[תופים]
[נופל הגיליוטינה]
[קהל מריע]
[נושם רועד]
[הקהל צועק]
[נופל הגיליוטינה]
[תְשׁוּאוֹת]
- [הקהל צועק] - [נושם רועד]
[נופל הגיליוטינה]
- [נגינת תוף ותופים] - [מריעים]
[טיול פרסות סוס]
[הקהל צוחק, צועק]
תחזור, הרבה.
הגעה לגיליוטינה.
[צעקות, המשך צעקות]
[נושם רועד]
[נהימות]
[נאנח]
[תופים]
- [צוחק, מעודד] - מכת צרפת!
[מריעים]
- טרור אינו אלא צדק. - [אנשים צועקים]
מהיר, חמור, לא גמיש.
לכן זו נביעה של סגולה.
[הצעקות נמשכות]
כעת, היא הייתה אשמה בשלושה אישומים נגדך:
דלדול האוצר הלאומי,
קונספירציה נגד הביטחון הפנימי והחיצוני של המדינה,
ובגידה כבדה על פעולה למען האינטרסים של האויב.
רחמים על הנבלים?
לא.
רחמים על החפים מפשע.
- רחמים על האומללים. - [אנשים מריעים]
רחמים על האנושות.
[צועק]
[מהפכני] תוצאה בלתי נמנעת של הקשר בין הדמוקרטיה
ביחס לדרישות המיידיות של האומה ברגע זה...
הצי הבריטי כבש את נמל טולון.
חצי מהצי הצרפתי לכוד שם.
אם נאבד את הספינות האלה, הרפובליקה תיפול.
למזלנו, יש רק 2,000 חיילים אנגלים בטולון.
אבל חסר לנו ארטילריה ובראשם גנרל שהיה צייר חצר.
אין צורך לכבוש מחדש את טולון עצמה.
העיירה אינה עיר. העיירה היא נמל.
אם הנמל בלתי נסבל לצי האנגלי,
העיר חייבת להיכנע.
אחי, קפטן בונפרטה, כקצין ארטילריה,
ארגן יריות לוהטות נגד ספינות אנגליות.
הוא הוכיח את מחויבותו לרפובליקה.
ואיך אתה מציע לקחת את הנמל?
ללכוד את המבצר השולט על הנמל,
ויש לך את העיר.
אנחנו חייבים לתת דוגמה, אחרת ערים אחרות ייפלו.
ואני, למשל,
לעולם לא ייתן למלוכה או לאנגלים לקחת את האזור שלי.
[מצחקק]
[אנשים מריעים]
- [בכיינים של סוס] - [חיילים מפטפטים]
[חייל] בוקר, אדוני.
גנרל קרטו?
הוא שם.
[נפוליאון] לוסיאן, אחי היקר, אני כבר בטולון.
החיילים במצב ירוד, והמתגייסים שלך לא מאומנים ולא ממושמעים.
ללא ציוד ומשאבים, אני רואה רק כישלון.
אנחנו אוספים גרוטאות ברזל ליציקה מחדש של מרגמות קטנות שמתאימות יותר לתוכנית שלי.
אם לא נצליח,
בעלי הכוח יראו בנו רק כפרנים קורסיקאים שאינם כשירים לתפקידים גבוהים יותר,
ושאיפותיה של אמנו יבוטלו.
[רוכל 1] זהו, גברתי. עין יפה יש לך.
- [רוכל 2] הנה לך. - [רוכל 3] אני עדיין אהיה כאן בשבוע הבא.
[אנשים מפטפטים]
[נפוליאון] הבריטים שולטים בתותחים הגדולים
שמצביעים על הצי שלהם מהחוף.
קח את הרובים האלה, ונוכל לירות עליהם ולסיים את המצור הזה.
[חיילים מפטפטים]
[נפוליאון] ההפתעה היא היתרון שלי, אבל אני אנצח באש.
אני לא יכול לחכות לבואך.
אחיך, נפוליאון.
[חייל] אוי, סמרטוט חרא! כן אתה!
תתקדם עכשיו. תמשיך. מהלך \ לזוז \ לעבור!
תזיז את העזים המזוינות האלה!
ההזדמנות האחרונה! לעזאזל תזיז את העיזים האלה!
[חייל 2 צועק]
[חייל] עדיף לך לעזאזל להזיז אותם עכשיו!
האם אתה מבין?
[חיילים צרפתים לוחשים, נוהמים]
- [חיילים בריטים שרים, מרוחקים] - [חייל צרפתי 1 שותק]
[חיילים בריטים] ♪ הוא התיישב ליד האש, הבנים שלי ♪
♪ להצטרף לצוות העליז שלנו ♪
- [חייל צרפתי 2] היכנס לעמדה. - [חייל צרפתי 3] מהר, מהר!
♪ ליד פינת הארובה היה המקום שלו ♪
♪ איפה שהוא יכול לשבת ולצבוע את פניו הישנות ♪
♪ כשהבירה של גונס הייתה חדשה, הבנים שלי ♪
מהר מהר!
♪ כאשר הבירה של גונס הייתה חדשה ♪
♪ חצי ליטר בירה ובקבוקי שרי לעזור להם לעבור את הגבעה כל כך שמח ♪
♪ כאשר הבירה של גונס הייתה חדשה ♪
[נושם בכבדות]
[לוחש לא ברור]
[נהנה]
[לוחש לא ברור]
[חיילים בריטים שרים מלח שיכור, עמומים]
[נפוליאון] אש!
[חייל בריטי 1] אנחנו מותקפים!
[צועק, צועק]
[חייל בריטי 2] אנחנו מותקפים! תפוס את הנשק שלך!
[קצין צרפתי 1] העלו את הסולמות האלה מהר, גברים!
[נושם בכבדות, נוהם]
[חיילים צועקים]
[קצין בריטי] אש! פגע במטרה שלך!
[קצין צרפתי 2] תביא את המרגמות למעלה!
[סִנוּן]
[בכיינים של סוס]
מוכן, ילד? מוכן, ילד? מוכן, ילד?
[בכיינים של סוס]
אוי אלוהים! [נהמות]
[הִתנַשְׁמוּת]
[נהנה]
- אתה בסדר גמור? - אני בסדר.
[מתנשף, צפצופים]
[חיילים צועקים]
[צעקות]
[שניהם נהנים]
[צעקות]
[קצין צרפתי 2] קח את המרגמות!
[חיילים צועקים, צועקים]
[קצין בריטי 2] הגן על התותחים!
בעמדה!
[צפצופים, מתנשפים]
- תחי צרפת! - [חייל צרפתי 1] Vive la France!
[צועק, צועק]
[צורח]
[נפוליאון צונח, מתנשף]
הכינו את התותחים!
[חייל צרפתי 2] אדוני! כן אדוני.
מרגמות!
[קצין צרפתי 3] גובה 160.
- אש! - יורה!
[נפוליאון] גונוט, יריות לוהטות!
אֵשׁ!
גונוט, אש!
אֵשׁ!
[צועק, צועק]
- [Junot] טען מחדש! - [חיילים צרפתים] טען מחדש.
אֵשׁ!
[Junot] אש!
[חיילים צרפתים מריעים]
[קצין צרפתי] כתף, תחזיק!
קפטן נפוליאון בונפרטה, אני מעניק לך דרגת בריגדיר גנרל.
תחי הרפובליקה!
[חיילים] תחי הרפובליקה!
תחי הרפובליקה! תחי הרפובליקה!
הבטחתי לך הצלחות מזהירות, ועמדתי במילה שלי.
[קצין צרפתי] סדר, רגע!
[הִתנַשְׁמוּת]
לאמא.
ההנהגה הנוכחית של צרפת חלפה מהתלהבות
לאמביציה פזיזה.
והתפיסה הציבורית של הגיליוטינה היא תשוקה חסרת חוק,
בראשות רובספייר.
הוא לא כשיר לשלוט.
[נַחֲרָנִי]
- [דופק] - בונפרטה.
- [אנשים זועקים] - [פוליטיקאי] צרפת!
זה נעשה ברור יותר ויותר, האזרח רובספייר,
שהמניעים שלך הם להשתמש בלהב הזה לכוח האולטימטיבי שלך!
[אנשים צועקים]
תן לי לדבר!
אין אדם בחדר הזה שהתנגד לשיטות שלי.
אם אתה אומר שאני אשם, כולכם אשמים!
[באראס] אתה לא מגן של חופש.
הגעת לעצמך שופט, חבר מושבעים ותליין, נכון?
אתה יותר גרוע מקיסר! יותר גרוע מקיסר!
אתם, כולכם, הבוגדים!
- עצור אותו! - [צועק]
[נהמות]
[הִתנַשְׁמוּת]
[אזרח] תביא אותו.
- [קליק] - [מתנשפים מהצופים]
[נאנח]
[יְרִיָה]
[אנשים ממלמלים]
[רובספייר נושם בכבדות, נאנח]
[מַחֲנָק]
[צרחות]
פספסת.
[רובספייר מתנשף]
הגיליוטינה, ידידי.
[אסירים צועקים, מעודדים]
- [קהל צוחק] - [בובנאי צורח]
[קהל נאנח]
[קהל מוחא כפיים]
[מוזיקאים שרים]
[קהל צוחק]
[באראס מצחקק]
[צועק]
[צוחק]
[גניחות]
[נַהַם]
[השיר ממשיך]
אוי.
