
[Tumawa si Barras]
[napasigaw]
[tumawa]
[ungol]
[patuloy ang pagkanta]
Ooh.
- [nagpapatugtog ng klasikal na musika] - [nag-uusap ang mga tao, nagtatawanan]
[croupier] Isang pito, ginang.
[ball guest] Deal ulit.
Deal ulit.
[croupier] Ang taya mo.
Siyete na naman.
Hindi. Walang panalo.
lalabas muna ako. Akin yan.
Bakit ka nakatitig sa akin?
- Ako ba? - Mmm.
- Hindi, hindi ako. - Oo.
Oh, ikaw ay hindi?
Ako ay.
Nakatitig ako sa-- sa mukha mo.
Ano itong costume mo?
- Ito ang aking uniporme. - [nanunuya]
- Pinangunahan ko ang tagumpay ng Pransya sa Toulon. - [tumawa]
Huwag mong sabihin sa akin ang iyong pangalan.
[tumawa]
[naglinis ng lalamunan]
- Heneral? - [Napoleon] Mmm?
May isang napakabata na gustong makita ka.
Ang kanyang pangalan ay, uh, Eugène Beauharnais.
Mmm.
Ow.
[naglinis ng lalamunan]
[Junot] Mamamayan.
Heneral Bonaparte.
Oo?
Ang pangalan ko ay Eugène Beauharnais, anak ni Joséphine Beauharnais.
Anong gusto mo?
Ang sable ng tatay ko.
I-Ito ay kinuha sa kanya bago siya arestuhin at pinatay.
Oo?
M-Malaking halaga sa akin at sa aking ina kung ibabalik ito sa amin.
Ito lang ang mayroon tayo sa kanya.
Ang espada ay isang sandata.
Hindi ko maaaring payagan ang mga mamamayan na magkaroon ng mga armas sa kanilang pag-aari.
Ang espada ay isang alaala para sa aking mahal na yumaong ama.
Marahil, ngunit ito ay isang sandata gayunpaman.
Binata, bakit ka nandito?
Sinabi ng aking ina na ikaw lamang ang may awtoridad na kumuha ng espada.
Ang lahat ng ito ay mula sa mga opisyal na hinatulan ng kamatayan.
Wala bang naisip na mag-attach ng mga pangalan sa alinman sa kanila?
Hindi, walang mga pangalan.
[tumunog ang kampana]
Heneral Bonaparte?
Salamat.
May dahilan ba para magpakilala?
Hindi, Heneral.
[Napoleon] Mabuti.
Ang papuri ko sa chef ng magandang pamilyang ito.
[tumawa]
Gusto mo bang umupo ng mas malapit?
[tumawa]
[Joséphine] Mukha ba akong inlove?
Nahanap mo ba siya nang walang apela?
Hindi.
Kung gayon marahil sapat na iyon.
Huwag maliitin ang iyong biyaya.
[bumuntong hininga]
[sniffs]
[ungol]
Kapag tumingin ka sa akin, may nakikita ka bang aristokrata?
Hindi.
Ang aking asawa ay nagkaroon ng higit sa isang manliligaw.
At nang mapugot ang kanyang ulo, lahat ng kanyang maybahay ay nanonood.
Noong nasa kulungan ako, sinabihan ako na ang tanging paraan para mabuhay ay ang mabuntis.
Kaya heneral...
kailangan ba kitang bigyan ng babala tungkol sa aking mga pagkukulang?
Hindi, ginang.
Nag-aalala ka ba kung saan ako napunta?
Hindi, ginang.
Kung tumingin ka sa ibaba, makakakita ka ng isang sorpresa.
At kapag nakita mo ito, lagi mo itong gugustuhin.
[sigaw ng karamihan]
Mga tao ng France, huwag magpaloko. Mas marami tayo!
- [crowd cheers] - Maaari nating sakupin ang Convention na ito!
Mabuhay ang hari!
[lahat ng umaawit] Mabuhay ang hari! Mabuhay ang hari!
[patuloy ang pag-awit]
Walang alinlangan na nakita mo ang kaguluhan sa mga lansangan.
Oo.
Mayroong paniniwala sa gitna ng Komite
na mayroong isang pag-atake sa Konseho na darating ng mandurumog na ito.
Mayroon akong mas mababa sa 4,000 tropa at napakakaunti sa paraan ng mga armas.
Mayroong 40 kanyon sa Sablons. Maaari ko silang mapunta rito sa loob ng tatlong oras.
20,000 malakas ang mob na ito.
Oo.
Bilang second-in-command ko, ano ang balak mong gawin
kung ang pagtatalagang ito ng pagtatanggol ay inilipat sa iyo?
Tinatanggap ko, sa kondisyon na utos ko ito ayon sa nakikita kong angkop.
Nang walang pagkagambala.
Hindi ako mangunguna bilang second-in-command.
[sumisigaw, sumisigaw ang mga sundalo]
Halika!
[sumisigaw, sumisigaw]
Apoy!
[sumisigaw]
[umiiyak]
Ayon sa batas ng ika-20 ng Setyembre, 1792,
Marie-Josèphe-Rose Tascher,
ipinanganak noong Hunyo 23, 1767, sa Martinique,
tinanggap bilang kanyang asawang si Napoleon Bonaparte,
ipinanganak noong Pebrero, 1768, sa Ajaccio, Corsica.
Pumayag ka ba?
- Oo. - Oo.
[court official] Pumayag ka ba?
Oo. Oo.
Ipinapahayag kong nagkakaisa kayo sa kasal.
- [halikan] - [Tumawa si Josephine]
[mga bisita] Sa tagapagligtas ng Republika!
[guest 1] At kay Madam Bonaparte.
[mga bisita] Kay Madam Bonaparte.
[nag-uusap ang mga bisita]
Yung lalaking katabi ko? [patuloy nang hindi malinaw]
- [Joséphine] Mmm. - [guest 2] Gusto niya ang saber ko.
[ungol]
Hayaang maging anak tayo ng mabuting gawaing iyon.
[hinihingal]
[bumuntong hininga, huminga ng malalim]
[Napoleon] Mahal na Joséphine,
Sinusundan ko ang mga yapak ni Alexander the Great at Caesar,
bilang ako ay isinugo upang palayain ang Ehipto.
Mayroon akong 40,000 lalaki,
at ang mga tanawin ay kahanga-hanga, at ang panahon ay nakakainis na mainit.
Nasakop ko na ang Italya, na sumuko nang walang tunggalian.
[Sigaw ng opisyal ng Egypt]
[Napoleon] Inaprubahan ng Direktoryo ang aking plano sa pag-atake sa England
sa pamamagitan ng kanilang silangang imperyo.
Ngunit ang aking mga nagawa ay tila maliit, habang sila ay naghihiwalay sa amin.
[Ang mga sundalong Egypt ay umaawit]
[sumisigaw]
[ungol]
[singit ng kabayo]
[Napoleon] Mahal na asawa,
Ang pag-ibig kong ito para sa iyo ay isang uri ng kamatayan.
Walang kaligtasan para sa akin maliban sa iyo.
Hello ulit.
[Napoleon] Anong ginagawa mo?
Walang sulat mula sa iyo.
Magandang umaga, Lucille.
[Napoleon] Kung mahal mo ako, sinusulatan mo ako dalawang beses sa isang araw.
Sabihin mo sa akin na walang ahas sa iyong kama,
sa iyong mga binti, sa loob kung ano ang akin.
Dapat kang sumulat sa akin at sabihin sa akin
na napagtanto mo na mahal kita lampas sa limitasyon ng imahinasyon,
na ikaw lang ang makakapagpasaya sa akin.
[hindi malinaw na sigaw]
[Tumatawa ang sundalo]
May mga limitasyon ba ang masasabi ko sa iyo?
Hindi dapat.
Dapat ko bang sabihin sa iyo ang isang bagay na may panganib na bigyan ka ng personal na sakit?
Oo. [tumawa]
Ang iyong asawa ay kumuha ng isang manliligaw na nagngangalang Hippolyte Charles.
[tumawa]
- Inaasahan mong maniniwala ako dito? [tumawa] - Oo. [tumawa]
Na gagawin sa akin ito ng asawa ko? Mmm.
Oo.
Walang dessert para sa iyo. Baka umalis ka.
Hinding-hindi ako magsisinungaling sa iyo.
Paano mo nalaman ito?
Si Lucille ang aking manliligaw. Sinusulatan niya ako.
Ang inaabangan ni Joséphine ay ang iyong kasintahan?
Maghanda ng dalawang frigates at dalawang mas maliit na sasakyang-dagat sa pinakadakilang lihim.
pauwi na ako.
- Napoleon... - Hmm?
...ito ay makikita bilang desertion.
Ipapaalam kay Heneral Kléber ang kanyang succession in command pagkatapos kong umalis.
[nagpapalakpak]
[mamamayan] Napoleon ang nanalo!
[bumuntong hininga]
[nagpapalakpak ang mga mamamayan]
[driver ng karwahe] Hyah, hyah, hyah!
Nasaan ang asawa ko?
