[ドラムロール]
[ギロチンが落ちる]
[群衆の歓声]
[呼吸が荒い]
[群衆の叫び]
[ギロチンが落ちる]
[歓声]
- [群衆の叫び声] - [震える呼吸]
[ギロチンが落ちる]
- [横笛と太鼓の演奏] - [歓声]
[馬の蹄の音]
[群衆の野次、騒ぎ]
みんな、戻ってきてください。
ギロチンへ行け。
[嘲り、騒ぎが続く]
[呼吸が荒い]
[うなり声]
[ため息]
[ドラムロール]
- [笑い、歓声] - フランスの災い！
[歓声]
- テロは正義に他ならない。 - [人々が騒ぐ]
迅速、厳格、柔軟性がない。
したがって、それは美徳の発散です。
[騒ぎは続く]
さて、彼女はあなたに対して3つの罪で有罪となりました:
国庫の枯渇、
国家の内外の安全保障に対する陰謀、
敵の利益のために行動したとして大逆罪に問われる。
悪者への慈悲？
いいえ。
罪のない者への慈悲。
- 不幸な人たちには慈悲を - [歓声を上げる人々]
人類への慈悲。
[騒ぎ立てる]
[革命的] 民主主義のつながりの避けられない結果
現時点での国家の緊急の要求に関連して...
イギリス海軍はトゥーロン港を占領した。
フランス艦隊の半分がそこに閉じ込められています。
もしあの船を失えば、共和国は崩壊するでしょう。
幸運なことに、トゥーロンにはイギリス軍が 2,000 人しかいません。
しかし、我々は大砲が不足しており、宮廷画家出身の将軍が指揮を執っています。
トゥーロン自体を奪還する必要はありません。
その町は町ではありません。その町は港です。
もし港がイギリス艦隊にとって耐えられないものなら、
町は降伏しなければならない。
私の兄、ボナパルト大尉は砲兵将校として、
イギリスの船舶に対する激しい攻撃を組織した。
彼は共和国に対する献身を証明した。
それで、どうやって港を占領するつもりですか?
港を支配する砦を占領し、
そして都市が完成します。
我々は見せしめを作らなければならない、さもないと他の都市も陥落してしまうだろう。
そして私は、
王党派やイギリス人が私の地域を占領することを決して許しません。
[笑う]
[歓声を上げる人々]
- [馬のいななき] - [兵士たちのおしゃべり]
[兵士] おはようございます、閣下。
カルトー将軍？
彼はあそこです。
[ナポレオン] リュシアン、私の愛しい兄弟よ、私はすでにトゥーロンにいます。
軍隊の状態は悪く、徴兵された兵士たちは訓練も規律も整っていません。
設備とリソースがなければ、失敗しか見えません。
私たちは、私の計画にもっと適した小型の迫撃砲を作り直すために、スクラップ鉄を集めています。
もし成功しなかったら、
権力者は私たちを高官にふさわしくないコルシカ人の悪党としか見ないだろう。
そして私たちの母の野望は打ち砕かれるでしょう。
[行商人1] そうですよ、奥様。あなたは素晴らしい目をお持ちですね。
- [行商人2] はい、そうです。 - [行商人3] 来週もまだここにいます。
[人々がおしゃべりしている]
[ナポレオン] イギリスは大砲をコントロールしている
沖合の艦隊を指し示しています。
銃を持って行けば、彼らに発砲してこの封鎖を終わらせることができます。
[兵士たちのおしゃべり]
【ナポレオン】奇襲は私の強みだが、私は火力で勝利するだろう。
あなたの到着が待ちきれません。
あなたの兄弟、ナポレオン。
[兵士] おい、クソ野郎！ そうだ、お前だ！
さあ、進みましょう。さあ、進みましょう！
あのクソヤギどもをどかせ！
最後のチャンスだ！ヤギどもをどかして！
[兵士2の叫び声]
[兵士] 今すぐ奴らを移動させたほうがいいぞ！
わかりますか？
[フランス兵がささやき、うめき声を上げている]
- [遠くでイギリス兵が歌う] - [フランス兵1が黙る]
[イギリス兵] ♪ 彼は暖炉のそばに座った、我が子たち ♪
♪ 私たちの陽気な仲間に加わりましょう ♪
- [フランス兵2] 配置につけ。 - [フランス兵3] 急いで、急いで！
♪ 煙突の角が彼自身の場所だった ♪
♪ 彼が座って老いた顔を染められる場所 ♪
♪ ジョーンズのエールが新しかった頃、私の息子達は ♪
早く早く！
♪ ジョーンズのエールが新しかった頃 ♪
♪ ビールのパイントとシェリー酒のボトルが彼らを楽しませ、丘を越えさせる ♪
♪ ジョーンズのエールが新しかった頃 ♪
[荒い呼吸]
[不明瞭なささやき声]
[うなり声]
[不明瞭なささやき声]
[イギリス兵が「酔っぱらいの水兵」を歌っているが、声がかすれている]
【ナポレオン】 撃て！
[イギリス兵1] 攻撃を受けている!
[叫び声、騒ぎ声]
[イギリス兵2] 攻撃を受けている！武器を手に取れ！
[フランス軍将校1] はしごを早く上げろ、みんな！
[息を荒くして、うめき声を上げる]
[兵士の叫び声]
[イギリス軍将校] 撃て！目標を撃て！
[フランス軍将校2] 迫撃砲をそこに上げろ！
[緊張しながら]
[馬のいななき]
準備はいいかい？準備はいいかい？準備はいいかい？準備はいいかい？
[馬のいななき]
ああ、神様！[うめき声]
[息を切らして]
[うなり声]
- 大丈夫ですか？ - 大丈夫です。
[息を切らして、喘ぐ]
[兵士の叫び声]
[叫び声]
[両者うなり声]
[叫び声]
[フランス軍将校2] 迫撃砲を用意しろ！
[兵士たちが騒ぎ立て、叫ぶ]
[イギリス軍将校2] 大砲を守れ！
位置につきました！
[喘ぎ、息切れ]
- フランス万歳！ - [フランス兵1] フランス万歳！
[叫び声、騒ぎ声]
[叫び声]
[ナポレオンの喘ぎ声]
大砲を準備せよ！
[フランス兵2] 閣下！はい、閣下。
迫撃砲！
【フランス軍将校3】標高160。
- 発射！ - 発射します！
【ナポレオン】ジュノ、白熱のショット！
火！
ジュノ、撃て！
火！
[叫び声、騒ぎ声]
- [ジュノー] リロード！ - [フランス兵] リロード。
火！
【ジュノ】 発射！
[フランス兵が歓声を上げる]
[フランス将校] 肩、つかまれ！
ナポレオン・ボナパルト大尉、准将の階級を授与します。
共和国万歳！
[兵士] 共和国万歳！
共和国万歳！共和国万歳！
私はあなたに素晴らしい成功を約束しました、そしてその約束を守りました。
[フランス軍将校] 命令、待機せよ！
[息を切らして]
お母さんへ。
現在のフランスの指導者は熱意から
無謀な野心に。
そしてギロチンに対する世間の認識は無法な情熱であり、
ロベスピエールが率いた。
彼は統治者として不適格だ。
[いびき]
- [ノックする] - ボナパルト。
- [騒々しい人々] - [政治家] フランス!
市民ロベスピエール、それはますます明らかになってきています。
あなたの動機は、この刃を究極の力として使うことです！
[人々が騒ぐ]
話させてください！
この部屋の中に私のやり方に異議を唱える人は一人もいません。
私が有罪だと言うなら、あなたたち全員が有罪です！
[バラス] あなたは自由の擁護者ではありません。
あなたは自分自身を裁判官、陪審員、死刑執行人だと思っているのではないですか?
