[ड्रम रोल]
[गिलोटिन गिरता है]
[भीड़ द्वारा जय जयकार करना]
[कांपती हुई सांस लेता है]
[भीड़ चिल्लाती है]
[गिलोटिन गिरता है]
[जयकार]
- [भीड़ चिल्लाती है] - [कांपती हुई साँस]
[गिलोटिन गिरता है]
- [फाइफ़ और ढोल बजाना] - [जयकार]
[घोड़े की खुरों की आवाज़]
[भीड़ का उपहास, शोर]
तुम सब लोग वापस चले जाओ।
गिलोटिन तक पहुँचें.
[उपहास, शोरगुल जारी है]
[कांपती हुई सांस लेते हुए]
[ग्रन्ट्स]
[आह]
[ढोल]
- [हँसते हुए, जयकार करते हुए] - फ्रांस का संकट!
[जयकार]
- आतंक न्याय से अधिक कुछ नहीं है। - [लोग शोर मचाते हैं]
शीघ्र, गंभीर, अनम्य।
इसलिए यह सद्गुण का प्रकटीकरण है।
[शोर जारी है]
अब, वह आपके विरुद्ध तीन आरोपों में दोषी थी:
राष्ट्रीय खजाने का खाली होना,
राज्य की आंतरिक और बाहरी सुरक्षा के खिलाफ साजिश,
और दुश्मन के हित में काम करने के लिए उच्च राजद्रोह का आरोप लगाया गया।
खलनायकों के लिए दया?
नहीं।
निर्दोषों के प्रति दया.
- दुर्भाग्यशाली लोगों के लिए दया। - [लोग जयकार करते हैं]
मानवता के लिए दया.
[शोर मचाना]
[क्रांतिकारी] लोकतंत्र के जुड़ाव का एक अपरिहार्य परिणाम
इस समय राष्ट्र की तात्कालिक मांगों के संबंध में...
ब्रिटिश नौसेना ने टूलॉन बंदरगाह पर कब्ज़ा कर लिया है।
आधा फ्रांसीसी बेड़ा वहां फंसा हुआ है।
यदि हम उन जहाजों को खो देंगे तो गणतंत्र नष्ट हो जायेगा।
हमारे लिए सौभाग्य की बात है कि टूलॉन में केवल 2,000 अंग्रेजी सैनिक हैं।
लेकिन हमारे पास तोपखाने की कमी है और हमारा नेतृत्व एक ऐसे जनरल के हाथ में है जो दरबारी चित्रकार था।
टूलॉन पर पुनः कब्ज़ा करना आवश्यक नहीं है।
यह शहर कोई शहर नहीं है। यह शहर एक बंदरगाह है।
यदि बंदरगाह अंग्रेजी बेड़े के लिए असहनीय है,
शहर को आत्मसमर्पण करना होगा.
मेरे भाई, कैप्टन बोनापार्ट, तोपखाना अधिकारी के रूप में,
अंग्रेजी जहाजों के खिलाफ गरम गोलीबारी का आयोजन किया है।
उन्होंने गणतंत्र के प्रति अपनी प्रतिबद्धता साबित कर दी है।
और आप बंदरगाह पर कैसे कब्जा करने का प्रस्ताव रखते हैं?
बंदरगाह पर हावी किले पर कब्ज़ा करो,
और आपके पास शहर है.
हमें एक उदाहरण प्रस्तुत करना होगा, अन्यथा अन्य शहर भी नष्ट हो जायेंगे।
और मैं, एक के लिए,
मैं कभी भी राजभक्तों या अंग्रेजों को अपना क्षेत्र नहीं लेने दूंगा।
[हंसी]
[लोग जयकार कर रहे हैं]
- [घोड़े की हिनहिनाहट] - [सैनिकों की बकबक]
[सैनिक] सुप्रभात, सर।
जनरल कार्टेक्स?
वह वहाँ पर है।
[नेपोलियन] लुसिएन, मेरे प्यारे भाई, मैं पहले से ही टूलॉन में हूं।
सेना की हालत खराब है और आपके सैनिक अप्रशिक्षित और अनुशासनहीन हैं।
उपकरण और संसाधनों के बिना, मुझे केवल असफलता ही नजर आती है।
हम मेरी योजना के लिए अधिक उपयुक्त छोटे मोर्टारों को पुनः बनाने के लिए लोहे के टुकड़े एकत्र कर रहे हैं।
यदि हम सफल नहीं हुए,
सत्ता में बैठे लोग हमें केवल कोर्सीकन गुंडे के रूप में देखेंगे जो उच्च पद के लिए अयोग्य हैं,
और हमारी माँ की महत्वाकांक्षाएँ कुचल दी जाएँगी।
[फेरीवाला १] बस यही है, मैडम। आपकी नज़र बहुत अच्छी है।
- [फेरीवाला २] तुम वहाँ जाओ। - [फेरीवाला ३] मैं अगले सप्ताह भी यहाँ रहूँगा।
[लोग बकबक कर रहे हैं]
[नेपोलियन] बड़ी तोपों पर अंग्रेजों का नियंत्रण
जो उनके अपतटीय बेड़े की ओर इशारा करते हैं।
वे बंदूकें ले लो, और हम उन पर गोली चला सकते हैं और इस नाकाबंदी को समाप्त कर सकते हैं।
[सैनिक बकबक करते हैं]
[नेपोलियन] आश्चर्य मेरा लाभ है, लेकिन मैं आग से जीतूंगा।
मैं आपके आगमन की प्रतीक्षा नहीं कर सकता।
आपका भाई, नेपोलियन.
[सैनिक] अरे, बकवास! हाँ, तुम!
अब आगे बढ़ो। आगे बढ़ो। आगे बढ़ो!
हटो उन बकरियों को!
आखिरी मौका! इन बकरियों को हटाओ!
[सैनिक 2 चिल्लाता है]
[सैनिक] बेहतर होगा कि तुम अब उन्हें हटा दो!
क्या तुम समझ रहे हो?
[फ्रांसीसी सैनिक फुसफुसाते हुए, घुरघुराते हुए]
- [ब्रिटिश सैनिक दूर से गा रहे हैं] - [फ्रांसीसी सैनिक 1 चुप हो जाता है]
[ब्रिटिश सैनिक] ♪ वह आग के पास बैठ गया, मेरे लड़कों ♪
♪ हमारे खुशमिजाज़ दल में शामिल होने के लिए ♪
- [फ्रांसीसी सैनिक 2] अपनी स्थिति में आ जाओ। - [फ्रांसीसी सैनिक 3] जल्दी, जल्दी!
♪ चिमनी के कोने में उसका अपना घर था ♪
♪ जहाँ वह बैठ सके और अपना बूढ़ा चेहरा रंग सके ♪
♪ जब जोन्स की शराब नई थी, मेरे लड़के ♪
जल्दी जल्दी!
♪ जब जोन्स की शराब नई थी ♪
♪ बियर के पिंट और शेरी की बोतलें उन्हें पहाड़ी पर चढ़ने में मदद करने के लिए बहुत खुश हैं ♪
♪ जब जोन्स की शराब नई थी ♪
[गहरी साँस लेना]
[अस्पष्ट रूप से फुसफुसाते हुए]
[गुर्राहट]
[अस्पष्ट रूप से फुसफुसाते हुए]
[ब्रिटिश सैनिक धीमी आवाज़ में ड्रंकन सेलर गा रहे हैं]
[नेपोलियन] आग!
[ब्रिटिश सैनिक १] हम पर हमला हो रहा है!
[चिल्लाना, शोर मचाना]
[ब्रिटिश सैनिक 2] हम पर हमला हो रहा है! अपने हथियार उठाओ!
[फ्रांसीसी अधिकारी १] जल्दी से सीढ़ियाँ ऊपर चढ़ाओ, भाईयों!
[भारी साँस लेता है, घुरघुराहट करता है]
[सैनिक चिल्लाते हैं]
[ब्रिटिश अधिकारी] फायर! निशाना साधो!
[फ्रांसीसी अधिकारी २] मोर्टार वहाँ ऊपर ले आओ!
[तनाव]
[घोड़े की हिनहिनाहट]
तैयार हो बेटा? तैयार हो बेटा? तैयार हो बेटा?
[घोड़े की हिनहिनाहट]
हे भगवान! [गुर्राहट]
[हांफते हुए]
[गुर्राहट]
- तुम ठीक हो? - मैं ठीक हूँ।
[हाँफना, घरघराहट]
[सैनिक चिल्लाते हैं]
[चिल्लाता है]
[दोनों घुरघुराते हैं]
[चिल्लाता है]
[फ्रांसीसी अधिकारी २] मोर्टार लाओ!
[सैनिक शोर मचाते और चिल्लाते हैं]
[ब्रिटिश अफसर २] तोपों की रक्षा करो!
स्थिति में!
[घरघराहट, हांफना]
- फ़्रांस अमर रहे! - [फ्रांसीसी सैनिक १] विवे ला फ़्रांस!
[चिल्लाना, शोर मचाना]
[चीखना]
[नेपोलियन हांफते हुए, सांस लेते हुए]
तोपें तैयार करो!
[फ्रांसीसी सैनिक 2] सर! हां, सर।
मोर्टार!
[फ्रांसीसी अधिकारी 3] ऊंचाई 160.
- फायर! - फायरिंग!
[नेपोलियन] जुनो, गरम गोलियां!
आग!
जूनोत, आग!
आग!
[चिल्लाना, शोर मचाना]
- [जूनो] पुनः लोड करें! - [फ्रांसीसी सैनिक] पुनः लोड करें।
आग!
[जुनोट] आग!
[फ्रांसीसी सैनिक जयकारे लगाते हुए]
[फ्रांसीसी अधिकारी] कंधा, पकड़ो!
कैप्टन नेपोलियन बोनापार्ट, मैं आपको ब्रिगेडियर जनरल का पद प्रदान करता हूँ।
गणतंत्र अमर रहे!
[सैनिक] गणतंत्र अमर रहे!
गणतंत्र अमर रहे! गणतंत्र अमर रहे!
मैंने आपसे शानदार सफलता का वादा किया था और मैंने अपना वादा निभाया है।
[फ्रांसीसी अधिकारी] आदेश, रुको!
[हांफते हुए]
मां के लिए।
फ्रांस का वर्तमान नेतृत्व उत्साह से बाहर हो गया है
लापरवाह महत्वाकांक्षा के लिए.
और गिलोटिन के बारे में जनता की धारणा अराजक जुनून है,
रोबेस्पिएर के नेतृत्व में।
वह शासन करने के लिए अयोग्य है.
[खर्राटे]
- [दस्तक देता है] - बोनापार्ट.
- [लोग शोर मचा रहे हैं] - [राजनेता] फ़्रांस!
यह बात अब और अधिक स्पष्ट हो गई है, नागरिक रोबेस्पिएर,
कि आपकी प्रेरणा इस ब्लेड का उपयोग अपनी अंतिम शक्ति तक करने की है!
[लोग शोर मचा रहे हैं]
मुझे बोलने दो!
इस कमरे में ऐसा कोई आदमी नहीं है जिसने मेरे तरीकों पर आपत्ति की हो।
यदि आप कहते हैं कि मैं दोषी हूं, तो आप सभी दोषी हैं!
[बर्रास] आप स्वतंत्रता के रक्षक नहीं हैं।
तुमने स्वयं को न्यायाधीश, जूरी और जल्लाद मान लिया है, है न?
तुम सीज़र से भी बदतर हो! सीज़र से भी बदतर!
तुम सब लोग देशद्रोही हो!
- उसे गिरफ्तार करो! - [चिल्लाते हुए]
[गुर्राहट]
[हांफते हुए]
[नागरिक] उसे पकड़ो.
- [क्लिक] - [दर्शक अचंभित हो जाते हैं]
[आह]
[गोली]
[लोग बुदबुदाते हैं]
[रोबेस्पिएरे भारी साँस लेते हुए, कराहते हुए]
[घुट]
[चिल्लाती है]
तुम्हें याद किया।
[रोबेस्पिएरे घरघराहट करता है]
गिलोटिन, मेरे दोस्त.
[कैदी शोर मचा रहे हैं, जयकारे लगा रहे हैं]
- [श्रोता हँसते हैं] - [कठपुतली संचालक चीखता है]
[श्रोता कराहते हैं]
[श्रोता तालियाँ बजाते हैं]
[संगीतकार गा रहे हैं]
[श्रोतागण हँसते हैं]
[बर्रास हंसता है]
[चिल्लाते हुए]
[हंसते हुए]
[कराहती है]
[गर्जना]
[गायन जारी है]
ऊह.