Umalis na siya para batiin ka sa Lyon.
- [sigaw ng aso] - Huwag kang magsinungaling sa akin. Nasaan ang asawa ko?
Mas maaga siyang umalis ngayon, General.
- Lyon? - Opo, ginoo.
Alam ng buong mundo ang pagdating ko, pero hindi ang asawa ko?
[ungol ng aso]
[kulog na kulog]
[ungol, hingal]
[whimpers]
[umiiyak, nanginginig ang paghinga]
[tumunog ang kampana]
- [mga asong tumatahol] - [kulog na dumadagundong]
[Napoleon] Anong klaseng nilalang ka?
How could you care so little
- para sa akin at sa aking damdamin? - [ungol]
Isa kang makasarili na maliit na baboy.
[mga ungol]
Ganun ba kababa ang tingin mo sa akin?
Hindi. Hindi.
Saka bakit?
Dahil ano ka? Sabihin mo.
Ako ay humihingi ng paumanhin.
Hindi sapat yun.
[bumuntong hininga]
- What do you-- Ano ang gusto mong sabihin ko? - Gusto kong sabihin mong
na ako ang pinakamahalagang bagay sa mundo!
Ikaw ay.
- Sabihin mo! - Ikaw ay-- Ikaw ay-- Ikaw ay-- Ikaw ay--
Ikaw ang pinakamahalagang bagay sa buhay ko, sa mundo. ikaw ay--
- At kung wala ako, wala ka. - Ako ay wala.
At gagawin mo ang lahat!
kahit ano gagawin ko.
Hindi ako binuo tulad ng ibang lalaki.
At hindi ako napapailalim sa petty insecurity.
Hayop ka.
Naaawa ako sayo.
Gusto mong maging dakila?
Hmm?
Wala ka kung wala ako.
Sabihin mo.
Isa ka lang bastos na wala kung wala ako.
Isa lang akong brute na walang kwenta kung wala ka.
Oo.
Wala ka kung wala ako o ang iyong ina.
[Napabuntong hininga si Napoleon]
Ang aking ina...
[bumuntong hininga]
[Bumuntong hininga si Josephine]
Nagkaroon ka ba ng relasyon?
Syempre ginawa ko.
At minahal mo ba sila?
Hindi. Hindi, hindi ko ginawa.
maganda ba sila?
Oo, ilan sa kanila.
Nagsilbi sila sa kanilang layunin.
Higit pa sa ginagawa ko?
Nabawasan ang iyak nila. Iyon ay naging mas kaakit-akit sa kanila.
huwag--
Huwag mo akong iwan. Please, huwag mo akong iwan.
[pabulong] Huwag mo lang akong iwan.
Hindi mo ako kailangang patawarin. Ipangako mo lang na hindi ka na ulit aalis.
Ano ang dahilan kung bakit mo iniwan ang iyong hukbo sa Ehipto?
Shh!
Mga mamamayan...
saang bansa tayo?
Hindi kasi siya kamukha ng France na iniwan ko.
Sino ang dapat managot sa kanyang pamamahala habang wala ako?
Dahil hindi ikaw, Citizen Gohier.
Ito ay hindi ikaw.
Tiyak na hindi ikaw iyon. Bagamat napakahusay mong sumimangot.
Hindi ikaw, Barras.
O ikaw, Talleyrand.
O ikaw, Sieyès.
So, sino?
Sino ang dapat managot? Fouché, may ideya ka ba?
- Hindi? - [bumuntong hininga]
Bumalik ako sa France para hanapin ang bangkarota niya.
Pagpi-print ng pera na ginugol sa loob ng ilang oras,
ang pagsakop ng Austro-Russian sa Italya,
ang Anglo-Russian na pananakop ng Holland,
at kung ano ang lumilitaw na ang napipintong pagsalakay ng France mismo.
At gayon pa man, inaakusahan mo ako ng desertion.
Idinagdag sa kung saan ang pagtuklas na ang aking asawa ay isang kalapating mababa ang lipad.
Ang tanging bagay na mapagkakasunduan ng bawat mamamayang Pranses ay ikaw ang aming Caesar.
Anong gusto mo?
[tumawa]
Well...
tatanggapin ng mga tao ang aking pamumuno kung mayroon akong suporta.
Gayunpaman, tulad mo, naniniwala ako na ang Direktoryo ay sira.
Ngunit sama-sama, maililigtas natin ang bansang ito mula sa pagpapanumbalik ng monarkiya,
at mapangalagaan natin ang mga mithiin ng Rebolusyon.
At sa tingin ko, posible ang pag-agaw ng kapangyarihan
sa iyong tulong, sa tamang panahon.
At sa tingin ko ito na ang tamang panahon.
Kaya, inaasahan mo na ako ang iyong espada?
[tumawa]
Inaasahan ko na ang isang coup détat, may tamang oras, mahusay na naisakatuparan...
maaaring ilipat ang kapangyarihan sa mga kamay ng tatlong konsul:
sarili ko, Ducos...
at ikaw.
[nanunuya]
Iniimbitahan kita sa winning side.
[tumawa]
Hmm?
Ito ay isang simpleng liham ng pagbibitiw na nais naming--
Wala akong pinipirmahan.
Maaari kang umihi bago ako pumirma ng kahit ano!
Mga ginoo.
[hinihingal]
[ungol]
[sumigaw] Sino ang gumagawa nito?
Magandang umaga, Paul.
Hmm.
Gagawin kong napakasimple para sa iyo.
Mayroon akong mga dokumento na nagpapahayag ng iyong pagbibitiw sa Konseho.
Dapat kang magretiro bago ka mag-almusal, pakiusap.
Sabihin sa kanila na bumabalik akong may kagalakan sa hanay ng simpleng mamamayan.
gagawin ko.
[kumakatok]
Mayroong ilang mga ginoo dito upang makita ka.
Citizen Moulins, mayroon kaming liham ng pagbibitiw para pirmahan mo.
- Hindi hindi Hindi. Kumakain ako ng aking almusal. - [asawa] Hindi.
Tinatangkilik ko ang masasarap na almusal.
Ito ay kabalbalan! Tatapusin ko ang almusal ko bago mo ako hawakan!
- [umiiyak] Hindi! - Masiyahan kayo sa inyong almusal.
[umiiyak]
[Miyembro ng Konseho 1] Direktor!
Naniniwala ako na dumating na ang oras upang humingi ng paliwanag.
- [Miyembro ng Konseho 2] Pakinggan, pakinggan! - [clamoring]
Uh, ang emergency session na ito ay para gumuhit ng listahan ng mga nominasyon
para sa isang-- isang bagong Direktoryo upang harapin ang banta--
- [miyembro clamoring] - ang banta ng royalists.
Hinihiling sa amin na magpasa ng isang resolusyon
pagbuo ng isang pansamantalang pamahalaan sa tatlong konseho:
Heneral Bonaparte at Citizen Sieyès at Roger Ducos.
Nasaan ang limang miyembro ng Direktoryo?
[nagsisigawan ang mga miyembro]
[Miyembro ng Konseho 1] Naglaho na ba sila?
- [Ang miyembro ng Konseho 3 tumawa] - At nandito kami, napapaligiran ng mga tropa,
nakahiwalay malayo sa Paris.
- [nag-iingay] - Umorder! Umorder!
[Miyembro ng Konseho 1] Ito ay nagiging mas malinaw:
na ang iyong kapatid, si Napoleon Bonaparte,
sa kanyang pagpapakita ng lakas ng militar, ay kumikilos bilang isang outlaw.
- [sumisigaw ng mga miyembro] - [Lucien] Nangako akong lutasin ang bagay na ito.
[Miyembro ng Konseho 1] At ito ay isang katawa-tawa at hindi magandang naisagawa na pagkuha.
Isang upstart na gutom sa kapangyarihan.
- [nagsisigawan ang mga miyembro] - [Napoleon] Tama na! Tama na!
Kung may tanong kung ano ang nangyayari dito, sasagutin ko!
Ang lakas ng loob mo!
Ito ay-- Nilabag mo ang konstitusyon!
- Mayroon kang-- - [Miyembro ng Konseho 4] Hawakan mo siya!
- [Miyembro ng Konseho 5] Kunin mo siya! - [nagpupumiglas]
[lahat ng sumisigaw]
- Arestado siya! - Pigilan mo siya!
[hinihingal]
Oh, fuck!
[Nagsisigawan ang mga miyembro ng konseho]
[humiyaw]
[Miyembro ng Konseho 6] Patayin siya!
[ungol, humihingal]
[nagpipilit ang mga guwardiya]
- [bumulong] - Hayaan mo ako!
Tama. [pantalon]
Tinatakot tayo ng mga deputy na armado ng mga punyal!
At ang mga baliw na ito ay ipinagbawal ang kanilang sarili
sa pamamagitan ng kanilang pagtatangka sa kalayaan ng bansang ito!
- Sinusubukan nilang patayin ako! - Sinusubukan nilang patayin siya.