あなたはシーザーよりも悪い！シーザーよりも悪い！
あなたたち全員が裏切り者だ！
- 逮捕しろ！ - [騒ぎ立てる]
[うなり声]
[息を切らして]
[市民] 彼を捕まえろ。
- [カチッ] - [見物人が息を呑む]
[ため息]
[銃声]
[人々がつぶやく]
[ロベスピエールは激しく呼吸し、うめき声を上げている]
[窒息]
[叫び声]
あなたが逃しました。
[ロベスピエールは喘ぐ]
ギロチンだよ、友よ。
[囚人たちが騒ぎ立て、歓声を上げる]
- [観客の笑い声] - [人形遣いの叫び声]
[観客のうめき声]
[聴衆の拍手]
[ミュージシャンが歌う]
[観客の笑い声]
[バラスは笑う]
[叫び声]
（笑）
[うめき声]
[うなり声]
[歌は続く]
ああ。
- [クラシック音楽が流れる] - [人々がおしゃべりしたり笑ったりする]
[ディーラー] 7です、奥様。
[ボールゲスト] もう一度配ります。
再度取引します。
[ディーラー] あなたの賭けです。
また7です。
いいえ。勝ち目はありません。
私が先に出て行きます。あれは私のものです。
どうして私を見つめているの？
- そうかな？ - うーん。
- いいえ、そうではありませんでした。 - はい。
ああ、そうじゃなかったんですか？
そうでした。
私はあなたの顔をじっと見つめていました。
あなたが着ているこの衣装は何ですか？
- これは私の制服です。 - [嘲笑]
- トゥーロンでフランスの勝利を導いたのは私です。 - [笑う]
あなたの名前を言わないでください。
[笑う]
[喉をクリア]
- 将軍？ - [ナポレオン] ん？
あなたに会いたいと思っているとても若い男性がいます。
彼の名前は、ええと、ウジェーヌ・ボアルネです。
うーん。
痛い。
[喉をクリア]
【ジュノ】市民。
ボナパルト将軍。
はい？
私の名前はウジェーヌ・ボアルネ、ジョゼフィーヌ・ボアルネの息子です。
なんでしょう？
父のサーベル。
彼が逮捕され処刑される前に、それは彼から奪われたのです。
はい？
それが返還されれば、私にとっても母にとっても大きな意味を持つでしょう。
それが彼に関して私たちが持っている全てです。
剣は武器です。
国民が武器を所持することを許すことはできません。
この刀は私にとって亡き父を偲ぶ形見の品です。
そうかもしれないが、それでもそれは武器である。
若者よ、なぜここにいるのか？
母は、あなただけが剣を取り戻せる権威ある人物だと言っていました。
これらはすべて死刑判決を受けた警官たちのものだ。
誰もそれらのどれかに名前を付けようとは思わなかったのでしょうか?
いいえ、名前はありません。
[ベルが鳴ります]
ボナパルト将軍？
ありがとう。
自己紹介する理由はありますか？
いいえ、将軍。
【ナポレオン】 よかった。
この素晴らしい家族のシェフに賛辞を送ります。
[笑いながら]
もっと近くに座りませんか？
（笑）
[笑いながら]
【ジョゼフィーヌ】私、恋してるように見える？
彼には魅力がないと思いますか?
いいえ。
それで十分かもしれません。
あなたの恵みを過小評価しないでください。
[ため息]
[鼻をすする]
[うめき声]
私を見ると貴族に見えますか？
いいえ。
私の夫には複数の愛人がいました。
そして彼の首が切り落とされたとき、彼の愛人たちは皆それを見ていた。
刑務所にいたとき、生き残る唯一の方法は妊娠することだと言われました。
それで、将軍...
私の不注意についてあなたに警告する必要はありますか？
いいえ、奥様。
私がどこにいたかはあなたにとって気になることでしょうか?
いいえ、奥様。
下を見ると、驚くようなものが見えます。
そして一度見たら、ずっと欲しくなるでしょう。
[群衆の騒ぎ]
フランス国民の皆さん、騙されないでください。私たちは他にもたくさんいます！
- [群衆の歓声] - 私たちはこの大会を占拠できる！
王様万歳！
[全員で唱える] 王様万歳！王様万歳！
[詠唱は続く]
あなたも街の混乱を見たことがあるでしょう。
はい。
委員会には信念がある
この暴徒が評議会を攻撃しようとしている。
私の軍隊は4,000人未満で、武器もほとんどありません。
サブロンには大砲が 40 門あります。3 時間でここに到着します。
この暴徒は2万人の勢力です。
はい。
私の副官として、あなたは何をするつもりですか
この弁護の任務があなたに移譲されたらどうなりますか?
私が適切だと思うように命令するという条件で、私は受け入れます。
中断することなく。
私は副指揮官として指揮を執るつもりはありません。
[兵士たちが叫び、騒ぎ立てる]
さあ！
[詠唱、叫び]
火！
[叫び声]
[すすり泣き]
1792年9月20日の法律によれば、
マリー・ジョゼフ・ローズ・タッシャー、
1767年6月23日、マルティニーク生まれ。
ナポレオン・ボナパルトを夫として受け入れ、
1768年2月、コルシカ島のアジャクシオに生まれる。
同意しますか?
- はい、そうします。
【裁判所職員】同意しますか？
はい、そうします。
あなた方が結婚したことを宣言します。
- [キス] - [ジョゼフィーヌが笑う]
[ゲスト] 共和国の救世主へ！
[ゲスト1] そしてマダム・ボナパルトへ。
[客] マダム・ボナパルトへ。
[ゲストのおしゃべり]
私のすぐ隣にいるこの人？[不明瞭に続く]
- [ジョゼフィーヌ] うーん。 - [ゲスト2] 彼は私のサーベルが欲しいんです。
[うなり声]
その善い行いによって私たちは息子になれますように。
[息を切らして]
[ため息をつき、深く息を吸い込む]
[ナポレオン] 親愛なるジョゼフィーヌへ
私はアレクサンダー大王とシーザーの足跡をたどります。
私はエジプトを解放するために遣わされたのです。
私には4万人の兵士がいる。
景色は素晴らしく、天気は息苦しいほど暑いです。
私はすでにイタリアを征服したが、イタリアは争いもなく降伏した。
[エジプト将校の叫び声]
[ナポレオン] 総督は私のイングランド攻撃計画を承認した
東の帝国を通じて。
しかし、私の業績は私たちを隔てているように、わずかなものに思えます。
[エジプト兵士の詠唱]
[叫び]
[うなり声]
[馬のいななき]
[ナポレオン] 愛する妻へ
私があなたに対して抱いているこの愛は、ある種の死です。
あなた以外には、私には生き残る道はありません。
またあったね。
【ナポレオン】何をしているんですか？
あなたからの手紙はありません。
おはようございます、ルシール。
[ナポレオン] もし私を愛しているなら、一日二回手紙を書いてくれるはずだ。
あなたのベッドには蛇はいないと言ってください。
あなたの足の中に、私のものの中に。
私に手紙を書いて伝えてください
私が想像の限界を超えてあなたを愛していることにあなたが気付くように、
あなただけが私を喜ばせることができるのです。
[不明瞭な叫び声]
[兵士は笑う]
私があなたに伝えられることには限界がありますか?
そんなことはないはずだ。
あなたに個人的な苦痛を与えるリスクを冒してでも、何かを話すべきでしょうか?
はい。[笑]
あなたの奥さんはイポリット・シャルルという名の愛人をつくりました。
[笑い]
- 私がこれを信じると思ってるんですか？[笑う] - ええ。[クスクス笑う]
妻が私にこんなことをするなんて？うーん。
はい。
デザートは無しです。帰っていただいて結構です。
私はあなたに決して嘘をつきません。
どうしてそれを知ったのですか?
ルシールは私の恋人です。彼女は私に手紙を書いてくれます。
ジョゼフィーヌの侍女があなたの恋人ですか？
極秘裏にフリゲート艦 2 隻と小型船 2 隻を準備します。
家に帰ります。
- ナポレオン... - ん？
...これは脱走とみなされるでしょう。
私が去った後、クレベール将軍に指揮権継承について通知されるでしょう。
[歓声]
[市民] ナポレオン勝利！
[ため息]
[市民の歓声]
【御者】ヒャー、ヒャー、ヒャー！
私の妻はどこですか？
彼女はリヨンへあなたを迎えるために出発しました。
- [犬の悲鳴] - 嘘をつかないで。妻はどこにいるの？
彼女は今日早く出発しました、将軍。
- リヨン？ - はい、そうです。
私の到着は全世界が知っているのに、妻は知らないのですか?
[犬の鳴き声]
[雷鳴]
[うめき声、息を呑む声]
[すすり泣く]
[泣きながら、震える呼吸]
[ベルが鳴ります]
- [犬の吠え声] - [雷鳴]
【ナポレオン】あなたは何の生き物ですか？
どうしてそんなに気にしないの？
- 私にとって、そして私の気持ちにとって？ - [うめき声]
あなたは利己的な子豚です。
[つぶやき]
あなたは私をそんなに卑しいと思っているのですか？
いいえ、私はしません。
それでなんで？
だって、あなたは何だって？言って。
ごめんなさい。
それでは十分じゃない。
[ため息]
- 何を言ってほしいの？ - 何を言ってほしいの？
私がこの世で一番大切なものだということ！
あなたは。
- 言って！ - あなたは-- あなたは-- あなたは-- あなたは--
あなたは私の人生で、そして世界で一番大切な存在です。あなたは--
- そして私がいなければ、あなたは何者でもない。 - 私は何者でもない。
そしてあなたは何でもするでしょう！
なんでもする。
私は他の男性とは体格が違うんです。
そして私は些細な不安に悩まされることはありません。
君は野獣だ。
私はあなたに同情。
あなたは偉大になりたいですか？
ふーむ？
私がいなければあなたは何者でもない。
言ってみろよ。
あなたは私がいなければ何者でもないただの野獣です。
私はあなたなしでは何もできないただの野獣です。
はい。
あなたは私やあなたのお母さんなしでは何もできません。
[ナポレオンは激しく呼吸している]
私の母...