- [מוזיקה קלאסית מתנגנת] - [אנשים מפטפטים, צוחקים]
[קרופיר] שבעה, גברתי.
[אורח כדור] עסקה שוב.
תתמודד שוב.
[קרופיר] ההימור שלך.
שוב שבע.
לא. אין ניצחון.
אני אצא ראשון. זה שלי.
למה אתה בוהה בי?
- האם אני? - מממ.
- לא אני לא. - כן.
אה, לא היית?
הייתי.
בהיתי ב-- בפניך.
מה התחפושת הזאת שיש לך?
- אלה המדים שלי. - [לועג]
- הובלתי את הניצחון הצרפתי בטולון. - [מצחקק]
אל תגיד לי את שמך.
[מצחקק]
[מנקה את הגרון]
- כללי? - [נפוליאון] מממ?
יש איש צעיר מאוד שרוצה לראות אותך.
השם שלו הוא, אה, יוגן בוהרנאיס.
מממ.
אוי.
[מנקה את הגרון]
[גונוט] אזרח.
גנרל בונפרטה.
כן?
שמי הוא יוגין בוהרנאיס, בנה של גוזפין בואהרן.
מה אתה רוצה?
הצבר של אבא שלי.
אני-זה נלקח ממנו לפני שנעצר והוצא להורג.
כן?
אני-זה יהיה מאוד חשוב לי ולאמי אם זה יוחזר אלינו.
זה כל מה שיש לנו ממנו.
החרב היא נשק.
אני לא יכול לאפשר לאזרחים להחזיק נשק ברשותם.
החרב היא מזכרת בשבילי לזכור את אבי המנוח היקר.
אולי, אבל זה בכל זאת נשק.
בחור צעיר, למה אתה כאן?
אמא שלי אמרה שאתה האיש בעל הסמכות היחיד שהחזיר את החרב.
כל אלה הם מקצינים שנידונו למות.
אף אחד לא חשב לצרף שמות לאף אחד מהם?
לא, אין שמות.
[צלצול פעמון]
גנרל בונפרטה?
תודה.
האם יש סיבה להציג את עצמי?
לא, גנרל.
[נפוליאון] טוב.
המחמאות שלי לשף של המשפחה המשובחת הזו.
[מצחקק]
האם תרצה לשבת קרוב יותר?
[צוחק]
[מצחקק]
[גוזפין] האם אני נראית כאילו אני מאוהבת?
האם אתה מוצא אותו ללא ערעור?
לא.
אז אולי זה מספיק.
אל תזלזל בחסדך.
[נאנח]
[מרחרח]
[גניחות]
כשאתה מסתכל עליי, אתה רואה אריסטוקרט?
לא.
לבעלי היה יותר ממאהב אחד.
וכאשר נכרת ראשו, צפו כל אהובותיו.
כשהייתי בכלא, אמרו לי שהדרך היחידה לשרוד היא להיכנס להריון.
אז גנרל...
אני צריך להזהיר אותך מחוסר שיקול הדעת שלי?
לא, גברתי.
המקום בו הייתי מדאיג אותך?
לא, גברתי.
אם תסתכל למטה, תראה הפתעה.
וברגע שתראה את זה, אתה תמיד תרצה את זה.
[המון צועק]
תושבי צרפת, אל תלכו שולל. יש עוד מאיתנו!
- [הקהל מריע] - אנחנו יכולים לכבוש את הכנס הזה!
יחי המלך!
[כולם מזמרים] יחי המלך! יחי המלך!
[המזמורים נמשכים]
אין ספק שראית את הכאוס ברחובות.
כן.
ישנה אמונה בוועדה
שיש התקפה על המועצה על ידי ההמון הזה.
יש לי פחות מ-4,000 חיילים ומעט מאוד בנשק.
בסבלונס יש 40 תותחים. אני יכול לקבל אותם כאן תוך שלוש שעות.
האספסוף הזה חזק ב-20,000.
כן.
בתור השני בפיקודו, מה היית מתכוון לעשות
אם משימת ההגנה הזו הועברה אליך?
אני מקבל, בתנאי שאצווה על כך כראות עיניי.
בלי הפרעות.
אני לא אוביל כמפקד משנה.
[חיילים צועקים, זועקים]
קדימה!
[מזמרים, צועקים]
אֵשׁ!
[צורח]
[ייבב]
על פי החוק מיום 20 בספטמבר 1792,
מארי-זוזף-רוז טשר,
נולד ב-23 ביוני, 1767, במרטיניק,
מקבלת כבעלה את נפוליאון בונפרטה,
נולד בפברואר 1768 ב-Ajaccio, קורסיקה.
האם אתה מסכים?
- כן. - עידו.
[פקיד בית המשפט] האם אתה מסכים?
כן. עידו.
אני מכריז שאתם מאוחדים בנישואים.
- [מתנשק] - [גוזפין מצחקקת]
[אורחים] למושיע הרפובליקה!
[אורח 1] ולגברת בונפרטה.
[אורחים] לגברת בונפרטה.
[אורחים מפטפטים]
הבחור הזה ממש לידי? [ממשיך בצורה לא ברורה]
- [גוזפין] מממ. - [אורח 2] הוא רוצה את הצבר שלי.
[נהנה]
תן לעבודה הטובה הזו להפוך אותנו לבן.
[הִתנַשְׁמוּת]
[נאנח, שואף עמוק]
[נפוליאון] גוספינה היקרה,
אני הולך בעקבות אלכסנדר מוקדון וקיסר,
כפי שנשלחתי לשחרר את מצרים.
יש לי 40,000 גברים,
והמראות נפלאים, ומזג האוויר חם ומחניק.
כבר כבשתי את איטליה, שנכנעה ללא סכסוך.
[קצין מצרי צועק]
[נפוליאון] המדריך אישר את התוכנית שלי לתקוף את אנגליה
דרך האימפריה המזרחית שלהם.
אבל ההישגים שלי נראים קלים, מכיוון שהם מפרידים אותנו.
[חיילים מצרים מזמרים]
[צעקות]
[נהמות]
[בכיינים של סוס]
[נפוליאון] אישה יקרה,
האהבה הזו שיש לי אליך היא סוג של מוות.
אין הישרדות בשבילי מלבד בך.
שוב שלום.
[נפוליאון] מה אתה עושה?
אין מכתבים ממך.
בוקר טוב, לוסיל.
[נפוליאון] אם היית אוהב אותי, היית כותב לי פעמיים ביום.
תגיד לי שאין נחשים במיטה שלך,
ברגליים שלך, בתוך מה ששלי.
אתה חייב לכתוב לי ולספר לי
שאתה מבין שאני אוהב אותך מעבר לגבולות הדמיון,
שרק אתה יכול לרצות אותי.
[צעקה לא ברורה]
[חייל מצחקק]
האם יש גבולות למה שאני יכול להגיד לך?
לא אמור להיות.
האם עלי לספר לך משהו תוך סיכון של כאב אישי?
כן. [מצחקק]
אשתך לקחה מאהב בשם היפוליט צארלס.
[צוחק]
אתה מצפה ממני להאמין בזה? [צוחק] - כן. [מצחקק]
שאשתי תעשה לי את זה? מממ.
כן.
אין קינוח בשבילך. אתה יכול לעזוב.
לעולם לא אשקר לך.
איך אתה יודע את זה?
לוסיל היא המאהב שלי. היא כותבת לי.
הגברת הממתינה של גוזפין היא המאהב שלך?
הכינו שתי פריגטות ושני כלים קטנים יותר בסודיות הגדולה ביותר.
אני חוזר הביתה.
- נפוליאון... - הממ?
...זה ייראה כעריקה.
הגנרל קלבר יודיע על הירושה שלו בפיקוד לאחר שאעזוב.
[תְשׁוּאוֹת]
[אזרח] נפוליאון המנצח!
[נאנח]
[אזרחים מריעים]
[נהג כרכרה] היי, היי, היי!
איפה אשתי?
היא עזבה לברך אותך בליון.
- [כלב צועק] - אל תשקר לי. איפה אשתי?
היא עזבה מוקדם יותר היום, גנרל.
- ליון? - כן אדוני.
כל העולם יודע על הגעתי, אבל לא אשתי?
[כלב מיילל]
[רעם רעם]
[גניחות, התנשפויות]
[יבבות]
[בוכה, נושם רועד]
[צלצול פעמון]
- [כלבים נובחים] - [רעם רעם]
[נפוליאון] איזה סוג של יצור אתה?
איך אכפת לך כל כך מעט
- לי ולרגשותיי? - [גניחות]
אתה חזיר קטן אנוכי.
[מלמל]
אתה חושב עלי כל כך נמוך?
לא. אני לא.
אז למה?
כי אתה מה? תגיד את זה.
אני מצטער.
זה לא מספיק.
[נאנח]
- מה אתה-- מה אתה רוצה שאגיד? - אני רוצה שתאמר
שאני הדבר הכי חשוב בעולם!
אתה.
- תגיד את זה! - אתה-- אתה-- אתה-- אתה--
אתה הדבר הכי חשוב בחיים שלי, בעולם. אתה--
– ובלעדי, אתה כלום. - אני כלום.
ואתה תעשה הכל!
אני אעשה כל דבר.
אני לא בנויה כמו גברים אחרים.
ואני לא נתון לחוסר ביטחון קטן.
אתה חיה.
אני מרחם עליך.
אתה רוצה להיות גדול?
הממ?
אתה כלום בלעדיי.
תגיד את זה.
