[roulement de tambour]
[la guillotine tombe]
[acclamation de la foule]
[respire en tremblant]
[la foule crie]
[la guillotine tombe]
[applaudissement]
- [foule criant] - [respiration tremblante]
[la guillotine tombe]
- [jeu de fifre et de tambour] - [acclamations]
[les sabots du cheval trottent]
[la foule se moque, crie]
Revenez, vous tous.
Allez à la guillotine.
[les moqueries, les clameurs continuent]
[respiration tremblante]
[grognements]
[soupirs]
[roulements de tambour]
- [riant, applaudissant] - Le fléau de la France !
[applaudissements]
- La terreur nest rien dautre que la justice. - [les gens réclament]
Rapide, sévère, inflexible.
Cest donc une émanation de vertu.
[les clameurs continuent]
Elle était coupable de trois chefs daccusation contre vous :
lépuisement du trésor national,
complot contre la sécurité intérieure et extérieure de lÉtat,
et haute trahison pour avoir agi dans lintérêt de lennemi.
Pitié pour les méchants ?
Non.
Pitié pour les innocents.
- Pitié pour les malheureux. - [les gens applaudissent]
Miséricorde pour lhumanité.
[clamant]
[révolutionnaire] Un résultat incontournable de la connexion de la démocratie
par rapport aux demandes immédiates de la nation en ce moment...
La marine britannique a pris le port de Toulon.
La moitié de la flotte française y est coincée.
Si nous perdons ces navires, la République tombera.
Heureusement pour nous, il ny a que 2 000 soldats anglais à Toulon.
Mais nous manquons dartillerie et sommes dirigés par un général qui était peintre de cour.
Il nest pas nécessaire de reprendre Toulon lui-même.
La ville nest pas une ville. La ville est un port.
Si le port est intenable pour la flotte anglaise,
la ville doit se rendre.
Mon frère, le capitaine Bonaparte, comme officier dartillerie,
a organisé des tirs passionnés contre des navires anglais.
Il a prouvé son attachement à la République.
Et comment proposez-vous de prendre le port ?
Capturez le fort qui domine le port,
et vous avez la ville.
Nous devons donner l’exemple, sinon d’autres villes tomberont.
Et moi, pour ma part,
je ne laisserai jamais les royalistes ou les Anglais prendre ma région.
[rires]
[les gens applaudissent]
- [hennissements de chevaux] - [bavardages de soldats]
[soldat] Bonjour, monsieur.
Cartes générales ?
Il est là-bas.
[Napoléon] Lucien, mon cher frère, je suis déjà à Toulon.
Les troupes sont en mauvais état et vos conscrits sont inexpérimentés et indisciplinés.
Sans équipement ni ressources, je ne vois que l’échec.
Nous récupérons de la ferraille pour refondre des petits mortiers plus adaptés à mon projet.
Si nous ne réussissons pas,
ceux qui sont au pouvoir ne nous verront que comme des voyous corses inaptes aux fonctions supérieures,
et les ambitions de notre mère seront anéanties.
[colporteur 1] Cest tout, madame. Vous avez un bel œil.
- [colporteur 2] Et voilà. - [colporteur 3] Je serai toujours là la semaine prochaine.
[les gens bavardent]
[Napoléon] Les Britanniques contrôlent lartillerie lourde
qui soulignent leur flotte au large.
Prenez ces armes, nous pourrons leur tirer dessus et mettre fin à ce blocus.
[les soldats bavardent]
[Napoléon] La surprise est mon avantage, mais je gagnerai par le feu.
Je ne peux pas attendre votre arrivée.
Votre frère, Napoléon.
[soldat] Oh, merde de chiffon ! Oui toi!
Avancez maintenant. Continue. Se déplacer!
Déplacez ces putains de chèvres !
Dernière chance! Putain, bouge ces chèvres !
[soldat 2 criant]
[soldat] Tu ferais mieux de les déplacer maintenant !
Est-ce que tu comprends?
[Soldats français chuchotant, grognant]
- [Soldats britanniques chantant, lointain] - [Soldat français 1 chut]
[Soldats britanniques] ♪ Il sest assis Près du feu, mes garçons ♪
♪ Pour rejoindre notre équipe joviale ♪
- [Soldat français 2] Mettez-vous en position. - [Soldat français 3] Vite, vite !
♪ Au coin de la cheminée Cétait sa propre place ♪
♪ Où il pourrait sasseoir et teindre son vieux visage ♪
♪ Quand la bière de Jones était nouvelle, mes garçons ♪
Vite vite!
♪ Quand la bière de Jones était nouvelle ♪
♪ Des pintes de bière et des bouteilles de sherry Pour les aider à franchir la colline si joyeux ♪
♪ Quand la bière de Jones était nouvelle ♪
[respirant lourdement]
[chuchotant indistinctement]
[grognement]
[chuchotant indistinctement]
[Soldats britanniques chantant Drunken Sailor, étouffé]
[Napoléon] Feu !
[Soldat britannique 1] Nous sommes attaqués !
[criant, clamant]
[Soldat britannique 2] Nous sommes attaqués ! Prenez vos armes !
[Officier français 1] Montez vite ces échelles, les hommes !
[respire fortement, grogne]
[des soldats crient]
[Officier britannique] Feu ! Touchez votre cible !
[Officier français 2] Envoyez les mortiers là-haut !
[effort]
[hennissement de cheval]
Prêt, mon garçon ? Prêt, mon garçon ? Prêt, mon garçon ?
[hennissement de cheval]
Oh mon Dieu! [grognements]
[halètement]
[grognement]
- Ça va? - Je vais bien.
[haletant, respiration sifflante]
[des soldats crient]
[des cris]
[tous deux grognent]
[des cris]
[Officier français 2] Sortez les mortiers !
[des soldats crient, crient]
[Officier britannique 2] Protégez les canons !
En position !
[respiration sifflante, haletant]
- Vive la France! - [Soldat français 1] Vive la France !
[criant, clamant]
[en hurlant]
[Napoléon sifflant, haletant]
Préparez les canons !
[Soldat français 2] Monsieur ! Oui Monsieur.
Des mortiers !
[Officier français 3] Élévation 160.
- Feu! - Tir !
[Napoléon] Junot, coups de feu !
Feu!
Junot, feu !
Feu!
[criant, clamant]
- [Junot] Rechargez ! - [Soldats français] Rechargez.
Feu!
[Junot] Feu !
[Des soldats français applaudissent]
[Officier français] Épaule, tenez !
Capitaine Napoléon Bonaparte, je vous décerne le grade de général de brigade.
Vive la République !
[militaires] Vive la République !
Vive la République ! Vive la République !
Je vous avais promis de brillants succès et jai tenu parole.
[Officier français] Commandez, tenez !
[halètement]
Pour mere.
La direction actuelle de la France est passée de lenthousiasme
à une ambition imprudente.
Et la perception publique de la guillotine est une passion anarchique,
dirigé par Robespierre.
Il est inapte à gouverner.
[ronflement]
- [frappe] - Bonaparte.
- [les gens réclament] - [homme politique] France !
Il est devenu de plus en plus clair, citoyen Robespierre,
que vos motivations sont dutiliser cette lame à votre maximum !
[les gens réclament]
Laisse moi parler!
Aucun homme dans cette salle ne s’est opposé à mes méthodes.
Si vous dites que je suis coupable, vous êtes tous coupables !
[Barras] Vous nêtes pas un défenseur de la liberté.
Vous vous considérez comme juge, jury et bourreau, nest-ce pas ?
Tu es pire que César ! Pire que César !
Vous êtes tous des traîtres !
- Arrêtez-le ! - [clamant]
[grognements]
[halètement]
[citoyen] Obtenez-le.
- [clics] - [les spectateurs halètent]
[soupirs]
[coup de feu]
[les gens marmonnent]
[Robespierre respire fort, gémissant]
[étouffement]
[cris]
Vous avez raté.
[Robespierre siffle]
La guillotine, mon ami.
[les prisonniers crient, applaudissent]
- [le public rit] - [le marionnettiste crie]
[le public gémit]
[le public applaudit]
[musiciens chantant]
[le public rit]
[Barras rit]
[sexclamant]
[des rires]
[gémissements]
[grondement]
[le chant continue]
Ooh.
- [musique classique] - [les gens bavardent, rient]
[croupier] Un sept, madame.
[invité du bal] De nouveau.
Traitez à nouveau.
[croupier] Votre pari.
Encore sept.
Non, pas de victoire.
Je sors le premier. Cest à moi.