[ため息]
[ジョゼフィーヌはため息をつく]
浮気はありましたか？
もちろんやりました。
そしてあなたは彼らを愛しましたか？
いいえ、そうしませんでした。
きれいでしたか？
はい、いくつかあります。
彼らは目的を果たした。
私より多いですか？
彼らは泣くことが少なかった。それが彼らをより魅力的にした。
やめろよ
私を置いて行かないで。お願い、私を置いて行かないで。
[ささやき声] とにかく私から離れないで。
許す必要はありません。ただ二度と離れないと約束してください。
エジプトの軍隊を放棄したのはなぜですか?
シーッ！
国民の皆さん...
私たちはどこの国にいるのでしょうか?
彼女は私が去ったフランスとは似ていないからです。
私が留守の間、彼女の統治の責任は誰が負うべきでしょうか?
それはあなたではないからです、ゴヒエ市民。
それはあなたではありません。
それは確かにあなたではありません。あなたはしかめっ面をするのがとても上手ですが。
それはあなたじゃない、バラス。
あるいは、あなた、タレーラン。
あるいは、あなた、シエイエス。
それで、誰ですか?
誰が責任を負うべきでしょうか？フーシェさん、何か考えはありますか？
- いいえ？ - [ため息]
フランスに戻ると彼女は破産していた。
数時間以内に消費されるお金を印刷する、
オーストリア・ロシアによるイタリア侵攻、
英露連合によるオランダ占領、
そしてフランス自体への侵攻が差し迫っているように思われる。
それなのに、あなたは私を脱走したと非難する。
それに加えて、私の妻が淫乱女だということが発覚しました。
すべてのフランス国民が同意できる唯一のことは、あなたが私たちのシーザーであるということです。
なんでしょう？
[笑う]
良い...
皆さんの支持があれば、国民は私の統治を受け入れるでしょう。
しかし、あなたと同じように、私もディレクトリが破損していると信じています。
しかし、私たちは力を合わせれば、この国を王政復古から救うことができる。
そして我々は革命の理想を守ることができるのです。
そして権力奪取は可能だと思う
あなたの助けを借りて、適切なタイミングで。
そして今が適切な時期だと私は思います。
それで、あなたは私をあなたの剣として期待しているのですか？
[笑う]
タイミング良く、うまく実行されたクーデターが起こることを期待しています...
権力を3人の執政官の手に移譲することができた。
私自身、デュコス...
あなたも。
[嘲笑]
あなたを勝利の側に招待します。
[笑いながら]
ふーむ？
これは簡単な辞表です。
私は何も署名しません。
私が何かに署名する前に、あなたは小便をすることができます！
紳士諸君。
[息を切らして]
[うなり声]
[叫び] 誰がこれをやっているんだ?
おはようございます、ポール。
ふーむ。
これを非常に簡単に説明します。
あなたの評議会からの辞任を通知する文書があります。
朝食を食べる前に就寝してください。
喜んで一般市民の仲間に戻ったと伝えてください。
私がしなければならない。
[ノッキング]
あなたに会いに来た紳士たちが何人かいます。
ムーラン市民、あなたに署名していただく辞職書があります。
- いいえ、いいえ、いいえ。朝食を食べています。 - [配偶者] いいえ。
おいしい朝食を楽しんでいます。
これはひどい！あなたに触れる前に朝食を終えます！
- [叫び] いや！ - 朝食を楽しんでください。
[嘆き]
【評議員１】 局長！
説明を求めるべき時が来たと私は思います。
- [評議員2] 賛成だ、賛成だ！ - [騒々しい声]
えっと、この緊急会議は候補者リストを作成するためのものです
脅威に対処するための新しいディレクトリ
- [メンバーが騒ぎ立てる] - 王党派の脅威。
決議を可決するよう求められている
3つの評議会による暫定政府を樹立する。
ボナパルト将軍とシエイエス市民とロジェ・デュコス。
ディレクトリの 5 人のメンバーはどこにいますか?
[メンバーの騒ぎ]
【評議員１】魔法のように消えてしまったのでしょうか？
- [評議員3人が笑う] - そして我々は軍隊に囲まれてここにいる、
パリから遠く離れた場所にあります。
- [騒々しい声] - 秩序を！秩序を！
[評議員1] これはますます明らかになってきています。
あなたの弟、ナポレオン・ボナパルトは、
軍事力を誇示し、無法者として行動している。
- [メンバーの騒ぎ] - [ルシアン] 私はこの問題を解決することを誓います。
[評議員1] これは馬鹿げた、下手に実行された買収だ。
権力欲の強い成り上がり者。
- [メンバーが叫ぶ] - [ナポレオン] もう十分だ! もう十分だ!
ここで何が起こっているのか疑問があれば、お答えします!
よくもそんなことができるな！
これは――憲法違反だ！
- あなたは-- - [評議員4] 彼を捕まえろ！
- [評議員5] 捕まえろ！ - [もがきながら]
[全員大声で叫ぶ]
- 逮捕しろ！ - 止めろ！
[息を切らして]
ああ、くそっ！
[評議員の叫び]
[悲鳴]
【評議員6】彼を殺せ！
[うめき声、息切れ]
[警備員が緊張している]
- [つぶやき] - 通して下さい！
そうだね。[パンツ]
私たちは短剣で武装した警官たちに脅かされています！
そして、これらの狂人は自らを非合法化した
この国の自由に対する彼らの試みによって！
- 彼らは私を殺そうとしている！ - 彼らは彼を殺そうとしている。
- [評議員7] このドアを開けてください! - [うなり声]
[ルシアンがうめく]
【評議員3】ここから出させてください！
もし兄がフランス国民の自由を裏切るなら、私は兄を殺します！
今すぐそこへ入ってください！
- [ルシアン] クソッ。 - [警備員の叫び声]
[警備員1] 動け、動け。下がれ。下がれ。
[警備員2] 動け！動け！
- [警備員3] 後ろに下がれ。後ろに下がれ。 - [警備員4] 後ろに下がれ。どけ。
[警備員5] 動け、動け。後ろへ。
[評議会メンバーが息を呑む]
幸運を祈るよ、兄弟。
[ナポレオンの息切れ]
どいて。
投票しましょうか？
私達はどこに行くの？
[歓声を上げる人々]
私たちの厳しい言葉はすべて過去のものとなりました。
あなたには私の最も優しい友達になってもらいたい。
このドアの向こうに私たちの運命があります。
[歓声が続く]
[フランス軍将校] 武器を寄越せ!
- [貴族] 第一執政官。 - 閣下。
ミレディ。
[鋭く息を吸い込む]
- 市民ボナパルト。 - 市民ボナパルト。
- 第一執政官。 - 市民ボナパルト。
第一領事。
おいで、小さな子よ。
あなたはご主人様のベッドに入ります。
[笑いながら]
[貴族たちのおしゃべり]
こんにちは、マダム！
こんにちは、こんばんは。
母はアヴィニョン公爵。
お会いできて嬉しいです。
ああ。これはジョゼフィーヌでしょうか？
- お母さん、ジョゼフィーヌ。ジョゼフィーヌ、お母さん。 - [レティシア] 会えて嬉しいです。
ああ、チャールズだ。
こちらです。
[筆記者]「陛下、イギリスとフランスは繁栄を無駄にしています。」
もう一度試してみましょう。
- 陛下、イギリス、フランス... - [咳払い]
- 繁栄を無駄にしています... - あなたの-- 陛下。
私は何と言いましたか？
[どもりながら]「陛下、陛下、陛下。」
「あなたのロイヤルマ」――[深く息を吸い込む]
陛下、イギリスとフランスは繁栄を無駄にしています。
私は率先して行動することを恥ずかしく思いません。
私は全世界に十分に証明したと思う
私は戦争の可能性を恐れていない。
しかし、イギリスとフランスにとって平和は私の心からの願いです。
読み返してね。
私はあなたの領事就任をすべての外国に通知しました。
私は海外にいるすべての外交官に手紙を送りました。
そして、あなたはイギリスに対して友好的な和平の申し入れをしたと理解しています。
カ・コーランクール。
私があなたに求めているのは、より深い理解です
ロシア皇帝アレクサンドルの。
あなたは皇帝をイギリスやフランスの同盟国とみなしますか?