אתה פשוט גס רוח שאין בו כלום בלעדיי.
אני פשוט גס רוח שאין בו כלום בלעדייך.
כן.
אתה כלום בלעדי או אמא שלך.
[נפוליאון נושם בכבדות]
אמא שלי...
[נאנח]
[גוזפין נאנחת]
היו לך עניינים?
בוודאי שעשיתי.
ואהבת אותם?
לא. לא, לא עשיתי זאת.
הם היו יפים?
כן, חלק מהם.
הם שירתו את מטרתם.
יותר ממני?
הם בכו פחות. זה הפך אותם לאטרקטיביים יותר.
אל תעשה--
אל תעזוב אותי. בבקשה, אל תעזוב אותי.
[לוחש] רק אל תעזוב אותי.
אתה לא צריך לסלוח לי. רק תבטיח לי שלא תעזוב שוב.
מה גרם לך לנטוש את חייליך במצרים?
ששש!
אזרחים...
באיזו מדינה אנחנו נמצאים
כי היא לא דומה לצרפת שעזבתי.
מי צריך להיות אחראי על הממשל שלה בזמן שאני לא?
כי זה לא אתה, האזרח גוהייר.
זה לא אתה.
זה בוודאי לא אתה. למרות שאתה טוב מאוד בזעיף פנים.
זה לא אתה, באראס.
או אתה, טליירנד.
או אתה, סייז.
אז מי?
מי צריך להיות אחראי? פושה, יש לך רעיונות?
- לא? - [נאנח]
חזרתי לצרפת כדי למצוא אותה פושטת רגל.
הדפסת כסף שהוצא תוך שעות,
ההשתלטות האוסטרו-רוסית על איטליה,
הכיבוש האנגלו-רוסי של הולנד,
ומה שנראה כמו הפלישה הקרבה לצרפת עצמה.
ובכל זאת, אתה מאשים אותי בעריקה.
נוסף על כך הגילוי שאשתי היא זונה.
הדבר היחיד שכל אזרח צרפתי יכול להסכים עליו הוא שאתה הקיסר שלנו.
מה אתה רוצה?
[מצחקק]
נו...
האנשים היו מקבלים את השלטון שלי אם תהיה לי תמיכתך.
עם זאת, כמוך, אני מאמין שהמדריך מושחת.
אבל ביחד, נוכל להציל את המדינה הזו משיקום המלוכה,
ואנחנו יכולים לשמר את האידיאלים של המהפכה.
ואני חושב שתפיסת כוח אפשרית
בעזרתך, בזמן הנכון.
ואני חושב שזה הזמן הנכון.
אז אתה מצפה שאני אהיה החרב שלך?
[מצחקק]
אני מצפה שהפיכה, מתוזמנת היטב, מבוצעת היטב...
יכול להעביר את השלטון לידיים של שלושה קונסולים:
את עצמי, דוקוס...
ואת.
[לגלג]
אני מזמין אותך לצד המנצח.
[מצחקק]
הממ?
זהו מכתב התפטרות פשוט שהיינו רוצים שת--
אני לא חותם על כלום.
אתה יכול להשתין לפני שאני חותם משהו!
רבותי.
[הִתנַשְׁמוּת]
[נהנה]
[צועק] מי עושה את זה?
בוקר טוב, פול.
הממ.
אני הולך לעשות את זה מאוד פשוט עבורך.
יש לי מסמכים המודיעים על התפטרותך מהמועצה.
אתה חייב לפרוש לפני שאתה אוכל את ארוחת הבוקר שלך, בבקשה.
תגיד להם שאני חוזר בשמחה לשורות האזרח הפשוט.
אני אעשה.
[דופק]
יש כאן כמה אדונים לראות אותך.
האזרח מולינס, יש לנו מכתב התפטרות שתוכל לחתום עליו.
- לא לא לא. אני אוכל את ארוחת הבוקר שלי. - [בן זוג] לא.
אני נהנה מארוחת בוקר עסיסית.
זה שערורייתי! אני אסיים את ארוחת הבוקר שלי לפני שאתה נוגע בי!
- [בוכה] לא! - תהנה מארוחת הבוקר שלך.
[יְלָלָה]
[חבר מועצה 1] מנהל!
אני מאמין שהגיע הזמן לדרוש הסבר.
- [חבר מועצה 2] שמע, שמע! - [צועק]
אה, מושב החירום הזה הוא לצייר רשימה של מועמדויות
ל-- מדריך חדש להתמודד עם האיום--
- [חברים זועקים] - איום המלוכה.
אנחנו מתבקשים לקבל החלטה
הקמת ממשלה זמנית לשלוש מועצות:
הגנרל בונפרטה והאזרח סייס ורוגר דוקוס.
איפה חמשת החברים במדריך?
[חברים זועקים]
[חבר מועצה 1] האם הם נעלמו בקסם?
- [חבר מועצה 3 מצחקק] - ואנחנו כאן, מוקפים בחיילים,
מבודד רחוק מפריז.
- [צועק] - סדר! להזמין!
[חבר מועצה 1] זה הולך ומתברר:
שאחיך, נפוליאון בונפרטה,
עם מפגן הכוח הצבאי שלו, פועל כפורע חוק.
- [חברים זועקים] - [לוסיין] אני נשבע לפתור את העניין הזה.
[חבר מועצה 1] וכי מדובר בהשתלטות מגוחכת ומבוצעת בצורה גרועה.
עלבון רעב לכוח.
- [חברים צועקים] - [נפוליאון] די! מספיק!
אם יש שאלה מה קורה כאן, אני אענה!
איך אתה מעז!
זהו-- הפרת את החוקה!
- יש לך-- - [חבר מועצה 4] החזק אותו!
- [חבר מועצה 5] קבל אותו! - [נאבק]
[הכל זועק]
- עצור אותו! - תעצור אותו!
[הִתנַשְׁמוּת]
אה, לעזאזל!
[חברי המועצה צועקים]
[צעקות]
[חבר מועצה 6] הרוג אותו!
[נהמות, מתנשפות]
[שומרים מתאמצים]
- [ממלמל] - תן לי לעבור!
ימין. [מִכְנָסַיִים]
מטיל עלינו אימה על ידי צירים חמושים בפגיונות!
והמטורפים האלה הוציאו את עצמם מחוץ לחוק
על ידי הניסיון שלהם לחירות המדינה הזו!
הם מנסים להרוג אותי! הם מנסים להרוג אותו.
- [חבר מועצה 7] פתח את הדלתות האלה! - [נהמות]
[לוסיין נוהם]
[חבר מועצה 3] תן לנו לצאת מכאן!
אני אהרוג את אחי אם הוא יבגוד בחופש העם הצרפתי!
היכנס לשם עכשיו!
- [לוסיין] פאק. - [צועקים השומרים]
[שומר 1] לזוז, לזוז. לַחֲזוֹר. חזור.
[שומר 2] הזז אותו. תזיז את זה!
- [שומר 3] בחזרה. לחזור. - [שומר 4] זז אחורה. מחוץ לדרך.
[שומר 5] לזוז, לזוז. אֲחוֹרָה.
[חברי המועצה מתנשפים]
בהצלחה אחי.
[נפוליאון מתנשף]
תעמוד בצד.
שנצביע?
לאן אנחנו הולכים?
[אנשים מריעים]
כל המילים הקשות שלנו מאחורינו.
אני צריך שתהיה החבר הכי עדין שלי.
מעל הדלת הזו גורלנו.
[הרידוד ממשיך]
[קצין צרפתי] הצג נשק!
- [אריסטוקרט] הקונסול הראשון. - אדוני.
גְבִירתִי.
[שואף בחדות]
- האזרח בונפרטה. - האזרח בונפרטה.
- הקונסול הראשון. - האזרח בונפרטה.
קונסול ראשון.
בוא, קטן.
אתה נכנס למיטה של האדון שלך.
[מצחקק]
[אריסטוקרטים מפטפטים]
שלום גברת!
שלום, ערב טוב.
אמא, הדוכס מאביניון.
טוב לפגוש אותך.
אה. יכול להיות שזו זופין?
- אמא, גוספינה. זופין, אמא. - [לטציה] טוב לראות אותך.
אה, זה צארלס.
בדרך זו.
[סופר] הוד מלכותך, אנגליה וצרפת מבזבזות את השגשוג שלהן.
תן לי לנסות שוב.
- הוד מלכותך, אנגליה וצרפת... - [מכחכח גרון]
- מבזבזים את השגשוג שלהם... - הוד מעלתך.
מה אמרתי?
[מגמגם] שלך--שלך-- הוד מלכותך.
אמא המלכותית שלך-- [שואף עמוק]
הוד מלכותך, אנגליה וצרפת מבזבזות את השגשוג שלהן.
אני לא מתבייש לקחת יוזמה.
אני חושב שהוכחתי מספיק לכל העולם
שאני לא חושש מסיכויי מלחמה.
אבל שלום הוא משאלת הלב שלי לאנגליה וצרפת.
תקרא לי את זה בחזרה.
הודעתי לכל המעצמות הזרות על הצטרפותך לקונסול,
שלחתי מכתבים לכל הסוכנים הדיפלומטיים בחול,
ואני מבין שעשיתם פתיחות ידידותיות לשלום לאנגליה.
Ca-Caulaincourt.
מה שאני צריך ממך זה הבנה טובה יותר
של הצאר הרוסי אלכסנדר.
האם היית מחשיב את הצאר כבעל ברית לאנגליה או לצרפת?