- [Miyembro ng Konseho 7] Buksan ang mga pintong ito! - [ungol]
[ngumisi si Lucien]
[Miyembro ng Konseho 3] Alis na tayo rito!
Papatayin ko ang aking kapatid kapag ipinagkanulo niya ang kalayaan ng mga Pranses!
Pumasok ka na diyan!
- [Lucien] Fuck. - [sigaw ng mga guwardiya]
[guard 1] Ilipat, ilipat. Bumalik ka. Bumalik.
[guard 2] Ilipat ito. Ilipat ito!
- [guard 3] Bumalik. Bumalik ka. - [guard 4] Bumalik ka. Out of the way.
[guard 5] Ilipat, ilipat. Paurong.
[Hinihingal ang mga miyembro ng konseho]
Good luck, kapatid.
[Napoleon humihingal]
Tumabi ka.
boboto tayo?
Saan tayo pupunta?
[nagpapalakpakan ang mga tao]
Lahat ng masasakit na salita namin ay nasa likod namin.
Kailangan kitang maging pinakamalambing kong kaibigan.
Sa ibabaw ng pintong ito ang ating kapalaran.
[patuloy ang pagpalakpak]
[French officer] Ipakita ang mga armas!
- [aristokrata] Unang Konsul. - aking panginoon.
Milady.
[huminga ng malalim]
- Mamamayang Bonaparte. - Mamamayang Bonaparte.
- Unang Konsul. - Mamamayang Bonaparte.
Unang Konsul.
Halika, maliit.
Humiga ka sa kama ng iyong amo.
[tumawa]
[nagdaldal ang mga aristokrata]
Hello, ginang!
Hello magandang gabi.
Ina, ang Duke ng Avignon.
Ikinagagalak kitang makilala.
Ah. Si Joséphine kaya ito?
- Nanay, Joséphine. Josephine, Ina. - [Letizia] Magandang makita ka.
Ay, si Charles pala.
Sa ganitong paraan.
[tagasulat] Iyong Kamahalan, Inglatera at France ay sinasayang ang kanilang kasaganaan.
Subukan ko ulit.
- Ang iyong Royal Majesty, England at France... - [clears throat]
- sinasayang ang kanilang kaunlaran... - Iyong-- Kamahalan.
Ano ang sinabi ko?
[nauutal] Your-- Your-- Your Royal Majesty.
Your Royal Ma-- [huminga ng malalim]
Sinasayang ng iyong Kamahalan, England at France ang kanilang kaunlaran.
Hindi ako nahihiyang magkusa.
Mayroon akong, sa palagay ko, sapat na napatunayan sa buong mundo
na hindi ako natatakot sa mga pagkakataon ng digmaan.
Ngunit kapayapaan ang aking taos-pusong hangarin para sa England at France.
Basahin mo ulit sa akin.
Ibinalita ko sa lahat ng dayuhang kapangyarihan ang iyong pagpasok sa Konsul,
Nag-address ako ng mga liham sa lahat ng diplomatikong ahente sa ibang bansa,
at nauunawaan ko na gumawa ka ng mapagkaibigang pagpupursige ng kapayapaan sa England.
Ca-Caulaincourt.
Ang kailangan ko mula sa iyo ay isang mas mahusay na pag-unawa
ng Russian Tsar Alexander.
Ituturing mo bang kaalyado ang tsar sa England o France?
Well, iisipin ko na mas kapaki-pakinabang sa kanya ang pakikipagkalakalan niya sa England
kaysa sa kanyang pakikipagkalakalan sa France.
At mayroon ka bang pakiramdam ng impluwensyang British sa mga korte ng Russia?
[Caulaincourt] Hindi, ngunit naisip ko na ito ay medyo matatag.
Matatag?
Anong klaseng lalaki siya? Ilarawan siya.
Aba, bata pa siya. [bumuntong hininga]
- Siya ay walang kabuluhan. - [nanunuya]
Siya ay sikat, at nais niyang manatiling ganoon.
Sikat siya?
Talaga?
Ang kanyang pinakamalaking takot ay ang mapatay sa kanyang kama, tulad ng kanyang ama.
[tumawa]
Dahil dito, mapanganib siyang pabagu-bago sa sinumang huling nakakuha ng kanyang atensyon.
Kaya kailangan niya ng kakampi na matatawag din niyang kaibigan.
Wala nang taya.
Anong sorpresa.
Napakasaya na makita ka sa labas.
Paumanhin, mga ginoo.
Magandang gabi. Sinusubukan ko lang mawalan ng pera.
Ah. Well, pagkatapos ng kamay na ito, bakit hindi ka sumama sa akin?
Andito ako sa usual table ko.
Iyan ay isang magandang ideya.
Magandang gabi.
Mmm. Narinig mo ba?
Nakatanggap ang Kamahalan ng liham ng kapayapaan mula sa Unang Konsul ngayon.
Monsieur Talleyrand, kung ako ay maaaring maging tapat?
Syempre.
Ang koalisyon ng Austria sa England ay nasa napakalakas na posisyon laban sa France,
na malinaw na ang mga panukalang pangkapayapaan na ito
para lamang sa iyong paghawak ng opinyon ng publiko sa Pransya.
[chuckles] Oh, kaibigan ko.
- Kilala mo talaga ako. - [natawa ang diplomat]
Oo totoo. Ito ay opinyon ng publiko na hinahangad ni Napoleon.
Ngunit ang babala ko sa iyo ay gutom na gutom siya rito
gaya ng sinumang tao sa kasaysayan ng mundo.
Kaya ang aking mungkahi, nang may paggalang,
ay kunin ang munting handog na ito ng kapayapaan mula sa kanya...
o magdusa sa mga kahihinatnan mula sa isang taong nakahilig sa kapayapaan sa anumang halaga.
Dumating na ang English ambassador, Lord Whitworth, Consul.
Huwag mo akong titigan na parang hindi mo alam ang sasabihin ko.
Alam mo ba ang aking liham ng kapayapaan sa iyong hari?
Hindi ako.
Uulitin ko pa ba?
[huminga ng malalim] Hindi, maaaring hindi. [bumuntong hininga]
Isaalang-alang ito bilang babala sa iyong hari.
Pananatilihin kitang manghuhula at matatakot.
Babantayan mo ang iyong mga hangganan at ang iyong likod,
at ang iyong mga asal ay nakasalalay, maaga o huli, upang maging Pranses.
Hindi na ako mag-aalok ng mga liham ng kapayapaan,
at gagawin ko ang kawalan ng mabilis na tugon bilang isang kawalang-galang!
Akala mo napakagaling mo dahil may mga bangka ka!
Isang kahihiyan ang gayong dakilang tao ay dapat na walang asal.
Oo?
Natutuwa ka ba?
May sasabihin ka ba sa akin na ikagagalit ko?
Sana hindi.
Ang mga pamilyang Europeo ay walang ibang iniisip tungkol sa iyo kundi isang Corsican thug.
- Kaya naman... - [tumawa]
...May imumungkahi ako na matagal nang dumating.
Iminumungkahi ko na talikuran mo ang iyong tungkulin bilang Unang Konsul ng France
kapalit ng titulong Victorious Consul.
Sa ibang pangalan, hari.
[tumawa]
Ano?
[nanunuya] Hari.
Oo, hari.
Hari?
- [tumawa] - Mmm.
[bulungan]
Nakaayos na ang buhok ko.
- [patuloy ang bulong-bulungan] - Sa paraang gusto mo.
- [whines] - [scoffs] Oh, ikaw na madungis na tao.
Nakaayos na ang buhok ko ngayon.
[patuloy ang bulungan]
Ako ang may pinakamagandang asawa.
- [whines] - I-- Sige, halika na.
Alisin ang sumbrero.
Mmm.
[ungol]
Ibigay mo sa akin ang iyong kamay. Ibigay mo sa akin ang iyong kamay.
- Nararamdaman mo iyon? - [sighs] Ano?
Nararamdaman mo ba yun?
- Iyo na yan. sayo yan. - [huminga ng malalim]
Sa iyo ito.
Salamat.
[napabuntong hininga, huminga ng malalim]
[tumawa] Oh.
[Napoleon] Mmm.
Oh. [tumawa] Tumigil ka.
Bakit hindi ka buntis?
Tanong ba yan, o paratang yan?
- [Napoleon] Mmm. - [bumuntong hininga]
Ito ay isang tanong.
[ungol, tumawa]
Ngayon ay isang akusasyon.
Buweno, nakita ko na si Dr. Corvisart, at wala siyang sagot.
Tanging ginagawa ko ang ginawa ni Madame de Rémusat.
[Napoleon] Alin?
[sighs] Alin ang...
kasama ng pag-asa na pag-iisip at kaunting red wine,
iminungkahi niya na kumuha ako ng tubig sa Aix-la-Chapelle.
At bakit wala ka pa?
Bilang asawa ng Unang Konsul, hindi ako nakahanap ng oras.
Gumugugol ako ng maraming oras sa paglilinis pagkatapos mo.
Maghanap ng oras.
[huminga ng malalim] Hindi ko naman kailangang ipaliwanag sa iyo ang kahalagahan nito, di ba?