- [शास्त्रीय संगीत बज रहा है] - [लोग बातें कर रहे हैं, हंस रहे हैं]
[क्रुपियर] सात, मैडम।
[गेंद अतिथि] फिर से सौदा.
फिर से सौदा.
[क्रुपियर] आपकी शर्त.
पुनः सात.
नहीं, जीत नहीं.
मैं पहले बाहर आऊंगा। वह मेरा है।
आप मुझे क्यों घूर रहे है?
- क्या मैं हूँ? - हम्म.
-नहीं, मैं नहीं था. -हाँ.
ओह, आप नहीं थे?
मैं था।
मैं तुम्हारे चेहरे को घूर रहा था।
आपने यह कौन सी पोशाक पहनी है?
- यह मेरी वर्दी है। - [उपहास करता है]
- मैंने टूलॉन में फ्रांसीसी विजय का नेतृत्व किया। - [हंसते हुए]
मुझे अपना नाम मत बताओ.
[हंसी]
[गले को साफ करता है]
- जनरल? - [नेपोलियन] हम्म?
एक बहुत ही युवा व्यक्ति है जो आपसे मिलना चाहता है।
उसका नाम है, उह, यूजीन ब्यूहारनेस।
हम्म.
ओउ।
[गले को साफ करता है]
[जुनोट] नागरिक.
जनरल बोनापार्ट.
हाँ?
मेरा नाम यूजीन ब्यूहारनेस है, मैं जोसेफिन ब्यूहारनेस का पुत्र हूँ।
आप क्या चाहते हैं?
मेरे पिता की कृपाण.
I-यह उससे उसकी गिरफ्तारी और फांसी से पहले ही ले लिया गया था।
हाँ?
मैं-अगर यह हमें वापस मिल जाए तो यह मेरे और मेरी मां के लिए बहुत बड़ी बात होगी।
हमारे पास उसका यही सब है।
तलवार एक हथियार है.
मैं नागरिकों को हथियार रखने की अनुमति नहीं दे सकता।
यह तलवार मेरे प्रिय दिवंगत पिता की याद में एक स्मृति-चिह्न है।
शायद, लेकिन फिर भी यह एक हथियार है।
नौजवान, तुम यहाँ क्यों हो?
मेरी माँ ने कहा कि तुम ही एकमात्र अधिकारी थे जो तलवार वापस ला सके।
ये सभी मामले उन अधिकारियों के हैं जिन्हें मौत की सजा सुनाई गई थी।
क्या किसी ने भी उनमें से किसी का नाम जोड़ने के बारे में नहीं सोचा?
नहीं, कोई नाम नहीं है.
[घंटी बजती]
जनरल बोनापार्ट?
धन्यवाद।
क्या मुझे अपना परिचय देने का कोई कारण है?
नहीं, जनरल.
[नेपोलियन] अच्छा.
इस उत्तम परिवार के रसोइये को मेरी बधाई।
[हंसते हुए]
क्या आप पास बैठना चाहेंगे?
[हंसते हुए]
[जोसफिन] क्या मैं ऐसी दिखती हूँ जैसे मैं प्यार में हूँ?
क्या आप उसे बिना किसी आकर्षण के पाते हैं?
नहीं।
तो शायद यही काफी है।
अपनी कृपा को कम मत समझो.
[आह]
[सूँघता है]
[कराहती है]
जब आप मुझे देखते हैं, तो क्या आप एक अभिजात वर्ग को देखते हैं?
नहीं।
मेरे पति के एक से अधिक प्रेमी थे।
और जब उसका सिर काटा गया तो उसकी सभी रखैलें देख रही थीं।
जब मैं जेल में थी तो मुझे बताया गया कि जीवित रहने का एकमात्र तरीका गर्भवती होना है।
तो, जनरल...
क्या मुझे तुम्हें अपनी गलतियों के बारे में चेतावनी देने की ज़रूरत है?
नहीं मैडम.
मैं जहां रहा हूं, क्या उससे आपको चिंता है?
नहीं मैडम.
यदि आप नीचे देखेंगे तो आपको आश्चर्य होगा।
और एक बार इसे देख लेने के बाद आप इसे हमेशा चाहते रहेंगे।
[भीड़ का शोर]
फ्रांस के लोगों, मूर्ख मत बनो। हम जैसे लोग और भी हैं!
- [भीड़ जयकार करती है] - हम इस कन्वेंशन पर कब्ज़ा कर सकते हैं!
राजा अमर रहें!
[सभी नारे लगाते हैं] राजा अमर रहें! राजा अमर रहें!
[जप जारी है]
इसमें कोई संदेह नहीं कि आपने सड़कों पर अराजकता देखी होगी।
हाँ।
समिति में यह विश्वास है कि
इस भीड़ द्वारा परिषद पर हमला किया जा रहा है।
मेरे पास 4,000 से भी कम सैनिक हैं और हथियार भी बहुत कम हैं।
सैबलॉन्स में 40 तोपें हैं। मैं उन्हें तीन घंटे में यहाँ ला सकता हूँ।
इस भीड़ में 20,000 लोग हैं।
हाँ।
मेरे दूसरे नंबर के अधिकारी के रूप में आप क्या करना चाहेंगे?
यदि रक्षा का यह कार्यभार आपको सौंप दिया जाए तो?
मैं इस शर्त पर स्वीकार करता हूं कि मैं इसे अपनी इच्छानुसार आदेश दूंगा।
बिना किसी रुकावट के।
मैं दूसरे नंबर पर नेतृत्व नहीं करूंगा।
[सैनिक चिल्ला रहे हैं, शोर मचा रहे हैं]
आओ!
[जयकार, चिल्लाना]
आग!
[चीखना]
[फुसफुसाते हुए]
20 सितम्बर, 1792 के कानून के अनुसार,
मैरी-जोसेफ-रोज़ टैशर,
23 जून, 1767 को मार्टीनिक में जन्मे,
नेपोलियन बोनापार्ट को अपना पति स्वीकार करती है,
जन्म: फरवरी, 1768, अज़ाशियो, कोर्सिका में।
क्या आप सहमत हैं?
- हा करता हु।
[अदालत अधिकारी] क्या आप सहमत हैं?
हा करता हु।
मैं आपको विवाहित घोषित करता हूँ।
- [चुंबन] - [जोसफिन खिलखिलाकर हंसती है]
[अतिथि] गणतंत्र के उद्धारकर्ता को!
[अतिथि १] और मैडम बोनापार्ट को।
[अतिथि] मैडम बोनापार्ट को.
[मेहमान बकबक करते हैं]
यह आदमी मेरे ठीक बगल में है? [अस्पष्ट रूप से जारी]
- [जोसफिन] हम्म. - [अतिथि २] वह मेरी कृपाण चाहता है।
[गुर्राहट]
उस अच्छे काम से हम बेटा बन जाएं।
[हांफते हुए]
[आह भरता है, गहरी सांस लेता है]
[नेपोलियन] प्रिय जोसेफिन,
मैं सिकंदर महान और सीज़र के पदचिन्हों पर चलता हूँ,
मुझे मिस्र को आज़ाद कराने के लिए भेजा गया है।
मेरे पास 40,000 आदमी हैं,
और दृश्य अद्भुत हैं, और मौसम दमघोंटू गर्म है।
मैंने पहले ही इटली पर विजय प्राप्त कर ली है, जिसने बिना किसी संघर्ष के आत्मसमर्पण कर दिया था।
[मिस्र का अधिकारी चिल्लाता हुआ]
[नेपोलियन] डायरेक्टरी ने इंग्लैंड पर हमला करने की मेरी योजना को मंजूरी दे दी है
अपने पूर्वी साम्राज्य के माध्यम से।
लेकिन मेरी उपलब्धियां छोटी लगती हैं, क्योंकि वे हमें अलग रखती हैं।
[मिस्र के सैनिक नारे लगाते हुए]
[चिल्लाते हुए]
[गुर्राहट]
[घोड़े की हिनहिनाहट]
[नेपोलियन] प्रिय पत्नी,
तुम्हारे प्रति मेरा यह प्रेम एक प्रकार की मृत्यु है।
आपके अलावा मेरे लिए कोई अस्तित्व नहीं है।
फिर से हैलो।
[नेपोलियन] तुम क्या कर रहे हो?
आपसे कोई पत्र नहीं आया.
सुप्रभात, ल्यूसिले।
[नेपोलियन] अगर तुम मुझसे प्यार करते तो मुझे दिन में दो बार पत्र लिखते।
मुझे बताओ कि तुम्हारे बिस्तर में कोई साँप तो नहीं है?
तुम्हारे पैरों में, जो मेरा है उसके अंदर।
आपको मुझे लिखकर बताना होगा
कि तुम्हें एहसास हो कि मैं तुमसे कल्पना की सीमाओं से परे प्यार करता हूँ,
केवल तुम ही मुझे खुश कर सकते हो।
[अस्पष्ट चिल्लाहट]
[सैनिक हंसता है]
क्या मैं आपको जो कुछ बता सकता हूं उसकी कोई सीमा है?
ऐसा नहीं होना चाहिए.
क्या मुझे आपको व्यक्तिगत पीड़ा पहुंचाने के जोखिम पर कुछ बताना चाहिए?
हाँ. [हँसी]
आपकी पत्नी ने हिप्पोलाइट चार्ल्स नामक प्रेमी रख लिया है।
[हँसना]
- आप उम्मीद करते हैं कि मैं इस पर विश्वास करूँ? [हँसते हुए] - हाँ. [हँसते हुए]
कि मेरी पत्नी मेरे साथ ऐसा करेगी? हम्म.
हाँ।
तुम्हारे लिए कोई मिठाई नहीं। तुम जा सकते हो।
मैं तुमसे कभी झूठ नहीं बोलूंगा.
आप यह कैसे जानते हैं?
ल्यूसिल मेरी प्रेमिका है। वह मुझे पत्र लिखती है।
जोसेफिन की दासी आपकी प्रेमिका है?
दो फ्रिगेट और दो छोटे जहाजों को अत्यंत गोपनीयता से तैयार रखें।
मैं घर लौट रहा हूं.
- नेपोलियन... - हम्म?
...इसे परित्याग के रूप में देखा जाएगा।
मेरे जाने के बाद जनरल क्लेबर को उनके उत्तराधिकारी के बारे में सूचित किया जाएगा।
[जयकार]
[नागरिक] नेपोलियन विजयी!
[आह]
[नागरिक जयकार करते हुए]
[गाड़ीवाला] हयाह, हयाह, हयाह!
मेरी पत्नी कहाँ है?
वह ल्योन में आपका स्वागत करने के लिए रवाना हो गई है।
- [कुत्ता भौंकता है] - मुझसे झूठ मत बोलो। मेरी पत्नी कहाँ है?
वह आज सुबह ही चली गई, जनरल।
- ल्योन? - हाँ, सर.
पूरी दुनिया को मेरे आने की खबर है, लेकिन मेरी पत्नी को नहीं?
[कुत्ते का रोना]
[कड़कड़ाना गड़गडाना]
[कराहना, हांफना]
[फुसफुसाते हुए]
[रोते हुए, काँपती हुई साँस लेते हुए]
[घंटी बजती]
- [कुत्ते भौंक रहे हैं] - [गड़गड़ाहट की आवाज़]
[नेपोलियन] आप किस तरह के प्राणी हैं?
तुम्हें इतनी कम परवाह कैसे हो सकती है?
- मेरे लिए और मेरी भावनाओं के लिए? - [कराहती है]
तुम एक स्वार्थी छोटे सुअर हो.
[बुदबुदाते हुए]
क्या तुम मुझे इतना नीच समझते हो?
नहीं, मुझे नहीं मालूम.
तो क्यों?
क्योंकि तुम क्या हो? बोलो.
मुझे माफ़ करें।
वह पर्याप्त नहीं है।
[आह]
- आप क्या-- आप मुझसे क्या कहना चाहते हैं? - मैं चाहता हूँ कि आप कहें
कि मैं दुनिया में सबसे महत्वपूर्ण चीज हूं!
तुम हो।
- कहो! - तुम-- तुम-- तुम-- तुम--
तुम मेरी जिंदगी में, दुनिया में सबसे महत्वपूर्ण चीज हो। तुम--
- और मेरे बिना तुम कुछ भी नहीं हो। - मैं कुछ भी नहीं हूँ।
और आप कुछ भी करेंगे!
मैं कुछ भी करूंगा।
मैं अन्य पुरुषों की तरह नहीं बना हूं।
और मैं छोटी-मोटी असुरक्षा से ग्रस्त नहीं हूं।
तुम एक जानवर हो.