ובכן, הייתי חושב שהמסחר שלו עם אנגליה מועיל לו יותר
מאשר הסחר שלו עם צרפת.
והאם יש לך תחושה של השפעה בריטית בבתי המשפט הרוסיים?
[קלונקור] אני לא, אבל אני מתאר לעצמי שזה די חזק.
חָסוֹן?
איזה מין גבר הוא? תתאר אותו.
ובכן, הוא צעיר. [נאנח]
- הוא הבל. - [לועג]
הוא פופולרי, והוא רוצה להישאר כזה.
הוא פופולרי?
בֶּאֱמֶת?
הפחד הכי גדול שלו הוא להיהרג במיטתו, כמו אביו.
[צוחק]
זה הופך אותו להפכפך בצורה מסוכנת למי שאחרון תשומת הלב שלו.
אז הוא צריך בן ברית שהוא גם יכול לקרוא לו חבר.
אין יותר הימורים.
איזו הפתעה.
איזה כיף לראות אותך בחוץ.
סליחה, רבותי.
ערב טוב. אני רק מנסה להפסיד קצת כסף.
אה. ובכן, אחרי היד הזו, למה שלא תבוא ותצטרף אלי?
אני בשולחן הרגיל שלי.
זה רעיון מקסים.
ערב טוב.
מממ. האם שמעת?
הוד מלכותך קיבלה היום מכתב שלום מהקונסול הראשון.
מסייה טליירנד, אם יורשה לי להיות כנה?
כמובן.
הקואליציה של אוסטריה עם אנגליה בעמדה כה חזקה מול צרפת,
שפתיחות השלום הללו ברורות
רק על הטיפול שלך בדעת הקהל הצרפתית.
[מצחקק] הו, ידידי.
- אתה מכיר אותי כל כך טוב. - [דיפלומט מצחקק]
כן זה נכון. זו דעת הקהל שנפוליאון מחפש.
אבל האזהרה שלי אליך היא שהוא רעב לזה באותה מידה
כמו כל אדם בהיסטוריה של העולם.
אז ההצעה שלי, בכבוד,
יהיה לקחת ממנו את מנחת השלום הקטנה הזו...
או לספוג את ההשלכות מאדם הרודף שלום בכל מחיר.
השגריר האנגלי, לורד ויטוורת, הגיע, קונסול.
אל תסתכל עליי כאילו אתה לא יודע מה אני עומד להגיד.
האם אתה מודע למכתב השלום שלי למלך שלך?
אני לא.
שאחזור על זה?
[שואף עמוק] לא, ייתכן שלא. [נאנח]
קח את זה כאזהרה למלך שלך.
אני אמשיך לנחש ולפחד.
אתה תשמור על הגבולות שלך ועל הגב שלך,
והנימוסים שלך חייבים, במוקדם או במאוחר, להיות צרפתים.
לא אציע עוד מכתבי שלום,
ואני אקח את היעדר תשובה מהירה כמעשה של חוסר כבוד!
אתה חושב שאתה כל כך גדול כי יש לך סירות!
״חבל שלאדם כה גדול אין נימוסים.
כן?
האם אתה מרוצה?
אתה עומד לספר לי משהו שיכעיס אותי?
נקווה שלא.
המשפחות האירופיות לא חושבות עליך יותר מאשר בריון קורסיקאי.
- לכן... - [מצחקק]
...אני הולך להציע משהו שכבר מזמן הגיע.
אני מציע לך לנטוש את תפקידך כקונסול הראשון של צרפת
בתמורה לתואר קונסול מנצח.
בשם אחר, מלך.
[מצחקק]
מה?
[לגלג] המלך.
אה, כן, מלך.
מלך?
- [מצחקק] - מממ.
[מלמל]
השיער שלי מסודר.
- [המלמול ממשיך] - איך שאתה אוהב את זה.
- [מייל] - [לועג] הו, איש מטונף שכמותך.
השיער שלי מסודר עכשיו.
[המלמול ממשיך]
יש לי את האישה הכי יפה.
- [מייל] - אני-- בסדר, קדימה אז.
להוריד את הכובע.
מממ.
[נהמות]
תן לי את ידך. תן לי את ידך.
- אתה מרגיש את זה? - [נאנח] מה?
אתה יכול להרגיש את זה?
- זה שלך. זה שלך. - [נושם בכבדות]
זה שלך.
תודה.
[נהמות, נושם בכבדות]
[מצחקק] אה.
[נפוליאון] מממ.
אה. [מצחקק] תפסיק.
למה את לא בהריון?
האם זו שאלה, או שזו האשמה?
- [נפוליאון] מממ. - [נאנח]
זו הייתה שאלה.
[נהמות, מצחקקות]
עכשיו זו האשמה.
ובכן, ראיתי את דר קורוויסארט, ואין לו תשובה.
רק שאני עושה מה שמאדאם דה רמוסט עשתה.
[נפוליאון] איזה?
[נאנח] וזה...
יחד עם חשיבה מלאת תקווה ומעט יין אדום,
הוא הציע לי לקחת את המים באקס-לה-שאפל.
ולמה לא עשית?
כאשתו של הקונסול הראשון, לא מצאתי את הזמן.
אני מקדיש שעות רבות לנקות אחריך.
מצא את הזמן.
[שואף בחדות] אני לא צריך להסביר לך את החשיבות של זה, נכון?
מה, אתה רוצה יורש?
אני רוצה אחד עכשיו.
[מפוצצת שפתיים]
- [מצחקק] - [נפוליאון נוהם]
- [נהמה ממשיכה] - [צוחקת]
אלוהים אדירים. [מתנשף, מצחקק]
- [נוהם] - [מצחקק]
[מקהלה שרה בלטינית]
[השיר מסתיים]
שאלוהים יאשר אותך על כסאו,
והמשיח נותן לך לשלוט איתו בממלכתו הנצחית.
[המשתתפים מתנשפים]
מצאתי את הכתר של צרפת במרזב.
הרמתי אותו עם קצה החרב שלי וניקיתי אותו...
ולהניח אותו על הראש שלי.
[המשתתפים ממלמלים]
נפוליאון המהולל ביותר, המהולל ביותר,
קיסר הצרפתים,
מוכתר ומוכתר!
יחי הקיסר!
[הכל] יחי הקיסר!
יחי הקיסר!
[מקהלה שרה בלטינית]
[הַקָשָׁה]
[נפוליאון] אני לא תומך ברעיון הזה.
אתה מציע להתגרש אחרי שנים של ויכוחים.
אתה יכול לראות שזה מחלק אותי.
[Talleyrand] מממ.
[נאנח]
אני לא שאפתן.
מעולם לא הכרזתי מלחמה עם אף אחד.
לא.
אתה המנהיג הגדול ביותר בהיסטוריה של העולם
והסיכוי היחיד בעולם לשלום.
ביטחון האימפריה והשלום בעולם תלוי ביורש.
[נאנח]
[אורחי ארוחת ערב מפטפטים]
[גוזפין] זו הייתה אופציה. [מצחקק]
ואני אמרתי את זה בזמנו.
[נפוליאון] אתה נהנה?
אני יוצא למלחמה כדי להגן על העם שלנו,
ואישתי לא יכולה לספק לי יורש.
אם לא תלד לי ילד הלילה,
יהיו גירושים.
לא היה מספיק התעלסות בבית הזה כדי להביא ילד לעולם.
כן, יש.
- [גוזפין נאנחת] - היו שנים של זה. שנים.
ועם יותר מסתם אותי.
- [שואף עמוק] הו. – ועדיין אתה ריק.
ואת שמנה.
אני נהנה מהארוחות שלי. עידו.
הגורל הביא אותי לכאן.
הגורל הביא לי את צלעת הטלה הזו.
[צעקות]
גוספין.
[נַזֶלֶת]
- אז תבוא. - [מרחרח]
לבוא.
[נאנח]
אני אוהב את הכישרונות שלך ואת הטעם שלך.
ובזמן שאני לא, אתגעגע לחסדיך.
- [נאנח] - וכבודך.
ואני אחזור אליך.
[נאנח]
[מייל סוס]
[חיילים אוסטרים מפטפטים]
[צועק חייל אוסטרי]
לניצחון של היום. הממ?
תראה, אני תמיד כאן בשבילך, פרנסיס.
אבל אני חייב להודות, אני המום מההתרגשות משדה הקרב.
אני לא צריך לרמות אותך, אלכסנדר.
הקרב הזה נגדו יהיה אכזרי ומפחיד.
[נאנח]
[חיילים צרפתים צועקים]
[נהנה]
- [חיילים נוהמים] - [קצין] קדימה!
היכנס לעמדת הגנה!
[נפוליאון] אשתי הטובה, גוספין.
אלוהים אדירים, קר כאן. אני מתגעגע לחום שלך.
ביום זה אנו חוגגים את יום השנה הראשון להכתרתנו.
בן בריתי הקודם הצטרף כעת לאויב שלי.
הצאר הרוסי אלכסנדר איחד כוחות עם נסיך אוסטריה.
שמעתי שהוא לומד את אמנות המלחמה
ומנסה לחקות את טקטיקת הקרב שלי.
עוד שריפות.
הוא מנסה להעתיק אותי,
אבל הוא ילד קטן שיעשה טעות איומה.
אני בטוח שאביא את זרי הדפנה של עוד ניצחון מפואר לצבא שלי היום.
שלך, נפוליאון.