Pourquoi tu me regardes ?
- Suis-je? - Mmmm.
- Non, je netais pas. - Oui.
Oh, tu ne létais pas ?
Jétais.
Je regardais... ton visage.
Cest quoi ce costume que tu portes ?
- Cest mon uniforme. - [se moque]
- Jai mené la victoire française à Toulon. - [rires]
Ne me dis pas ton nom.
[rires]
[se racle la gorge]
- Général? - [Napoléon] Mmm ?
Il y a un très jeune homme qui souhaite vous voir.
Il sappelle Eugène Beauharnais.
Mmmm.
Aïe.
[se racle la gorge]
[Junot] Citoyen.
Général Bonaparte.
Oui?
Je mappelle Eugène Beauharnais, fils de Joséphine Beauharnais.
Que veux-tu?
Le sabre de mon père.
On lui a pris avant quil ne soit arrêté et exécuté.
Oui?
Je... Cela signifierait beaucoup pour moi et pour ma mère si on nous le rendait.
Cest tout ce que nous avons de lui.
Lépée est une arme.
Je ne peux pas permettre à des citoyens d’avoir des armes en leur possession.
Lépée est un souvenir pour moi de mon cher défunt père.
Peut-être, mais cest quand même une arme.
Jeune homme, pourquoi es-tu ici ?
Ma mère a dit que tu étais le seul homme dautorité à récupérer lépée.
Tous ces documents proviennent dofficiers condamnés à mort.
Personne n’a-t-il pensé à donner un nom à l’un d’entre eux ?
Non, il ny a pas de noms.
[cloche sonne]
Le général Bonaparte ?
Merci.
Y a-t-il une raison de me présenter ?
Non, général.
[Napoléon] Bien.
Mes compliments au chef de cette belle famille.
[rire]
Voudriez-vous vous asseoir plus près ?
[des rires]
[rire]
[Joséphine] Jai lair dêtre amoureuse ?
Le trouvez-vous sans appel ?
Non.
Alors peut-être que cela suffit.
Ne sous-estimez pas votre grâce.
[soupirs]
[renifle]
[gémissements]
Quand vous me regardez, voyez-vous un aristocrate ?
Non.
Mon mari avait plus dun amant.
Et quand sa tête fut coupée, toutes ses maîtresses le regardèrent.
Quand jétais en prison, on ma dit que la seule façon de survivre était de tomber enceinte.
Alors, Général...
dois-je vous prévenir de mes indiscrétions ?
Non, madame.
Est-ce que lendroit où jétais vous concerne ?
Non, madame.
Si vous regardez en bas, vous verrez une surprise.
Et une fois que vous le verrez, vous le voudrez toujours.
[la foule réclame]
Peuple de France, ne vous y trompez pas. Nous sommes plus nombreux !
- [acclamations de la foule] - Nous pouvons occuper cette Convention !
Longue vie au roi!
[tous chantant] Vive le roi ! Longue vie au roi!
[le chant continue]
Vous avez sans doute vu le chaos dans les rues.
Oui.
Il existe une conviction au sein du Comité
quil y a une attaque contre le Conseil par cette foule.
Jai moins de 4 000 soldats et très peu darmes.
Il y a 40 canons aux Sablons. Je pourrais les avoir ici dans trois heures.
Cette foule compte 20 000 personnes.
Oui.
En tant que commandant en second, que compteriez-vous faire
si cette mission de défense vous était transférée ?
Jaccepte, à condition que je commande cela comme bon me semble.
Sans interruption.
Je ne dirigerai pas en tant que commandant en second.
[soldats criant, clamant]
Allez !
[chantant, criant]
Feu!
[en hurlant]
[gémissements]
Daprès la loi du 20 septembre 1792,
Marie-Josèphe-Rose Tascher,
né le 23 juin 1767, en Martinique,
accepte pour époux Napoléon Bonaparte,
né en février 1768 à Ajaccio, Corse.
Consentez-vous ?
- Oui. - Je fais.
[fonctionnaire du tribunal] Êtes-vous daccord ?
Oui. Je fais.
Je vous déclare unis dans le mariage.
- [embrasser] - [Joséphine rit]
[invités] Au sauveur de la République !
[invité 1] Et à Madame Bonaparte.
[invités] À Madame Bonaparte.
[les invités bavardent]
Ce type juste à côté de moi ? [continue indistinctement]
- [Joséphine] Mmm. - [invité 2] Il veut mon sabre.
[grognement]
Que ce bon travail fasse de nous un fils.
[halètement]
[soupir, inspire profondément]
[Napoléon] Chère Joséphine,
Je suis les traces dAlexandre le Grand et de César,
comme jai été envoyé pour libérer lÉgypte.
Jai 40 000 hommes,
et les vues sont merveilleuses, et le temps est étouffant.
Jai déjà conquis lItalie, qui sest rendue sans conflit.
[Un officier égyptien crie]
[Napoléon] Le Directoire a approuvé mon projet dattaquer lAngleterre
à travers leur empire oriental.
Mais mes réalisations semblent minimes, car elles nous séparent.
[Des soldats égyptiens chantent]
[en criant]
[grognements]
[hennissement de cheval]
[Napoléon] Chère épouse,
Cet amour que jai pour toi est une sorte de mort.
Il ny a de survie pour moi quen toi.
Bonjour à nouveau.
[Napoléon] Quest-ce que tu fais ?
Aucune lettre de votre part.
Bonjour, Lucille.
[Napoléon] Si tu maimais, tu mécrirais deux fois par jour.
Dis-moi quil ny a pas de serpents dans ton lit,
dans tes jambes, à lintérieur de ce qui est à moi.
Tu dois mécrire et me dire
que tu réalises que je taime au-delà des limites de limagination,
que toi seul peux me plaire.
[cris indistincts]
[le soldat rit]
Y a-t-il des limites à ce que je peux vous dire ?
Il ne devrait pas y en avoir.
Dois-je vous dire quelque chose au risque de vous faire souffrir personnellement ?
Oui. [rires]
Votre femme a pris un amant nommé Hippolyte Charles.
[en riant]
- Vous voulez que je le croie ? [rires] - Oui. [rires]
Que ma femme me ferait ça ? Mmmm.
Oui.
Pas de dessert pour toi. Vous pouvez partir.
Je ne te mentirais jamais.
Comment sais-tu cela?
Lucille est mon amante. Elle mécrit.
La dame dhonneur de Joséphine est votre amante ?
Préparez deux frégates et deux vaisseaux plus petits dans le plus grand secret.
Je rentre à la maison.
- Napoléon... - Hum ?
...cela sera considéré comme une désertion.
Le général Kléber sera informé de sa succession après mon départ.
[applaudissement]
[citoyen] Napoléon le victorieux !
[soupirs]
[les citoyens applaudissent]
[chauffeur] Hyah, hyah, hyah !
Où est ma femme ?
Elle est partie vous accueillir à Lyon.
- [le chien crie] - Ne me mens pas. Où est ma femme?
Elle est partie plus tôt dans la journée, Général.
-Lyon ? - Oui Monsieur.
Le monde entier est au courant de mon arrivée, mais pas ma femme ?
[chien gémissant]
[le tonnerre gronde]
[gémissements, halètements]
[gémissements]
[pleurant, respirant en tremblant]
[cloche sonne]
- [les chiens aboient] - [le tonnerre gronde]
[Napoléon] Quel genre de créature es-tu ?
Comment peux-tu ten soucier si peu
- pour moi et mes sentiments ? - [gémissements]
Tu es un petit cochon égoïste.
[marmonne]
Avez-vous une si mauvaise opinion de moi ?
Non, je ne le fais pas.
Alors pourquoi?
Parce que tu es quoi ? Dis-le.
Je suis désolé.
Ce nest pas assez.
[soupirs]
- Que veux-tu... Que veux-tu que je dise ? - Je veux que tu dises
que je suis la chose la plus importante au monde !
Tu es.
- Dis-le! - Vous êtes-- Vous êtes-- Vous êtes-- Vous êtes--
Tu es la chose la plus importante dans ma vie, au monde. Tu es...
- Et sans moi, tu nes rien. - Je ne suis rien.
Et tu feras nimporte quoi !
Je ferais tout.
Je ne suis pas bâti comme les autres hommes.
Et je ne suis pas soumis à une petite insécurité.
Tu es une bête.
Je suis désolé pour toi.
Tu veux être génial ?
Hmm?
Tu nes rien sans moi.
Dis-le.
Tu nes quune brute qui nest rien sans moi.