Ano, gusto mo ng tagapagmana?
Gusto ko ng isa ngayon.
[Nakakuha ng labi]
- [humirit] - [Napoleon ungol]
- [patuloy ang ungol] - [tumawa]
Diyos ko. [hinihingal, tumawa]
- [ungol] - [tumawa]
[pag-awit ng koro sa Latin]
[natapos ang kanta]
Naway pagtibayin ka ng Diyos sa kanyang trono,
at binibigyan ka ni Kristo upang mamuno kasama niya sa kanyang walang hanggang kaharian.
[hinihingal ang mga dadalo]
Natagpuan ko ang korona ng France sa gutter.
Pinulot ko ito gamit ang dulo ng aking espada at nilinis...
at ilagay ito sa ibabaw ng aking sariling ulo.
[nagbubulungan ang mga dumalo]
Ang pinaka maluwalhati, ang pinaka august na Napoleon,
emperador ng Pranses,
ay nakoronahan at iniluklok!
Mabuhay ang emperador!
[lahat] Mabuhay ang emperador!
Mabuhay ang emperador!
[pag-awit ng koro sa Latin]
[pag-tap]
[Napoleon] Hindi ko sinusuportahan ang ideyang ito.
Iminumungkahi mo ang diborsyo pagkatapos ng mga taon ng debate.
Makikita mo na hinati ako nito.
[Talleyrand] Mmm.
[bumuntong hininga]
Hindi ako ambisyosa.
Hindi ako kailanman nagdeklara ng digmaan sa sinuman.
Hindi.
Ikaw ang pinakadakilang pinuno sa kasaysayan ng mundo
at ang tanging pagkakataon ng mundo sa kapayapaan.
Ang seguridad ng imperyo at kapayapaan sa mundo ay nakasalalay sa isang tagapagmana.
[bumuntong hininga]
[nag-uusap ang mga bisita sa hapunan]
[Joséphine] Isa itong opsyon. [tumawa]
At sinabi ko sa oras na iyon.
[Napoleon] Nag-e-enjoy ka ba?
Pupunta ako sa digmaan upang ipagtanggol ang ating mga tao,
at hindi ako mabibigyan ng aking asawa ng tagapagmana.
Kung hindi mo ako bibigyan ng anak ngayong gabi,
magkakaroon ng divorce.
Hindi pa naging sapat ang pagmamahalan sa bahay na ito para magkaanak.
Oo, mayroon.
- [Bumuntong hininga si Joséphine] - Nagkaroon ng mga taon nito. taon.
At higit pa sa akin.
- [huminga ng malalim] Oh. - At wala ka pang laman.
At ang taba mo.
Enjoy ako sa mga pagkain ko. Oo.
Dito ako dinala ng tadhana.
Dinalhan ako ng tadhana nitong lamb chop.
[humiyaw]
Josephhine.
[sniffles]
- Halika na. - [sniffles]
Halika.
[bumuntong hininga]
Gusto ko ang iyong mga talento at ang iyong panlasa.
At habang wala ako, mamimiss ko ang iyong biyaya.
- [sighs] - At ang iyong dignidad.
At babalik ako sa iyo.
[bumuntong hininga]
[singit ng kabayo]
[Nagdadaldalan ang mga sundalong Austrian]
[Sigaw ng sundalong Austrian]
Sa tagumpay ngayon. Hmm?
Tingnan mo, lagi akong nandito para sayo, Francis.
Pero aaminin ko, nalulula ako sa excitement ng battlefield.
Hindi kita dapat linlangin, Alexander.
Magiging brutal at nakakatakot ang labanang ito laban sa kanya.
[bumuntong hininga]
[Sigaw ng mga sundalong Pranses]
[ungol]
- [mga sundalong umuungol] - [opisyal] Halika!
Kumuha ng defensive position!
[Napoleon] Ang aking mabuting asawa, si Joséphine.
Diyos ko, ang lamig dito. Namimiss ko ang init mo.
Sa araw na ito, ipinagdiriwang natin ang unang anibersaryo ng ating koronasyon.
Ang dati kong kakampi ay sumama na sa aking kaaway.
Ang Russian Tsar Alexander ay nakipagsanib pwersa sa prinsipe ng Austria.
Nabalitaan ko na nag-aaral siya ng sining ng digmaan
at sinusubukang tularan ang aking mga taktika sa labanan.
Mas maraming sunog.
Sinusubukan niya akong kopyahin,
ngunit siya ay isang maliit na batang lalaki na gagawa ng isang kakila-kilabot na pagkakamali.
Natitiyak kong dadalhin ko ang mga tagumpay ng isa pang maluwalhating tagumpay sa aking hukbo ngayon.
Sa iyo, Napoleon.
- [sumigaw] - [Nagpapalakpak ang mga sundalong Pranses]
Hoy, itali mo sa likod. I-peg ang sulok na iyon sa lupa.
Ayan yun.
[Nanginginig ang sundalong Pranses]
Fuck. [huminga ng malalim]
[Kawal ng Ruso na nagsasalita ng Ruso]
- [kabayo blusters] - [speaking Russian]
[huminga ng malalim]
- Kamahalan. - Mmm?
Kami ay natuklasan.
Mabuti.
Sabihin sa mga lalaki na magpahinga.
[bumuntong hininga]
[Kawal ng Ruso na nagsasalita ng Ruso]
INFS.
Nakita ang infantry.
IMT.
malapit na!
[clamoring]
Tumayo sa!
- [opisyal 1] Panindigan mo! - [opisyal 2] Panindigan mo!
- Tumayo sa! - Tumayo sa.
- [officer 3] Gumising na kayo. Maghanda! - [mga sundalo] Tumayo ka!
[officer 4] Halika, bumangon ka na!
[hinihingal]
[lumalapit ang mga kabalyero]
[huminga ng malalim]
[Sigaw ng sundalong Austrian]
Teka, teka.
[officer 5] Handa na!
Teka! Hayaang isipin nila na mayroon silang mas mataas na lugar.
[lumalapit ang mga kabalyero]
[Sigaw ng Austrian soldier 1]
[Sigaw ng Austrian soldier 2]
[sigaw ng lahat]
[French soldier 1] Sunog!
Sige lang!
[French soldier 2] Sunog sa kalooban!
[sigaw ng lahat]
Ipadala sa impanterya.
Kunin ang kanilang posisyon sa mas mataas na lugar. Sa doble.
- [French soldier 3] Umakyat sa lupa! - [sigaw ng lahat]
[putok ng baril]
Cavalry mula sa kanluran. Tusukin ang kanilang mga gilid.
Retreat! Mag-withdraw!
[Kawal ng Austrian 3] Umalis ka!
[Kawal ng Austrian 4] Isa itong bitag!
Retreat!
[humihingal ang mga kabayo]
[ungol]
[hinihingal]
[sigaw]
- [Napoleon] Alisan ng takip ang mga kanyon. - [French officer] Mga kanyon!
- [Napoleon] Sunog! - [Mga sundalong Pranses] Sunog!
[French soldier 4] Nagre-reload!
[sigaw]
[sumisigaw]
[French soldier 5] Manatili sa isang tabi.
[Austrian general 1] Off the ice!
[sumisigaw]
[ungol, sumisigaw]
[ungol, daing]
Itakwil, ginoo. Naka-pin kami.
Off the ice! Mag-withdraw!
Putulin ang kanilang pag-urong.
Hyah, hyah, hyah!
[sumisigaw]
[hinihingal]
Francis. So nice to finally meet you.
Mangyaring pumasok kung saan mainit.
- Salamat. - Dapat mo akong patawarin.
Ito ang nag-iisang palasyo ko sa nakalipas na dalawang buwan.
Parang very agreeable. Mahusay mong ginagamit ito.
Well, ginagawa namin ang aming makakaya sa larangan ng digmaan.
- Oo, ginagawa natin, hindi ba? - Mm-hmm.
Masaya na sa wakas ay makatagpo ng isa pang emperador.
Uh, saan, maaari kong itanong, si Alexander?
Hihintayin ba natin ang pagdating niya bago tayo magsimula?
Hindi ako naniniwalang sasama siya sa amin.
- Siya ay nasa tabi ng kanyang sarili sa galit. - [bumuntong hininga]
Napagtanto kong kailangan kitang purihin sa paggawa sa akin ng isang napakalaking pagkakamali.
- Isang error? - [Napoleon] Oo.
Anong pagkakamali ang nagawa mo?
Upang makausap ka rito at tanggapin ang imbitasyong ito para sa kapayapaan,
Hindi ko na sinundan ang tagumpay ko.
Maaari ko sanang kunin ang buong hukbong Ruso at Austrian na mga bilanggo.
Oo.
Ngunit pagkatapos ng lahat, magkakaroon ng mas kaunting luha.
At alam kong maaalala mo itong kilos ng kabaitan. Oo?
Salamat. [bumuntong hininga]
Toast?
Sa pagkakaibigan, isang maluwalhating kapayapaan at ang pinakamahusay na interes ng Europa.