- [צועק] - [חיילים צרפתים מריעים]
היי, קשר את זה מאחור. הצמד את הפינה הזו לאדמה.
זהו זה.
[חייל צרפתי רועד]
זִיוּן. [שואף רועד]
[חייל רוסי דובר רוסית]
- [סוס סוסים] - [מדובר רוסית]
[נושם בכבדות]
- הוד מעלתך. - מממ?
מגלים אותנו.
טוֹב.
תגיד לגברים לנוח.
[נאנח]
[חייל רוסי דובר רוסית]
INFS.
חיל רגלים רואי.
IMT.
מְמַשׁמֵשׁ וּבָא!
[צועק]
לעמוד על!
- [קצין 1] תעמוד! - [קצין 2] עמוד על!
- לעמוד על! - לעמוד מול.
- [קצין 3] תתעוררו, גברים. להתכונן! - [חיילים] תעמוד!
[קצין 4] קדימה, קום!
[הִתנַשְׁמוּת]
[פרשים מתקרבים]
[נושם רועד]
[חייל אוסטרי צועק]
חכה חכה.
[קצין 5] מוכן!
לַחֲכוֹת! תן להם לחשוב שיש להם את הקרקע הגבוהה יותר.
[פרשים מתקרבים]
[חייל אוסטרי 1 צועק]
[חייל אוסטרי 2 צועק]
[כולם צועקים]
[חייל צרפתי 1] אש!
אש!
[חייל צרפתי 2] ירי כרצונו!
[כולם צועקים]
שלח את חיל הרגלים.
קחו את עמדתם בקרקע הגבוהה יותר. אצל הכפול.
- [חייל צרפתי 3] קח את הקרקע! - [כולם צועקים]
[ירי]
פרשים ממערב. חורר את האגפים שלהם.
לָסֶגֶת! לָסֶגֶת!
[חייל אוסטרי 3] נסוג!
[חייל אוסטרי 4] זו מלכודת!
לָסֶגֶת!
[סוסים מייללים]
[נהמות]
[הִתנַשְׁמוּת]
[צעקות]
- [נפוליאון] חשוף את התותחים. - [קצין צרפתי] תותחים!
- [נפוליאון] אש! - [חיילים צרפתים] אש!
[חייל צרפתי 4] טוען מחדש!
[צרחות]
[צורח]
[חייל צרפתי 5] הישאר בצד אחד.
[גנרל אוסטרי 1] רד מהקרח!
[צורח]
[רוטנים, צרחות]
[נאנח, נאנח]
התנער, אדוני. אנחנו מרותקים.
מהקרח! לָסֶגֶת!
ניתקו את הנסיגה שלהם.
היי, היי, היי!
[צורח]
[מתנשפים]
פרנסיס. כל כך נחמד לפגוש אותך סוף סוף.
בבקשה היכנס איפה שחם.
- תודה. אתה חייב לסלוח לי.
זה היה הארמון היחיד שלי בחודשיים האחרונים.
נראה מאוד נעים. אתה מנצל את זה מצוין.
ובכן, אנחנו עושים מה שאנחנו יכולים בשדה הקרב.
- כן, אנחנו כן, לא? - מממממ.
זה נחמד לפגוש סוף סוף עוד קיסר.
אה, איפה, אפשר לשאול, אלכסנדר?
האם אנחנו מחכים לבואו לפני שנתחיל?
אני לא מאמין שהוא יצטרף אלינו.
- הוא מחוץ לעצמו מזעם. - [נאנח]
אני מבין שאני חייב להחמיא לך על שגרמת לי לבצע טעות ענקית.
- שגיאה? - [נפוליאון] כן.
איזו שגיאה עשית?
לדבר איתך כאן ולקבל את ההזמנה הזו לשלום,
לא עקבתי אחרי הניצחון שלי.
יכולתי לקחת את כל הצבא הרוסי והאוסטרי בשבי.
כן.
אבל אחרי הכל, יהיו פחות דמעות.
ואני יודע שתזכור את מחווה החסד הזו. כן?
תודה. [נאנח]
הרמת כוסית?
לידידות, לשלום מפואר ולטובת אירופה.
מממ. בורדו.
- [מוזיקה קלאסית מתנגנת] - [פטפטת, צוחקת]
- [כלב מייבב] - [מייל] תחזיק מעמד.
- [נובח] - היי, וואו, וואו!
- [מצחקק] - וואו, אנחנו לא אומרים ווף.
בסדר. [פלבולים]
זה הבן שלי. אטאבוי.
בוא הנה. בוא הנה. שב, שב, שב. [פלפול]
- [כלב נובח] - [נובח]
הגיע הזמן לשים את התעלומה הזו למנוחה, קיסר.
אני רוצה לדעת אם זה אתה או גוספינה.
ולשם כך, נערוך ניסוי מעשי מאוד.
בקצה המסדרון-- קח את זה--
מחכה לך, לבוש, מוכן לקבל,
היא אלונור דנואל דה לה פלאין בת ה-18.
היא ברונטית עם עיניים חומות.
והמטרה של זה, ובכן,
משימה כמעט לא נעימה היא לראות אם אתה יכול להביא ילד לעולם.
- ואז תהיה לנו תשובה... - מממ.
... לשאלה המציקה הזו
של מי שומר על מי מיורש לכס המלכות של צרפת.
[נאנח]
שנלך?
אפשר עוד אחד בבקשה?
[פטפטת, צוחקת]
הילדה בהריון.
הכנסת אותה להריון. [מצחקק]
[נפוליאון] ממ-הממ.
[פטפטת, צוחקת]
אה, אני יודע שלא ראיתי אותה.
[מדבר לא ברור]
מתי אתה מתעקש שנתגרש?
הו, זה לא נפלא?
מהאישה היחידה שאי פעם אהבתי ונתתי את כל מה שכבשתי.
אני פשוט עייף מכדי לחכות שתגיד לי מה אני יודע שמגיע.
אם אתה מתעקש.
[נאנח] אני אקל עליך.
[נאנח] אני יודע שיהיה לך ילד ממזר.
אם אצליח ללדת ילד שאקרא לבן שלי,
אני רוצה שאתה כעד תעמיד פנים שהכליאה של הקיסרית.
[מגמגם] הוד מעלתך,
אתה מבקש ממני לשקר לגבי מעמדה של אמו של היורש שלך.
זו דרך אחרת לנסח את זה, כן.
[לגלג]
הקיסר... [נאנח] ...זה הכבוד שלי וחובתי, כמובן,
לעשות מה שאתה דורש ממני.
אבל אם נשאל, אני לא יכול להכיל את מה שאני יודע שהוא האמת.
ולמרות שזה כואב,
האמת היא שהקיסרית כבר לא מסוגלת להביא לך ילד לעולם.
גוספינה הטובה שלי. [נאנח]
הממ?
אתה יודע איך אהבתי אותך.
זה אתה, רק לך,
שאני חייב את רגעי האושר המעטים שהכרתי בעולם הזה.
הממ.
הגורל שלי חזק יותר מהרצון שלי.
וחיבתי חייבת להיכנע לאינטרסים של עמי.
[מצחקק]
הצו הקיסרי לפירוק הנישואין
בין הקיסר נפוליאון והקיסרית גוזפין.
[נַזֶלֶת]
העם שלי רוצה שהכס הזה, שבו הציבה אותי ההשגחה,
יינתן לילדים שלי.
עם זאת, איבדתי תקווה להביא ילדים מנישואיי
לאשתי האהובה, הקיסרית גוזפין.
לאחר מכן הובילו אותי להקשיב רק לטובת המדינה
ולרצות את פירוק שנות חיי.
[גוזפין מצחקקת]
[נהמות]
יופירת את חיי במשך 15 שנה.
הזכרונות מהם יישארו לנצח חרוטים בליבי.
[נַזֶלֶת]
נישואינו הפכו למכשול לשגשוגה של צרפת. [מצחקק]
נשללה ממנה יום אחד
על ידי צאצאיו של האיש שהובא אלינו בהשגחה
לתקן את הרוע של מהפכה איומה
ולהחזיר את האמונה, את כס המלכות ואת הסדר החברתי.
מצטער.
[גמגום, שיעול]
- קיסר. לַחֲכוֹת. - ללכת. לא, תקשיב, תקשיב. בסדר?
זה עבור המדינה שלך. זה מה שזה, בסדר?
- [מייבב] - עכשיו תגיד את זה.
תגיד את זה.
הנישואים שלנו הפכו למכשול לשגשוגה של צרפת.
להסכים לפירוק נישואינו,
כפי שאני חייב, לא משנה את הרגשות שלי.
לקיסר יהיה בי - תמיד את חברו האמיתי.
[נפוליאון נושם רועד]
[מרחרח]
[גוזפין] הקיסר,
זה עתה ביטאת את המילה שמפרידה בינינו לנצח.
השאיפה המוטעית שלך הייתה אי פעם
וימשיך להיות המדריך לכל הפעולות שלך.
על כל פנים,
לעולם לא תוכל לפקפק בכנות המשאלות שלי לאושרך.
שיהיה לי לפחות נחמה על סבלותיי.
- שלך, גוספינה. - תודה.
בוקר טוב, גברתי. - תודה. מה שמך?
- פלר. - פלר. הנאה.
[מצחקק]
אני מתגעגע אליך.
חיי הנישואין מאוד נעימים עכשיו.
הפגנת אומץ כה גדול עד כה.
[נאנח]
אתה חייב לשמור עליו.