Je ne suis quune brute qui nest rien sans toi.
Oui.
Tu nes rien sans moi ni ta mère.
[Napoléon respire lourdement]
Ma mère...
[soupirs]
[Joséphine soupire]
Avez-vous eu des aventures ?
Bien sûr que je lai fait.
Et tu les as aimés ?
Non, non, je ne lai pas fait.
Étaient-ils jolis ?
Oui, certains dentre eux.
Ils ont atteint leur objectif.
Plus que moi ?
Ils pleuraient moins. Cela les rendait plus attractifs.
Ne le faites pas--
Ne me quitte pas. Sil vous plaît, ne me quittez pas.
[chuchotant] Ne me quitte pas.
Tu nes pas obligé de me pardonner. Promets-moi juste que tu ne partiras plus.
Qu’est-ce qui vous a poussé à abandonner vos troupes en Égypte ?
Chut !
Citoyens...
dans quel pays sommes-nous ?
Parce quelle ne ressemble pas à la France que jai quittée.
Qui devrait être responsable de sa gouvernance pendant mon absence ?
Parce que ce nest pas vous, citoyen Gohier.
Ce nest pas toi.
Ce nest certainement pas vous. Même si tu es très doué pour froncer les sourcils.
Ce nest pas toi, Barras.
Ou toi, Talleyrand.
Ou toi, Sieyès.
Donc qui?
Qui devrait être responsable ? Fouché, tu as des idées ?
- Non? - [soupir]
Je suis rentré en France et je lai trouvée en faillite.
Imprimer de largent dépensé en quelques heures,
linvasion austro-russe de lItalie,
loccupation anglo-russe de la Hollande,
et ce qui semble être l’invasion imminente de la France elle-même.
Et pourtant, vous maccusez de désertion.
A cela sajoute la découverte que ma femme est une salope.
La seule chose sur laquelle tous les Français peuvent être d’accord, c’est que vous êtes notre César.
Que veux-tu?
[rires]
Bien...
le peuple accepterait mon règne si javais votre soutien.
Mais comme vous, je crois que le Directoire est corrompu.
Mais ensemble, nous pouvons sauver ce pays dune restauration de la monarchie,
et nous pouvons préserver les idéaux de la Révolution.
Et je pense quune prise de pouvoir est possible
avec votre aide, au bon moment.
Et je pense que cest le bon moment.
Alors, tu tattends à ce que je sois ton épée ?
[rires]
Je mattends à ce quun coup dÉtat, bien chronométré, bien exécuté...
pourrait transférer le pouvoir entre les mains de trois consuls :
moi, Ducos...
et toi.
[se moque]
Je vous invite du côté des gagnants.
[rire]
Hmm?
Cest une simple lettre de démission que nous aimerions que vous...
Je ne signe rien.
Vous pouvez pisser avant que je signe quoi que ce soit !
Messieurs.
[halètement]
[grognement]
[crie] Qui fait ça ?
Bonjour, Paul.
Hmm.
Je vais rendre cela très simple pour vous.
Jai des documents annonçant votre démission du Conseil.
Vous devez vous retirer avant de prendre votre petit-déjeuner, sil vous plaît.
Dites-leur que je reviens avec joie au rang des simples citoyens.
Je vais.
[cognement]
Il y a des messieurs ici pour vous voir.
Citoyen Moulins, nous avons une lettre de démission à signer.
- Non non Non. Je prends mon petit-déjeuner. - [conjoint] Non.
Je savoure un succulent petit-déjeuner.
Cest scandaleux! Je finirai mon petit-déjeuner avant que tu me touches !
- [pleure] Non ! - Bon petit-déjeûner.
[pleurs]
[Membre du Conseil 1] Directeur !
Je crois que le moment est venu dexiger une explication.
- [Membre du Conseil 2] Écoutez, écoutez ! - [clamant]
Euh, cette séance durgence consiste à dresser une liste de nominations.
pour un... un nouvel Annuaire pour faire face à la menace...
- [les membres réclament] - la menace des royalistes.
On nous demande dadopter une résolution
former un gouvernement provisoire à trois conseils :
Le général Bonaparte et le citoyen Sieyès et Roger Ducos.
Où sont les cinq membres du Directoire ?
[les membres réclament]
[Membre du Conseil 1] Ont-ils disparu comme par magie ?
- [Membre du Conseil 3 rit] - Et nous sommes ici, entourés de troupes,
isolé loin de Paris.
- [clamant] - Commandez ! Commande!
[Membre du Conseil 1] Cela devient de plus en plus clair :
que ton frère, Napoléon Bonaparte,
avec sa démonstration de puissance militaire, agit comme un hors-la-loi.
- [les membres réclament] - [Lucien] Je jure de résoudre cette affaire.
[Membre du Conseil 1] Et que cest une OPA ridicule et mal exécutée.
Un parvenu avide de pouvoir.
- [membres criant] - [Napoléon] Assez ! Assez!
S’il y a la moindre question sur ce qui se passe ici, je répondrai !
Comment oses-tu!
Cest... Vous avez violé la constitution !
- Vous avez... - [Membre du Conseil 4] Tenez-le !
- [Membre du Conseil 5] Attrapez-le ! - [en difficulté]
[tous réclament]
- Arrêtez-le ! - Arrête-le!
[halètement]
Oh, putain !
[Les membres du Conseil crient]
[hurle]
[Membre du Conseil 6] Tuez-le !
[grognements, haletant]
[les gardes font des efforts]
- [marmonne] - Laisse-moi passer !
Droite. [pantalon]
Nous sommes terrorisés par des députés armés de poignards !
Et ces fous se sont interdits
par leur atteinte à la liberté de ce pays !
- Ils essaient de me tuer ! - Ils essaient de le tuer.
- [Membre du Conseil 7] Ouvrez ces portes ! - [grognements]
[Lucien grogne]
[Membre du Conseil 3] Sortons dici !
Je tuerai mon frère sil trahit la liberté des Français !
Entrez-y maintenant !
- [Lucien] Putain. - [gardes criant]
[garde 1] Bougez, bougez. Revenir. Dos.
[garde 2] Déplacez-le. Déplacez-le !
- [garde 3] De retour. Reculer. - [garde 4] Reculez. Hors du chemin.
[garde 5] Bougez, bougez. En arrière.
[Les membres du Conseil haletent]
Bonne chance mon frère.
[Napoléon haletant]
Rester à lécart.
Devons-nous voter ?
Où allons-nous?
[les gens applaudissent]
Toutes nos paroles dures sont derrière nous.
Jai besoin que tu sois mon ami le plus tendre.
Au-dessus de cette porte se trouve notre destin.
[les applaudissements continuent]
[Officier français] Présentez les armes !
- [aristocrate] Premier Consul. - Mon Seigneur.
Madame.
[inspire brusquement]
- Citoyen Bonaparte. - Citoyen Bonaparte.
- Premier Consul. - Citoyen Bonaparte.
Premier Consul.
Viens, petit.
Vous vous installez dans le lit de votre maître.
[rire]
[les aristocrates bavardent]
Bonjour Madame!
Bonjour bonsoir.
Mère, le duc dAvignon.
Cest bon de vous rencontrer.
Ah. Serait-ce Joséphine ?
- Mère, Joséphine. Joséphine, Mère. - [Letizia] Content de te voir.
Ah, cest Charles.
Par ici.
[scribe] Votre Majesté, lAngleterre et la France gaspillent leur prospérité.
Laisse-moi réessayer.
- Votre Majesté Royale, lAngleterre et la France... - [séclaircit la gorge]
- gaspillent leur prospérité... - Votre... Votre Majesté.
Quest-ce que jai dis?
[bégaie] Votre-- Votre-- Votre Majesté Royale.
Votre Royal Ma-- [inspire profondément]
Votre Majesté, lAngleterre et la France gaspillent leur prospérité.
Je nai pas honte de prendre linitiative.
Jai, je pense, suffisamment prouvé au monde entier
que je ne crains pas les risques de guerre.
Mais la paix est mon souhait le plus sincère pour l’Angleterre et la France.
Relis-le-moi.
Jai notifié à toutes les puissances étrangères votre accession au Consul,
Jai adressé des lettres à tous les agents diplomatiques à létranger,
et je comprends que vous avez fait des propositions amicales de paix à lAngleterre.
Ca-Caulaincourt.
Ce dont jai besoin de toi, cest dune meilleure compréhension
du tsar russe Alexandre.
Considérez-vous le tsar comme un allié de l’Angleterre ou de la France ?