まあ、イギリスとの貿易の方が彼にとって有利だと思うよ
フランスとの貿易よりも。
ロシアの裁判所にイギリスの影響があると感じますか?
[コーランクール] いいえ、しかしかなり頑丈だと思います。
屈強？
彼はどんな人ですか？彼について説明してください。
まあ、彼は若いからね。[ため息]
- 彼はうぬぼれが強いんだ - [嘲笑]
彼は人気があり、これからも人気を保ちたいと願っている。
彼は人気者ですか？
本当に？
彼の最大の恐怖は、父親のようにベッドで殺されることだ。
（笑）
このため、彼は最後に注意を向けた相手に対して危険なほど気まぐれになります。
だから彼には、友人とも呼べる味方が必要なのです。
もう賭けはしない。
驚いた。
会えて嬉しいです。
失礼しました、皆様。
こんばんは。ちょっとお金を失くしたいだけです。
ああ。さて、この手のあとで、一緒に来ませんか？
いつものテーブルにいます。
それは素敵なアイデアですね。
こんばんは。
うーん。聞いた？
陛下は本日、第一領事から和平の手紙を受け取りました。
タレーランさん、正直に言ってよろしいでしょうか？
もちろん。
オーストリアとイギリスの連合はフランスに対して非常に強い立場にある。
これらの和平提案は明らかに
フランスの世論の扱いに関してのみです。
[笑う] ああ、友よ。
- あなたは私のことをよく知っていますね。 - [外交官が笑う]
はい、それは本当です。ナポレオンが求めているのは世論です。
しかし、私が警告したいのは、彼はそれを求めているということだ
世界の歴史上、誰も成し遂げたことのない偉業を成し遂げた人物です。
私の提案は、敬意を表して、
彼からこの小さな平和の贈り物を受け取ることになるだろう...
あるいは、いかなる犠牲を払ってでも平和を求める男から受ける報いを受けることになる。
英国大使のホイットワース卿が到着しました、領事。
私が何を言おうとしているのか分からないという風に私を見ないでください。
あなたの王に私が平和の手紙を送ったことをご存知ですか?
違います。
もう一度繰り返しましょうか？
[深く息を吸い込む] いいえ、それはダメです。[ため息]
これを王への警告として受け止めなさい。
あなたを推測させ、怖がらせ続けます。
あなたは国境と背後に気を配るだろう、
そしてあなたの態度は遅かれ早かれフランス風になるはずです。
私はもう平和の手紙は出さない。
すぐに返事をいただけない場合は失礼とみなします。
あなたはボートを持っているから自分がとても偉いと思っているのです！
こんなに偉大な人物に礼儀がないのは残念だ。
はい？
満足ですか？
私を怒らせるようなことを言おうとしているのですか?
そうならないことを祈りましょう。
ヨーロッパの家族はあなたをコルシカ島の悪党としか思っていません。
- だから... - [笑う]
...私は長い間到着していたものを提案するつもりです。
フランス第一領事としての役目を放棄することを提案します
「勝利した領事」の称号と引き換えに。
別名「王」。
[笑う]
何？
[嘲笑]「王様。」
ああ、そうだよ、王様。
王？
- [笑い] - うーん。
[つぶやき]
髪がセットされました。
- [つぶやきが続く] - 君の好きなように。
- [泣き言を言う] - [嘲笑する] ああ、この汚い男は。
髪のセットが終わりました。
[つぶやきが続く]
私にはとても美しい妻がいます。
- [泣き言を言う] - わかった、じゃあ行こう。
脱帽です。
うーん。
[うなり声]
手を貸して下さい。手を貸して下さい。
- そう感じますか？ - [ため息] 何ですか？
それを感じられますか？
- それはあなたのものです。それはあなたのものです。 - [荒い呼吸]
あなたのものです。
ありがとう。
[うめき声、荒い呼吸]
[笑う] ああ。
【ナポレオン】うーん。
ああ。[笑う] やめてください。
なぜ妊娠しないのですか？
それは質問ですか、それとも非難ですか?
- [ナポレオン] うーん。 - [ため息]
それは質問でした。
[うなり声、笑い声]
今はそれは告発です。
そうですね、私はコルヴィサート博士に会ったのですが、彼は答えを持っていませんでした。
私がしているのは、レミュザ夫人がしたことと同じことだけです。
【ナポレオン】どれですか？
[ため息] それは…
希望に満ちた考えと少しの赤ワインとともに、
彼は私にエクス・ラ・シャペルの温泉に入るよう勧めました。
では、なぜそうしないのですか?
第一領事の妻として、私は時間を見つけることができませんでした。
私はあなたの後片付けに何時間も費やします。
時間を見つけてください。
[鋭く息を吸い込む] これの重要性を説明する必要はないでしょう？
え、後継者が欲しいの？
今すぐ欲しいです。
[唇を鳴らしながら]
- [くすくす笑い] - [ナポレオンのうなり声]
- [うなり声が続く] - [笑い]
ああ、なんてことだ。[息を呑む、笑う]
- [うなり声] - [笑い声]
[ラテン語で歌う合唱団]
[歌終了]
神があなたを王座に座らせますように。
そしてキリストは、あなたを永遠の王国で共に統治する立場に与えてくださいます。
[出席者、息を呑む]
溝の中でフランスの王冠を見つけました。
剣の先で拾い上げて掃除しました…
そしてそれを自分の頭の上に置きます。
[出席者からのざわめき]
最も栄光に満ちた、最も高貴なナポレオン、
フランス皇帝、
戴冠され即位されました！
皇帝万歳！
[全員] 皇帝万歳！
皇帝万歳！
[ラテン語で歌う合唱団]
[タップ音]
[ナポレオン] 私はこの考えを支持しません。
あなたは何年もの議論の末に離婚を提案します。
私が分裂しているのがお分かりでしょう。
【タレーラン】うーん。
[ため息]
私は野心家ではありません。
私は誰に対しても戦争を宣言したことはありません。
いいえ。
あなたは世界史上最も偉大なリーダーです
そして世界が平和になる唯一のチャンスです。
帝国の安全と世界の平和は後継者にかかっています。
[ため息]
[夕食の客たちのおしゃべり]
[ジョゼフィーヌ] それは選択肢の一つでした。[笑]
そして私はその時そう言いました。
【ナポレオン】楽しんでますか？
私は国民を守るために戦争に行く。
妻は私に後継者を与えることができません。
もし今夜私に子供を産んでくれなかったら、
離婚することになるだろう。
この家庭では、子供を産むほどの愛情表現ができなかった。
はい、あります。
- [ジョゼフィーヌはため息をつく] - 何年も続いています。何年も。
そしてそれは私だけではありません。
- [深く息を吸い込む] ああ。 - それでもあなたは空っぽだ。
そしてあなたは太っています。
私は食事を楽しんでいます。本当に。
運命が私をここに導いたのです。
運命が私にこのラムチョップをもたらしました。
[悲鳴]
ジョゼフィーヌ。
[鼻をすする]
- じゃあ来なさい - [鼻をすする]
来る。
[ため息]
あなたの才能とセンスが大好きです。
私が留守の間、あなたの優しさが恋しくなります。
- [ため息] - そしてあなたの尊厳。
そして私はあなたのところに戻ってきます。
[ため息]
[馬のいななき]
[オーストリア兵の雑談]
[オーストリア兵が叫ぶ]
今日の勝利へ。ん？
いいかい、僕はいつでも君のためにここにいるよ、フランシス。
しかし、私は戦場の興奮に圧倒されていることを認めなければなりません。
アレクサンダー、私はあなたを騙すべきではありません。
彼との戦いは残酷で恐ろしいものとなるだろう。
[ため息]
[フランス兵の叫び声]
[うなり声]
- [兵士のうなり声] - [将校] さあ！
防御姿勢をとれ！
[ナポレオン] 私の良き妻、ジョゼフィーヌ。
ああ、ここは寒い。あなたの温かさが恋しい。
この日、私たちは戴冠式の1周年を祝います。
以前の同盟者は今や私の敵と手を組んだ。
ロシア皇帝アレクサンドルはオーストリアの王子と力を合わせた。
彼は戦争術を学んでいると聞いた
そして私の戦闘戦術を真似しようとしました。
さらに火事。
彼は私を真似しようとします、
しかし、彼はひどい間違いを犯す小さな男の子です。
私は今日、我が軍にもう一つの輝かしい勝利の栄誉をもたらすと確信しています。
ナポレオンより。
- [叫び声] - [フランス兵の歓声]
ねえ、後ろから結んで。その角を地面に釘で固定して。
それでおしまい。
[震えるフランス兵]
クソッ。[震えながら息を吸う]
[ロシア語を話すロシア兵]
- [馬が怒鳴り声を上げる] - [ロシア語で話す]
[荒い呼吸]
- 陛下。 - ん？
我々は発見された。
良い。
男たちに休むように言いなさい。
[ため息]
[ロシア語を話すロシア兵]
INFS。
歩兵を発見。
ＩＭＴ。
差し迫った！