Mmm. Burgundy.
- [nagpapatugtog ng klasikal na musika] - [nagdaldalan, tumatawa]
- [humirit ng aso] - [humirit] Tahan na.
- [tahol] - Hoy, whoa, whoa!
- [Tumatawa] - Whoa, hindi namin sinasabing woof.
Sige. [mga daldal]
Anak ko yan. Attaboy.
Halika dito. Halika dito. Umupo, umupo, umupo. [daldal]
- [tahol ng aso] - [tahol]
Oras na para ilagay ang misteryong ito, Emperor.
Gusto kong malaman kung ikaw ba o si Joséphine.
At sa layuning iyon, magsasagawa kami ng isang napakapraktikal na eksperimento.
Sa dulo ng hallway-- Kunin mo ito--
Naghihintay para sa iyo, hinubaran, handang tumanggap,
ay 18 taong gulang na si Eléonore Denuelle de La Plainne.
Siya ay morena na may kayumangging mga mata.
At ang layunin nito, well,
halos hindi kanais-nais na gawain ay upang makita kung maaari mong ama ng isang bata.
- At pagkatapos ay magkakaroon tayo ng sagot... - Mmm.
...sa pangungulit nitong tanong
ng kung sino ang nag-iingat kung sino mula sa isang tagapagmana ng trono ng France.
[bumuntong hininga]
Maari na ba tayong umalis?
Maaari ba akong magkaroon ng isa pa, mangyaring?
[nagdaldalan, tumatawa]
Buntis ang dalaga.
Nabuntis mo siya. [tumawa]
[Napoleon] Mm-hmm.
[nagdaldalan, tumatawa]
Alam kong hindi ko siya nakita.
[hindi malinaw na nagsasalita]
Kailan mo ipipilit na maghiwalay tayo?
Oh, hindi bat kahanga-hanga?
Mula sa nag-iisang babaeng minahal ko at ibinigay ang lahat ng aking nasakop.
Pagod na akong maghintay na sabihin mo sa akin ang alam kong darating.
Kung pipilitin mo.
[sighs] Gagawin ko itong madali para sa iyo.
[sighs] Alam kong magkakaroon ka ng bastos na anak.
Kung magtagumpay ako sa pagsilang ng isang batang lalaki na tatawagin kong sarili kong anak,
Gusto kong saksi ka sa pagpapanggap sa pagkakakulong ng empress.
[nauutal] Kamahalan,
hinihiling mo sa akin na magsinungaling tungkol sa katayuan ng ina ng iyong tagapagmana.
Iyon ay isa pang paraan ng paglalagay nito, oo.
[nanunuya]
Emperor... [bumuntong-hininga] ...ito ay aking karangalan at tungkulin ko, siyempre,
gawin mo ang kailangan mo sa akin.
Ngunit kung tatanungin, hindi ko mapipigil ang alam kong katotohanan.
At kahit masakit,
ang totoo ay hindi na kaya ng empress na magkaanak ka.
Ang magaling kong Josephine. [bumuntong hininga]
Hmm?
Alam mo kung paano kita minahal.
Ikaw ito, sa iyo lamang,
na utang ko ang ilang sandali ng kaligayahang nalaman ko sa mundong ito.
Hmm.
Ang aking kapalaran ay mas makapangyarihan kaysa sa aking kalooban.
At ang aking mga pagmamahal ay dapat sumuko sa mga interes ng aking mga tao.
[tumawa]
Ang imperial decree para sa dissolution ng kasal
sa pagitan ng Emperador Napoleon at ng Empress Joséphine.
[sniffles]
Nais ng aking mga tao na ang tronong ito, kung saan ako inilagay ng Diyos,
ibibigay sa aking mga anak.
Gayunpaman, nawalan na ako ng pag-asa na magkaroon ng mga anak mula sa aming kasal
sa aking pinakamamahal na asawa, si Empress Joséphine.
Ako noon ay inakay na makinig lamang sa ikabubuti ng estado
at naisin ang pagwawakas ng mga taon ng aking buhay.
[Tumawa si Josephine]
[ungol]
Pinaganda mo ang buhay ko sa loob ng 15 taon.
Ang mga alaala na mananatili magpakailanman na nakaukit sa aking puso.
[sniffles]
Ang aming kasal ay naging isang balakid para sa kaunlaran ng France. [tumawa]
Siya ay pinagkaitan ng isang araw na pamahalaan
sa pamamagitan ng mga inapo ng taong dinala sa atin sa pamamagitan ng probidensya
upang ayusin ang mga kasamaan ng isang kahila-hilakbot na rebolusyon
at ibalik ang pananampalataya, ang trono at ang kaayusan ng lipunan.
Paumanhin.
[utal, ubo]
- Emperador. Teka. - Pumunta ka. Hindi, makinig, makinig. Lahat tama?
Ito ay para sa iyong bansa. Iyan ay kung ano ito, okay?
- [whimpers] - Ngayon sabihin mo na.
Sabihin mo.
Ang aming kasal ay naging isang balakid para sa kaunlaran ng France.
Sumasang-ayon sa dissolution ng aming kasal,
gaya ng nararapat, hindi nagbabago ang aking damdamin.
Ang emperador ay magkakaroon sa akin a-laging kanyang-- ang kanyang tunay na kaibigan.
[Napabuntong hininga si Napoleon]
[sniffling]
[Joséphine] Emperador,
binibigkas mo lang ang salitang naghihiwalay sa atin magpakailanman.
Ang iyong maling ambisyon ay dati
at patuloy na magiging gabay ng lahat ng iyong mga aksyon.
gayunpaman,
hinding hindi mo mapagdududahan ang katapatan ng aking mga hangarin para sa iyong kaligayahan.
Naway bigyan ako nito ng kaunting aliw para sa aking mga paghihirap.
- Sa iyo, Joséphine. - Salamat.
- Magandang umaga, ginang. - Salamat. Ano ang iyong pangalan?
- Fleur. - Fleur. Kasiyahan.
[tumawa]
Miss na kita.
Ang buhay mag-asawa ay napaka-kaaya-aya ngayon.
Nagpakita ka ng napakalaking tapang hanggang ngayon.
[bumuntong hininga]
Dapat mong panatilihin ito.
Huwag hayaan ang iyong sarili na mahulog sa mapanglaw.
Mas maganda ka kapag masaya ka.
Mangyaring alagaan ang iyong kalusugan.
Ito ay mahalaga sa akin.
Susulatan mo ba ako bukas?
Mm-hmm.
At sa susunod na araw?
Oo.
At ang araw pagkatapos nito?
Mm-hmm.
- At ang araw pagkatapos nito? - Oo.
Mabuti.
[kisses]
[sinara ang pinto]
Minsan, hinamon ng isang English ambassador ang aking mga dahilan para sa digmaan.
Sabi niya, Ikaw Pranses, lumalaban ka para lang sa pera,
habang kami ay nag-i-english, kami ay lumalaban para sa karangalan.
Sagot ko, Lahat ng tao ipinaglalaban kung ano ang kulang nila.
[tumawa, nauutal]
This is not-- This is not your story. Hindi ito nangyari sa iyo, hindi ba?
Siyempre ginawa ito.
- Syempre nangyari. - Anong ibig mong sabihin?
Pareho kami ng kasabihan sa aking mga tao at sa mga Turko.
- [Tumatawa] - Ikaw ba?
Ang Ingles ay walang karangalan. Maaari tayong magkasundo diyan.
- [Alexander] Makinig, mayroong-- [sighs] - [buzzes ng lamok]
Sa tingin ko, wala na tayong higit na sasang-ayunan kundi ang pagkamuhi natin sa Britain.
Kailangan ko lang sabihin na talagang--
Lubos kong kasiyahan at karangalan kung matatawag kitang kapatid.
May paraan para tawagin mo akong kapatid.
Kagabi, sa hapunan, ako ay... [sighs]
...ginayuma ng ate mo.
[tumawa]
Siya ba ay kinakausap?
Ah. Nakalulungkot, oo.
Ikakasal siya sa Duke ng Oldenburg, natatakot ako.
Uh, at paano ang kanyang nakababatang kapatid na babae? Anna?
[stammers] May formal offer ba para kay Anna?
- [bumulong ang lamok] - [humihip]
[tumawa]
Uh, well, nakikita mo, An-Anna, siya ay 15 taong gulang.
Iyon ay isang detalye.
[ugong ang lamok]
Ang aming pagkakaibigan ay binuo sa aming kapwa kawalan ng tiwala sa England.
Kapag hawak natin ang Continental Blockade, sinasakal natin sila mula sa kalakalan,
at ipinaglalaban natin ang ating pinakasagradong mga karapatan.
Iyon ang mahalaga sa pagitan namin.
May naisip lang ako.
- Hindi. - Hindi, sabihin mo na.
- Dapat ko bang sabihin sa iyo? - Pakiusap.
Isipin ang isang hukbo. 50,000 lalaki.