मुझे आपके साथ सहानुभूति है।
आप महान बनना चाहते हैं?
हम्म?
तुम मेरे बिना कुछ भी नहीं हो.
यह कहना।
तुम एक जानवर हो जो मेरे बिना कुछ भी नहीं हो।
मैं तो बस एक जानवर हूँ जो तुम्हारे बिना कुछ भी नहीं हूँ।
हाँ।
तुम मेरे या अपनी माँ के बिना कुछ भी नहीं हो।
[नेपोलियन भारी साँस ले रहा है]
मेरी माँ...
[आह]
[जोसफिन आह भरती है]
क्या आपके कोई अफेयर थे?
बिल्कुल मैंने किया।
और क्या आप उनसे प्यार करते थे?
नहीं, नहीं, मैंने ऐसा नहीं किया।
क्या वे सुन्दर थे?
हाँ, उनमें से कुछ.
उन्होंने अपना उद्देश्य पूरा किया।
मुझसे भी ज्यादा?
वे कम रोते थे। इससे वे अधिक आकर्षक बन गए।
नहीं--
मुझे मत छोड़ो। कृपया, मुझे मत छोड़ो।
[फुसफुसाते हुए] बस मुझे मत छोड़ो.
तुम्हें मुझे माफ़ करने की ज़रूरत नहीं है। बस मुझसे वादा करो कि तुम फिर कभी नहीं जाओगे।
वह क्या बात है जिसके कारण आपको मिस्र में अपनी सेना छोड़नी पड़ी?
श्श्श्!
नागरिको...
हम किस देश में हैं?
क्योंकि वह उस फ्रांस जैसा नहीं है जिसे मैंने छोड़ा था।
जब मैं दूर रहूँ तो उसके शासन की जिम्मेदारी किसकी होगी?
क्योंकि यह आप नहीं हैं, नागरिक गोहियर।
यह आप नहीं है।
यह निश्चित रूप से आप नहीं हैं। हालाँकि आप भौंहें सिकोड़ने में बहुत अच्छे हैं।
यह आप नहीं हैं, बारास.
या आप, टेलीरैंड.
या आप, सीयेस.
तो कौन?
कौन ज़िम्मेदार होना चाहिए? फ़ूचे, क्या आपके पास कोई विचार है?
- नहीं? - [आह भरते हुए]
मैं फ्रांस वापस आया तो पाया कि वह दिवालिया हो चुकी है।
कुछ ही घंटों में खर्च हो जाने वाला पैसा छापना,
इटली पर ऑस्ट्रो-रूसी आक्रमण,
हॉलैंड पर एंग्लो-रूसी कब्ज़ा,
और ऐसा प्रतीत होता है कि फ्रांस पर भी शीघ्र ही आक्रमण होने वाला है।
और फिर भी, आप मुझ पर पलायन का आरोप लगाते हैं।
इसके साथ ही मुझे यह भी पता चला कि मेरी पत्नी एक बदचलन लड़की है।
एकमात्र बात जिस पर हर फ्रांसीसी नागरिक सहमत हो सकता है वह यह है कि आप हमारे सीज़र हैं।
आप क्या चाहते हैं?
[हंसी]
कुंआ...
यदि मुझे आपका समर्थन प्राप्त हो तो लोग मेरे शासन को स्वीकार करेंगे।
हालाँकि, आपकी तरह मेरा भी मानना है कि निर्देशिका भ्रष्ट है।
लेकिन हम सब मिलकर इस देश को राजशाही की पुनः स्थापना से बचा सकते हैं।
और हम क्रांति के आदर्शों को संरक्षित कर सकते हैं।
और मुझे लगता है कि सत्ता पर कब्ज़ा संभव है
आपकी मदद से, सही समय पर।
और मुझे लगता है कि यह सही समय है।
तो क्या आप मुझसे यह उम्मीद करते हैं कि मैं आपकी तलवार बन जाऊं?
[हंसी]
मैं आशा करता हूं कि तख्तापलट, सही समय पर, अच्छी तरह से निष्पादित...
तीन कौंसल के हाथों में सत्ता हस्तांतरित की जा सकती है:
मैं, ड्यूकोस...
और आप।
[उपहास]
मैं आपको विजयी पक्ष में आमंत्रित कर रहा हूं।
[हंसते हुए]
हम्म?
यह एक साधारण त्यागपत्र है जिसे हम चाहते हैं कि आप--
मैं किसी भी चीज़ पर हस्ताक्षर नहीं कर रहा हूं.
इससे पहले कि मैं कुछ भी हस्ताक्षर करूं, आप पेशाब कर सकते हैं!
सज्जनो!
[हांफते हुए]
[गुर्राहट]
[चिल्लाता है] यह कौन कर रहा है?
सुप्रभात, पॉल।
हम्म।
मैं इसे आपके लिए बहुत सरल बना दूँगा।
मेरे पास परिषद से आपके इस्तीफे की घोषणा करने वाले दस्तावेज हैं।
कृपया, आप नाश्ता करने से पहले ही सो जायें।
उनसे कहो कि मैं खुशी-खुशी साधारण नागरिक की श्रेणी में लौट रहा हूं।
मैं करूंगा।
[दस्तक]
यहां कुछ सज्जन आपसे मिलने आये हैं।
नागरिक मौलिंस, हमारे पास आपके हस्ताक्षर हेतु त्यागपत्र है।
- नहीं, नहीं, नहीं। मैं नाश्ता कर रहा हूँ। - [पति/पत्नी] नहीं।
मैं रसीला नाश्ते का आनंद ले रहा हूं।
यह तो बहुत ही अपमानजनक है! इससे पहले कि तुम मुझे छूओ, मैं अपना नाश्ता खत्म कर लूँगा!
- [रोता है] नहीं! - अपने नाश्ते का आनंद लें।
[विलाप]
[परिषद सदस्य १] निदेशक!
मेरा मानना है कि अब स्पष्टीकरण मांगने का समय आ गया है।
- [परिषद सदस्य 2] सुनो, सुनो! - [शोर मचाते हुए]
उह, यह आपातकालीन सत्र नामांकनों की सूची तैयार करने के लिए है
खतरे से निपटने के लिए एक नई निर्देशिका की स्थापना की जाएगी।
- [सदस्य शोर मचाते हैं] - राजतंत्रवादियों की धमकी।
हमसे एक प्रस्ताव पारित करने के लिए कहा जा रहा है
तीन परिषदों से मिलकर एक अनंतिम सरकार का गठन:
जनरल बोनापार्ट और नागरिक सियेस और रोजर डुकोस।
निर्देशिका के पांच सदस्य कहां हैं?
[सदस्यों का शोर]
[परिषद सदस्य १] क्या वे जादुई ढंग से गायब हो गए हैं?
- [परिषद सदस्य 3 ठहाके लगाता है] - और हम यहाँ हैं, सैनिकों से घिरे हुए,
पेरिस से बहुत दूर एकांत में।
- [चिल्लाते हुए] - आदेश! आदेश!
[परिषद सदस्य 1] यह बात अब स्पष्ट होती जा रही है:
कि आपके भाई, नेपोलियन बोनापार्ट,
अपनी सैन्य शक्ति का प्रदर्शन करते हुए, वह एक अपराधी की तरह काम कर रहा है।
- [सदस्य शोर मचाते हैं] - [लुसिएन] मैं इस मामले को सुलझाने की शपथ लेता हूं।
[परिषद सदस्य 1] और यह एक हास्यास्पद और खराब तरीके से क्रियान्वित अधिग्रहण है।
एक सत्ता-लोलुप नवोदयी.
- [सदस्य चिल्लाते हैं] - [नेपोलियन] बस! बस!
यहां क्या हो रहा है, इस बारे में यदि कोई प्रश्न है तो मैं उत्तर दूंगा!
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई!
यह है-- आपने संविधान का उल्लंघन किया है!
- आपके पास-- - [परिषद सदस्य 4] उसे पकड़ो!
- [परिषद सदस्य 5] उसे पकड़ो! - [संघर्ष करते हुए]
[सभी शोर मचाते हैं]
- उसे गिरफ्तार करो! - उसे रोको!
[हांफते हुए]
ओह, बकवास!
[परिषद सदस्य चिल्लाते हुए]
[चिल्लाता है]
[परिषद सदस्य ६] उसे मार डालो!
[घुरघुराहट, हाँफना]
[गार्ड ज़ोर लगाते हैं]
- [बुदबुदाता है] - मुझे जाने दो!
ठीक है. [पैंट]
हम खंजरों से लैस लोगों द्वारा आतंकित किये जा रहे हैं!
और इन पागलों ने खुद को गैरकानूनी घोषित कर लिया है
इस देश की आज़ादी पर उनके प्रयास से!
- वे मुझे मारने की कोशिश कर रहे हैं! - वे उसे मारने की कोशिश कर रहे हैं।
- [परिषद सदस्य 7] ये दरवाज़े खोलो! - [गुर्राहट]
[लुसिएन घुरघुराहट करता है]
[परिषद सदस्य 3] हमें यहाँ से बाहर चलो!
अगर मेरा भाई फ्रांसीसी लोगों की स्वतंत्रता के साथ विश्वासघात करेगा तो मैं उसे मार डालूंगा!
अब वहाँ जाओ!
- [लुसिएन] भाड़ में जाओ. - [गार्ड चिल्लाते हैं]
[गार्ड १] हटो, हटो। पीछे हटो। पीछे हटो।
[गार्ड २] हटो इसे। हटो इसे!
- [गार्ड 3] पीछे हटो। पीछे हटो। - [गार्ड 4] पीछे हटो। रास्ते से हटो।
[गार्ड ५] हटो, हटो। पीछे की ओर।
[परिषद सदस्य हांफते हुए]
भाग्य आपका साथ दे भाई।
[नेपोलियन हांफते हुए]
एक ओर खड़े हो जाओ।
क्या हम वोट देंगे?
हम कहाँ जा रहे हैं?
[लोग जयकार कर रहे हैं]
हमारे सभी कठोर शब्द पीछे छूट गए हैं।
मैं चाहता हूं कि तुम मेरे सबसे कोमल मित्र बनो।
इस दरवाजे के पार हमारा भाग्य है।
[जयकार जारी है]
[फ्रांसीसी अधिकारी] हथियार पेश करो!
- [कुलीन] प्रथम कौंसल. - मेरे प्रभु.
मिसलेडी.
[तेजी से साँस लेता है]
- नागरिक बोनापार्ट. - नागरिक बोनापार्ट.
- प्रथम कौंसल. - नागरिक बोनापार्ट.
प्रथम कौंसल.
आओ, छोटे.
तुम अपने मालिक के बिस्तर पर चले जाओ।
[हंसते हुए]
[अभिजात वर्ग की बकबक]
हैलो मैडम!
हैलो गुड इवनिंग।
माँ, एविग्नन की ड्यूक.
आपसे मिलकर अच्छा लगा.
आह. क्या यह जोसेफिन हो सकती है?
- माँ, जोसेफिन। जोसेफिन, माँ। - [लेटिज़िया] आपसे मिलकर अच्छा लगा।
ओह, यह चार्ल्स है।
इस तरह.
[लेखक] महाराज, इंग्लैंड और फ्रांस अपनी समृद्धि बर्बाद कर रहे हैं।
मुझे फिर से कोशिश करने दो।
- महामहिम, इंग्लैंड और फ्रांस... - [गला साफ करता है]
- अपनी समृद्धि बर्बाद कर रहे हैं... - आपका-- महामहिम।
मैंने क्या कहा?
[हकलाते हुए] आपका-- आपका-- महाराज।
आपकी रॉयल माँ-- [गहरी साँस लेती है]
महाराज, इंग्लैंड और फ्रांस अपनी समृद्धि बर्बाद कर रहे हैं।
मुझे पहल करने में कोई शर्म नहीं है।
मुझे लगता है कि मैंने पूरी दुनिया के सामने यह साबित कर दिया है
कि मैं युद्ध की संभावनाओं से नहीं डरता।
लेकिन इंग्लैंड और फ्रांस के लिए शांति मेरी हार्दिक इच्छा है।
इसे मुझे पढ़कर सुनाओ।
मैंने आपके प्रवेश की सूचना सभी विदेशी शक्तियों को वाणिज्यदूत को दे दी है।
मैंने विदेश में सभी राजनयिक एजेंटों को पत्र लिखा है,
और मैं समझता हूं कि आपने इंग्लैंड के साथ शांति के मैत्रीपूर्ण प्रस्ताव रखे हैं।
का-कौलेनकोर्ट.