[騒ぎ立てる]
に立ちます！
- [警官1] 立ち上がれ！ - [警官2] 立ち上がれ！
- 立ち上がれ！ - 立ち上がれ。
- [警官3] 起きろ、みんな。準備しろ！ - [兵士] 立て！
[警官4] さあ、起きなさい！
[息を切らして]
[騎兵が近づいてくる]
[呼吸が荒い]
[オーストリア兵の叫び声]
待って待って。
[警官5] 準備完了！
待ってください！ 彼らには優位な立場があると思わせましょう。
[騎兵が近づいてくる]
[オーストリア兵1の叫び声]
[オーストリア兵2の叫び声]
[全員叫ぶ]
【フランス兵1】撃て！
発射してください！
【フランス兵2】 気ままに発砲！
[全員叫ぶ]
歩兵を送り込んでください。
より高い地点に陣取る。二重に。
- [フランス兵3] 地面を占領しろ！ - [全員叫ぶ]
[砲火]
西から騎兵が来る。側面を突き抜けろ。
撤退！撤退！
【オーストリア兵3】撤退！
【オーストリア兵4】罠だ！
退却！
[馬がいななく声]
[うなり声]
[息を切らして]
[叫び声]
- [ナポレオン] 大砲の覆いを外せ。 - [フランス軍将校] 大砲だ！
- [ナポレオン] 撃て！ - [フランス兵] 撃て！
【フランス兵4】リロード中！
[叫び声]
[フランス兵5] 片側に寄ってください。
【オーストリア将軍1】氷上から！
[叫び声]
[うめき声、叫び声]
[うめき声、うめき声]
放棄してください、先生。我々は釘付けになっています。
氷から降りろ！撤退だ！
彼らの退路を断ち切ります。
ひゃー、ひゃー、ひゃー！
[叫び声]
[息を呑む]
フランシス。やっと会えて嬉しいです。
暖かいところへお入りください。
- ありがとう。 - 許してください。
ここはここ2か月間私の唯一の宮殿でした。
とても気に入ったようです。上手に活用されていますね。
まあ、我々は戦場でできる限りのことをする。
- はい、そうですよね？ - うん。
ついに別の皇帝に会えて嬉しいです。
えっと、アレキサンダーはどこにいますか?
始める前に彼の到着を待つのですか?
彼が我々に加わるとは信じていない。
- 彼は怒り狂っています。 - [ため息]
私に大きな間違いを犯させたことに対して、あなたに賛辞を送らなければならないと認識しています。
- エラーですか? - [ナポレオン] はい。
どのような間違いを犯しましたか?
ここで皆さんとお話しし、平和への招待を受け入れることは、
私は自分の勝利を追及していません。
ロシア軍とオーストリア軍の捕虜を全員捕らえることもできただろう。
はい。
しかし、結局、涙は少なくなるでしょう。
そして、あなたはこの親切な行為を覚えているでしょう。そうですか？
ありがとう。[ため息]
トースト？
友情、輝かしい平和、そしてヨーロッパの最大の利益のために。
うーん。ブルゴーニュ。
- [クラシック音楽が流れる] - [おしゃべり、笑い声]
- [犬の鳴き声] - [犬の鳴き声] ちょっと待って。
- [吠える] - おい、おっと、おっと！
- [笑いながら] - おっと、私たちは「ワン」とは言いません。
わかりました。[おしゃべり]
それが私の息子です。よくやった。
こっちへ来なさい。こっちへ来なさい。座りなさい、座りなさい、座りなさい。[おしゃべり]
- [犬の鳴き声] - [鳴き声]
皇帝陛下、この謎を解明する時が来ました。
あなたなのかジョゼフィーヌなのか知りたいのです。
そしてそのために、私たちは非常に実践的な実験を実施します。
廊下の端で--これを持って--
あなたを待っています、服を脱いで、受け入れる準備ができています、
18歳のエレオノール・デヌエル・デ・ラ・プレーニュです。
彼女は茶色い目をしたブルネットです。
そして、この目的は、
子どもを産めるかどうかを確認するのは、それほど不快な仕事ではありません。
- そうすれば答えが出るでしょう... - うーん。
...このしつこい質問に対して
フランスの王位継承者から誰が誰を遠ざけているのか。
[ため息]
行こうか？
もう一杯いただけますか？
[おしゃべり、笑い]
その少女は妊娠している。
君は彼女を妊娠させたんだ。[笑]
【ナポレオン】 ああ。
[おしゃべり、笑い]
えっと、私は彼女に会わなかったのはわかっています。
[不明瞭な声で話す]
いつ離婚を主張するつもりですか?
ああ、それは素晴らしいことではないですか？
私が今まで愛し、征服したすべてを捧げた唯一の女性から。
これから起こることをあなたが教えてくれるのを待つのは、もう疲れすぎているんです。
あなたがそう主張するなら。
[ため息] 簡単にしてあげますよ。
[ため息] 君が私生児を産むだろうことは分かっているよ。
もし私が自分の息子と呼べる男の子を産むことに成功したら、
皇后の幽閉を偽装する証人としてあなたに来てもらいたい。
[どもりながら] 殿下、
あなたは私に、あなたの相続人の母親の地位について嘘をつくように求めています。
それは別の言い方ですね。
[嘲笑]
皇帝陛下... [ため息] ...もちろん、それは私の名誉であり義務です、
あなたの要求通りにします。
しかし、尋ねられたら、私は真実であると知っていることを隠すことはできません。
痛みはありますが、
真実は、皇后はもうあなたの子供を産む能力がないということです。
ああ、ジョゼフィーヌ。[ため息]
ふーむ？
私がどれだけあなたを愛していたか、あなたは知っています。
それはあなたであり、あなただけなのです。
私がこの世で経験した数少ない幸福の瞬間は、このお陰です。
ふーむ。
私の運命は私の意志よりも強力です。
そして私の愛情は国民の利益に屈しなければなりません。
[笑いながら]
婚姻解消の勅令
ナポレオン皇帝とジョゼフィーヌ皇后の間の出来事。
[鼻をすする]
「我が民は、神の摂理によって私が置かれたこの王座を望んでいる。
私の子供たちに与えられるでしょう。
しかし、私は結婚生活で子供を持つという希望を失ってしまった
最愛の妻、ジョゼフィーヌ皇后へ。
私は国家の利益だけを優先するようになった
そして私の人生の何年もの消滅を望んでいます。」
[ジョセフィンは笑う]
[うなり声]
あなたは15年間私の人生を彩ってくれました。
その思い出は私の心の中に永遠に刻み込まれるでしょう。
[鼻をすする]
「私たちの結婚はフランスの繁栄の障害になってしまったのです。」[笑]
「彼女は統治される一日を奪われた
神の摂理によってもたらされた男の子孫によって
恐ろしい革命の悪を正すために
信仰、王位、そして社会秩序を回復する。」
ごめん。
[どもり、咳]
- 皇帝陛下。待ってください。 - 行ってください。いいえ、聞いてください。いいですか?
これはあなたの国のためのものです。それがこれです、いいですか?
- [すすり泣く] - さあ言ってみろ。
言ってみろよ。
「私たちの結婚はフランスの繁栄にとって障害となっている。
結婚の解消に同意し、
私がしなければならないことは、私の気持ちを変えることではありません。
皇帝にとって、私は常に最も忠実な友人となるでしょう。」
[ナポレオンは震える呼吸をする]
[鼻をすする]
[ジョゼフィーヌ]皇帝、
あなたは私たちを永遠に引き離す言葉を発したのです。
あなたの誤った野望は
そして、それはあなたのすべての行動の指針であり続けるでしょう。
それにもかかわらず、
あなたの幸せを願う私の真摯な気持ちを、あなたは決して疑うことはできないはずです。
少なくとも私の苦しみにいくらかの慰めを与えてくれますように。
- ジョゼフィーヌより。 - ありがとう。
- おはようございます、奥様。 - ありがとうございます。お名前は？
- フルール。 - フルール。 喜び。
[笑いながら]
私はあなたがいなくて寂しいです。
結婚生活は今とても順調です。
あなたはこれまで素晴らしい勇気を示してきました。
[ため息]
それを維持する必要があります。
憂鬱に陥らないようにしてください。
幸せなときが一番素敵に見えます。
どうぞ健康に気をつけてください。
それは私にとって貴重なものです。
明日私に手紙を書いてくれますか？
うんうん。
そして次の日は？
はい。
そしてその翌日は？
うんうん。
- そしてその翌日は？ - うん。
良い。
[キス]
[ドアが閉まる]
かつて、イギリス大使が私の戦争の理由に異議を唱えました。
彼は言った、「フランス人よ、金のためだけに戦っている。
我々イギリス人は名誉のために戦う。」
私はこう答えました。「誰もが自分に欠けているものを求めて戦っているのです。」
[笑い、どもり]
これは・・・これはあなたの話ではありません。これはあなたに起こったことではないですよね？
もちろんそうでした。
- もちろんです。 - どういう意味ですか?