Eh bien, je pense que son commerce avec lAngleterre lui est plus bénéfique.
que son commerce avec la France.
Et avez-vous un sentiment d’influence britannique auprès des tribunaux russes ?
[Caulaincourt] Non, mais jimagine quil est assez robuste.
Robuste?
Quel genre dhomme est-il ? Décrivez le.
Eh bien, il est jeune. [soupirs]
- Il est vaniteux. - [se moque]
Il est populaire et il souhaite le rester.
Il est populaire ?
Vraiment?
Sa plus grande peur est de se faire tuer dans son lit, comme son père.
[des rires]
Cela le rend dangereusement inconstant envers celui qui a en dernier lieu son attention.
Il a donc besoin d’un allié qu’il peut aussi appeler un ami.
Rien ne va plus.
Quelle surprise.
Comme cest agréable de vous voir dehors.
Excusez-moi, messieurs.
Bonne soirée. Jessaie juste de perdre de largent.
Ah. Eh bien, après cette main, pourquoi ne viens-tu pas me rejoindre ?
Je suis à ma table habituelle.
Cest une belle idée.
Bonne soirée.
Mmmm. As tu entendu?
Votre Majesté a reçu aujourdhui une lettre de paix du Premier Consul.
Monsieur Talleyrand, si je peux être honnête ?
Bien sûr.
La coalition de lAutriche avec lAngleterre est dans une position si forte contre la France,
que ces ouvertures de paix sont clairement
uniquement pour votre gestion de lopinion publique française.
[rires] Oh, mon ami.
- Tu me connais si bien. - [un diplomate rit]
Oui cest vrai. C’est l’opinion publique que Napoléon recherche.
Mais mon avertissement est quil en a tout autant faim
comme nimporte quel homme dans lhistoire du monde.
Donc ma suggestion, avec respect,
ce serait de lui retirer cette petite offrande de paix...
ou subir les conséquences dun homme déterminé à la paix à tout prix.
Lambassadeur anglais, Lord Whitworth, est arrivé, consul.
Ne me regarde pas comme si tu ne savais pas ce que je vais dire.
Connaissez-vous ma lettre de paix à votre roi ?
Je ne suis pas.
Dois-je le répéter ?
[inspire profondément] Non, ce nest pas possible. [soupirs]
Considérez cela comme un avertissement à votre roi.
Je vais vous laisser deviner et vous effrayer.
Vous surveillerez vos frontières et vos arrières,
et vos manières seront forcément, tôt ou tard, françaises.
Je noffrirai plus de lettres de paix,
et je considérerai labsence de réponse rapide comme un acte de manque de respect !
Vous pensez que vous êtes si génial parce que vous avez des bateaux !
Cest dommage quun si grand homme nait pas de bonnes manières.
Oui?
Êtes-vous satisfait?
Êtes-vous sur le point de me dire quelque chose qui me mettra en colère ?
Espérons que non.
Les familles européennes ne vous considèrent quen tant que voyou corse.
- Donc... - [rires]
...Je vais suggérer quelque chose qui a mis longtemps à arriver.
Je vous propose dabandonner votre rôle de Premier Consul de France
en échange du titre de « Consul victorieux ».
Sous un autre nom, roi.
[rires]
Quoi?
[se moque] Roi.
Euh, oui, roi.
Roi?
- [rires] - Mmm.
[murmure]
Mes cheveux sont coiffés.
- [les murmures continuent] - Comme tu laimes.
- [gémit] - [se moque] Oh, sale homme.
Mes cheveux sont désormais coiffés.
[les murmures continuent]
Jai la plus belle femme.
- [gémissements] - Je... Très bien, allez alors.
Chapeau bas.
Mmmm.
[grognements]
Donne-moi ta main. Donne-moi ta main.
- Tu sens ça ? - [soupir] Quoi ?
Peux-tu sentir cela?
- Cest à toi. Cest à toi. - [respirant lourdement]
Cest le tien.
Merci.
[grogne, respirant fort]
[rires] Oh.
[Napoléon] Mmm.
Oh. [rires] Arrêtez.
Pourquoi nes-tu pas enceinte ?
Est-ce une question ou est-ce une accusation ?
- [Napoléon] Mmm. - [soupir]
Cétait une question.
[grognements, rires]
Maintenant, cest une accusation.
Eh bien, jai vu le Dr Corvisart, et il na pas de réponse.
Seulement que je fais ce que Mme de Rémusat a fait.
[Napoléon] Quest-ce que cest ?
[soupir] Ce qui est...
avec une pensée pleine despoir et un peu de vin rouge,
il ma proposé de prendre les eaux à Aix-la-Chapelle.
Et pourquoi pas toi ?
En tant quépouse du Premier Consul, je nai pas trouvé le temps.
Je passe de nombreuses heures à nettoyer après toi.
Trouvez lheure.
[inspire brusquement] Je nai pas besoin de texpliquer limportance de ça, nest-ce pas ?
Quoi, tu veux un héritier ?
Jen veux un maintenant.
[claquer des lèvres]
- [rire] - [Napoléon grogne]
- [le grognement continue] - [rire]
Oh mon Dieu. [halètement, rires]
- [grogne] - [rires]
[chant choral en latin]
[la chanson se termine]
Que Dieu taffirme sur son trône,
et Christ vous donne de régner avec lui dans son royaume éternel.
[les participants haletent]
Jai trouvé la couronne de France dans le caniveau.
Je lai ramassé avec la pointe de mon épée et je lai nettoyé...
et je le placerai sur ma propre tête.
[les participants murmurent]
Le plus glorieux, le plus auguste Napoléon,
empereur des Français,
est couronné et intronisé !
Longue vie à lempereur!
[tous] Vive l’empereur !
Longue vie à lempereur!
[chant choral en latin]
[tapotement]
[Napoléon] Je ne soutiens pas cette idée.
Vous proposez le divorce après des années de débat.
Vous pouvez voir que cela me divise.
[Talleyrand] Mmm.
[soupirs]
Je ne suis pas ambitieux.
Je nai jamais déclaré la guerre à personne.
Non.
Vous êtes le plus grand leader de lhistoire du monde
et la seule chance de paix pour le monde.
La sécurité de l’empire et la paix dans le monde dépendent d’un héritier.
[soupirs]
[les invités du dîner bavardent]
[Joséphine] Cétait une option. [rires]
Et je lai dit à lépoque.
[Napoléon] Vous vous amusez ?
Je vais faire la guerre pour défendre notre peuple,
et ma femme ne peut pas me fournir dhéritier.
Si tu ne me donnes pas denfant ce soir,
il y aura un divorce.
Il ny a pas eu assez damour dans cette maison pour avoir un enfant.
Oui, il y en a.
- [Joséphine soupire] - Cela fait des années que ça fait. Années.
Et avec bien plus que moi.
- [inspire profondément] Oh. - Et tu es toujours vide.
Et tu es gros.
Japprécie mes repas. Je fais.
Le destin ma amené ici.
Le destin ma apporté cette côtelette dagneau.
[hurle]
Joséphine.
[renifle]
- Alors viens. - [renifle]
Viens.
[soupirs]
Jadore vos talents et vos goûts.
Et pendant mon absence, ta grâce me manquera.
- [soupirs] - Et ta dignité.
Et je reviendrai vers vous.
[soupirs]
[cheval hennissant]
[Des soldats autrichiens bavardent]
[Un soldat autrichien crie]
À la victoire daujourdhui. Hmm?
Écoute, je suis toujours là pour toi, Francis.
Mais je dois admettre que je suis submergé par lexcitation du champ de bataille.
Je ne devrais pas vous tromper, Alexandre.
Cette bataille contre lui sera brutale et terrifiante.
[soupirs]
[Des soldats français crient]
[grognement]
- [les soldats grognent] - [lofficier] Allez !
Mettez-vous en position défensive !
[Napoléon] Ma bonne épouse, Joséphine.
Mon Dieu, il fait froid ici. Ta chaleur me manque.
Ce jour-là, nous célébrons le premier anniversaire de notre couronnement.
Mon ancien allié a maintenant rejoint mon ennemi.
Le tsar russe Alexandre sassocie au prince dAutriche.
Jai entendu dire quil étudiait lart de la guerre
et jessaie dimiter mes tactiques de combat.
Plus dincendies.
Il essaie de me copier,
mais cest un petit garçon qui fera une terrible erreur.
Je suis certain que japporterai aujourdhui les lauriers dune autre glorieuse victoire à mon armée.
Bien à vous, Napoléon.