मुझे आपसे बेहतर समझ की आवश्यकता है
रूसी ज़ार अलेक्जेंडर की.
क्या आप ज़ार को इंग्लैंड या फ्रांस का मित्र मानेंगे?
खैर, मुझे लगता है कि इंग्लैंड के साथ व्यापार करना उनके लिए अधिक फायदेमंद है।
फ्रांस के साथ उसके व्यापार की तुलना में यह अधिक महत्वपूर्ण है।
और क्या आपको रूसी अदालतों में ब्रिटिश प्रभाव का अहसास है?
[कौलेनकोर्ट] मुझे नहीं लगता, लेकिन मुझे लगता है कि यह काफी मजबूत है।
मज़बूत?
वह कैसा आदमी है? उसका वर्णन करो।
खैर, वह जवान है। [आह भरता है]
- वह घमंडी है। - [उपहास करता है]
वह लोकप्रिय हैं और वह ऐसे ही बने रहना चाहते हैं।
वह लोकप्रिय है?
वास्तव में?
उसका सबसे बड़ा डर यह है कि उसके पिता की तरह उसे भी बिस्तर पर ही मार दिया जाये।
[हंसते हुए]
इससे वह उस व्यक्ति के प्रति खतरनाक रूप से अस्थिर हो जाता है, जिस पर उसका ध्यान रहता है।
इसलिए उसे एक ऐसे सहयोगी की आवश्यकता है जिसे वह मित्र भी कह सके।
और दांव नहीं।
क्या आश्चर्य है।
तुम्हें बाहर देखकर कितना अच्छा लगा।
क्षमा करें, सज्जनो!
शुभ संध्या। मैं बस कुछ पैसे गंवाने की कोशिश कर रहा हूँ।
आह. अच्छा, इस हाथ के बाद, तुम मेरे साथ क्यों नहीं आते?
मैं अपनी सामान्य मेज पर हूं।
यह एक सुन्दर विचार है.
शुभ संध्या।
हम्म. क्या तुमने सुना?
महामहिम को आज प्रथम कौंसल से शांति पत्र प्राप्त हुआ।
महाशय टेलीरैंड, अगर मैं ईमानदार हूँ?
बिल्कुल।
इंग्लैंड के साथ ऑस्ट्रिया का गठबंधन फ्रांस के खिलाफ इतनी मजबूत स्थिति में है,
ये शांति प्रस्ताव स्पष्ट रूप से
केवल फ्रांसीसी जनमत को संभालने के आपके तरीके के लिए।
[हंसते हुए] ओह, मेरे दोस्त.
- आप मुझे बहुत अच्छी तरह से जानते हैं। - [राजनयिक हंसता है]
हाँ, यह सच है। नेपोलियन जनता की राय चाहता है।
लेकिन मेरी आपको चेतावनी है कि वह भी इसके लिए भूखा है
विश्व के इतिहास में किसी भी व्यक्ति की तरह।
अतः मेरा सुझाव है, आदरपूर्वक,
उनसे शांति की यह छोटी सी भेंट ले लेना ही बेहतर होगा...
या किसी भी कीमत पर शांति पर अड़े रहने वाले व्यक्ति से परिणाम भुगतना होगा।
अंग्रेजी राजदूत लॉर्ड व्हिटवर्थ आ गए हैं, कौंसल।
मेरी ओर ऐसे मत देखो जैसे तुम्हें पता ही नहीं कि मैं क्या कहने वाला हूँ।
क्या तुम्हें अपने राजा को लिखे मेरे शांति पत्र के बारे में पता है?
मैं नहीं हूँ।
क्या मैं इसे दोहराऊं?
[गहरी साँस लेते हुए] नहीं, हो सकता है कि आप ऐसा न करें। [आह भरते हुए]
इसे अपने राजा के लिए एक चेतावनी के रूप में लें।
मैं आपको अनुमान लगाता और डराता रहूँगा।
तुम अपनी सीमाओं और अपनी पीठ पर नजर रखोगे,
और आपके शिष्टाचार, देर-सवेर, फ्रांसीसी होने ही वाले हैं।
मैं अब और शांति पत्र नहीं भेजूंगा,
और मैं त्वरित उत्तर न मिलने को अपना अनादर मानूंगा!
आप सोचते हैं कि आप महान हैं क्योंकि आपके पास नावें हैं!
यह शर्म की बात है कि ऐसे महान व्यक्ति में कोई शिष्टाचार नहीं है।
हाँ?
क्या आप संतुष्ट हो?
क्या तुम मुझे कुछ ऐसा बताने वाले हो जिससे मैं क्रोधित हो जाऊँगा?
आशा करते हैं ऐसा न हो।
यूरोपीय परिवार आपको एक कोर्सीकन ठग से अधिक कुछ नहीं समझते।
- इसलिए... - [हंसते हुए]
...मैं कुछ ऐसा सुझाव देने जा रहा हूं जो काफी समय से आ रहा है।
मेरा सुझाव है कि आप फ्रांस के प्रथम वाणिज्यदूत के रूप में अपनी भूमिका छोड़ दें
बदले में उन्हें विजयी कौंसल की उपाधि दी गई।
दूसरे नाम से, राजा।
[हंसी]
क्या?
[उपहास] राजा.
अरे हाँ, राजा!
राजा?
- [हंसी] - हम्म.
[बड़बड़ाहट]
मेरे बाल सेट हो गए हैं.
- [बड़बड़ाहट जारी है] - जिस तरह से आपको पसंद है।
- [रोता है] - [उपहास करता है] ओह, तुम गंदे आदमी हो।
मेरे बाल अब सेट हो गए हैं।
[बड़बड़ाहट जारी है]
मेरी पत्नी बहुत सुन्दर है।
- [रोते हुए] - मैं-- ठीक है, तो फिर चलो।
सलाम।
हम्म.
[गुर्राहट]
मुझे अपना हाथ दो. मुझे अपना हाथ दो.
- तुम्हें ऐसा लगता है? - [आह भरते हुए] क्या?
क्या उसे महसूस कर सकते हैं?
- वह तुम्हारा है। वह तुम्हारा है। - [भारी साँस लेते हुए]
यह तुम्हारा है।
धन्यवाद।
[गड़गड़ाहट, भारी साँसें]
[हंसते हुए] ओह.
[नेपोलियन] हम्म.
ओह. [हंसते हुए] रुको.
आप गर्भवती क्यों नहीं हैं?
क्या यह प्रश्न है या आरोप?
- [नेपोलियन] हम्म. - [आह भरता है]
यह एक सवाल था।
[घुरघुराहट, ठहाके]
अब यह एक आरोप है।
खैर, मैंने डॉ. कॉर्विसर्ट को देखा है, और उनके पास कोई जवाब नहीं है।
मैं केवल वही करूंगा जो मैडम डी रेमुसैट ने किया है।
[नेपोलियन] कौन सा?
[आह भरते हुए] जो कि...
आशावादी सोच और थोड़ी सी रेड वाइन के साथ,
उन्होंने सुझाव दिया कि मैं ऐक्स-ला-चैपल का पानी ले लूं।
और आपने ऐसा क्यों नहीं किया?
प्रथम कौंसल की पत्नी होने के नाते मुझे समय नहीं मिला।
मैं आपके बाद सफाई करने में कई घंटे बिताता हूँ।
समय का पता लगाएं.
[तेजी से सांस लेते हुए] मुझे आपको इसका महत्व समझाने की ज़रूरत नहीं है, है ना?
क्या, तुम्हें वारिस चाहिए?
मुझे अभी एक चाहिए.
[होंठ चटकाते हुए]
- [मुस्कुराते हुए] - [नेपोलियन गुर्राता हुआ]
- [गर्जना जारी है] - [हँसते हुए]
हे भगवान. [हांफते हुए, हंसते हुए]
- [गर्जना] - [हंसी]
[लैटिन में गायन मंडली]
[गीत समाप्त]
ईश्वर तुम्हें अपने सिंहासन पर बिठाए,
और मसीह तुम्हें उसके साथ उसके अनन्त राज्य में शासन करने का अवसर दे।
[उपस्थित लोग हांफते हुए]
मुझे फ्रांस का मुकुट नाली में मिला।
मैंने उसे अपनी तलवार की नोक से उठाया और साफ़ किया...
और इसे अपने सिर के ऊपर रखूंगा।
[उपस्थित लोग बड़बड़ाते हैं]
सबसे गौरवशाली, सबसे महान नेपोलियन,
फ़्रांसीसी सम्राट,
ताज पहनाया और सिंहासनारूढ़ किया गया है!
महाराज अमर रहें!
[सब] सम्राट अमर रहे!
महाराज अमर रहें!
[लैटिन में गायन मंडली]
[टैपिंग]
[नेपोलियन] मैं इस विचार का समर्थन नहीं करता।
आप वर्षों की बहस के बाद तलाक का सुझाव देते हैं।
आप देख सकते हैं कि इसने मुझे विभाजित कर दिया है।
[टैलीरैंड] हम्म.
[आह]
मैं महत्वाकांक्षी नहीं हूं.
मैंने कभी किसी के साथ युद्ध की घोषणा नहीं की है।
नहीं।
आप विश्व के इतिहास में सबसे महान नेता हैं
और दुनिया में शांति का एकमात्र अवसर।
साम्राज्य की सुरक्षा और विश्व में शांति उत्तराधिकारी पर निर्भर करती है।
[आह]
[रात्रिभोज में शामिल मेहमान बकबक कर रहे हैं]
[जोसफिन] यह एक विकल्प था। [हंसी]
और मैंने उस समय यह कहा था।
[नेपोलियन] क्या आप आनंद ले रहे हैं?
मैं अपने लोगों की रक्षा के लिए युद्ध पर जा रहा हूँ,
और मेरी पत्नी मुझे कोई वारिस नहीं दे सकती।
यदि आज रात तुमने मुझे बच्चा पैदा नहीं किया,
तलाक हो जायेगा.
इस घर में बच्चा पैदा करने के लिए पर्याप्त संभोग नहीं हुआ है।
हाँ, ऐसा हुआ है।
- [जोसफिन आह भरती है] - ऐसा कई सालों से हो रहा है। सालों से।
और सिर्फ मेरे साथ ही नहीं, बल्कि और भी लोगों के साथ।
- [गहरी साँस लेता है] ओह. - और फिर भी तुम खाली हो.
और तुम मोटे हो.
मैं अपने भोजन का आनंद लेता हूं।
भाग्य मुझे यहां ले आया है।
भाग्य ने मेरे लिए यह मेमने का मांस लाया है।
[चिल्लाता है]
जोसेफिन.
[सूँघता है]
- तो फिर आओ. - [सूँघता है]
आना।
[आह]
मुझे आपकी प्रतिभा और आपकी रुचि पसंद है।
और जब तक मैं दूर रहूंगा, मुझे आपकी कृपा की कमी खलेगी।
- [आह भरते हुए] - और आपकी गरिमा।
और मैं तुम्हारे पास वापस आऊंगा.
[आह]
[घोड़े की हिनहिनाहट]
[ऑस्ट्रियाई सैनिक बकबक करते हुए]
[ऑस्ट्रियाई सैनिक चिल्लाता है]
आज की जीत के लिए। हम्म?
देखो, मैं हमेशा तुम्हारे लिए यहाँ हूँ, फ्रांसिस।
लेकिन मुझे यह स्वीकार करना होगा कि मैं युद्ध के मैदान के रोमांच से अभिभूत हूं।
मुझे तुम्हें धोखा नहीं देना चाहिए, सिकंदर.
उसके विरुद्ध यह युद्ध क्रूर और भयानक होगा।
[आह]
[फ्रांसीसी सैनिक चिल्लाते हुए]
[गुर्राहट]
- [सैनिक घुरघुराते हैं] - [अधिकारी] चलो!
रक्षात्मक स्थिति में आ जाओ!
[नेपोलियन] मेरी अच्छी पत्नी, जोसेफिन।
हे भगवान, यहाँ बहुत ठंड है। मुझे आपकी गर्मी की याद आती है।
इस दिन हम अपने राज्याभिषेक की पहली वर्षगांठ मनाते हैं।
मेरा पिछला मित्र अब मेरे शत्रु से मिल गया है।
रूसी ज़ार अलेक्जेंडर ने ऑस्ट्रिया के राजकुमार के साथ सेना में शामिल हो गए।
मैंने सुना है कि वह युद्ध कला का अध्ययन कर रहा है
और मेरी युद्ध रणनीति का अनुकरण करने की कोशिश कर रहे हैं।
और अधिक आग.