Mga Ruso, Pranses, marahil kahit na mga Austrian,
nagmamartsa sa pamamagitan ng Constantinople patungo sa Asya
makararating lamang sa Eufrates
para manginig ang England at mapaluhod siya
- bago ang kontinente. - [tumawa]
Ito ay hindi kapani-paniwala.
Toast.
[bumuntong hininga]
- Sa iyo. - Para sa atin.
Ang kanyang Kamahalan, ang Emperador Napoleon, ay nagnanais na gumawa ng isang pormal na alok sa Austria
at sa Kanyang Kamahalan, Haring Francis,
para sa kamay ng archduchess, Marie-Louise.
Ang kanyang panganay na anak na babae.
Hindi.
Uh, pagsasamahin ng unyon na ito ang Austria at France
sa isang unbreakable matrimonial bond.
[sa German] Joke ba ito?
[sa Aleman] Maaaring makita kong nakakatawa ito... ngunit ang Kanyang Kamahalan ay hindi.
[sa Ingles] Nagkaroon ka ba ng isang kaaya-ayang paglalakbay?
Ito ay kahanga-hanga. Salamat.
Napaka-petite mo.
Hindi ako sanay sa ganyan.
[Tumawa si Marie-Louise]
Paano ako tumingin sa iyo?
Ako ba ay kahawig ng aking larawan?
Ay, oo. At mas gwapo at malakas pa.
At lalo kang gumwapo, mas be-beautiful.
[chuckles] Sana ay nasiyahan ka sa iyong pinili.
sana ganun din. Gusto mo bang makita ang kwarto?
[chuckles] Oo, salamat.
Kamahalan, ang iyong anak.
[hinihingal na nanginginig]
[sarado ang pinto]
[sigaw ng sundalo, malayo]
- Kamusta. - [baby fusses]
[sumisigaw ang mga sundalo, malayo]
- [sundalo] Sunog! - [malayong putok ng baril]
- [umiiyak ang sanggol] - Oh. [tumahimik]
[Tumigil ang pag-iyak]
[patuloy ang sigaw, malayo]
Ang aking munting hari.
[driver ng karwahe] Hyah, hyah, hyah!
[lumalapit ang mga kuko ng kabayo]
[carriage driver] Hold.
[baby fusses]
[baby coos]
[ungol ng sanggol]
[coos]
[cooing]
Oh, matamis na bata.
[ungol ng sanggol]
Balang araw, maiintindihan mo rin kung ano ang isinakripisyo ko para sayo.
[umiiyak na bata]
[bumuntong hininga]
[Napoleon] Mahal kong Joséphine, malungkot ako ngayon.
Si Tsar Alexander ay tumalikod sa akin at pinilit akong lusubin ang Russia.
Napagpasyahan niyang buksan ang kanyang mga daungan sa England habang binubuwisan ang mga Pranses.
Dapat kong pawiin ang aking kalungkutan at simulan ang martsa patungong Moscow.
Nakumbinsi ko ang mga pinuno ng Europe sa resolusyong ito,
at kayat pinamumunuan ko ang pinagsamang pwersa ng France, Austria, Italy,
Alemanya at Poland.
Wala akong nakikita kundi tagumpay sa aking kinabukasan.
[French soldier 1] Panatilihin ang iyong mga linya. Panay.
[French soldier 2] Sa harap.
[French soldier 3] Panatilihin ang iyong hakbang.
[nagsasalita ng Russian]
- [sigaw, ungol] - [French soldier 1] Takpan!
[French soldier 2] Bumaba ka!
[French general] Bumaba ka! Bumaba ka na!
[Mga sundalong Ruso na nagsasalita ng Ruso]
[French general] Hyah, hyah! Hyah!
Pagkatapos nila! Pagkatapos nila!
[ungol]
[Ungol ang sundalong Ruso]
[ungol]
Whoa, whoa.
- [nickering ng kabayo] - Whoa.
[singit ng kabayo]
- Bumalik ka! Bumaba pabalik. Retreat. - [ngumisi] Bumalik ka!
[sigaw ng mga sundalo]
[Napoleon] Mahal kong Joséphine.
Sumulat ako sa iyo dahil nanalo ako ngayon sa isang mahusay na laban.
Bukas ipagpatuloy natin ang ating advance.
200 milya na lang ang layo ng Moscow.
At palagi kitang iniisip. Lahat sa iyo.
[French soldier 1] Malapit na. Malapit na doon.
- [French soldier 2] Salamat, ginoo. - [nagsalita nang hindi malinaw]
[ubo ang sundalo]
- Salamat, Admiral. - Ikaw ang matapang ng Austerlitz.
[tahol ng mga aso]
[Napoleon shouting] Nasaan ka na?
300,000 kaluluwa ang nanirahan sa lungsod na ito.
At kakaalis lang nilang lahat?
Batang lalake.
Pspspsps.
Nasaan ka?
Huwag kang matakot.
Bibigyan lang kita ng kaunting palo.
Hindi naman masyadong sporting diba?
Para sa kanyang karangalan at sa Russia, hindi sa akin.
May dignidad ang matatanggap sa pagkatalo.
[paghihilik]
[kumakalam na apoy]
[hinihingal, huminga ng malalim]
Sino ang gumawa nito?
Ginawa nila.
Hindi nila ginawa. Maging matino.
- Sino ang nagsunog ng mga ito? - [bumuntong hininga]
Kamahalan, ginawa nila.
[bumuntong hininga]
Mas gugustuhin niyang sunugin ang sarili niyang lungsod kaysa makipag-ayos sa akin.
Hindi ko akalain na may lakas siya ng loob.
Well, pupunta tayo sa Saint Petersburg at sunugin din niya iyon.
Masyadong maraming oras ang pinabayaan natin.
Magmamartsa kami sa taglamig ng Russia
may mga kabayong hindi pinalaki para sa panahon na ito.
Kung babalik tayo sa Poland, maaari tayong maghintay sa mga buwan ng taglamig.
Hmm?
[sigaw]
[Joséphine] Napoleon, ang iyong mga sulat ay isang nakapapawi sa aking puso.
Natatakot ako para sa iyo.
Tandaan na ako lang ang nakakaalam ng kalusugan mo...
- [sits] - ...ang iyong mga takot.
Nagpapasalamat ako sa iyo nang buong pagmamahal tulad ng pagmamahal ko sa iyo.
Josephhine.
[Napoleon] Kaibigan ko, si Joséphine.
Kaibigan.
Kakaibang isulat ang salitang iyon sa iyo.
Palagi kang naging higit pa.
[Umuubo ang mga sundalo]
[fife playing]
[Napoleon] Sa kabila ng maingat na pagsasaayos, may mga pagkasira sa suplay.
Kami ay dumaranas ng karamdaman, desertion at taggutom.
Panalo tayo.
[Umuubo ang mga sundalo]
- [Napoleon] Kami o Cossacks? - [French general] Kami.
[Napabuntong-hininga si Napoleon] Joséphine. Iniwan na ako ni Fortune.
Alam kong ito ang mayroon sa akin ang tadhana.
Ang iyong mga salita ay dumadagundong sa aking isipan.
wala ako kung wala ka.
[politiko] Sa 600,000 lalaki na ipinadala mo sa Russia,
40,000 lang ang nakabalik.
Samakatuwid, ikaw ay ipinatapon sa walang tiyak na mga termino.
Ang kaalyadong koalisyon ng Austria, Prussia, Russia at England,
at sa kasunduan ng French Council,
bigyan ka ng soberanya ng isla ng Elba.
Isang kita na dalawang milyong franc mula sa mga pondo ng France,
pensiyon para sa pamilya Bonaparte at sa Empress Marie-Louise.
Nagbibigay din ito para kay Empress Joséphine na panatilihin ang lahat ng kanyang mga ari-arian
at isang inilaang taunang kita na isang milyong franc.
[bumuntong hininga]
Mahal na mahal ko si France.
Ang tanging nais ko ay ang kaluwalhatian nito.
Hinding-hindi ako magdadala sa kanya ng kasawian.
Gusto nila akong mag-abdicate. [bumuntong hininga]
Fine, aalis na ako.
[nagdaldal ang mga taong bayan sa Italyano]
Iyong kamahalan.
Empress.
[Joséphine] Dito.
[Alexander] Joséphine, Joséphine. Hmm?
[chuckles] Ako ay ginayuma.
Pero... [bumuntong-hininga]
...hindi mo kailangang ikulong ang sarili mo dahil lang wala siya dito.
Alam ko ang pakiramdam ng minamaliit.
Ngunit ang iyong mga mata, ang iyong kagandahan at ang iyong espiritu,
nasa loob ito.
Ito ay sa iyo, at maaari mong gamitin ito.
[nagpapatugtog ng klasikal na musika]
[Napoleon] Mahal na Joséphine,
Ikaw ay akin. Ikaw ay palaging magiging.
- Hindi na ako makatiis. - [sigaw ng crew member]
300 araw na sa batong ito,
at handa na akong umuwi at bawiin kung ano ang akin:
ikaw at si France.
[sigaw ng mga tauhan]
[Napoleon] Dadalhin ko iyong barko.