- [cris] - [soldats français applaudissant]
Hé, attache-le par larrière. Fixez ce coin au sol.
Cest ça.
[Soldat français frissonnant]
Putain. [inspire en tremblant]
[Soldat russe parlant russe]
- [des fanfaronnades de chevaux] - [parlant russe]
[respirant lourdement]
- Votre Majesté. - Mmmm ?
Nous sommes découverts.
Bien.
Dites aux hommes de se reposer.
[soupirs]
[Soldat russe parlant russe]
INFS.
Infanterie aperçue.
IMT.
Imminent!
[clamant]
Tenez-vous debout !
- [officier 1] Levez-vous ! - [officier 2] Levez-vous !
- Levez-vous ! - Levez-vous.
- [officier 3] Réveillez-vous, les hommes. Sois prêt! - [soldats] Levez-vous !
[officier 4] Allez, levez-vous !
[halètement]
[la cavalerie approche]
[respiration tremblante]
[Soldat autrichien criant]
Attendre attendre.
[officier 5] Prêt !
Attendez! Laissez-les penser qu’ils ont le dessus.
[la cavalerie approche]
[Soldat autrichien 1 criant]
[Soldat autrichien 2 criant]
[tous crient]
[Soldat français 1] Feu !
Feu!
[Soldat français 2] Feu à volonté !
[tous crient]
Envoyez linfanterie.
Prenez leur position sur les hauteurs. Au double.
- [Soldat français 3] Prenez le terrain ! - [tous crient]
[fusillade]
Cavalerie de louest. Percez leurs flancs.
Retraite! Retirer!
[Soldat autrichien 3] Retirez-vous !
[Soldat autrichien 4] Cest un piège !
Retraite!
[les chevaux hennissent]
[grognements]
[halètement]
[des cris]
- [Napoléon] Découvrez les canons. - [Officier français] Canons !
- [Napoléon] Feu ! - [Soldats français] Feu !
[Soldat français 4] Rechargement !
[cris]
[en hurlant]
[Soldat français 5] Restez à lécart.
[Général autrichien 1] Hors de la glace !
[en hurlant]
[grognements, cris]
[grognement, gémissement]
Renoncez, monsieur. Nous sommes coincés.
Hors de la glace ! Retirer!
Coupez leur retraite.
Hyah, hyah, hyah !
[en hurlant]
[halètement]
Francis. Je suis ravi de pouvoir enfin vous rencontrer.
Sil vous plaît, entrez là où il fait chaud.
- Merci. - Tu dois me pardonner.
Cest mon seul palais depuis deux mois.
Cela semble très agréable. Vous en faites un excellent usage.
Eh bien, nous faisons ce que nous pouvons sur le champ de bataille.
- Oui, nous le faisons, nest-ce pas ? - Mm-hmm.
Cest agréable de rencontrer enfin un autre empereur.
Euh, où, puis-je demander, est Alexander ?
Attendons-nous son arrivée pour commencer ?
Je ne crois pas quil nous rejoindra.
- Il est fou de rage. - [soupir]
Je réalise que je dois vous féliciter de mavoir fait commettre une énorme erreur.
- Une erreur? - [Napoléon] Oui.
Quelle erreur as-tu commise ?
De parler avec vous ici et daccepter cette invitation à la paix,
Je nai pas donné suite à ma victoire.
Jaurais pu faire prisonniers toute larmée russe et autrichienne.
Oui.
Mais après tout, il y aura moins de larmes.
Et je sais que vous vous souviendrez de ce geste de gentillesse. Oui?
Merci. [soupirs]
Griller?
À l’amitié, à une paix glorieuse et au meilleur intérêt de l’Europe.
Mmmm. Bourgogne.
- [musique classique] - [bavarder, rire]
- [le chien gémit] - [gémit] Attends.
- [aboie] - Hé, whoa, whoa !
- [rires] - Whoa, on ne dit pas ouaf.
Daccord. [babille]
Cest mon garcon. Attaboy.
Venez ici. Venez ici. Asseyez-vous, asseyez-vous, asseyez-vous. [babillage]
- [le chien aboie] - [il aboie]
Il est temps de mettre fin à ce mystère, Empereur.
Je veux savoir si cest toi ou Joséphine.
Et pour cela, nous mènerons une expérience très pratique.
Au bout du couloir... Prends ça...
Je tattends, déshabillé, prêt à recevoir,
Il sagit dEléonore Denuelle de La Plaigne, 18 ans.
Elle est brune aux yeux marrons.
Et le but de tout ça, eh bien,
Une tâche peu désagréable est de voir si vous pouvez engendrer un enfant.
- Et puis nous aurons une réponse... - Mmm.
...à cette question lancinante
de qui tient qui à un héritier du trône de France.
[soupirs]
On y va?
Puis-je en avoir un autre, sil vous plaît ?
[bavarder, rire]
La fille est enceinte.
Vous lavez mise enceinte. [rires]
[Napoléon] Mm-hmm.
[bavarder, rire]
Euh, je sais que je ne lai pas vue.
[parlant indistinctement]
Quand vas-tu insister pour que nous divorcions ?
Oh, nest-ce pas merveilleux ?
De la seule femme que jai jamais aimé et qui a donné tout ce que jai conquis.
Je suis juste trop fatiguée pour attendre que tu me dises ce que je sais qui va arriver.
Si vous insistez.
[soupirs] Je vais te faciliter la tâche.
[soupirs] Je sais que tu auras un enfant bâtard.
Si je réussis à faire naître un garçon que jappellerai mon propre fils,
Je veux que vous soyez témoin pour simuler lemprisonnement de limpératrice.
[bégaie] Votre Altesse,
vous me demandez de mentir sur le statut de la mère de votre héritier.
Cest une autre façon de le dire, oui.
[se moque]
Empereur... [soupir] ... cest mon honneur et mon devoir, bien sûr,
faire ce que vous exigez de moi.
Mais si on me le demande, je ne peux pas contenir ce que je sais être la vérité.
Et aussi douloureux soit-il,
la vérité est que limpératrice nest plus capable de vous donner un enfant.
Ma bonne Joséphine. [soupirs]
Hmm?
Tu sais à quel point je tai aimé.
Cest toi, pour toi seul,
que je dois aux quelques instants de bonheur que jai connus dans ce monde.
Hmm.
Mon destin est plus puissant que ma volonté.
Et mes affections doivent céder le pas aux intérêts de mon peuple.
[rire]
Le décret impérial de dissolution du mariage
entre lEmpereur Napoléon et lImpératrice Joséphine.
[renifle]
« Mon peuple désire que ce trône, où la providence ma placé,
serait donné à mes enfants.
Cependant, jai perdu tout espoir davoir des enfants issus de mon mariage
à mon épouse bien-aimée, lImpératrice Joséphine.
Jai alors été amené à nécouter que le bien de lÉtat
et vouloir la dissolution dannées de ma vie.
[Joséphine rit]
[grognements]
Vous embellissez ma vie depuis 15 ans.
dont les souvenirs resteront à jamais gravés dans mon cœur.
[renifle]
Notre mariage est devenu un obstacle à la prospérité de la France. [rires]
Elle a été privée dun jour dêtre gouvernée
par les descendants de lhomme que la providence nous a apporté
pour réparer les maux dune terrible révolution
et restaurer la foi, le trône et lordre social.
Désolé.
[bégaie, tousse]
- Empereur. Attendez. - Aller. Non, écoute, écoute. Daccord?
Cest pour votre pays. Cest ce que cest, daccord ?
- [gémissements] - Maintenant, dis-le.
Dis-le.
Notre mariage est devenu un obstacle à la prospérité de la France.
Acceptant la dissolution de notre mariage,
comme je le dois, cela ne change pas mes sentiments.
L’empereur aura en moi toujours son… son plus fidèle ami. »
[Napoléon respire en tremblant]
[reniflement]
[Joséphine] Empereur,
tu viens de prononcer la parole qui nous sépare à jamais.
Votre ambition erronée a toujours été
et continuera à être le guide de toutes vos actions.
Néanmoins,
vous ne pourrez jamais douter de la sincérité de mes vœux pour votre bonheur.
Puisse-t-il au moins mapporter quelque consolation à mes souffrances.
- Bien à vous, Joséphine. - Merci.
- Bonjour, madame. - Merci. Quel est ton nom?
-Fleur. -Fleur. Plaisir.
[rire]
Tu me manques.
La vie conjugale est désormais très agréable.
Vous avez fait preuve dun grand courage jusquà présent.
[soupirs]
Vous devez lentretenir.