वह मेरी नकल करने की कोशिश करता है,
लेकिन वह एक छोटा लड़का है जो एक भयानक गलती करेगा।
मुझे पूरा विश्वास है कि मैं आज अपनी सेना को एक और शानदार जीत दिलाऊंगा।
आपका, नेपोलियन।
- [चिल्लाता है] - [फ्रांसीसी सैनिक जयकार करते हैं]
अरे, इसे पीछे से बाँध दो। उस कोने को ज़मीन पर लगा दो।
इतना ही।
[फ्रांसीसी सैनिक कांप रहा है]
भाड़ में जाओ. [कांपती हुई सांस लेता है]
[रूसी सैनिक रूसी भाषा बोल रहा है]
- [घोड़ा दहाड़ता है] - [रूसी भाषा में बोलता है]
[गहरी साँस लेना]
-महाराज. -हम्म?
हम खोजे गए हैं.
अच्छा।
पुरुषों से कहो कि वे आराम करें।
[आह]
[रूसी सैनिक रूसी भाषा बोल रहा है]
आईएनएफएस.
पैदल सेना देखी गई।
आईएम टी।
आसन्न!
[शोर मचाना]
तन कर खड़ा होना!
- [अधिकारी १] खड़े हो जाओ! - [अधिकारी २] खड़े हो जाओ!
- खड़े रहो! - खड़े रहो।
- [अफ़सर 3] जागो, जवानों। तैयार हो जाओ! - [सैनिक] खड़े हो जाओ!
[अधिकारी ४] चलो, उठो!
[हांफते हुए]
[घुड़सवार सेना आ रही है]
[कांपती हुई सांस लेते हुए]
[ऑस्ट्रियाई सैनिक चिल्लाता है]
रुको।
[अधिकारी ५] तैयार!
रुको! उन्हें सोचने दो कि वे ऊंचे स्थान पर हैं।
[घुड़सवार सेना आ रही है]
[ऑस्ट्रियाई सैनिक 1 चिल्लाता हुआ]
[ऑस्ट्रियाई सैनिक 2 चिल्ला रहा है]
[सभी चिल्लाते हैं]
[फ्रांसीसी सैनिक १] फायर!
शुरू कीजिये!
[फ्रांसीसी सैनिक २] इच्छानुसार गोली चलाओ!
[सभी चिल्लाते हैं]
पैदल सेना भेजो.
ऊंची जमीन पर अपना स्थान ले लो। डबल पर।
- [फ्रांसीसी सैनिक 3] ज़मीन पर कब्ज़ा करो! - [सभी चिल्ला रहे हैं]
[गोलीबारी]
पश्चिम से घुड़सवार सेना। उनके पार्श्वों को भेदो।
पीछे हटो! पीछे हटो!
[ऑस्ट्रियाई सैनिक ३] हटो!
[ऑस्ट्रियाई सैनिक ४] यह एक जाल है!
पीछे हटना!
[घोड़ों की हिनहिनाहट]
[गुर्राहट]
[हांफते हुए]
[चिल्लाता है]
- [नेपोलियन] तोपें खोलो। - [फ्रांसीसी अधिकारी] तोपें!
- [नेपोलियन] फायर! - [फ्रांसीसी सैनिक] फायर!
[फ्रांसीसी सैनिक 4] पुनः लोड हो रहा है!
[चिल्लाती है]
[चीखना]
[फ्रांसीसी सैनिक ५] एक तरफ रहो.
[ऑस्ट्रियाई जनरल 1] बर्फ से दूर!
[चीखना]
[गुर्राहट, चीखें]
[बड़बड़ाना, कराहना]
त्याग दीजिए, सर। हम फंस गए हैं।
बर्फ से हटो! हटो!
उनकी वापसी बंद करो।
हयाह, हयाह, हयाह!
[चीखना]
[हांफते हुए]
फ्रांसिस. अंततः आपसे मिलकर बहुत अच्छा लगा.
कृपया अन्दर आइये जहां गर्मी है।
- धन्यवाद. - आपको मुझे माफ़ करना होगा.
पिछले दो महीनों से यह मेरा एकमात्र महल है।
बहुत ही सहमत लगता है। आप इसका बहुत बढ़िया उपयोग करते हैं।
खैर, हम युद्ध के मैदान में वही करते हैं जो हम कर सकते हैं।
- हाँ, हम करते हैं, है ना? - हम्म-हम्म।
अंततः एक और सम्राट से मिलना अच्छा है।
ओह, मैं पूछ सकता हूँ, अलेक्जेंडर कहाँ है?
क्या हम काम शुरू करने से पहले उसके आगमन का इंतजार कर रहे हैं?
मुझे विश्वास नहीं है कि वह हमारे साथ जुड़ेंगे।
- वह क्रोध से पागल हो गया है। - [आह भरता है]
मैं समझता हूं कि मुझे आपकी सराहना करनी चाहिए कि आपने मुझे इतनी बड़ी गलती करने पर मजबूर कर दिया।
- कोई त्रुटि? - [नेपोलियन] हाँ.
आपने क्या गलती की है?
यहां आपसे बात करते हुए और शांति के लिए इस निमंत्रण को स्वीकार करते हुए,
मैंने अपनी जीत का अनुसरण नहीं किया है।
मैं पूरी रूसी और ऑस्ट्रियाई सेना को बंदी बना सकता था।
हाँ।
लेकिन आखिरकार, आँसू कम होंगे।
और मुझे पता है कि आप इस दयालुतापूर्ण कार्य को याद रखेंगे। हाँ?
धन्यवाद. [आह]
सेंकना?
मैत्री, गौरवशाली शांति और यूरोप के सर्वोत्तम हित के लिए।
हम्म. बरगंडी.
- [शास्त्रीय संगीत बज रहा है] - [बकबक, हँसी]
- [कुत्ता कराहता है] - [कराहता है] रुको।
- [भौंकता है] - अरे, वाह, वाह!
- [हँसते हुए] - वाह, हम वूफ़ नहीं कहते।
ठीक है. [बड़बड़ाता है]
वह मेरा लड़का है। अच्छा लड़का।
इधर आओ। इधर आओ। बैठो, बैठो, बैठो। [बड़बड़ाते हुए]
- [कुत्ता भौंकता है] - [भौंकता है]
सम्राट, अब इस रहस्य को ख़त्म करने का समय आ गया है।
मैं जानना चाहता हूं कि यह आप हैं या जोसेफिन?
और इस उद्देश्य से हम एक बहुत ही व्यावहारिक प्रयोग करेंगे।
दालान के अंत में-- यह लो--
आपका इंतज़ार कर रहा हूँ, कपड़े उतारकर, स्वागत के लिए तैयार,
वह 18 वर्षीय एलेनोरे डेन्यूएल डे ला प्लेग्ने हैं।
वह भूरी आँखों वाली श्यामला है।
और इसका उद्देश्य, खैर,
सबसे अप्रिय कार्य यह देखना है कि क्या आप एक बच्चे के पिता बन सकते हैं।
- और तब हमारे पास जवाब होगा... - हम्म.
...इस कष्टदायक प्रश्न का उत्तर
फ्रांस के सिंहासन के उत्तराधिकारी से कौन किसे दूर रख रहा है।
[आह]
क्या हम चलेंगे?
क्या मुझे एक और मिल सकता है, कृपया?
[बकबक, हँसी]
लड़की गर्भवती है.
तुमने उसे गर्भवती कर दिया। [हंसी]
[नेपोलियन] हाँ-हाँ.
[बकबक, हँसी]
उह, मुझे पता है मैंने उसे नहीं देखा।
[अस्पष्ट रूप से बोलते हुए]
आप कब हम पर तलाक लेने का दबाव डालोगे?
ओह, क्या यह अद्भुत नहीं है?
उस एकमात्र महिला की ओर से जिसे मैंने कभी प्यार किया और जिसे मैंने अपना सबकुछ दिया।
मैं इतना थक गया हूँ कि तुम्हारे आने वाली बात का इंतज़ार नहीं कर पा रहा हूँ।
यदि आप जोर दे रहे हैं।
[आह भरते हुए] मैं आपके लिए इसे आसान बना दूंगा।
[आह भरते हुए] मुझे पता है कि तुम्हारा बच्चा नाजायज़ होगा।
यदि मैं एक लड़के को जन्म देने में सफल हो जाऊं जिसे मैं अपना बेटा कह सकूं,
मैं चाहता हूं कि आप एक गवाह के रूप में महारानी को कैद करने का नाटक करें।
[हकलाते हुए] महाराज,
आप मुझसे अपने उत्तराधिकारी की मां की स्थिति के बारे में झूठ बोलने के लिए कह रहे हैं।
इसे दूसरे तरीके से कहें तो, हां।
[उपहास]
सम्राट... [आह भरते हुए] ...यह मेरा सम्मान और मेरा कर्तव्य है, बेशक,
जैसा आप मुझसे चाहते हैं वैसा ही मैं करूंगा।
लेकिन अगर मुझसे पूछा जाए तो मैं वह नहीं बता सकता जिसे मैं सत्य मानता हूं।
और यद्यपि यह दर्दनाक है,
सच तो यह है कि महारानी अब तुम्हें बच्चा पैदा करने में सक्षम नहीं हैं।
मेरी अच्छी जोसेफिन. [आह भरती है]
हम्म?
तुम्हें पता है कि मैंने तुमसे कितना प्यार किया है।
यह तुम हो, केवल तुम्हारे लिए,
इस संसार में मुझे जो कुछ खुशी के क्षण मिले हैं, वे सब उसी के कारण हैं।
हम्म।
मेरा भाग्य मेरी इच्छाशक्ति से अधिक शक्तिशाली है।
और मेरा स्नेह मेरे लोगों के हितों के प्रति समर्पित होना चाहिए।
[हंसते हुए]
विवाह विच्छेद का शाही फरमान
सम्राट नेपोलियन और महारानी जोसेफिन के बीच।
[सूँघता है]
मेरी प्रजा चाहती है कि यह सिंहासन, जहाँ ईश्वर ने मुझे रखा है,
मेरे बच्चों को दिया जाएगा।
हालाँकि, मैंने अपनी शादी से बच्चे होने की उम्मीद छोड़ दी है
मेरी प्रिय पत्नी महारानी जोसेफिन को।
मुझे तो केवल राज्य की भलाई की बातें ही सुनने को मिलीं
और मैं अपने जीवन के वर्षों का विनाश चाहता हूँ।
[जोसफिन हंसती है]
[गुर्राहट]
आपने 15 वर्षों तक मेरे जीवन को संवारा है।
जिसकी यादें हमेशा मेरे दिल में अंकित रहेंगी।
[सूँघता है]
हमारा विवाह फ्रांस की समृद्धि के लिए एक बाधा बन गया है। [हंसते हुए]
उसे एक दिन भी शासन करने से वंचित रखा गया है
उस व्यक्ति के वंशजों द्वारा जिसे ईश्वर ने हमारे पास लाया
एक भयानक क्रांति की बुराइयों को सुधारने के लिए
और विश्वास, सिंहासन और सामाजिक व्यवस्था को पुनः स्थापित करें।
क्षमा मांगना।
[हकलाता है, खांसता है]
- सम्राट। रुको। - जाओ। नहीं, सुनो, सुनो। ठीक है?
यह आपके देश के लिए है। यही तो है, ठीक है?
- [फुसफुसाते हुए] - अब बोलो।
यह कहना।
हमारा विवाह फ्रांस की समृद्धि के लिए बाधा बन गया है।
हमारे विवाह विच्छेद पर सहमति जताते हुए,
जैसा कि मुझे करना चाहिए, इससे मेरी भावनाएं नहीं बदलतीं।
सम्राट को मुझमें हमेशा अपना सबसे सच्चा मित्र मिलेगा।
[नेपोलियन काँपती हुई साँस लेता है]
[सूँघते हुए]
[जोसफिन] सम्राट,
आपने अभी-अभी वह शब्द बोला है जो हमें हमेशा के लिए अलग कर देता है।
आपकी गलत महत्वाकांक्षा कभी भी रही है
और आपके सभी कार्यों का मार्गदर्शक बना रहेगा।
फिर भी,
आप अपनी खुशी के लिए मेरी इच्छाओं की ईमानदारी पर कभी संदेह नहीं कर सकते।
कम से कम इससे मुझे मेरे कष्टों के लिए कुछ सांत्वना तो मिलेगी।
- आपका, जोसेफिन. - धन्यवाद.
- सुप्रभात, मैडम। - धन्यवाद। आपका नाम क्या है?
- फ़्लूर. - फ़्लूर. खुशी.