אל תרשה לעצמך ליפול למלנכוליה.
אתה נראה הכי טוב כשאתה מאושר.
בבקשה שמור על הבריאות שלך.
זה יקר לי.
תכתוב לי מחר?
ממ-הממ.
ולמחרת?
כן.
ויום אחרי זה?
ממ-הממ.
– ויום אחרי זה? - כן.
טוֹב.
[נשיקות]
[דלת נסגרת]
פעם, שגריר אנגלי ערער על הסיבות שלי למלחמה.
הוא אמר, אתם צרפתים, אתם נלחמים רק בשביל כסף,
בזמן שאנחנו אנגלים, אנחנו נלחמים על הכבוד.
עניתי לו: כולם נלחמים על מה שחסר להם.
[מצחקק, מגמגם]
זה לא-- זה לא הסיפור שלך. זה אף פעם לא קרה לך, נכון?
כמובן שכן.
- כמובן שכן. - למה את מתכוונת?
אמרנו את אותה אמירה עם עמי ועם הטורקים.
- [מצחקק] - אתה?
לאנגלים חסר כבוד. אנחנו יכולים להסכים על זה.
- [אלכסנדר] תקשיב, יש-- [נאנח] - [זמזום יתושים]
אין דבר שאני חושב שאנחנו יכולים להסכים איתו יותר מאשר השנאה שלנו לבריטניה.
אני רק חייב לומר שבעצם--
זה יהיה העונג והכבוד המוחלט שלי אם אוכל לקרוא לך אחי.
יש לך דרך לקרוא לי אח.
אתמול בערב, בארוחת הערב, הייתי... [נאנח]
... מוקסמת מאחותך.
[מצחקק]
האם היא דוברת?
אה. למרבה הצער, כן.
היא עומדת להתחתן לדוכס מאולדנבורג, אני חושש.
אה, ומה עם אחותה הצעירה? אנה?
[מגמגמת] האם יש הצעה רשמית לאנה?
- [זמזום יתושים] - [נשימות]
[מצחקק]
אה, טוב, את מבינה, אן-אנה, היא בת 15.
זה פרט.
[יתושים מזמזמים]
הידידות שלנו בנויה על חוסר האמון ההדדי שלנו באנגליה.
כשאנחנו נאחזים במצור הקונטיננטלי, אנחנו חונקים אותם מהמסחר,
ואנחנו נלחמים למען הזכויות הקדושות ביותר שלנו.
זה מה שחשוב בינינו.
רק עלתה לי מחשבה.
- לא - לא, תגיד את זה.
- שאגיד לך? - אנא.
דמיינו צבא. 50,000 גברים.
רוסים, צרפתים, אולי אפילו אוסטרים,
צועדת דרך קונסטנטינופול לתוך אסיה
יצטרך רק להגיע לפרת
לגרום לאנגליה לרעוד ולהוריד אותה על ברכיה
- לפני היבשת. - [מצחקק]
זה לא יאמן.
הרמת כוסית.
[נאנח]
- לך. - לנו.
הוד מלכותו, הקיסר נפוליאון, מבקש להציע הצעה רשמית לאוסטריה
ולהוד מלכותו, המלך פרנסיס,
על ידה של הארכידוכסית, מארי לואיז.
בתו הבכורה.
לא.
אה, האיחוד הזה יפגיש את אוסטריה וצרפת
בקשר זוגי בלתי שביר.
[בגרמנית] האם זו בדיחה?
[בגרמנית] אולי זה נראה לי הומוריסטי... אבל הוד מלכותו לא.
[באנגלית] היה לך מסע נעים?
זה היה נפלא. תודה.
אתה די קטנטן.
אני לא רגיל לזה.
[מארי-לואיז מצחקקת]
איך אני נראה לך?
האם אני דומה לפורטרט שלי?
אה, כן. ועוד יותר נאה וחזק.
ואתה אפילו יותר חתיך, יותר יפה.
[מצחקק] אני מקווה שאתה מרוצה מהבחירה שלך.
גם אני מקווה כך. האם תרצה לראות את חדר השינה?
[מצחקק] כן, תודה.
הוד מלכותך, בנך.
[נושם רועד]
[דלתות נסגרות]
[צועק חייל, מרוחק]
- שלום. - [התעסקות תינוקות]
[חיילים צועקים, מרוחק]
- [חייל] אש! - [ירי רחוק]
- [תינוק בוכה] - הו. [שתיקה]
[הבכי מפסיק]
[הצעקות נמשכות, מרוחק]
המלך הקטן שלי.
[נהג כרכרה] היי, היי, היי!
[פרסות סוס מתקרבות]
[נהג כרכרה] החזק.
[התעסקות תינוקות]
[מותק]
[מותק נהנה]
[אוי]
[נְהִימָה]
הו, ילד מתוק.
[מותק נהנה]
יום אחד, אתה תבין מה הקרבתי עבורך.
[תינוק משתולל]
[נאנח]
[נפוליאון] גוספינה היקרה שלי, אני עצוב היום.
הצאר אלכסנדר פנה נגדי והכריח אותי לפלוש לרוסיה.
הוא החליט לפתוח את הנמלים שלו לאנגליה תוך כדי מס על הצרפתים.
אני חייב למחוק את המלנכוליה שלי ולהתחיל בצעדה למוסקבה.
שכנעתי את ראשי אירופה בהחלטה הזו,
ולכן אני מפקד על הכוחות המשולבים של צרפת, אוסטריה, איטליה,
גרמניה ופולין.
אני לא רואה שום דבר מלבד הצלחה בעתיד שלי.
[חייל צרפתי 1] שמור על הקווים שלך. יַצִיב.
[חייל צרפתי 2] לחזית.
[חייל צרפתי 3] תמשיך לצעוד.
[מדבר רוסית]
- [צועק, נהנה] - [חייל צרפתי 1] תפוס מחסה!
[חייל צרפתי 2] רדו!
[גנרל צרפתי] רד למטה! תתכופף!
[חיילים רוסים מדברים רוסית]
[גנרל צרפתי] היי, היי! היי!
אחריהם! אחריהם!
[נהמות]
[חייל רוסי נוהם]
[נהנה]
וואו, וואו.
- [סוס ניקר] - וואו.
[בכיינים של סוס]
- חזור! זרוק אחורה. לָסֶגֶת. - [נאחז] תיפול לאחור!
[חיילים צועקים]
[נפוליאון] גוספינה היקרה שלי.
אני כותב לך כי זה עתה ניצחתי בקרב גדול היום.
מחר נחדש את ההתקדמות שלנו.
מוסקבה נמצאת כעת במרחק של 200 מייל בלבד.
ואני חושב עליך כל הזמן. הכל שלך.
[חייל צרפתי 1] כמעט שם. כמעט שם.
- [חייל צרפתי 2] תודה, אדוני. - [מדבר בצורה לא ברורה]
[חייל משתעל]
תודה לך, אדמירל. הייתם האמיצים של אוסטרליץ.
[כלבים נובחים]
[נפוליאון צועק] איפה אתה?
בעיר זו חיו 300,000 נפשות.
וכולם הרגע עזבו?
ילד קטן.
Pspspsps.
איפה אתה?
אל תיבהל.
אני רק אתן לך מכה קטנה.
זה לא מאוד ספורטיבי, נכון?
לכבודו ושל רוסיה, לא שלי.
יש כבוד בתבוסה.
[נַחֲרָנִי]
[אש מתפצפצת]
[מתנשם, נושם בכבדות]
מי עשה זאת?
הם עשו.
לא הם לא. היה שקול.
- מי הצית את השריפות האלה? - [נאנח]
הוד מלכותך, הם עשו זאת.
[נאנח]
הוא מעדיף לשרוף את העיר שלו מאשר לנהל איתי משא ומתן.
לא חשבתי שיש לו אומץ.
ובכן, ניסע לסנט פטרסבורג ונבקש ממנו לשרוף גם את זה.
נתנו ליותר מדי זמן לברוח.
היינו צועדים לתוך החורף הרוסי
עם סוסים שלא גדלו למזג האוויר הזה.
אם נחזור לפולין, נוכל לחכות בחודשי החורף.
הממ?
[צעקות]
[גוזפין] נפוליאון, המכתבים שלך הם מזור מרגיע ללבי.
אני חושש בשבילך.
זכור שאני לבד יודע את הבריאות שלך...
- [יורק] - ...הפחדים שלך.
אני מודה לך בעדינות כמו שתמיד אוהב אותך.
גוספין.
[נפוליאון] ידידי, גוספינה.
חבר.
זה מוזר לכתוב לך את המילה הזו.
תמיד היית הרבה יותר.
[חיילים משתעלים]
[חמישי משחק]
[נפוליאון] למרות ארגון זהיר, היו תקלות באספקה.
אנחנו סובלים ממחלות, עריקות ורעב.
אנחנו מנצחים.
[חיילים משתעלים]
- [נפוליאון] אנחנו או קוזקים? - [גנרל צרפתי] אנחנו.
[נפוליאון נאנח] גוספינה. המזל נטש אותי.
אני יודע שזה מה שיש לגורל עבורי.
המילים שלך מרעישות לי בראש.
אני כלום בלעדיך.
[פוליטיקאי] מתוך 600,000 הגברים ששלחת לרוסיה,
רק 40,000 חזרו.
לכן, הוגלתם במונחים לא ברורים.