Kung hindi mo ako ginagalit, hindi mo ako kailangang matakot.
[Joséphine] Napoleon,
Ako ay isang bulaklak na nagbubukas ng mga talulot nito at ngumingiti sa sikat ng araw,
walang kamalay-malay na malapit na ang bagyo na magpapababa sa akin
- at ikalat ang mga dahon sa langit. - [ungol]
Halika na, aking kaibigan.
[kisses]
- [wheezing] - Kung ibubuka mo ang iyong bibig, mangyaring.
[ungol]
Salamat.
Aba, sumikip ang dibdib mo. Ang iyong lalamunan ay nagniningas.
Ang mungkahi ko ay manatili sa kama.
[humihinga] Ngunit darating si Napoleon.
Hindi magandang tumanggap ng sinumang bisita.
Ngunit darating si Napoleon.
Naiintindihan ko.
[humihihingi]
[Si Dr. Corvisart] Panatilihin mo lang siyang komportable.
Whoa, whoa!
Kamahalan.
Baka magsalita ka.
Bonaparte, Kamahalan. Siya ay bumalik.
Isang barko ang dumaong sa isang beach sa Antibes kaninang umaga,
at sila ay nasa martsa.
Si Napoleon Bonaparte ay nagmamartsa patungo sa Paris.
[huminga ng malalim]
Higit pa.
Kamahalan.
Hapon, Koronel.
[colonel] Kamahalan.
Heneral Marchand,
sa pagtatanggol sa maharlikang pamahalaan ni Haring Louis XVIII,
humihiling na isuko mo ang iyong mga armas at itigil ang iyong martsa
upang kayo ay madakip at maibalik sa inyong isla.
Maaari mo bang ipaalam sa heneral na gusto kong pumunta at makipag-usap sa kanya?
Wala akong laban sa sarili kong Fifth Army.
Sir.
Gusto niyang magsalita.
Maghanda!
Present.
Mga sundalo ng Fifth Regiment, nakikilala mo ba ako?
Nakikilala mo ba ako, mga sundalo?
[Pranses na sundalo] Oo, Emperador!
[tumawa]
[Napoleon] Miss na kita.
Ako ay malungkot para sa aking tahanan ...
at para sa ating mga tagumpay na magkasama.
Gusto ko nang umuwi.
Sasamahan mo ba ako?
Mabuhay ang emperador!
- Mabuhay ang emperador! - Mabuhay ang emperador!
- [pagpatuloy ang pangako] - [pagpalakpak]
[umiiyak]
Noong ika-26 ng Mayo, tinawag si Dr. Corvisart
at natagpuan ang kanyang dibdib na sumikip at ang kanyang lalamunan ay namamaga.
Ang kanyang sakit ay diphtheria.
Noong ika-29 ng Mayo, ang huling sakramento ay ibinigay, at siya ay namatay.
At walang nakaisip na ipaalam sa akin?
[bumuntong hininga]
Hortense.
Sinisisi mo ba-- [huminga ng malalim]
sinisisi mo ba ako?
- [sniffles] - Hindi kita sinisisi.
Syempre hindi.
Im not to bear the burden of responsibility... [huminga ng malalim]
...para sa mga kasawian ng iyong ina.
Gusto ko ang mga sulat na isinulat ko sa kanya. [sniffles]
Paumanhin, wala ako sa kanila. Sila ay ninakaw ng kanyang valet.
[mga suntok]
Saan niya itinago ang mga ito?
Sa aparador sa kanyang kwarto, sa tabi ng kanyang kama.
Ano ang ginawa niya sa kanila?
Ibinenta sila ng kanyang valet.
- [umiiyak] - [Hortense] Paumanhin.
Pinapatawad kita.
[congress member] Napoleon Bonaparte ay nawasak
ang tanging titulo kung saan nakasalalay ang kanyang pag-iral.
Ang kongregasyong ito ng mga kaalyado ay bubuo
sa mga hangganan ng France at Belgium isang hukbo.
70,000 tropa mula sa England,
120,000 tropa mula sa Prussia.
Nilusutan ng vermin na ito ang mga farmyard ng Europe
habang humihilik ang mga magsasaka.
Dapat matagal na nating tinamaan ang suntok na ito.
Na-hostage niya ang mundo sa kanyang egotismo,
ang kanyang walang sawang pagkagutom sa kapangyarihan,
at ang kawalan niya ng simpleng mabuting asal.
Matutulog ulit kaming lahat ng wala siya.
Naniniwala akong nagsasalita ako para sa ating lahat kapag sinabi ko na ang tanging pagsisisi na ibinabahagi nating lahat
ay pinahintulutan nating mabuhay ang vermin na ito.
250,000 lalaki kasama ang taksil.
25,000 lalaki, 125,000 lalaki
at 100,000 lalaki...
laban sa ating 125,000 tauhan.
Ito ay isang labanan sa lupa.
Ito ang hindi alam ng Britain kung paano gawin ang alam ko.
Mabilis na humampas laban sa Wellington at Blücher.
Talunin sila nang hiwalay.
Huwag payagan silang magkaisa ng pwersa dito.
Umaga.
- Umaga. - [ungol]
Ang mga Prussian ay sumusulong.
Dapat nating simulan ang opensiba.
[Napoleon] Dapat nating hintayin na matuyo ang lupa.
Hindi kailanman makakarating si Blücher sa tamang oras. Kukuha ako ng Wellington sa tanghalian.
[kulog na dumadagundong]
[bumuntong hininga, ungol]
[naglinis ng lalamunan]
Hinding-hindi ako nababasa kung matutulungan ko ito. [naglinis ng lalamunan]
[kulog na kulog]
Ano ang sasabihin ko sa mga lalaki?
Sabihin sa kanila na huminto ang ulan.
- [British soldier 1] Paparating na! - [British soldier 2] Sa pagbuo!
[Wellesley] Ngayon na ang iyong oras, mga bata. Ngayon na ang oras mo.
Ngayon, makinig nang mabuti.
Ang pasensya ay ang order ng araw ngayon. Ang pasensya ay mananalo sa araw.
Dapat nating hawakan ang lupang ito.
Hayaan silang lumapit sa atin.
[mga sundalo] Huzzah!
Sige na, boys. Ipagpatuloy mo.
Whoa.
Magandang umaga, General Blücher.
- Magandang umaga. - Tinatayang oras ng pagdating, ginoo?
- Opisyal? - Mga limang oras.
Mga limang oras.
Halika, boys. Halika, boys.
[ungol]
[sumisigaw ang sundalo, malayo]
Oh, ayan na siya.
Mukhang... [chuckles] ...natutulog lang.
Ang isang bagay na hindi mo maaaring labanan, aking kaibigan, ay isang harap na pag-atake.
Tingnan natin kung paano maatake ng heneral na ito ang ating posisyon.
Sir. Nasa paningin ko ang emperador. May pahintulot ba akong magpaputok?
Tiyak na hindi.
Ang mga heneral na namumuno sa mga hukbo ay may mas magandang bagay na gagawin sa kanilang oras
kaysa barilin ang isat isa.
Hawakan ang iyong apoy, rifleman, sa sakit ng kamatayan.
Sige na, boys. Halika halika.
[British soldier] Isang runner na dumaan!
Blücher, 11 hanggang 12 milya, ginoo.
[British general 1] Pansin, sundan mo ako.
- Blücher sa 11 hanggang 12 milya, ginoo. - Panginoong Hesukristo.
- Gusto ko ng ulat bawat oras. - Opo, ginoo.
[French soldier] Darating ang runner. Gumawa ng paraan.
Oh. Oh.
[humihingal] Mga Prussian sa tabing kalsada, 12 milya.
Ang mga tropang Prussian ay nakita sa kalsada, ginoo. Labindalawang milya.
Ihanda ang mga kanyon.
Ihanda ang mga kanyon!
[Nagsisigawan ang mga sundalong Pranses]
[French general] Sige! Ilipat!
[Sigaw ng mga sundalong Pranses]
[French soldier 1] Handa na! Handa na ang mga kanyon!
[French soldier 2] Handa na ang mga kanyon!
[French general] Tumigil na ang ulan, sir.
Maghanda sa sunog!
[huminga ng malalim]
- Apoy! - [Mga sundalong Pranses] Sunog!
[British general 2] Takpan!
Diretso sa posisyon. Panay.
Maghanda para sa advance. Maghanda.
Maghanda para sa advance.
Muling ayusin sa 195!
Ayusin ang 195!
[Kawal ng Pranses] Elevation 195.
Inayos!
Maghanda sa sunog! Apoy!
[Mga sundalong Pranses] Sunog!
[Ang mga sundalong British ay sumisigaw, sumisigaw]
[British general 2] Iyuko mo ang iyong ulo. Ikapito, pumalit.
[sumisigaw]
- [British soldier] Out the way! - [British general 3] Kumapit, mga lalaki!
Infantry, sumulong!
- [march playing] - [French general 1] Umalis sa kumpanya!
[nagsalita nang hindi malinaw] At magmartsa!
[French general 2] Kumuha ng pormasyon. Ngayon na!