私の国民とトルコ人の間でも同じことわざがありました。
- [笑い] - そうなの？
イギリス人は名誉心が欠けている。その点については同意できる。
- [アレクサンダー] 聞いてください、そこには-- [ため息] - [蚊のブンブン]
英国に対する憎悪以上に私たちが同意できるものはないと思います。
正直に言うと、
あなたを私の兄弟と呼べるなら、それは私にとってこの上ない喜びであり名誉です。
君には僕を兄弟と呼ぶ方法がある。
昨晩、夕食の時、私は... [ため息]
...あなたの妹に魅了されました。
[笑う]
彼女には婚約者がいますか？
ああ。残念ながら、そうですね。
残念ながら、彼女はオルデンブルク公爵と結婚することになっている。
えっと、彼女の妹はどうなったの？ アンナ？
[どもりながら] アンナへの正式なオファーはありますか？
- [蚊のブンブンという音] - [吹く音]
[笑う]
えっと、あのね、アンアンナは15歳なの。
それは細かいことです。
[蚊のブンブンという音]
私たちの友情はイギリスに対する相互の不信感の上に築かれています。
大陸封鎖を維持すれば、貿易が阻害され、
そして私たちは最も神聖な権利のために戦います。
それが私たちの間で大切なことなのです。
ただ、思いついたんです。
- いいえ。 - いいえ、言ってください。
- 伝えた方がいいですか？ - お願いします。
軍隊を想像してください。5万人の兵士です。
ロシア人、フランス人、おそらくオーストリア人さえも、
コンスタンティノープルを経由してアジアへ進軍
ユーフラテス川にたどり着くだけで
イングランドを震え上がらせ、ひざまずかせる
- 大陸より前です。 - [笑う]
それはすごいです。
トースト。
[ため息]
- あなたに。 - 私たちに。
ナポレオン皇帝陛下はオーストリアに正式な申し出をしたいと望んでいる
そしてフランシスコ国王陛下、
大公妃マリー・ルイーズの手のために。
彼の長女。
いいえ。
この連合はオーストリアとフランスを結びつけることになる
壊れることのない結婚の絆で。
[ドイツ語] これは冗談ですか？
[ドイツ語] 私には面白いと思うかもしれないが...陛下はそう思わない。
楽しい旅でしたか？
素晴らしかったです。ありがとうございました。
あなたはとても小柄ですね。
私はそれに慣れていません。
[マリー・ルイーズは笑う]
あなたにとって私はどう見えますか？
私は自分の肖像画に似ているだろうか？
ああ、そうだ。そしてさらにハンサムで強くなった。
そしてあなたはさらにハンサムになり、さらに美しくなります。
[笑い] あなたの選択に満足していただければ幸いです。
私もそう願っています。寝室を見てみませんか？
[笑う] はい、ありがとうございます。
陛下、あなたの息子。
[呼吸が荒い]
[ドアが閉まる]
[兵士が遠くから叫ぶ]
- こんにちは。 - [赤ちゃんがぐずる]
[遠くで兵士が叫ぶ]
- [兵士] 撃て！ - [遠くの銃声]
- [赤ちゃんの泣き声] - ああ。[シーッ]
[泣き止む]
[遠くから叫び声が続く]
私の小さな王様。
【御者】ヒャー、ヒャー、ヒャー！
[馬の蹄が近づいてくる]
[馬車の御者] 待ってください。
[赤ちゃんがぐずる]
[赤ちゃんの鳴き声]
[赤ちゃんのうなり声]
[クー]
[クークー]
ああ、かわいい子。
[赤ちゃんのうなり声]
いつか、私があなたのために何を犠牲にしてきたのか、あなたは理解するでしょう。
[赤ちゃんの鳴き声]
[ため息]
[ナポレオン] 愛しいジョゼフィーヌ、私は今日は悲しいです。
皇帝アレクサンドルは私に敵対し、ロシア侵攻を強制しました。
彼はフランスに課税しながら、イギリスに対して港を開くことに決めた。
私は憂鬱な気持ちを拭い去り、モスクワへの行進を始めなければなりません。
私はこの決議をヨーロッパの首脳たちに納得させた。
そして私はフランス、オーストリア、イタリアの連合軍を指揮し、
ドイツとポーランド。
私の将来には成功しか見えません。
[フランス兵1] 戦線を維持せよ。落ち着け。
【フランス兵2】前線へ。
[フランス兵3] 足取りを止めろ。
[ロシア語]
- [叫び声、うなり声] - [フランス兵1] 隠れろ！
【フランス兵2】伏せろ！
[フランスの将軍] 伏せろ！伏せろ！
[ロシア兵がロシア語を話している]
【フランス軍将軍】ヒャー、ヒャー！ヒャー！
追って！追って！
[うなり声]
[ロシア兵がうめく]
[うなり声]
うわあ、うわあ。
- [馬のいななき] - おっと。
[馬のいななき]
- 下がれ！ 後退しろ。 撤退しろ。 - [うなり声] 後退しろ！
[兵士の叫び声]
[ナポレオン] 愛しいジョゼフィーヌ。
今日、素晴らしい戦いに勝利したばかりなので、あなたに手紙を書いています。
明日我々は前進を再開します。
モスクワは今やわずか200マイルの距離です。
そして私はずっとあなたのことを考えています。すべてあなたのものです。
[フランス兵1] もうすぐだ。もうすぐだ。
- [フランス兵2] ありがとうございます。 - [不明瞭な声で話す]
[兵士が咳をする]
- ありがとう、提督。 - あなたはアウステルリッツの勇敢な人でした。
[犬の吠え声]
[ナポレオンの叫び] どこにいるんだ?
この都市には30万人が住んでいました。
そして彼らは全員去ってしまったのですか？
小さな男の子。
ぷっぷっぷ。
どこにいるの？
怖がらないで。
ちょっとお仕置きしてあげるよ。
あまりスポーツ的ではないですね。
私の名誉のためではなく、彼とロシアの名誉のために。
敗北にも尊厳はある。
[いびき]
[火がパチパチと音を立てる]
[息を切らして、激しく呼吸する]
誰がやったんですか？
彼らがやった。
いいえ、そうではありません。分別を持ってください。
- 誰がこの火事を起こしたのか？ - [ため息]
陛下、そうしました。
[ため息]
彼は私と交渉するよりむしろ自分の街を焼き払うことを望んでいる。
彼にはその勇気があるとは思えなかった。
そうだ、サンクトペテルブルクに行って、それも燃やしてもらおう。
私たちはあまりにも多くの時間を無駄にしてきました。
我々はロシアの冬に向かって進軍することになる
この天候に合わせて飼育されていない馬たちです。
ポーランドに戻れば、冬を待つことができます。
ふーむ？
[叫び声]
[ジョゼフィーヌ] ナポレオン、あなたの手紙は私の心を癒してくれます。
私はあなたを心配しています。
あなたの健康を知っているのは私だけだということを忘れないでください...