[हंसते हुए]
आपकी याद आ रही है।
वैवाहिक जीवन अब बहुत सुखद है।
आपने अब तक बहुत साहस दिखाया है।
[आह]
आपको इसे बनाए रखना होगा.
अपने आप को उदासी में न पड़ने दें।
जब आप खुश होते हैं तो आप सबसे अच्छे दिखते हैं।
कृपया अपनी सेहत का ख़याल रखें।
यह मेरे लिए अनमोल है.
क्या आप मुझे कल लिखेंगे?
हाँ-हाँ.
और अगले दिन?
हाँ।
और उसके अगले दिन?
हाँ-हाँ.
- और उसके अगले दिन? - हाँ.
अच्छा।
[चुम्बने]
[दरवाज़ा बंद हो जाता है]
एक बार एक अंग्रेज राजदूत ने युद्ध के मेरे कारणों को चुनौती दी थी।
उन्होंने कहा, तुम फ़्रांसीसी लोग, सिर्फ़ पैसे के लिए लड़ते हो,
जबकि हम अंग्रेज, सम्मान के लिए लड़ते हैं।
मैंने जवाब दिया, हर कोई उस चीज़ के लिए लड़ता है जिसकी उसे कमी है।
[हंसी, हकलाहट]
यह आपकी कहानी नहीं है। ऐसा आपके साथ कभी नहीं हुआ, है न?
बेशक ऐसा हुआ।
-बेशक ऐसा हुआ। -क्या मतलब है तुम्हारा?
मेरे लोगों और तुर्कों के साथ भी यही बात थी।
- [हंसते हुए] - क्या आप?
अंग्रेजों में सम्मान की कमी है। इस बात पर हम सहमत हो सकते हैं।
- [अलेक्जेंडर] सुनो, वहाँ है-- [आह भरता है] - [मच्छर भिनभिनाता है]
मैं समझता हूं कि ब्रिटेन के प्रति हमारी नफरत से अधिक किसी बात पर हम सहमत नहीं हो सकते।
मैं बस इतना कहना चाहता हूं कि यह वास्तव में--
अगर मैं आपको अपना भाई कह सकूँ तो यह मेरे लिए परम प्रसन्नता और सम्मान की बात होगी।
मुझे भाई कहने का एक तरीका है तुम्हारे पास।
कल रात, रात के खाने पर, मैं... [आह भरता है]
...आपकी बहन से मोहित हो गया।
[हंसी]
क्या उसके लिए बात की गई है?
अहा, दुख की बात है, हाँ।
मुझे डर है कि उसकी शादी ओल्डेनबर्ग के ड्यूक से होने वाली है।
और उसकी छोटी बहन अन्ना का क्या हुआ?
[हकलाते हुए] क्या अन्ना के लिए कोई औपचारिक प्रस्ताव है?
- [मच्छर भिनभिनाता है] - [फूंकता है]
[हंसी]
अरे, देखो, अन-अन्ना, वह 15 साल की है।
यह एक विवरण है.
[मच्छर भिनभिना रहे हैं]
हमारी मित्रता इंग्लैंड के प्रति हमारे पारस्परिक अविश्वास पर आधारित है।
जब हम महाद्वीपीय नाकाबंदी को जारी रखते हैं, तो हम उन्हें व्यापार से रोकते हैं,
और हम अपने सबसे पवित्र अधिकारों के लिए लड़ते हैं।
हमारे बीच यही बात महत्वपूर्ण है।
मेरा केवल एक विचार था।
-नहीं. -नहीं, कहो.
- क्या मैं तुम्हें बताऊं? - कृपया.
एक सेना की कल्पना करें। 50,000 आदमी।
रूसी, फ्रांसीसी, शायद ऑस्ट्रियाई भी,
कांस्टेंटिनोपल के रास्ते एशिया की ओर मार्च करना
केवल फ़रात नदी तक पहुंचना होगा
इंग्लैंड को कांपने और घुटनों पर लाने के लिए
- महाद्वीप से पहले. - [हंसी]
यह अतुलनीय है।
सेंकना।
[आह]
- आपके लिए. - हमारे लिए.
महामहिम सम्राट नेपोलियन ऑस्ट्रिया को एक औपचारिक प्रस्ताव देना चाहते हैं
और महामहिम राजा फ्रांसिस,
आर्चडचेस मैरी-लुईस के हाथ के लिए।
उनकी सबसे बड़ी बेटी.
नहीं।
उह, यह संघ ऑस्ट्रिया और फ्रांस को एक साथ लाएगा
एक अटूट वैवाहिक बंधन में.
[जर्मन में] क्या यह मज़ाक है?
[जर्मन में] मुझे यह हास्यपूर्ण लग सकता है... लेकिन महामहिम को नहीं।
[हिन्दी में] क्या आपकी यात्रा सुखद रही?
यह अद्भुत था। धन्यवाद।
आप काफी छोटी हैं.
मैं इसका आदी नहीं हूं.
[मैरी-लुईस हंसती है]
मैं तुम्हें कैसा दिखता हूं?
क्या मैं अपने चित्र जैसा दिखता हूँ?
हाँ, और भी ज़्यादा सुन्दर और मजबूत।
और आप और भी अधिक सुन्दर, और भी अधिक सुन्दर हो गये हैं।
[हंसते हुए] मुझे आशा है कि आप अपनी पसंद से खुश होंगे।
मुझे भी यही उम्मीद है। क्या आप बेडरूम देखना चाहेंगे?
[हंसते हुए] हाँ, धन्यवाद.
महाराज, आपका पुत्र।
[कांपती हुई सांस लेते हुए]
[दरवाजे बंद हो जाते हैं]
[सैनिक दूर से चिल्लाता है]
- नमस्ते। - [बच्चा चिड़चिड़ाता है]
[सैनिक दूर से चिल्ला रहे हैं]
- [सैनिक] फायर! - [दूर से गोलीबारी]
- [बच्चा रो रहा है] - ओह. [चुप हो जाओ]
[रोना बंद हो जाता है]
[चिल्लाना जारी है, दूर से]
मेरे छोटे राजा.
[गाड़ीवाला] हयाह, हयाह, हयाह!
[घोड़े के खुरों की आवाज़ आती है]
[गाड़ी चालक] रुको.
[बच्चा चिड़चिड़ाता है]
[बच्चा कूं-कूं करता है]
[बच्चा गुर्राता है]
[कूक]
[कूकिंग]
ओह, प्यारे बच्चे!
[बच्चा गुर्राता है]
एक दिन तुम समझ जाओगे कि मैंने तुम्हारे लिए क्या त्याग किया है।
[बच्चा किलकारी मार रहा है]
[आह]
[नेपोलियन] मेरी प्यारी जोसेफिन, मैं आज दुखी हूं।
ज़ार अलेक्जेंडर मेरे खिलाफ हो गया है और मुझे रूस पर आक्रमण करने के लिए मजबूर किया है।
उसने फ्रांसीसियों पर कर लगाते हुए इंग्लैंड के लिए अपने बंदरगाह खोलने का निर्णय लिया है।
मुझे अपनी उदासी मिटाकर मास्को की ओर कूच करना होगा।
मैंने यूरोप के प्रमुखों को इस प्रस्ताव के प्रति आश्वस्त कर दिया है,
और इसलिए मैं फ्रांस, ऑस्ट्रिया, इटली की संयुक्त सेना की कमान संभालता हूं,
जर्मनी और पोलैंड।
मैं अपने भविष्य में सफलता के अलावा कुछ नहीं देखता।
[फ्रांसीसी सैनिक १] अपनी लाइन पर बने रहो। स्थिर रहो।
[फ्रांसीसी सैनिक 2] मोर्चे पर.
[फ्रांसीसी सैनिक ३] अपना कदम संभाल कर रखो।
[रूसी भाषा बोलते हुए]
- [चिल्लाते हुए, घुरघुराते हुए] - [फ्रांसीसी सैनिक १] ढक लो!
[फ्रांसीसी सैनिक २] नीचे उतरो!
[फ्रांसीसी जनरल] नीचे उतरो! नीचे उतरो!
[रूसी सैनिक रूसी भाषा बोल रहे हैं]
[फ्रांसीसी जनरल] हयाह, हयाह! हयाह!
उनके पीछे! उनके पीछे!
[गुर्राहट]
[रूसी सैनिक घुरघुराता है]
[गुर्राहट]
वाह, वाह.
- [घोड़े की हिनहिनाहट] - वाह.
[घोड़े की हिनहिनाहट]
- पीछे हटो! पीछे हटो। पीछे हटो। - [गुर्राहट] पीछे हटो!
[सैनिक चिल्लाते हैं]
[नेपोलियन] मेरी प्यारी जोसेफीन।
मैं आपको इसलिए लिख रहा हूँ क्योंकि मैंने आज एक बड़ी लड़ाई जीत ली है।
कल हम पुनः आगे बढ़ेंगे।
मॉस्को अब केवल 200 मील दूर है।
और मैं हर समय तुम्हारे बारे में सोचता रहता हूँ। तुम्हारा ही।
[फ्रांसीसी सैनिक १] लगभग वहाँ। लगभग वहाँ।
- [फ्रांसीसी सैनिक 2] धन्यवाद, सर। - [अस्पष्ट रूप से बोलता है]
[सैनिक खांसता हुआ]
- धन्यवाद एडमिरल। - आप ऑस्टरलिट्ज़ के बहादुर थे।
[कुत्ते भौंक रहे हैं]
[नेपोलियन चिल्लाते हुए] तुम कहाँ हो?
इस शहर में 300,000 लोग रहते थे।
और वे सब अभी-अभी चले गए?
छोटा लड़का।
प्स्स्स्स्स्स.
आप कहां हैं?
डरो मत.
मैं तुम्हें बस एक छोटी सी पिटाई देने वाला हूँ.
यह कोई खेल भावना वाली बात नहीं है, है न?
उनके और रूस के सम्मान के लिए, मेरे लिए नहीं।
हार में भी गरिमा होती है।
[खर्राटे]
[आग की चटचटाहट]
[हांफते हुए, भारी साँस लेते हुए]
किसने किया यह?
उन्होनें किया।
नहीं, उन्होंने ऐसा नहीं किया। समझदारी से काम लें।
- ये आग किसने लगाई? - [आह भरते हुए]
महाराज, उन्होंने ऐसा किया।
[आह]
वह मुझसे बातचीत करने की बजाय अपना ही शहर जलाना पसंद करेगा।
मुझे नहीं लगता था कि उसमें हिम्मत होगी.
खैर, हम सेंट पीटर्सबर्ग जाएंगे और उसे भी जला देंगे।
हमने बहुत अधिक समय बर्बाद कर दिया है।
हम रूसी सर्दियों में आगे बढ़ रहे होंगे
उन घोड़ों के साथ जो इस मौसम के लिए नहीं पाले गए हैं।
यदि हम पोलैंड वापस जाएं तो हम सर्दियों के महीनों का इंतजार कर सकते हैं।
हम्म?
[चिल्लाता है]
[जोसफिन] नेपोलियन, आपके पत्र मेरे दिल के लिए सुखदायक मरहम हैं।
मुझे तुम्हारे लिए डर है.
याद रखो कि मैं ही तुम्हारा स्वास्थ्य जानता हूं...
- [थूकता है] - ...आपके डर.
मैं आपको बहुत ही प्यार से धन्यवाद देता हूं क्योंकि मैं आपसे हमेशा प्यार करता रहूंगा।
जोसेफिन.
[नेपोलियन] मेरी दोस्त, जोसेफिन।
दोस्त।
तुम्हें यह शब्द लिखना अजीब लग रहा है।
आप हमेशा से ही इससे कहीं अधिक रहे हैं।
[सैनिक खांसते हुए]
[फाइफ बजाना]
[नेपोलियन] सावधानीपूर्वक व्यवस्था के बावजूद आपूर्ति में व्यवधान आ रहे हैं।
हम बीमारी, परित्याग और अकाल से पीड़ित हैं।
हम जीत रहे हैं।
[सैनिक खांसते हुए]
- [नेपोलियन] हम या कोसैक्स? - [फ्रांसीसी जनरल] हम.