Ne vous laissez pas tomber dans la mélancolie.
Vous êtes plus belle quand vous êtes heureuse.
Prenez soin de votre santé sil vous plait.
Cela mest précieux.
Veux-tu mécrire demain ?
Mm-hmm.
Et le lendemain ?
Oui.
Et le lendemain ?
Mm-hmm.
- Et le lendemain ? - Ouais.
Bien.
[bisous]
[la porte se ferme]
Un jour, un ambassadeur anglais a contesté mes raisons de faire la guerre.
Il a dit : Vous les Français, vous vous battez uniquement pour largent,
tandis que nous, Anglais, nous nous battons pour lhonneur. »
Jai répondu : « Chacun se bat pour ce qui lui manque. »
[rires, balbutie]
Ce nest pas... Ce nest pas votre histoire. Cela ne vous est jamais arrivé, nest-ce pas ?
Bien sûr que c’était le cas.
- Bien sûr que oui. - Que veux-tu dire?
Nous avons dit la même chose avec mon peuple et avec les Turcs.
- [rires] - Et vous ?
Les Anglais manquent dhonneur. Nous pouvons être daccord là-dessus.
- [Alexander] Écoute, il y a... [soupirs] - [bourdonnements de moustiques]
Il n’y a rien avec lequel nous puissions être plus d’accord que notre haine envers la Grande-Bretagne.
Je dois juste dire quen fait...
Ce serait pour moi un plaisir et un honneur absolus si je pouvais vous appeler mon frère.
Il existe un moyen pour toi de mappeler frère.
Hier soir, au dîner, jétais... [soupirs]
... charmé par ta sœur.
[rires]
Est-ce quelle est parlée pour ?
Ah. Malheureusement, oui.
Elle doit être mariée au duc dOldenbourg, jen ai peur.
Euh, et quen est-il de sa sœur cadette ? Anna ?
[bégaie] Y a-t-il une offre formelle pour Anna ?
- [les moustiques bourdonnent] - [les coups]
[rires]
Euh, eh bien, tu vois, An-Anna, elle a 15 ans.
Cest un détail.
[les moustiques bourdonnent]
Notre amitié repose sur notre méfiance mutuelle à l’égard de l’Angleterre.
Lorsque nous maintenons le blocus continental, nous les étouffons du commerce,
et nous nous battons pour nos droits les plus sacrés.
Cest ce qui est important entre nous.
Jai juste eu une pensée.
- Non. - Non, dis-le.
- Devrais-je te dire? - Sil te plaît.
Imaginez une armée. 50 000 hommes.
Russes, Français, peut-être même Autrichiens,
marche via Constantinople vers lAsie
il suffirait datteindre lEuphrate
pour faire trembler lAngleterre et la mettre à genoux
- avant le continent. - [rires]
Cest incroyable.
Griller.
[soupirs]
- Pour vous. - À nous.
Sa Majesté lEmpereur Napoléon souhaite faire une offre formelle à lAutriche
et à Sa Majesté le Roi François,
pour la main de larchiduchesse Marie-Louise.
Sa fille aînée.
Non.
Euh, cette union réunirait lAutriche et la France
dans un lien matrimonial indissoluble.
[en allemand] Cest une blague ?
[en allemand] Je trouve peut-être cela humoristique... mais pas Sa Majesté.
[en anglais] Avez-vous passé un agréable voyage ?
Cétait merveilleux. Merci.
Tu es plutôt petite.
Je ne suis pas habitué à ça.
[Marie-Louise rit]
Comment est-ce que je te regarde ?
Est-ce que je ressemble à mon portrait ?
Oh oui. Et encore plus beau et fort.
Et tu es encore plus beau, plus beau.
[rires] Jespère que vous êtes satisfait de votre choix.
Jespère aussi. Voudriez-vous voir la chambre?
[rires] Oui, merci.
Votre Majesté, votre fils.
[respiration tremblante]
[les portes se ferment]
[un soldat crie, lointain]
- Bonjour. - [bébé sagite]
[des soldats crient, lointains]
- [soldat] Feu ! - [coups de feu lointains]
- [bébé pleure] - Oh. [chut]
[les pleurs sarrêtent]
[les cris continuent, lointains]
Mon petit roi.
[chauffeur] Hyah, hyah, hyah !
[les sabots du cheval approchent]
[chauffeur] Attendez.
[bébé sagite]
[bébé roucoule]
[bébé grogne]
[roucoule]
[roucoulement]
Oh, douce enfant.
[bébé grogne]
Un jour, tu comprendras ce que jai sacrifié pour toi.
[bébé roucoule]
[soupirs]
[Napoléon] Ma chère Joséphine, je suis triste aujourdhui.
Le tsar Alexandre sest retourné contre moi et ma forcé à envahir la Russie.
Il a décidé douvrir ses ports à lAngleterre tout en taxant les Français.
Je dois effacer ma mélancolie et commencer la marche vers Moscou.
Jai convaincu les dirigeants européens de cette résolution,
et cest ainsi que je commande les forces combinées de la France, de lAutriche, de lItalie,
Allemagne et Pologne.
Je ne vois que du succès dans mon avenir.
[Soldat français 1] Gardez vos lignes. Constant.
[Soldat français 2] Au front.
[Soldat français 3] Gardez le pas.
[parlant russe]
- [criant, grognant] - [Soldat français 1] A couvert !
[Soldat français 2] Descendez !
[Général français] Descendez ! Descendre!
[Soldats russes parlant russe]
[Général français] Hyah, hyah ! Hyah !
Après eux! Après eux!
[grognements]
[Un soldat russe grogne]
[grognement]
Waouh, Waouh.
- [le nickissement du cheval] - Whoa.
[hennissement de cheval]
- Revenir! Retomber. Retraite. - [grognements] Reculez !
[des soldats crient]
[Napoléon] Ma chère Joséphine.
Je vous écris parce que je viens de gagner aujourdhui une grande bataille.
Demain nous reprendrons notre avance.
Moscou n’est plus qu’à 200 milles.
Et je pense à toi tout le temps. Tout à vous.
[Soldat français 1] Jy suis presque. Presque là.
- [Soldat français 2] Merci, monsieur. - [parle indistinctement]
[soldat toussant]
- Merci, Amiral. - Vous étiez le brave dAusterlitz.
[Les aboiements de chiens]
[Napoléon criant] Où es-tu ?
300 000 âmes vivaient dans cette ville.
Et ils viennent tous de partir ?
Petit garçon.
Pspspsps.
Où es-tu?
Nayez pas peur.
Je vais juste te donner une petite fessée.
Ce nest pas très sportif, nest-ce pas ?
Pour son honneur et celui de la Russie, pas le mien.
Il y a de la dignité dans la défaite.
[ronflement]
[le feu crépite]
[halète, respirant fort]
Qui a fait cela?
Ils l’ont fait.
Non ils ne lont pas fait. Soyez raisonnable.
- Qui a allumé ces incendies ? - [soupir]
Votre Majesté, ils lont fait.
[soupirs]
Il préfère brûler sa propre ville plutôt que de négocier avec moi.
Je ne pensais pas quil avait le courage.
Eh bien, nous irons à Saint-Pétersbourg et lui ferons brûler ça aussi.
Nous avons laissé filer trop de temps.
Nous marcherions dans lhiver russe
avec des chevaux qui ne sont pas élevés pour ce temps.
Si nous retournons en Pologne, nous pouvons attendre la fin des mois dhiver.
Hmm?
[des cris]
[Joséphine] Napoléon, tes lettres sont un baume apaisant pour mon cœur.
Jai peur pour toi.
Noubliez pas que moi seul connais votre santé...
- [crache] - ...vos peurs.
Je te remercie avec autant de tendresse que je taimerai toujours.
Joséphine.
[Napoléon] Mon amie Joséphine.
Ami.
Cest étrange de vous écrire ce mot.
Vous avez toujours été bien plus.
[des soldats toussent]
[le fifre joue]
[Napoléon] Malgré une organisation soignée, il y a eu des ruptures dapprovisionnement.
Nous souffrons de la maladie, de la désertion et de la famine.
Nous gagnons.
[des soldats toussent]
- [Napoléon] Nous ou les Cosaques ? - [Général français] Nous.
[Napoléon soupire] Joséphine. La fortune ma abandonné.
Je sais que cest ce que le destin me réserve.
Vos mots résonnent dans ma tête.
Je ne suis rien sans toi.
[homme politique] Sur les 600 000 hommes que vous avez envoyés en Russie,
seuls 40 000 sont revenus.