- [唾を吐く] - ...あなたの恐怖。
いつもあなたを愛しているので、心から感謝します。
ジョゼフィーヌ。
【ナポレオン】私の友人、ジョゼフィーヌ。
「友達。」
あなたにその言葉を書くのは奇妙なことです。
あなたはいつも、それ以上の存在でした。
[兵士が咳をする]
[横笛を演奏する]
[ナポレオン] 慎重な組織にもかかわらず、補給が途絶えてしまいました。
私たちは病気、見捨てられ、飢餓に苦しんでいます。
我々は勝っています。
[兵士が咳をする]
- [ナポレオン] 我々か、それともコサックか? - [フランスの将軍] 我々だ。
[ナポレオンはため息をつく] ジョセフィーヌ。幸運は私を見捨てた。
それが私にとっての運命なのだとわかっています。
あなたの言葉が私の頭の中で鳴り響きます。
あなたがいないとだめ。
[政治家] ロシアに派遣した60万人のうち、
帰還したのはわずか4万人だ。
したがって、あなたは明確に追放されたのです。
オーストリア、プロイセン、ロシア、イギリスの連合国、
フランス評議会の同意を得て、
エルバ島の領有権をあなたに与えます。
フランスの基金からの200万フランの収入、
ボナパルト家と皇后マリー・ルイーズへの年金。
また、皇后ジョゼフィーヌがすべての財産を保持することも規定されている。
そして年間収入は100万フラン割り当てられます。
[ため息]
私はフランスが大好きです。
私が望んだのは、その栄光だけだった。
私は決して彼女に不幸をもたらすつもりはない。
彼らは私に退位して欲しいのです。[ため息]
わかった、退位するよ。
[町民がイタリア語でおしゃべりしている]
殿下。
皇后。
【ジョゼフィーヌ】ここです。
[アレクサンダー] ジョゼフィーヌ、ジョゼフィーヌ。ふーむ？
[笑い] 魅了されました。
でも…（ため息）
...彼がここにいないからといって、自分を閉じ込める必要はありません。
過小評価されるというのはどういうことか、私は知っています。
しかしあなたの目、あなたの魅力、そしてあなたの精神は
そこにあります。
それはあなたのものであり、あなたはそれを使うことができます。
[クラシック音楽が流れる]
[ナポレオン] 親愛なるジョゼフィーヌへ
あなたは私のものです。これからもずっとそうでしょう。
- もう我慢できない - [乗務員の叫び]
この岩の上に300日が経ちました。
そして私は家に帰って自分のものを取り戻す準備ができています。
あなたとフランス。
[乗務員の叫び声]
【ナポレオン】あなたの船を奪います。
私を刺激しないなら、私を恐れる必要はありません。
[ジョゼフィーヌ] ナポレオン、
私は花びらを広げて太陽の光に微笑む花です。
私を倒す嵐が近づいていることに気づかない
- そして葉を天に散らすのです。 - [うめき声]
早く来なさい、友よ。
[キス]
- [ゼーゼー] - 口を開けてください。
[うめき声]
ありがとう。
そうです、あなたの胸は詰まっています。喉は燃えているようです。
私の提案はベッドに居続けることです。
[ゼイゼイしながら] でもナポレオンが来ます。
いかなる訪問者も受け入れるのは賢明ではないでしょう。
しかしナポレオンが来ます。
わかりました。
[喘鳴]
[コルヴィサート博士] 彼女を快適に保つようにしてください。
うわあ、うわあ！
陛下。
話してもいいですよ。
ボナパルト陛下。お帰りになりました。
今朝、アンティーブの海岸に船が着陸した。
そして彼らは行進を続けています。
ナポレオン・ボナパルトはパリに向かって進軍している。
[荒い呼吸]
もっと。
陛下。
こんにちは、大佐。
[大佐] 陛下。
マルシャン将軍、
ルイ18世の王政を擁護するため、
武器を放棄し行進をやめるよう要求する
そうすればあなたは逮捕され、あなたの島に送り返されるでしょう。
私が将軍と話をしに行きたいと将軍に伝えていただけますか？
私は自分の第五軍と戦うつもりはない。
お客様。
彼は話したがっている。
準備します！
現在。
第五連隊の兵士の皆さん、私をご存知ですか?
兵士の皆さん、私を認識していますか?
[フランス兵] はい、皇帝陛下！
[笑い]
【ナポレオン】 会いたいよ。
故郷が憂鬱です…
そして我々の勝利のために。
家に帰りたいです。
一緒にいかがですか？
皇帝万歳！
- 皇帝万歳！ - 皇帝万歳！
- [誓約は続く] - [歓声]
[泣きながら]
5月26日、コルヴィザート博士は
胸が詰まり、喉が炎症を起こしていることに気づきました。
彼女の病気はジフテリアでした。
5月29日に最後の秘跡が授けられ、彼女は亡くなりました。
そして誰も私に知らせようとは思わなかったのですか?
[ため息]
オルタンス。
責めますか？[震える呼吸]
私を責めますか？
- [鼻をすする] - あなたを責めませんよ。
もちろん違います。
責任の重荷を背負うつもりはない…[震える呼吸]
...あなたのお母さんの不幸のために。
彼女に書いた手紙が欲しいんだ。[すすり泣く]
申し訳ありませんが、持っていません。彼女の従者が盗んだのです。
[吹く]
彼女はそれらをどこに保管したのですか？
彼女の寝室のベッドの横の戸棚の中に。
彼はそれらで何をしましたか?
彼女の従者がそれを売った。
- [泣き声] - [ホルテンス] ごめんなさい。
私はあなたを許す。
[議会議員]ナポレオン・ボナパルトは破壊した
彼の存在そのものが依存する唯一の称号。
この同盟者の集まりは
フランスとベルギーの国境に沿って軍隊が駐留している。
イギリスからの7万人の兵士、
プロイセンからの12万人の軍隊。
この害虫はヨーロッパの農場を襲った
農民たちはいびきをかいていた。
我々はずっと前にこの打撃を与えるべきだった。
彼は自らの利己主義で世界を人質に取ってきた。
彼の飽くなき権力への渇望、
そして、彼には単純な礼儀正しさが欠けていた。
私たちはまた彼なしで眠るでしょう。
私たち全員が共有する唯一の後悔は
問題は、私たちがこの害虫を生き延びさせてしまったことです。
裏切り者と25万人。
25,000人、125,000人
そして10万人の男たち…
我々の125,000人の兵士に対して。
これは陸上での戦いです。
これは私が知っているが、英国がやり方を知らないことだ。
ウェリントンとブリュッヒャーに素早く攻撃を仕掛けます。
別々に倒してください。
彼らがここで力を合わせることを禁止します。
朝。
- おはようございます。 - [うなり声]
プロイセン軍が前進している。
攻撃を開始すべきだ。
[ナポレオン] 地面が乾くまで待たなければなりません。
ブリュッヒャーは絶対に間に合わない。昼食までにウェリントンに到着するだろう。
[雷鳴]
[ため息、うめき声]
[喉をクリア]
できれば絶対に濡れないようにします。[咳払い]
[雷鳴]
男たちに何て言ったらいいでしょうか？
雨を止めるように伝えてください。
- [イギリス兵1] 通過します！ - [イギリス兵2] 隊列を組んでいます！
[ウェルズリー] 今が君たちの時だ、みんな。今が君たちの時だ。
さて、よく聞いてください。
忍耐は今日に必要なもの。忍耐が勝利をもたらす。
私たちはこの立場を守らなければなりません。
彼らを私たちのところに来させましょう。
[兵士たち] 万歳！
続けろ、みんな。続けろ。
うわあ。
おはようございます、ブリュッヒャー将軍。
- おはようございます。 - 到着予定時刻は？
- 警官さん？ - 約5時間です。
約5時間です。
さあ、少年たち。さあ、少年たち。
[うなり声]
[遠くから兵士が叫ぶ]
ああ、そこに彼がいる。
彼はただ寝ているように見えます... [笑う] ...ただ寝ているだけです。
友よ、あなたが抵抗できないものが一つあります。それは正面攻撃です。
この将軍がどうやって我々の陣地を攻撃できるか見てみましょう。
閣下。皇帝を狙っています。発砲の許可をいただけますか?
決してそうではありません。
軍を指揮する将軍たちはもっと他に時間を使えるはずだ
お互いを撃ち合うよりも。
射撃を控えろ、ライフル兵、死を覚悟しろ。
さあ、みんな。さあ、来なさい。
[イギリス兵] 走者が来ている！
ブリュッヒャー、11～12マイルです、閣下。
[イギリス将軍1] 注目、ついて来い。
- 11～12マイルのところにブリュッヒャーがいます、閣下。 - なんてことだ。
- 1時間ごとにレポートをお願いします。 - はい、わかりました。
[フランス兵] ランナーが通って来ます。道を空けてください。
ああ。ああ。
[息を切らして] プロイセン軍が12マイルの道端にいる。
プロイセン軍が道路上で目撃されました、陛下。12マイルです。
大砲を準備してください。
大砲を準備せよ！
[フランス兵の騒ぎ]
[フランスの将軍] 進め！ 動け！
[フランス兵の叫び声]
[フランス兵1] 準備完了！大砲の準備完了！
【フランス兵2】大砲の準備完了！
[フランスの将軍] 雨は止みました、閣下。
発射準備！
[息を荒くして]
- 撃て！ - [フランス兵] 撃て！
[イギリス将軍2] 隠れろ！
まっすぐに定位置へ。落ち着いて。
前進に備えてください。準備してください。
前進の準備をしてください。
195に再調整してください！
195を調整してください！
【フランス兵】標高195。
調整しました！
発射準備！発射！
[フランス兵] 撃て！
[イギリス兵が叫び声を上げる]
[イギリス将軍2] 頭を下げろ。セブンス、引き継げ。
[叫び声]
- [イギリス兵] 道を空けろ! - [イギリス将軍3] しっかりつかまれ、兵士たち!