[नेपोलियन आह भरता है] जोसेफीन. भाग्य ने मुझे त्याग दिया है।
मैं जानता हूं कि मेरे लिए भाग्य ने यही तय किया है।
तुम्हारे शब्द मेरे दिमाग में गूंज रहे हैं।
मैं तुम्हारे बगैर कुछ नहीं हूं।
[राजनीतिज्ञ] आपने रूस में जो 600,000 आदमी भेजे थे,
केवल 40,000 ही वापस लौटे हैं।
इसलिए, आपको बिना किसी संदेह के निर्वासित कर दिया गया है।
ऑस्ट्रिया, प्रशिया, रूस और इंग्लैंड का संबद्ध गठबंधन,
और फ्रांसीसी परिषद की सहमति से,
तुम्हें एल्बा द्वीप की संप्रभुता प्रदान करता हूँ।
फ्रांसीसी कोष से दो मिलियन फ़्रैंक का राजस्व प्राप्त हुआ,
बोनापार्ट परिवार और महारानी मैरी-लुईस के लिए पेंशन।
इसमें महारानी जोसेफिन को अपनी सभी संपत्तियां बरकरार रखने का भी प्रावधान है
और एक मिलियन फ़्रैंक की वार्षिक आय आवंटित की गई।
[आह]
मैं फ़्रांस से बहुत प्यार करता हूं.
मैंने तो केवल इसकी महिमा की कामना की थी।
मैं उसके लिए कभी दुर्भाग्य नहीं लाऊंगा.
वे चाहते हैं कि मैं पद त्याग दूं। [आह भरते हुए]
ठीक है, मैं त्यागपत्र दे दूंगा।
[शहरवासी इतालवी भाषा में बकबक कर रहे हैं]
महारानी।
महारानी.
[जोसफिन] यहाँ.
[अलेक्जेंडर] जोसेफिन, जोसेफिन. हम्म?
[हंसते हुए] मैं मंत्रमुग्ध हूं.
लेकिन... [आह भरते हुए]
...आपको सिर्फ इसलिए अपने आप को बंद नहीं करना है क्योंकि वह यहाँ नहीं है।
मैं जानता हूं कि कम आंका जाना कैसा होता है।
लेकिन आपकी आंखें, आपका आकर्षण और आपकी आत्मा,
यह वहाँ है.
यह आपका है और आप इसका उपयोग कर सकते हैं।
[शास्त्रीय संगीत बज रहा है]
[नेपोलियन] प्रिय जोसेफिन,
तुम मेरी हो। तुम हमेशा मेरी ही रहोगी।
- मैं अब और इसे बर्दाश्त नहीं कर सकता। - [चालक दल का सदस्य चिल्लाता है]
इस चट्टान पर 300 दिन हो गये हैं,
और मैं घर आने और जो मेरा है उसे पुनः प्राप्त करने के लिए तैयार हूं:
आप और फ्रांस.
[चालक दल के सदस्य चिल्लाते हैं]
[नेपोलियन] मैं आपका जहाज़ ले रहा हूँ।
यदि तुम मुझे उत्तेजित नहीं करोगे तो तुम्हें मुझसे डरने की आवश्यकता नहीं है।
[जोसफिन] नेपोलियन,
मैं एक फूल हूँ जो अपनी पंखुड़ियाँ खोलता है और धूप में मुस्कुराता है,
इस बात से अनजान कि तूफ़ान निकट है जो मुझे गिरा देगा
- और पत्तियों को आकाश में बिखेर देते हैं। - [कराहता है]
जल्दी आओ, मेरे दोस्त.
[चुम्बने]
- [घरघराहट] - अगर आप अपना मुंह खोल सकें, तो कृपया।
[कराहते हुए]
धन्यवाद।
खैर, आपकी छाती भरी हुई है। आपका गला जल रहा है।
मेरा सुझाव है कि बिस्तर पर ही रहें।
[घरघराहट] लेकिन नेपोलियन आ रहा है।
किसी भी आगंतुक का स्वागत करना बुद्धिमानी नहीं होगी।
लेकिन नेपोलियन आ रहा है.
मैं समझता हूँ।
[घरघराहट]
[डॉ. कॉर्विसर्ट] बस उसे आरामदेह रखें।
वाह, वाह!
महाराज।
आप बोल सकते हैं.
बोनापार्ट, महामहिम, वह वापस आ गया है।
आज सुबह एक जहाज एंटिबीज़ के समुद्र तट पर उतरा।
और वे मार्च पर हैं।
नेपोलियन बोनापार्ट पेरिस की ओर बढ़ रहा है।
[गहरी साँस लेना]
अधिक।
महाराज।
दोपहर, कर्नल.
[कर्नल] महामहिम.
जनरल मार्चैंड,
राजा लुई XVIII की शाही सरकार के बचाव में,
अनुरोध है कि आप अपने हथियार सौंप दें और अपना मार्च रोक दें
ताकि आपको गिरफ्तार कर लिया जाए और आपके द्वीप पर वापस भेज दिया जाए।
क्या आप कृपया जनरल को सूचित करेंगे कि मैं आकर उनसे बात करना चाहूंगा?
मुझे अपनी पांचवीं सेना से कोई लड़ाई नहीं करनी है।
महोदय।
वह बोलना चाहता है.
तैयार करें!
उपस्थित।
पांचवी रेजिमेंट के सैनिको, क्या आप मुझे पहचानते हो?
क्या आप मुझे पहचानते हैं, सैनिको?
[फ्रांसीसी सैनिक] हां, सम्राट!
[हँसना]
[नेपोलियन] मुझे तुम्हारी याद आती है।
मैं अपने घर के लिए उदास हूँ...
और हमारी एक साथ जीत के लिए।
मैं घर आना चाहता हूं.
क्या तुम मेरे साथ शामिल होगे?
महाराज अमर रहें!
- सम्राट अमर रहे! - सम्राट अमर रहे!
- [प्रतिज्ञा जारी है] - [जयकार]
[रोना]
26 मई को डॉ. कॉर्विसर्ट को बुलाया गया
और पाया कि उसकी छाती में रक्त जमा हुआ है और गले में सूजन है।
उसकी बीमारी डिप्थीरिया थी।
29 मई को अंतिम संस्कार दिया गया और उनकी मृत्यु हो गई।
और किसी ने मुझे सूचित करने के बारे में नहीं सोचा?
[आह]
हॉर्टेंस.
क्या आप दोष देते हैं-- [कांपती हुई सांस]
क्या आप मुझे दोष देते हैं?
- [सूँघता है] - मैं तुम्हें दोष नहीं देता।
बिल्कुल नहीं।
मुझे जिम्मेदारी का बोझ नहीं उठाना है... [कांपती हुई सांस लेता है]
...अपनी माँ के दुर्भाग्य के लिए.
मुझे वो पत्र चाहिए जो मैंने उसे लिखे थे। [सूँघता है]
मुझे खेद है, मेरे पास वे नहीं हैं। वे उसके नौकर द्वारा चुरा लिए गए थे।
[झटका]
उसने उन्हें कहां रखा?
उसके शयन कक्ष में, उसके बिस्तर के बगल में अलमारी में।
उसने उनके साथ क्या किया?
उसके नौकर ने उन्हें बेच दिया।
- [रोता है] - [हॉर्टेंस] मुझे माफ़ कर दो।
मैं तुम्हें माफ़ करता हूं।
[कांग्रेस सदस्य] नेपोलियन बोनापार्ट ने नष्ट कर दिया
एकमात्र उपाधि जिस पर उसका अस्तित्व निर्भर था।
सहयोगियों की यह मण्डली बनेगी
फ्रांस और बेल्जियम की सीमाओं पर एक सेना।
इंग्लैंड से 70,000 सैनिक,
प्रशिया से 120,000 सैनिक।
इस कीड़े ने यूरोप के खेतों को तबाह कर दिया है
जबकि किसान खर्राटे भर रहे थे।
हमें यह प्रहार बहुत पहले ही कर देना चाहिए था।
उसने अपने अहंकार से दुनिया को बंधक बना रखा है,
सत्ता के लिए उसकी अतृप्त भूख,
और उनमें सरल अच्छे शिष्टाचार की कमी थी।
हम सब फिर से उसके बिना सो जायेंगे।
मेरा मानना है कि जब मैं कहता हूं कि हम सभी को एक ही बात का अफसोस है तो मैं हम सबकी ओर से बोल रहा हूं
इसका कारण यह है कि हमने इस कीड़े को जीवित रहने की अनुमति दी।
गद्दार के साथ 250,000 आदमी।
25,000 पुरुष, 125,000 पुरुष
और 100,000 पुरुष...
हमारे 125,000 सैनिकों के विरुद्ध।
यह ज़मीन पर लड़ाई है.
मैं जानता हूं कि ब्रिटेन यह काम नहीं कर सकता।
वेलिंगटन और ब्लूचर के खिलाफ तेजी से हमला करें।
उन्हें अलग-अलग हराओ.
उन्हें यहां एकजुट होने से रोकें।
सुबह।
- सुप्रभात. - [गुर्राहट]
प्रशियाई आगे बढ़ रहे हैं।
हमें आक्रामक शुरुआत करनी चाहिए.
[नेपोलियन] हमें ज़मीन के सूखने का इंतज़ार करना होगा।
ब्लूचर कभी भी समय पर नहीं पहुंच पाएगा। मैं दोपहर तक वेलिंगटन पहुंच जाऊंगा।
[कड़कड़ाना गड़गडाना]
[आहें भरता है, घुरघुराता है]
[गले को साफ करता है]
अगर मैं ऐसा कर सकता हूँ तो मैं कभी भी भीगता नहीं हूँ। [गला साफ करता है]
[कड़कड़ाना गड़गडाना]
मैं पुरुषों से क्या कहूं?
उनसे कहो कि बारिश बंद करवा दें।
- [ब्रिटिश सैनिक 1] आ रहा है! - [ब्रिटिश सैनिक 2] पंक्ति में!
[वेलेस्ली] अब तुम्हारा समय है, दोस्तों। अब तुम्हारा समय है।
अब, बहुत ध्यान से सुनो.
आज धैर्य ही दिन का क्रम है। धैर्य ही दिन जीतेगा।
हमें इस जमीन पर कायम रहना चाहिए।
उन्हें हमारे पास आने दो.
[सैनिक] हुज्जाह!
आगे बढ़ो, लड़कों। आगे बढ़ो।
वाह.
सुप्रभात, जनरल ब्लूचर।
- सुप्रभात। - आगमन का अनुमानित समय, सर?
-अधिकारी? - लगभग पांच घंटे।
लगभग पांच घंटे.
आओ, लड़कों। आओ, लड़कों।
[गुर्राहट]
[सैनिक दूर से चिल्लाता है]
ओह, वह वहाँ है।
ऐसा लगता है कि वह... [हंसते हुए] ...बस सो रहा है।
मेरे मित्र, एक चीज जिसका आप विरोध नहीं कर सकते, वह है सामने से किया गया हमला।
आइए देखें कि यह जनरल हमारी स्थिति पर कैसे हमला कर सकता है।
सर, मैं सम्राट पर नज़र रख रहा हूँ। क्या मुझे गोली चलाने की अनुमति है?
हरगिज नहीं।
सेनाओं की कमान संभालने वाले जनरलों के पास अपने समय में करने के लिए बेहतर काम होते हैं
एक दूसरे पर गोली चलाने से बेहतर है कि एक दूसरे पर गोली चलायी जाये।
अपनी गोली रोक लो, राइफलमैन, मौत का डर है।
आओ, आओ, आओ।
[ब्रिटिश सैनिक] एक धावक आ रहा है!
ब्लूचर, 11 से 12 मील, सर।
[ब्रिटिश जनरल १] ध्यान दें, मेरे पीछे आएं।
- ब्लूचर, 11 से 12 मील की दूरी पर, सर। - ईसा मसीह।
- मुझे हर घंटे एक रिपोर्ट चाहिए। - हाँ, सर।
[फ्रांसीसी सैनिक] धावक आ रहा है। रास्ता बनाओ।
ओ ओ।
[हाँफते हुए] सड़क के किनारे प्रशियाई लोग, 12 मील।
प्रशियाई सैनिकों को सड़क पर देखा गया है, महाराज। बारह मील।
तोपें तैयार करो.
तोपें तैयार करो!
[फ्रांसीसी सैनिक शोर मचाते हुए]
[फ्रांसीसी जनरल] आगे बढ़ो! आगे बढ़ो!
[फ्रांसीसी सैनिक चिल्लाते हुए]
[फ्रांसीसी सैनिक १] तैयार! तोपें तैयार हैं!
[फ्रांसीसी सैनिक २] तोपें तैयार हैं!
[फ्रांसीसी जनरल] बारिश रुक गई है, सर।
गोली चलाने के लिए तैयार हो जाओ!
[भारी साँस लेता है]
- फायर! - [फ्रांसीसी सैनिक] फायर!
[ब्रिटिश जनरल 2] छिप जाओ!
सीधे स्थिति में आ जाओ। स्थिर रहो।
आगे बढ़ने की तैयारी करो। तैयार हो जाओ।
आगे बढ़ने के लिए तैयार रहें।
195 पर पुनः समायोजित करें!