Par conséquent, vous avez été exilé dans des conditions sans équivoque.
La coalition alliée de lAutriche, de la Prusse, de la Russie et de lAngleterre,
et avec laccord du Conseil français,
vous accorde la souveraineté sur lîle dElbe.
Une recette de deux millions de francs provenant des fonds français,
pensions de la famille Bonaparte et de limpératrice Marie-Louise.
Il prévoit également que limpératrice Joséphine conservera lensemble de ses propriétés.
et un revenu annuel attribué dun million de francs.
[soupirs]
Jaime trop la France.
Tout ce que je désirais, cétait sa gloire.
Je ne lui apporterais jamais le malheur.
Ils veulent que jabdique. [soupirs]
Très bien, jabdiquerai.
[les citadins bavardent en italien]
Votre Altesse.
Impératrice.
[Joséphine] Ici.
[Alexandre] Joséphine, Joséphine. Hmm?
[rires] Je suis charmé.
Mais... [soupir]
... vous nêtes pas obligé de vous enfermer simplement parce quil nest pas là.
Je sais ce que cest dêtre sous-estimé.
Mais tes yeux, ton charme et ton esprit,
cest là-dedans.
Cest le vôtre et vous pouvez lutiliser.
[jeu de musique classique]
[Napoléon] Chère Joséphine,
Tu es à moi. Tu seras toujours.
- Je nen peux plus. - [un membre de léquipage crie]
Cela fait 300 jours sur ce rocher,
et je suis prêt à rentrer à la maison et à récupérer ce qui mappartient :
vous et la France.
[les membres de léquipage crient]
[Napoléon] Je prends votre bateau.
Si vous ne me provoquez pas, vous n’avez pas à me craindre.
[Joséphine] Napoléon,
Je suis une fleur qui ouvre ses pétales et sourit au soleil,
inconscient que la tempête est proche et qui me fera tomber
- et disperse les feuilles vers le ciel. - [gémissements]
Viens vite, mon ami.
[bisous]
- [respiration sifflante] - Si vous pouviez ouvrir la bouche, sil vous plaît.
[gémissant]
Merci.
Eh bien, votre poitrine est congestionnée. Votre gorge est en feu.
Ma suggestion est de rester au lit.
[respiration sifflante] Mais Napoléon arrive.
Il serait imprudent de recevoir des visiteurs.
Mais Napoléon arrive.
Je comprends.
[respiration sifflante]
[Dr. Corvisart] Gardez-la simplement à laise.
Waouh, Waouh !
Votre Majesté.
Vous pouvez parler.
Bonaparte, Votre Majesté. Il est rentré.
Un navire a accosté sur une plage dAntibes ce matin,
et ils sont en marche.
Napoléon Bonaparte marche vers Paris.
[respirant lourdement]
Plus.
Votre Majesté.
Après-midi, Colonel.
[colonel] Votre Majesté.
Général Marchand,
pour la défense du gouvernement royal du roi Louis XVIII,
vous demande de rendre vos armes et de cesser votre marche
afin que vous puissiez être arrêté et renvoyé sur votre île.
Pourriez-vous sil vous plaît informer le général que jaimerais venir lui parler ?
Je nai pas de combat avec ma propre Cinquième Armée.
Monsieur.
Il souhaite parler.
Préparez-vous !
Présent.
Soldats du Cinquième Régiment, vous me reconnaissez ?
Me reconnaissez-vous, soldats ?
[Soldat français] Oui, Empereur !
[en riant]
[Napoléon] Tu me manques.
Je suis mélancolique pour ma maison...
et pour nos victoires ensemble.
Je veux rentrer à la maison.
Veux-tu me rejoindre ?
Longue vie à lempereur!
- Longue vie à lempereur! - Longue vie à lempereur!
- [lengagement continue] - [acclamations]
[pleurs]
Le 26 mai, le Dr Corvisart est appelé
et a trouvé sa poitrine congestionnée et sa gorge enflammée.
Sa maladie était la diphtérie.
Le 29 mai, le dernier sacrement fut donné et elle mourut.
Et personne na pensé à me prévenir ?
[soupirs]
Hortense.
Est-ce que vous blâmez... [respire en tremblant]
Est-ce que tu men veux ?
- [renifle] - Je ne ten veux pas.
Bien sûr que non.
Je ne dois pas porter le fardeau de la responsabilité... [respire en tremblant]
...pour les malheurs de ta mère.
Je veux les lettres que je lui ai écrites. [renifle]
Je suis désolé, je ne les ai pas. Ils ont été volés par son voiturier.
[coups]
Où les a-t-elle gardés ?
Dans le placard de sa chambre, à côté de son lit.
Quen a-t-il fait ?
Son valet de chambre les a vendus.
- [pleure] - [Hortense] Je suis désolée.
Je vous pardonne.
[membre du congrès] Napoléon Bonaparte a détruit
le seul titre dont dépendait son existence.
Cette congrégation dalliés formera
le long des frontières de la France et de la Belgique une armée.
70 000 soldats dAngleterre,
120 000 soldats prussiens.
Cette vermine a mis en déroute les basses-cours d’Europe
tandis que les agriculteurs ronflaient.
Nous aurions dû porter ce coup depuis longtemps.
Il a pris le monde en otage avec son égoïsme,
sa soif insatiable de pouvoir,
et son manque de bonnes manières simples.
Nous dormirons tous à nouveau sans lui.
Je crois parler au nom de nous tous quand je dis que le seul regret que nous partageons tous
cest que nous avons laissé cette vermine vivre.
250 000 hommes avec le traître.
25 000 hommes, 125 000 hommes
et 100 000 hommes...
contre nos 125 000 hommes.
Cest un combat sur terre.
C’est ce que la Grande-Bretagne ne sait pas faire et je le sais.
Frappez rapidement contre Wellington et Blücher.
Battez-les séparément.
Interdisez-leur d’unir leurs forces ici.
Matin.
- Matin. - [grognements]
Les Prussiens avancent.
Nous devrions lancer loffensive.
[Napoléon] Il faut attendre que le sol sèche.
Blücher n’arrivera jamais à temps. Jaurai Wellington pour le déjeuner.
[le tonnerre gronde]
[soupirs, grognements]
[se racle la gorge]
Je ne me mouille jamais si je peux lempêcher. [se racle la gorge]
[le tonnerre gronde]
Que dois-je dire aux hommes ?
Dites-leur darrêter la pluie.
- [Soldat britannique 1] Jarrive ! - [Soldat britannique 2] En formation !
[Wellesley] Cest à votre tour, les gars. Cest votre heure.
Maintenant, écoutez très attentivement.
La patience est de mise aujourd’hui. La patience gagnera la journée.
Nous devons tenir bon.
Laissez-les venir à nous.
[soldats] Huzzah !
Allez, les garçons. Continue.
Waouh.
Bonjour, général Blücher.
- Bonjour. - Heure darrivée estimée, monsieur ?
- Officier ? - Environ cinq heures.
Environ cinq heures.
Allez les gars. Allez les gars.
[grognements]
[soldat criant, lointain]
Oh, il est là.
Il semble être... [rires] ... juste en train de dormir.
Une chose à laquelle vous ne pouvez pas résister, mon ami, c’est une attaque frontale.
Voyons comment ce général peut attaquer notre position.
Monsieur. Jai lempereur en ligne de mire. Ai-je le droit de tirer ?
Certainement pas.
Les généraux commandant les armées ont mieux à faire de leur temps
que de se tirer dessus.
Retenez votre feu, carabinier, sous peine de mort.
Allez, les garçons. Viens viens.
[Soldat britannique] Un coureur qui arrive !
Blücher, 11 à 12 milles, monsieur.
[Général britannique 1] Attention, suivez-moi.
- Blücher à 11 ou 12 milles, monsieur. - Jésus Christ.
- Je veux un rapport toutes les heures. - Oui Monsieur.
[Soldat français] Un coureur passe. Faites place.
Oh. Oh.
[haletant] Prussiens au bord de la route, à 12 milles.
Des troupes prussiennes ont été aperçues sur la route, Sire. Douze milles.
Préparez les canons.
Préparez les canons !
[Des soldats français crient]
[Général français] Allez ! Se déplacer!
[Des soldats français crient]
[Soldat français 1] Prêt ! Les canons sont prêts !
[Soldat français 2] Les canons sont prêts !
[Général français] La pluie a cessé, monsieur.
Préparez-vous à tirer !
[respire fortement]
- Feu! - [Soldats français] Feu !