קואליציית הברית של אוסטריה, פרוסיה, רוסיה ואנגליה,
ובהסכמת המועצה הצרפתית,
להעניק לך את הריבונות של האי אלבה.
הכנסה של שני מיליון פרנק מהקרנות הצרפתיות,
פנסיה למשפחת בונפרטה ולקיסרית מארי לואיז.
זה גם מספק לקיסרית זופין לשמור על כל נכסיה
והכנסה שנתית מוקצית של מיליון פרנק.
[נאנח]
אני אוהב את צרפת יותר מדי.
כל מה שחיפשתי היה התהילה שלו.
לעולם לא אביא לה חוסר מזל.
הם רוצים שאני אוותר. [נאנח]
בסדר, אני אוותר.
[תושבי העיר מפטפטים באיטלקית]
הוד מעלתך.
קֵיסָרִית.
[גוזפין] הנה.
[אלכסנדר] גוספין, גוספין. הממ?
[מצחקק] אני מוקסם.
אבל... [נאנח]
...אתה לא צריך לנעול את עצמך רק בגלל שהוא לא כאן.
אני יודע מה זה לזלזל בהערכה.
אבל העיניים שלך, הקסם שלך והרוח שלך,
זה נמצא שם.
זה שלך, ואתה יכול להשתמש בו.
[מוזיקה קלאסית מתנגנת]
[נפוליאון] גוזפין היקרה,
אתה שלי. אתה תמיד תהיה.
- אני לא יכול לסבול את זה יותר. - [חבר צוות צועק]
עברו 300 ימים על הסלע הזה,
ואני מוכן לחזור הביתה ולתבוע בחזרה את מה ששייך:
אתה וצרפת.
[אנשי הצוות צועקים]
[נפוליאון] אני לוקח את הספינה שלך.
אם אתה לא מתגרה בי, אתה לא צריך לפחד ממני.
[גוזפין] נפוליאון,
אני פרח שפותח את עלי הכותרת שלו ומחייך אל השמש,
לא מודע לכך שהסערה קרובה שתשכיב אותי
- ותפזר עלים לשמים. - [גניחות]
בוא מהר, ידידי.
[נשיקות]
- [צפצופים] - אם היית פותח את הפה שלך, בבקשה.
[נַהֲמָה]
תודה.
ובכן, החזה שלך עמוס. הגרון שלך בוער.
ההצעה שלי היא להישאר במיטה.
[צפצוף] אבל נפוליאון מגיע.
זה לא יהיה חכם לקבל מבקרים.
אבל נפוליאון מגיע.
אני מבין.
[צפצופים]
[דר. קורוויסארט] רק תרגישי בנוח.
וואו, וואו!
הוד מעלתך.
אתה יכול לדבר.
בונפרטה, הוד מלכותך. הוא חזר.
ספינה נחתה על חוף הים באנטיב הבוקר,
והם בצעדה.
נפוליאון בונפרטה צועד לעבר פריז.
[נושם בכבדות]
יותר.
הוד מעלתך.
אחר הצהריים, קולונל.
[קולונל] הוד מלכותך.
גנרל מרצנד,
בהגנה על ממשלת המלוכה של המלך לואי ה-18,
מבקש שתמסור את הנשק ותפסיק את הצעדה שלך
כדי שתוכל להיעצר ולהחזיר אותך לאי שלך.
האם תוכל בבקשה להודיע לגנרל שארצה לבוא ולדבר איתו?
אין לי מאבק עם הארמייה החמישית שלי.
אֲדוֹנִי.
הוא רוצה לדבר.
להכין!
מתנה.
חיילי הגדוד החמישי, אתם מזהים אותי?
האם אתם מזהים אותי, חיילים?
[חייל צרפתי] כן, קיסר!
[צוחק]
[נפוליאון] אני מתגעגע אליך.
אני מלנכולי על הבית שלי...
ועל הניצחונות שלנו ביחד.
אני רוצה לחזור הביתה.
האם תצטרף אלי?
יחי הקיסר!
- יחי הקיסר! - יחי הקיסר!
- [ההתחייבות נמשכת] - [מריעים]
[בְּכִי]
ב-26 במאי נקרא דר קורוויסארט
ומצאה את החזה שלה פקוק וגרונה מודלק.
מחלתה הייתה דיפטריה.
ב-29 במאי ניתנה הסקרמנט האחרון והיא מתה.
ואף אחד לא חשב להודיע לי?
[נאנח]
הורטנס.
האם אתה מאשים-- [נושם ברעד]
אתה מאשים אותי?
- [מרחרח] - אני לא מאשים אותך.
ברור שלא.
אני לא אשא בנטל האחריות... [נושם ברעד]
...על צרותיה של אמך.
אני רוצה את המכתבים שכתבתי לה. [נַזֶלֶת]
אני מצטער, אין לי אותם. הם נגנבו על ידי השרת שלה.
[מכות]
איפה היא שמרה אותם?
בארון בחדר השינה שלה, ליד מיטתה.
מה הוא עשה איתם?
השרת שלה מכר אותם.
- [בוכה] - [הורטנזה] אני מצטער.
אני סולח לך.
[חבר קונגרס] נפוליאון בונפרטה השמיד
התואר היחיד שבו היה תלוי עצם קיומו.
קהילת בעלות ברית זו תתגבש
לאורך גבולות צרפת ובלגיה צבא.
70,000 חיילים מאנגליה,
120,000 חיילים מפרוסיה.
שרצים זה ניתק את חצרות החווה של אירופה
בזמן שהחקלאים נחרו.
היינו צריכים להכות את המכה הזו מזמן.
הוא החזיק את העולם כבן ערובה באגואיסטיות שלו,
הרעב הבלתי יודע שלו לכוח,
וחוסר נימוסים פשוטים שלו.
כולנו נישן שוב בלעדיו.
אני מאמין שאני מדבר בשם כולנו כשאני אומר שהחרטה היחידה שכולנו חולקים
הוא שאפשרנו לשרצ הזה לחיות בכלל.
250,000 איש עם הבוגד.
25,000 גברים, 125,000 גברים
ו-100,000 גברים...
נגד 125,000 הגברים שלנו.
זה קרב ביבשה.
זה מה שבריטניה לא יודעת לעשות שאני יודע.
להכות במהירות מול וולינגטון ובליצר.
להביס אותם בנפרד.
לא לאפשר להם לאחד כאן כוחות.
בוקר.
- בוקר. - [נהמות]
הפרוסים מתקדמים.
אנחנו צריכים להתחיל את המתקפה.
[נפוליאון] עלינו לחכות לייבוש האדמה.
בליכר לעולם לא יצליח להגיע בזמן. אני אוכל את וולינגטון עד ארוחת הצהריים.
[רעם רעם]
[נאנח, נאנח]
[מנקה את הגרון]
אני אף פעם לא נרטב אם אני יכול לעזור לזה. [מנקה את הגרון]
[רעם רעם]
מה אני אגיד לגברים?
תגיד להם לגרום לגשם להפסיק.
- [חייל בריטי 1] עובר! - [חייל בריטי 2] בגיבוש!
[וולסלי] עכשיו זה הזמן שלכם, בחורים. עכשיו זה הזמן שלך.
עכשיו, הקשיבו היטב.
סבלנות היא צו היום. הסבלנות תנצח את היום.
אנחנו חייבים להחזיק במעמד הזה.
תן להם לבוא אלינו.
[חיילים] חוזה!
קדימה, בנים. תמשיך.
וואו.
בוקר טוב, גנרל בלוכר.
- בוקר טוב. - זמן הגעה משוער, אדוני?
- קצין? - כחמש שעות.
בערך חמש שעות.
קדימה, בנים. קדימה, בנים.
[נהמות]
[חייל צועק, מרוחק]
אה, הנה הוא.
נראה שהוא... [מצחקק] ...רק ישן.
דבר אחד שאתה לא יכול לעמוד בפניו, ידידי, הוא התקפה חזיתית.
בואו נראה איך הגנרל הזה יכול לתקוף את עמדתנו.
אֲדוֹנִי. יש לי את הקיסר על הכוונת. האם יש לי אישור לירות?
בוודאי שלא.
לגנרלים המפקדים על צבאות יש דברים טובים יותר לעשות עם הזמן שלהם
מאשר לירות אחד על השני.
החזק את האש שלך, רובאי, על כאב מוות.
קדימה, בנים. בוא בוא.
[חייל בריטי] רץ עובר!
בלוכר, 11 עד 12 מייל, אדוני.
[גנרל בריטי 1] שימו לב, עקבו אחרי.
בלוכר ב-11 עד 12 מיילים, אדוני. - ישו.
אני רוצה דוח כל שעה. - כן אדוני.
[חייל צרפתי] רץ עובר. לפנות דרך.
אה. אה.
[מתנשפים] פרוסים בצד הדרך, 12 מייל.
חיילים פרוסים נראו על הכביש, אדוני. שנים עשר מייל.
הכינו את התותחים.
הכינו את התותחים!
[חיילים צרפתים זועקים]
[גנרל צרפתי] קדימה! מהלך \ לזוז \ לעבור!
[חיילים צרפתים צועקים]
[חייל צרפתי 1] מוכן! התותחים מוכנים!
[חייל צרפתי 2] תותחים מוכנים!
[גנרל צרפתי] הגשם פסק, אדוני.
היכונו לירי!
[נושם בכבדות]
- אש! - [חיילים צרפתים] אש!
[גנרל בריטי 2] תפוס מחסה!