歩兵、前進せよ！
- [行進曲が流れる] - [フランスの将軍1] 中隊を去りました!
[不明瞭な声で話す] そして行進だ！
[フランス軍将軍2] 隊列を組め。今すぐだ!
線を守れ！
参加する！
[ドラム演奏]
[フランス軍将軍] 第二波、前進！ 上へ進め、諸君！
ラインを保ってください！
大砲だ！
- 撃て！ - [フランス兵の叫び]
[イギリス将軍1] 準備を整えろ。
[イギリス将軍3] しっかりつかまってろ。
[イギリス将軍2] 撃て！
[イギリス将軍3] そこの君、大砲に乗れ。
[フランス兵の騒ぎ]
[イギリス兵] 撃て！
[叫び声]
【フランス将軍2】隙間を埋めろ！
【フランス軍将軍１】 戦線を維持せよ！
[兵士の叫び声]
小競り合いをする者達、前進し続けろ！[叫び声]
【フランス軍将軍2】隊列を組め。
自由に発射します。
[イギリス軍将軍2] 彼らを後退させろ。発砲しろ。
[ドラム演奏]
続けて、続けて。彼らを反撃させないでください！
[イギリス軍将軍2が不明瞭に話す] ...攻撃位置。
[フランスのランナー] 立ち上がれ、少年たち。続けろ。続けろ、少年たち。
うわあ、うわあ。
プロイセン人、道端、5マイル。
[フランスの将軍] 5マイルか、それ以下かもしれない。
ブリュッヒャーが到着する前に行動しなければなりません。
外。
外！
- [イギリス軍将軍2の叫び] - [フランス軍将軍] 騎兵隊！
充電！
[フランス軍の叫び声]
騎兵を受け入れる準備をしてください。
[イギリス軍将軍] 騎兵を受け入れる準備をせよ。
[兵士の叫び声]
[ウェルズリー] 我々は立場を守らなければならない。最後の一人までしっかりと立ち向かわなければならない。
負けてはいけません！
あるいはイギリスでは何と言われるでしょうか?
- [イギリス軍将軍] 戦線を維持せよ。 - [イギリス軍兵士] しっかり守れ。
[兵士の叫び声]
[イギリス軍将軍] 落ち着け、隊列を保て。
[フランス兵] 皇帝万歳！
[イギリス軍将軍] 中隊、停止！
[イギリス将軍2] 四角形を作れ！四角形を作れ！
[叫び声、騒ぎ声]
[フランスの将軍] 皇帝万歳！
[イギリス軍将軍] 第1部隊、発砲。第2部隊、発砲。
[兵士たちが叫び、うめき声を上げる]
[叫び声]
[うなり声]
[フランスの将軍] どうすればいいでしょうか、将軍? 突破できません。
[イギリス軍将軍] 奴らを逃がさないでくれ。後ろに控えて、しっかり守ってくれ。
彼らに英国の鋼鉄を見せてください。
[荒い呼吸]
【フランスの将軍】武器を贈れ！
[ふん]
肩、つかまって！
- プロイセン人が来たぞ - [うなり声]
- [うなり声] - 最初に丘を越えました、皇帝陛下。
[息を切らして]
[兵士の叫び声]
[フランス兵1] 突破口を見つけなければ！
[フランス兵2] 四角を壊せ。四角を壊せ！
[叫び声]
[騒ぎ立てる]
【ナポレオン】銃剣突撃。
[フランスの将軍] 銃剣突撃！
皇帝はあなたと共にあります。あなたはアウステルリッツの勇者です。
決して降伏してはならない。
祖国と栄光のために！
[イギリス軍将軍] 肩を並べ！隊列を組め！
[イギリス将軍2] 肩を並べて。
[兵士の叫び声]
[叫ぶ]
歩兵、前進。
- 大隊！[不明瞭] 前進！ - [ため息]
[フランスの将軍] 戦線を維持せよ!
[イギリス軍将軍] 歩兵、撃て！
2行目、火。
突撃の準備をしてください！
充電！
[兵士の叫び声]
[イギリス将軍] 続けろ！奴らを叩け！
【イギリス将軍2】前進！前進！
騎兵隊は前進しますか？
騎兵が前進する。
[イギリス軍将軍] 反撃の準備をせよ。
男性、入場。全力で応援します。
[叫び]
[叫び声]
[兵士たちの叫び声、うめき声]
[うなり声]
いいえ。彼は自分ではどうしようもないんです。
[イギリスの将軍] サー、ブリュッヒャー。
ああ、助かった。
陛下！陛下！
フランス国民の食事の様子を見に来てください!
そうだ！ヒャー！
[パンツ]
[銃声が鳴り響く]
ええ、ええ！
[兵士たちが奮闘する]
[叫び声、悲鳴]
戦いは私のものだ。戦争は必ず終わる。
[内部告発]
[イギリス将軍] 上級士官、甲板へ！
良い一日、良い一日、良い一日。
私は間違いを犯したときは真っ先にそれを認めます。しかし、決して認めません。
それは幾何学だからです。
私は大砲をどこに設置すればよいかを正確に知っています。
しかし残念なことに、私はこの知識を元帥たちに伝えることができません。[ため息]
それが人生で最も難しいことなのかもしれません。
他人の失敗を受け入れること。
そんなことをしてはいけません。
偉大さを奨励します。
- 頭に気をつけてください、先生。 - [ウェルズリーがうなり声を上げる]
[イギリス将軍] 頭に気をつけてください、閣下。
- 彼らはそこで何をしているのですか? - 先生、士官候補生です。彼らは彼を崇拝しています。
さあ、出してください。
部屋を空けてください。あー、急いで。
- 陛下-- - おはようございます、将軍。
この少年たちは楽しいです。
座ってもいいですか？
お願いします。
[咳払いをして、鼻をすする] そしてこの朝食。
あなた方の海軍がなぜこれほど成功しているのかが分かりました。ありがとうございます。
- [うなり声] - [ウェルズリーが咳払いをする]
私はイギリスの田舎を訪れたことがない。
コッツウォルズが大好きになると思います...
- 柔らかく流れる丘、優しい光。 - [ため息]
ええ、私の親愛なる先生、それはわずかな意見の差によるものです
あなたは銃撃される運命を免れたのです。
[嘲笑]
[笑う] 残念ながら政治的には不可能です
英国政府があなたにイングランド滞在を許可してくれるよう。
3人の役員と12人の召使が許可されます
あなたと一緒に亡命するために。
亡命先はセントヘレナ島に限定される
ハドソン・ロウ知事とその家族の監視下で。
[うなり声]
聖人...
ヘレナ。小さな島です。
[笑う] 実際には、岩のようなものです。
アフリカ本土から1000マイル離れた場所。
とてもきれいで、静かだと聞いています。じっくり考える時間も持てますよ。
あなたの通信は監視されます。
あなたの存在は毎日2回、警備員によって確認されます。
[乗組員] 索具を固定してください。帆を上げてください。
デッキの下に行ってください！
[乗務員の叫び声]
[ジョゼフィーヌ] これからどうするの？あなたが一人でいるのは嫌よ。
私のところに来てくれますか？私はあなたを許しますか？
私の優しくて頑固な皇帝。
私はあなたを解き放ち、破滅に導いた。
次回は皇帝になります
そしてあなたは私の言うとおりにするでしょう。
[ナポレオン] まあ、君の言う通りだったよ。
毎晩、夢の中であなたに会いたいと願っています。
そして私がそうすると、あなたは私を追い払うのです。
- [兵士たちのおしゃべり] - [子供たちの笑い声]
みなさん、フランスの首都はどこですか？
パリ。
ロシアはどうですか?
ピーターズバーグ。そしてその前はモスクワ。
モスクワ。そしてモスクワを焼き払ったのは誰でしょうか?
分かりません。
やった。
ロシア人はフランス人を追い払うためにそれを焼き払ったと私は信じています。
誰があなたにそれを言ったの？
それは常識ですよ、先生。
[子どもたちが笑う]
行ってください。遊びに行きましょう。
[子供] 守って。
[ジョゼフィーヌ] 何を待っているかお話ししましょうか？
[子供たちの笑い声]
それは秘密です。到着したらお見せします。
ナポレオン、私のところに来て。もう一度やり直しましょう。
Downloaded from subtitlesnest.com