[Général britannique 2] Mettez-vous à couvert !
Directement en position. Constant.
Préparez-vous à l’avance. Sois prêt.
Préparez-vous à l’avance.
Réajuster à 195 !
Ajustez 195 !
[Soldat français] Élévation 195.
Ajusté!
Préparez-vous à tirer ! Feu!
[Soldats français] Feu !
[Des soldats britanniques crient, hurlent]
[Général britannique 2] Gardez la tête baissée. Septièmement, prenez le relais.
[en hurlant]
- [Soldat britannique] Dégagez-vous ! - [Général britannique 3] Tenez bon, les hommes !
Infanterie, avancez !
- [marche en cours] - [Général français 1] Quittez la compagnie !
[parle indistinctement] Et marchez !
[Français général 2] Mettez-vous en formation. Maintenant!
Gardez la ligne !
Rejoindre!
[jeu de la batterie]
[Général français] Deuxième vague, avancez ! Au top, les hommes !
Rester en ligne!
Des canons !
- Feu! - [des soldats français crient]
[Général britannique 1] Préparez-vous.
[Général britannique 3] Tenez bon.
[Général britannique 2] Feu !
[Général britannique 3] Vous voilà, montez sur ce canon.
[Des soldats français crient]
[Soldat britannique] Feu !
[en hurlant]
[Français général 2] Comblez le vide !
[Général français 1] Gardez la ligne !
[des soldats crient]
Tirailleurs, continuez à avancer ! [hurle]
[Français général 2] Mettez-vous en formation.
Feu à volonté.
[Général britannique 2] Retenez-les, mes amis. Feu.
[jeu de la batterie]
Allez, continuez. Ne les laissez pas se rassembler !
[Le général britannique 2 parle indistinctement] ...la position de frappe.
[Coureur français] Levez-vous, les garçons. Continue. Allez, les garçons.
Waouh, Waouh.
Prussiens, au bord de la route, à huit kilomètres.
[Général français] Cinq milles, peut-être moins.
Nous devons agir avant l’arrivée de Blücher.
Dehors.
Dehors!
- [Général britannique 2 criant] - [Général français] Cavalerie !
Charge!
[Larmée française crie]
Préparez-vous à recevoir de la cavalerie.
[Général britannique] Préparez-vous à recevoir de la cavalerie.
[des soldats crient]
[Wellesley] Nous devons tenir bon. Tenez bon jusquau dernier homme.
Nous ne devons pas être battus !
Ou que diront-ils en Angleterre ?
- [Général britannique] Tenez le cap. - [Soldat britannique] Tenez-le bien.
[des soldats crient]
[Général britannique] Tenez bon, mes amis. Restez en formation.
[Soldat français] Vive lempereur !
[Général britannique] Compagnie, arrêtez-vous !
[Général britannique 2] Formez un carré ! Formez un carré !
[criant, clamant]
[Général français] Vive lempereur !
[Général britannique] Une section, feu. Deux sections, feu.
[des soldats crient, grognent]
[cris]
[grognements]
[Général français] Que faisons-nous, monsieur ? Nous ne pouvons pas percer.
[Général britannique] Faites-les fonctionner. Revenez avec la place.
Montrez-leur votre acier britannique.
[respirant lourdement]
[Général français] Présentez les armes !
[souffle]
Épaule, tiens !
- Ils sont là, les Prussiens. - [grognements]
- [grognements] - Premier à monter, Empereur.
[halètement]
[des soldats crient]
[Soldat français 1] Il faut trouver un passage !
[Soldat français 2] Briser le carré. Cassez le carré !
[cris]
[clamant]
[Napoléon] Chargez les baïonnettes.
[Général français] Chargez les baïonnettes !
Votre Empereur est avec vous. Vous êtes le brave dAusterlitz.
Ne jamais se rendre.
Pour la patrie et la gloire !
[Général britannique] Côte à côte ! Formez des lignes !
[Général britannique 2] Épaule contre épaule.
[des soldats crient]
[sexclame]
Infanterie, avancez.
- Bataillon ! [indistinct] Avancez ! - [soupir]
[Général français] Gardez la ligne !
[Général britannique] Fantassins, feu !
Deuxième ligne, feu.
Préparez-vous à charger !
Charge!
[des soldats crient]
[Général britannique] Allez-y ! Battez-les !
[Général britannique 2] Avancez ! Avance!
La cavalerie avance, monsieur ?
Avance de cavalerie.
[Général britannique] Préparez-vous à une contre-attaque.
Hommes, entrez. Plein soutien.
[en criant]
[cris]
[en hurlant]
[des soldats crient, grognent]
[grognement]
Non, il ne peut pas s’en empêcher.
[Général britannique] Monsieur, Blücher.
Dieu merci.
Votre Majesté! Votre Majesté!
Venez voir comment dîne la masse de la France !
Ouais! Hyah !
[pantalon]
[coups de feu]
Ouais! Ouais!
[des soldats se débattent]
[criant, criant]
La bataille est à moi. La guerre prendra fin.
[dénonciation]
[Général britannique] Officier supérieur, sur le pont !
Bonne journée, bonne journée, bonne journée.
Je suis le premier à admettre quand je fais une erreur. Mais je ne le fais jamais.
Parce que cest de la géométrie.
Je sais simplement précisément où placer un canon.
Mais malheureusement, je ne peux pas transmettre ces connaissances à mes commissaires. [soupirs]
C’est peut-être ce qu’il y a de plus difficile dans la vie.
Accepter les échecs des autres.
Vous ne devez pas faire ça.
Encouragez la grandeur.
- Faites attention à votre tête, monsieur. - [Wellesley grogne]
[Général britannique] Faites attention à votre tête, monsieur.
- Que font-ils ici? - Monsieur, ce sont les aspirants. Ils ladorent.
Eh bien, sortez-les.
Videz la pièce. Euh, vite.
- Votre Grâce... - Bonjour, Général.
Ces garçons sont charmants.
Puis-je massoir?
Sil te plaît.
[séclaircit la gorge, renifle] Et ce petit-déjeuner.
Maintenant, je sais pourquoi votre marine a autant de succès. Merci.
- [grognements] - [Wellesley séclaircit la gorge]
Je nai jamais visité la campagne anglaise.
Jimagine que jadorerai les Cotswolds...
- des collines douces et fluides, une lumière douce. - [soupir]
Euh, mon cher monsieur, ce nest que par une étroite marge dopinion
que vous navez pas eu le sort dêtre abattu.
[se moque]
[rires] Politiquement, jai peur que ce soit impossible
pour que le gouvernement britannique vous autorise à rester en Angleterre.
Vous avez droit à trois officiers et 12 domestiques
pour vous accompagner en exil.
Lexil sera confiné à lîle de Sainte-Hélène
sous lœil vigilant du gouverneur Hudson Lowe et de sa famille.
[grognements]
Saint...
Hélène. Cest une petite île.
[rires] Plus rock, vraiment.
À des milliers de kilomètres du continent africain.
On me dit que cest très joli, tranquille. Vous aurez le temps de réfléchir.
Votre correspondance sera surveillée,
votre présence vérifiée deux fois par jour par lofficier dordonnance.
[membre déquipage] Réparez cette ligne de gréement. Dressez les voiles.
Allez sous le pont !
[léquipage crie]
[Joséphine] Que vas-tu faire maintenant ? Je déteste te voir seul.
Viendras-tu à moi? Vais-je te pardonner ?
Mon doux et têtu Empereur.
Je tai laissé libre et je tai laissé te ruiner.
La prochaine fois, je serai empereur,
et tu feras ce que je dis.
[Napoléon] Eh bien, vous aviez raison.
Chaque nuit, je supplie de te voir dans mes rêves.
Et quand je le fais, tu me repousses.
- [les soldats bavardent] - [les enfants rient]
Les filles, quelle est la capitale de la France ?
Paris.
Et la Russie ?
Pétersbourg. Et Moscou avant.
Moscou. Et qui a entièrement incendié Moscou ?
Je ne sais pas, monsieur.
Je lai fait.
Je crois, monsieur, que les Russes lont brûlé pour se débarrasser des Français.
Qui tas dit ça?
Cest de notoriété publique, monsieur.
[les enfants rient]
Aller. Va jouer.
[enfant] En garde.
[Joséphine] Puis-je vous dire ce que je vous attends ?
[les enfants rient]
Cest un secret. Et je vous le montrerai à votre arrivée.
Viens à moi, Napoléon. Et essayons à nouveau.
Downloaded from subtitlesnest.com