Manatili sa linya!
Sumali!
[naglalaro ng drum]
[French general] Pangalawang alon, sumulong! Sa itaas, mga lalaki!
Hawakan ang linya!
Mga kanyon!
- Apoy! - [Sigaw ng mga sundalong Pranses]
[British general 1] Humanda ka.
[British general 3] Kumapit ka.
[British general 2] Sunog!
[British general 3] Ikaw diyan, sumakay ka sa kanyon na iyan.
[Nagsisigawan ang mga sundalong Pranses]
[British soldier] Sunog!
[sumisigaw]
[French general 2] Punan ang puwang!
[French general 1] Panatilihin ang linya!
[sigaw ng mga sundalo]
Mga Skirmisher, patuloy na sumulong! [humiyaw]
[French general 2] Kumuha ng pormasyon.
Sunog sa kalooban.
[British general 2] Itago mo sila, mga lalaki. Apoy.
[naglalaro ng drum]
Sige na, sige na. Huwag hayaan silang mag-rally!
[Hindi malinaw ang pagsasalita ng British general 2] ...ang posisyon ng strike.
[French runner] Bumangon na kayo. Ipagpatuloy mo. Sige na, boys.
Whoa, whoa.
Prussians, tabing daan, limang milya.
[French general] Limang milya, baka mas kaunti.
Kailangan nating kumilos bago dumating si Blücher.
Out.
Labas!
- [British general 2 sumisigaw] - [French general] Cavalry!
singilin!
[Sigaw ng hukbong Pranses]
Maghanda upang tumanggap ng kabalyerya.
[British general] Maghanda sa pagtanggap ng mga kabalyerya.
[sigaw ng mga sundalo]
[Wellesley] Dapat tayong manindigan. Tumayo nang mabilis hanggang sa huling lalaki.
Hindi tayo dapat magpatalo!
O ano ang sasabihin nila sa England?
- [British general] Hawakan ang linya. - [British soldier] Panatilihin itong mahigpit.
[sigaw ng mga sundalo]
[Heneral ng British] Matatag, mga lalaki. Manatili sa pormasyon.
[French soldier] Mabuhay ang emperador!
[British general] Kumpanya, huminto!
[British general 2] Bumuo ng parisukat! Form square!
[sumisigaw, sumisigaw]
[French general] Mabuhay ang emperador!
[British general] Isang seksyon, sunog. Dalawang seksyon, sunog.
[sigaw ng mga sundalo, ungol]
[sigaw]
[ungol]
[French general] Ano ang gagawin natin, ginoo? Hindi tayo makakalusot.
[British general] Panatilihin silang tumakbo. Bumalik kasama ang parisukat.
Ipakita sa kanila ang iyong British steel.
[huminga ng malalim]
[French general] Ipakita ang mga armas!
[huffs]
Balikat, hawakan!
- Nandito sila, ang mga Prussian. - [ungol]
- [mga ungol] - Una sa pagtaas, Emperor.
[hinihingal]
[sigaw ng mga sundalo]
[French soldier 1] Kailangan nating maghanap ng paraan!
[French soldier 2] Hatiin ang parisukat. Basagin ang parisukat!
[sigaw]
[clamoring]
[Napoleon] Singilin ang mga bayoneta.
[French general] Singilin ang mga bayonet!
Ang iyong Emperador ay kasama mo. Ikaw ang matapang ng Austerlitz.
Huwag na huwag sumuko.
Para sa sariling bayan at kaluwalhatian!
[British general] Kabalikat! Bumuo ng mga linya!
[British general 2] Magkabalikat.
[sumisigaw ang mga sundalo]
[bulalas]
Infantry, sumulong.
- Batalyon! [hindi malinaw] Sulong! - [bumuntong hininga]
[French general] Panatilihin ang linya!
[British general] Footmen, apoy!
Pangalawang linya, apoy.
Maghanda sa pagsingil!
singilin!
[sigaw ng mga sundalo]
[British general] Sige na! Hampasin sila!
[British general 2] Sulong! Advance!
Pagsulong ng kabalyerya, sir?
Pagsulong ng kabalyerya.
[British general] Maghanda para sa counterattack.
Mga lalaki, pumasok. Buong suporta.
[sumisigaw]
[sigaw]
[sumisigaw]
[sumisigaw ang mga sundalo, ungol]
[ungol]
Hindi. Hindi niya mapigilan ang sarili niya.
[British general] Sir, Blücher.
Salamat sa Diyos.
Kamahalan! Kamahalan!
Halika at tingnan kung paano kumakain ang masse de la France!
Oo! Hyah!
[pantalon]
[putok ng baril]
Oo! Oo!
[nakikibaka ang mga sundalo]
[sumisigaw, sumisigaw]
Akin ang laban. Matatapos ang digmaan.
[whistle blowing]
[British general] Senior officer, nasa deck!
Magandang araw, magandang araw, magandang araw.
Ako ang unang umamin kapag nagkamali ako. Ngunit hindi ko kailanman ginagawa.
Dahil ito ay geometry.
Alam ko lang talaga kung saan maglalagay ng kanyon.
Ngunit nakakalungkot na hindi ko mailipat ang kaalamang ito sa aking mga marshal. [bumuntong hininga]
Iyon na siguro ang pinakamahirap sa buhay.
Pagtanggap sa mga kabiguan ng iba.
Hindi mo dapat gawin iyon.
Hikayatin ang kadakilaan.
- Isipin mo ang iyong ulo, ginoo. - [Ungol si Wellesley]
[British general] Mag-isip ka, ginoo.
- Ano ang ginagawa nila doon? - Sir, ito ang mga midshipmen. Sinasamba nila siya.
Well, ilabas mo sila.
Linisin ang kwarto. Uh, mabilis.
- Ang iyong biyaya-- - Magandang umaga, Heneral.
Nakakatuwa ang mga batang ito.
pwede bang maupo?
Pakiusap.
[clears throat, sniffs] At itong almusal.
Ngayon alam ko na kung bakit mayroon kang isang matagumpay na hukbong-dagat. Salamat.
- [nag-ungol] - [Nilinis ni Wellesley ang lalamunan]
Hindi pa ako nakabisita sa kanayunan ng Ingles.
Akala ko magugustuhan ko ang Cotswolds...
- malambot na dumadaloy na burol, banayad na liwanag. - [bumuntong hininga]
Uh, mahal kong ginoo, ito ay sa pamamagitan lamang ng isang makitid na margin ng opinyon
na naligtas ka sa kapalarang mabaril.
[nanunuya]
[chuckles] Sa politika, natatakot ako na imposible
para payagan ka ng gobyerno ng Britanya na manatili sa England.
Ikaw ay pinahihintulutan ng tatlong opisyal at 12 tagapaglingkod
upang samahan ka sa pagkatapon.
Ang pagpapatapon ay mapapaloob sa isla ng Saint Helena
sa ilalim ng pagbabantay ni Gobernador Hudson Lowe at ng kanyang pamilya.
[ungol]
Santo...
Helena. Ito ay isang maliit na isla.
[chuckles] More of a rock, talaga.
Isang libong milya mula sa mainland ng Africa.
Sinabihan ako na ito ay napakaganda, tahimik. Magkakaroon ka ng oras para magmuni-muni.
Ang iyong sulat ay susubaybayan,
ang iyong presensya ay na-verify ng dalawang beses araw-araw ng maayos na opisyal.
[crew member] Ayusin ang rigging line. Iguhit ang mga layag.
Pumunta sa ibaba ng kubyerta!
[sigaw ng crew]
[Joséphine] Ano ang gagawin mo ngayon? Ayaw kong makita kang mag-isa.
Pupunta ka sa akin? patatawarin ba kita?
Ang aking matamis, matigas ang ulo na Emperador.
Pinakawalan kita at hinayaan kang mapahamak.
Sa susunod, ako na ang magiging Emperador,
at gagawin mo ang sinasabi ko.
[Napoleon] Well, tama ka.
Gabi-gabi nakikiusap ako na makita ka sa aking panaginip.
At kapag ginawa ko, tinatalikuran mo ako.
- [nag-uusap ang mga sundalo] - [nagtatawanan ang mga bata]
Mga babae, ano ang kabisera ng France?
Paris.
At Russia?
Petersburg. At ang Moscow dati.
Moscow. At sino ang nagsunog ng Moscow sa lupa?
Hindi ko alam, sir.
Ginawa ko.
Naniniwala ako, ginoo, sinunog ito ng mga Ruso upang maalis ang mga Pranses.
Sino nagsabi sayo niyan?
Ito ay karaniwang kaalaman, sir.
[Nagtawanan ang mga bata]
Pumunta ka. Maglaro ka.
[bata] En garde.
[Joséphine] Maaari ko bang sabihin sa iyo kung ano ang hinihintay ko para sa iyo?
[Nagtawanan ang mga bata]
Ito ay isang sikreto. At ipapakita ko sa iyo pagdating mo.
Lumapit ka sa akin, Napoleon. At subukan natin ito muli.
Downloaded from subtitlesnest.com