ישר לעמדה. יַצִיב.
תתכוננו למקדמה. להתכונן.
תתכוננו למקדמה.
התאימו מחדש ל-195!
התאם 195!
[חייל צרפתי] גובה 195.
מוּתאָם!
היכונו לירי! אֵשׁ!
[חיילים צרפתים] אש!
[חיילים בריטים צועקים, צורחים]
[גנרל בריטי 2] שמור את הראש למטה. שביעי, השתלט.
[צורח]
- [חייל בריטי] צא מהדרך! - [גנרל בריטי 3] תחזיקו חזק, גברים!
חיל רגלים, התקדמו!
- [מצעד משחק] - [גנרל צרפתי 1] עזב את החברה!
[מדבר לא ברור] וצעדו!
[גנרל צרפתי 2] היכנס לגיבוש. עַכשָׁיו!
שמור על הקו!
לְהִצְטַרֵף!
[תופים מנגנים]
[גנרל צרפתי] גל שני, התקדמו! מעל לראש, גברים!
החזק את הקו!
תותחים!
- אש! - [חיילים צרפתים צועקים]
[גנרל בריטי 1] תתכונן.
[גנרל בריטי 3] החזק חזק.
[גנרל בריטי 2] אש!
[גנרל בריטי 3] אתה שם, עלה על התותח הזה.
[חיילים צרפתים זועקים]
[חייל בריטי] אש!
[צורח]
[גנרל צרפתי 2] מלא את הפער!
[גנרל צרפתי 1] שמור על הקו!
[חיילים צועקים]
קרביים, המשיכו להתקדם! [צעקות]
[גנרל צרפתי 2] היכנס לגיבוש.
אש כרצונו.
[גנרל בריטי 2] תשמור עליהם, גברים. אֵשׁ.
[תופים מנגנים]
קדימה, קדימה. אל תתנו להם להתגייס!
[גנרל 2 הבריטי מדבר בצורה לא ברורה] ... עמדת השביתה.
[רץ צרפתי] קומו, בנים. תמשיך. קדימה, בנים.
וואו, וואו.
פרוסים, בצד הדרך, חמישה קילומטרים.
[גנרל צרפתי] חמישה מייל, אולי פחות.
עלינו לפעול לפני שבלוכר יגיע.
הַחוּצָה.
הַחוּצָה!
- [גנרל בריטי 2 צועק] - [גנרל צרפתי] פרשים!
לחייב!
[צבא צרפת צועק]
התכוננו לקבל פרשים.
[גנרל בריטי] התכונן לקבל פרשים.
[חיילים צועקים]
[וולסלי] אנחנו חייבים להחזיק מעמד. תעמוד חזק עד האיש האחרון.
אסור לנצח אותנו!
או מה יגידו באנגליה?
- [גנרל בריטי] החזק את הקו. - [חייל בריטי] שמור את זה חזק.
[חיילים צועקים]
[גנרל בריטי] יציב, גברים. הישאר בגיבוש.
[חייל צרפתי] יחי הקיסר!
[גנרל בריטי] חברה, עצור!
[גנרל בריטי 2] טופס ריבוע! טופס ריבוע!
[צועק, צועק]
[גנרל צרפתי] יחי הקיסר!
[גנרל בריטי] סעיף אחד, אש. שני חלקים, אש.
[חיילים צועקים, נהנים]
[צרחות]
[נהמות]
[גנרל צרפתי] מה אנחנו עושים, אדוני? אנחנו לא יכולים לפרוץ.
[גנרל בריטי] תמשיך לרוץ. היכנס אחורה עם הריבוע.
תראה להם את הפלדה הבריטית שלך.
[נושם בכבדות]
[גנרל צרפתי] הווה נשק!
[נשפף]
כתף, תחזיק!
- הם כאן, הפרוסים. - [נהמות]
- [נאחנים] - ראשון על העלייה, הקיסר.
[הִתנַשְׁמוּת]
[חיילים צועקים]
[חייל צרפתי 1] אנחנו צריכים למצוא דרך!
[חייל צרפתי 2] שברו את הכיכר. לשבור את הריבוע!
[צרחות]
[צועק]
[נפוליאון] כידוני מטען.
[גנרל צרפתי] טען כידונים!
הקיסר שלך איתך. אתה האמיץ של אוסטרליץ.
לעולם אל תיכנע.
למולדת ולתפארת!
[גנרל בריטי] כתף אל כתף! טופס קווים!
[גנרל בריטי 2] כתף אל כתף.
[חיילים צועקים]
[קורא]
חיל רגלים, התקדמו.
- גדוד! [לא ברור] קדם! - [נאנח]
[גנרל צרפתי] שמור על הקו!
[גנרל בריטי] שוטרים, אש!
קו שני, אש.
היכונו לטעינה!
לחייב!
[חיילים צועקים]
[גנרל בריטי] קדימה! לחבוט בהם!
[גנרל בריטי 2] קדם! לְקַדֵם!
התקדמות פרשים, אדוני?
התקדמות פרשים.
[גנרל בריטי] התכונן להתקפת נגד.
גברים, כנסו. תמיכה מלאה.
[צעקות]
[צרחות]
[צורח]
[חיילים צורחים, נוהמים]
[נהנה]
לא. הוא לא יכול להתאפק.
[גנרל בריטי] אדוני, בליכר.
תודה לאל.
הוד מעלתך! הוד מעלתך!
בואו לראות איך מסה דה לה פראנס סועדת!
כֵּן! היי!
[מִכְנָסַיִים]
[יריות ירי]
כֵּן! כֵּן!
[חיילים נאבקים]
[צועק, צורח]
הקרב הוא שלי. יהיה סוף למלחמה.
[משרוקית]
[גנרל בריטי] קצין בכיר, על הסיפון!
יום טוב, יום טוב, יום טוב.
אני הראשון להודות כשאני עושה טעות. אבל אני אף פעם לא עושה.
כי זה גיאומטריה.
אני פשוט יודע בדיוק איפה למקם תותח.
אבל באופן טראגי אני לא יכול להעביר את הידע הזה למרשלים שלי. [נאנח]
זה אולי מה שהכי קשה בחיים.
קבלת כישלונות של אחרים.
אסור לך לעשות את זה.
עודד גדולות.
- שים לב לראש שלך, אדוני. - [וולסלי נוהם]
[גנרל בריטי] שים לב לראש שלך, אדוני.
- מה הם עושים שם? אדוני, אלו אנשי הביניים. הם מעריצים אותו.
ובכן, תוציא אותם.
נקה את החדר. אה, מהר.
- חסדך-- - בוקר טוב, גנרל.
הבנים האלה מענגים.
אפשר לשבת?
אנא.
[מכחכח, מרחרח] וארוחת הבוקר הזו.
עכשיו אני יודע למה יש לך חיל ים כל כך מוצלח. תודה.
- [נהמות] - [וולסלי מכחכח בגרון]
מעולם לא ביקרתי באזור הכפרי האנגלי.
אני מתאר לעצמי שאאהב את משפחת קוטסוולד...
- גבעות רכות זורמות, אור עדין. - [נאנח]
אה, אדוני היקר, זה רק בשוליים מצומצמים של דעה
שנחסך ממך הגורל של ירי.
[לגלג]
[מצחקק] מבחינה פוליטית, אני חושש שזה בלתי אפשרי
לממשלת בריטניה שתאפשר לך להישאר באנגליה.
מותר לך שלושה קצינים ו-12 משרתים
ללוות אותך לגלות.
הגלות תהיה מוכלת לאי סנט הלנה
תחת עינו הפקוחה של המושל הדסון לואו ומשפחתו.
[נהמות]
קָדוֹשׁ...
הלנה. זה אי קטן.
[מצחקק] יותר סלע, באמת.
אלף קילומטרים מיבשת אפריקה.
אמרו לי שזה מאוד יפה, רגוע. יהיה לך זמן להרהר.
ההתכתבות שלך תהיה במעקב,
נוכחותך מאומתת פעמיים ביום על ידי השוטר.
[חבר צוות] תקן את קו החיסול הזה. משכו את המפרשים.
לך מתחת לסיפון!
[צוות צועק]
[גוזפין] מה תעשה עכשיו? אני שונאת לראות אותך לבד.
האם אתה תבוא אליי? האם אסלח לך?
הקיסר המתוק והעקשן שלי.
שחררתי אותך ונתתי לך להרוס.
בפעם הבאה אני אהיה קיסר,
ואתה תעשה כדברי.
[נפוליאון] ובכן, צדקת.
כל לילה אני מתחנן לראות אותך בחלומות שלי.
וכשאני עושה זאת, אתה מרחיק אותי.
- [חיילים מפטפטים] - [ילדים צוחקים]
בנות, מהי בירת צרפת?
פריז.
ורוסיה?
פטרבורג. ומוסקבה לפני כן.
מוסקבה. ומי שרף את מוסקבה עד היסוד?
אני לא יודע, אדוני.
אני עשיתי.
אני מאמין, אדוני, הרוסים שרפו אותו כדי להיפטר מהצרפתים.
מי אמר לך את זה?
זה ידוע, אדוני.
[ילדים מצחקקים]
ללכת. לך לשחק.
[ילד] En garde.
[גוזפין] אפשר להגיד לך מה מחכה לך?
[ילדים צוחקים]
זה סוד. ואני אראה לך כשתגיע.
בוא אליי, נפוליאון. ובואו ננסה זאת שוב.
Downloaded from subtitlesnest.com