195 समायोजित करें!
[फ्रांसीसी सैनिक] ऊंचाई 195.
समायोजित!
गोली चलाने के लिए तैयार हो जाओ! गोली चलाओ!
[फ्रांसीसी सैनिक] गोली चलाओ!
[ब्रिटिश सैनिक चिल्ला रहे हैं, चीख रहे हैं]
[ब्रिटिश जनरल 2] अपना सिर नीचे रखो। सातवां, कमान संभालो।
[चीखना]
- [ब्रिटिश सैनिक] रास्ते से हट जाओ! - [ब्रिटिश जनरल 3] डटे रहो, जवानों!
पैदल सेना, आगे बढ़ो!
- [मार्च बजाते हुए] - [फ्रांसीसी जनरल १] कंपनी छोड़ दी!
[अस्पष्ट रूप से बोलता है] और मार्च!
[फ्रांसीसी जनरल 2] पंक्ति में खड़े हो जाओ। अभी!
लाइन पर बने रहो!
जोड़ना!
[ढोल बजाना]
[फ्रांसीसी जनरल] दूसरी लहर, आगे बढ़ो! ऊपर से आगे बढ़ो, जवानों!
कृपया कॉल पर बने रहें!
तोपें!
- फायर! - [फ्रांसीसी सैनिक चिल्लाते हुए]
[ब्रिटिश जनरल १] तैयार हो जाओ.
[ब्रिटिश जनरल 3] डटे रहो.
[ब्रिटिश जनरल 2] फायर!
[ब्रिटिश जनरल ३] तुम वहाँ, उस तोप पर चढ़ो।
[फ्रांसीसी सैनिक शोर मचाते हुए]
[ब्रिटिश सैनिक] फायर!
[चीखना]
[फ्रांसीसी जनरल 2] अंतर भरें!
[फ्रांसीसी जनरल १] लाइन में बने रहो!
[सैनिक चिल्लाते हैं]
झड़प करने वालों, आगे बढ़ते रहो! [चिल्लाता है]
[फ्रांसीसी जनरल 2] पंक्ति में खड़े हो जाओ.
इच्छानुसार गोली चला दें।
[ब्रिटिश जनरल 2] उन्हें पीछे रखो, भाईयों। गोली चलाओ।
[ढोल बजाना]
चलो, चलो। उन्हें रैली करने मत दो!
[ब्रिटिश जनरल 2 अस्पष्ट रूप से बोलता है] ... हमले की स्थिति।
[फ्रांसीसी धावक] उठो, लड़कों। चलो। चलो, लड़कों।
वाह, वाह.
प्रशिया, सड़क के किनारे, पाँच मील।
[फ्रांसीसी जनरल] पांच मील, शायद उससे भी कम।
हमें ब्लूचर के आने से पहले कार्रवाई करनी होगी।
बाहर।
बाहर!
- [ब्रिटिश जनरल 2 चिल्लाता है] - [फ्रांसीसी जनरल] घुड़सवार सेना!
शुल्क!
[फ्रांसीसी सेना चिल्ला रही है]
घुड़सवार सेना प्राप्त करने के लिए तैयार हो जाओ।
[ब्रिटिश जनरल] घुड़सवार सेना प्राप्त करने के लिए तैयार हो जाओ।
[सैनिक चिल्लाते हैं]
[वेलेस्ली] हमें अपनी जमीन पर डटे रहना चाहिए। आखिरी आदमी तक डटे रहना चाहिए।
हमें पराजित नहीं होना चाहिए!
या फिर इंग्लैंड में वे क्या कहेंगे?
- [ब्रिटिश जनरल] लाइन पर डटे रहो। - [ब्रिटिश सैनिक] इसे कड़ा रखो।
[सैनिक चिल्लाते हैं]
[ब्रिटिश जनरल] शांत रहो, सैनिको। पंक्ति में रहो।
[फ्रांसीसी सैनिक] सम्राट अमर रहे!
[ब्रिटिश जनरल] कंपनी, रुको!
[ब्रिटिश जनरल 2] वर्गाकार बनाओ! वर्गाकार बनाओ!
[चिल्लाना, शोर मचाना]
[फ्रांसीसी जनरल] सम्राट अमर रहे!
[ब्रिटिश जनरल] एक खंड, आग। दो खंड, आग।
[सैनिक चिल्लाते हुए, घुरघुराते हुए]
[चिल्लाती है]
[गुर्राहट]
[फ्रांसीसी जनरल] हम क्या करें, सर? हम आगे नहीं बढ़ सकते।
[ब्रिटिश जनरल] उन्हें दौड़ते रहो। चौक के पीछे जाओ।
उन्हें अपना ब्रिटिश स्टील दिखाओ.
[गहरी साँस लेना]
[फ्रांसीसी जनरल] हथियार पेश करो!
[हफ़्फ़]
कंधा पकड़ो!
- वे यहाँ हैं, प्रशियावासी। - [गुर्राहट]
- [गुर्राहट] - पहले उठो, सम्राट।
[हांफते हुए]
[सैनिक चिल्लाते हैं]
[फ्रांसीसी सैनिक १] हमें कोई रास्ता ढूँढ़ना होगा!
[फ्रांसीसी सैनिक २] वर्ग तोड़ो। वर्ग तोड़ो!
[चिल्लाती है]
[शोर मचाना]
[नेपोलियन] संगीनें चार्ज करो.
[फ्रांसीसी जनरल] संगीनें चार्ज करो!
तुम्हारा सम्राट तुम्हारे साथ है। तुम ऑस्टरलिट्ज़ के बहादुर हो।
कभी हार मत मानो।
मातृभूमि और गौरव के लिए!
[ब्रिटिश जनरल] कंधे से कंधा मिलाकर खड़े हो जाओ! पंक्ति बनाओ!
[ब्रिटिश जनरल 2] कंधे से कंधा मिलाकर.
[सैनिक चिल्लाते हैं]
[चिल्लाता है]
पैदल सेना, अग्रिम।
- बटालियन! [अस्पष्ट] आगे बढ़ो! - [आह]
[फ्रांसीसी जनरल] लाइन में रहो!
[ब्रिटिश जनरल] प्यादों, गोली चलाओ!
दूसरी पंक्ति, आग.
चार्ज करने के लिए तैयार हो जाओ!
शुल्क!
[सैनिक चिल्लाते हैं]
[ब्रिटिश जनरल] चलो! उन पर प्रहार करो!
[ब्रिटिश जनरल २] आगे बढ़ो! आगे बढ़ो!
घुड़सवार सेना आगे बढ़ रही है, सर?
घुड़सवार सेना आगे बढ़ी.
[ब्रिटिश जनरल] जवाबी हमले की तैयारी करो.
पुरुषो, आओ, पूरा सहयोग करो।
[चिल्लाते हुए]
[चिल्लाती है]
[चीखना]
[सैनिक चिल्ला रहे हैं, घुरघुरा रहे हैं]
[गुर्राहट]
नहीं, वह अपनी मदद नहीं कर सकता।
[ब्रिटिश जनरल] सर, ब्लूचर.
भगवान का शुक्र है।
महाराज! महाराज!
आओ देखें कि फ्रांस के लोग कैसे भोजन करते हैं!
हाँ! हया!
[पैंट]
[गोली चलती है]
हां, हां!
[संघर्षरत सैनिक]
[चिल्लाना, चीखना]
लड़ाई मेरी है। युद्ध का अंत होगा।
[सीटी बजाना]
[ब्रिटिश जनरल] वरिष्ठ अधिकारी, डेक पर!
शुभ दिन, शुभ दिन, शुभ दिन।
जब मैं कोई गलती करता हूँ तो सबसे पहले मैं उसे स्वीकार करता हूँ। लेकिन मैं कभी गलती नहीं करता।
क्योंकि यह ज्यामिति है.
मैं तो बस इतना जानता हूं कि तोप कहां रखनी है।
लेकिन दुर्भाग्य से मैं यह ज्ञान अपने मार्शलों को नहीं दे सकता। [आह भरता है]
शायद यही जीवन में सबसे कठिन बात है।
दूसरों की असफलताओं को स्वीकार करना।
तुम्हें ऐसा नहीं करना चाहिए.
महानता को प्रोत्साहित करें.
- अपना दिमाग संभालो, सर। - [वेलेस्ली घुरघुराहट करता है]
[ब्रिटिश जनरल] अपना दिमाग संभालिए, सर।
- वे वहाँ क्या कर रहे हैं? - सर, वे मिडशिपमैन हैं। वे उसे बहुत पसंद करते हैं।
खैर, उन्हें बाहर निकालो.
कमरा खाली करो। उह, जल्दी से।
- आपकी कृपा-- - सुप्रभात, जनरल।
ये लड़के बहुत अच्छे हैं।
क्या मैं बैठ सकता हूँ?
कृपया।
[गला साफ़ करता है, सूँघता है] और यह नाश्ता।
अब मुझे पता चला कि आपकी नौसेना इतनी सफल क्यों है। धन्यवाद।
- [गुर्राहट] - [वेलेस्ली गला साफ करता है]
मैंने कभी भी इंग्लिश ग्रामीण इलाकों का दौरा नहीं किया है।
मैं कल्पना करता हूं कि मुझे कोट्सवोल्ड्स बहुत पसंद आएगा...
- नरम बहती पहाड़ियाँ, कोमल रोशनी. - [आह]
अरे, मेरे प्रिय महोदय, यह केवल राय के एक संकीर्ण अंतर से है
कि आप गोली लगने से बच गये हैं।
[उपहास]
[हंसते हुए] राजनीतिक रूप से, मुझे डर है कि यह असंभव है
ब्रिटिश सरकार से आपको इंग्लैंड में रहने की अनुमति दिलवाएं।
आपको तीन अधिकारी और 12 नौकर रखने की अनुमति है
निर्वासन में आपके साथ जाने के लिए।
निर्वासन सेंट हेलेना द्वीप तक सीमित रहेगा
गवर्नर हडसन लोवे और उनके परिवार की सतर्क निगाह में।
[गुर्राहट]
संत...
हेलेना, यह एक छोटा सा द्वीप है।
[हंसते हुए] वास्तव में यह एक चट्टान की तरह है।
अफ्रीका की मुख्य भूमि से एक हजार मील दूर।
मुझे बताया गया है कि यह बहुत सुंदर और शांत है। आपके पास सोचने के लिए समय होगा।
आपके पत्राचार पर नज़र रखी जाएगी,
आपकी उपस्थिति का सत्यापन अर्दली अधिकारी द्वारा प्रतिदिन दो बार किया जाएगा।
[चालक दल का सदस्य] उस रिगिंग लाइन को ठीक करो। पाल को ऊपर खींचो।
डेक के नीचे जाओ!
[चालक दल चिल्लाता है]
[जोसफिन] अब तुम क्या करोगी? मुझे तुम्हें अकेले देखना बुरा लगता है।
क्या तुम मेरे पास आओगे? क्या मैं तुम्हें माफ़ कर दूँगा?
मेरे प्यारे, जिद्दी सम्राट!
मैंने तुम्हें छोड़ दिया और बर्बाद होने दिया।
अगली बार, मैं सम्राट बनूंगा,
और तुम वैसा ही करोगे जैसा मैं कहूँगा।
[नेपोलियन] हां, आप सही थे।
हर रात मैं तुम्हें अपने सपनों में देखने की भीख मांगता हूं।
और जब मैं ऐसा करता हूं, तो आप मुझे दूर कर देते हैं।
- [सैनिक बकबक करते हैं] - [बच्चे हँसते हैं]
लड़कियों, फ्रांस की राजधानी क्या है?
पेरिस.
और रूस?
पीटर्सबर्ग और उससे पहले मास्को।
मास्को। और मास्को को किसने जला दिया?
मुझे नहीं मालूम, सर.
मैंने किया।
महोदय, मेरा मानना है कि रूसियों ने फ्रांसीसियों से छुटकारा पाने के लिए इसे जला दिया।
किसने कहा तुमसे ये?
यह तो सर्वविदित है, महोदय।
[बच्चे हंसते हैं]
जाओ, खेलो।
[बच्चा] एन गार्डे.
[जोसफिन] क्या मैं आपको बता सकती हूँ कि मेरे पास आपके लिए क्या है?
[बच्चे हँसते हैं]
यह एक रहस्य है और जब तुम आओगे तो मैं तुम्हें दिखाऊंगा।
मेरे पास आओ, नेपोलियन। और चलो इसे फिर से आज़माते हैं।
Downloaded from subtitlesnest.com