[rufar de tambores]
[a guilhotina cai]
[multidão aplaudindo]
[respira trêmulo]
[multidão gritando]
[a guilhotina cai]
[torcendo]
- [multidão gritando] - [respirando trêmula]
[a guilhotina cai]
- [pífano e bateria tocando] - [torcendo]
[cascos do cavalo trotando]
[multidão zombando, clamando]
Voltem, pessoal.
Vá para a guilhotina.
[zombaria, clamor continua]
[respirando com dificuldade]
[grunhidos]
[suspira]
[rufar de tambores]
- [rindo, aplaudindo] - O flagelo da França!
[torcendo]
- O terror nada mais é do que justiça. - [pessoas clamando]
Rápido, severo, inflexível.
É, portanto, uma emanação da virtude.
[o clamor continua]
Agora, ela era culpada de três acusações contra você:
esgotamento do tesouro nacional,
conspiração contra a segurança interna e externa do Estado,
e alta traição por agir no interesse do inimigo.
Misericórdia para os vilões?
Não.
Misericórdia para os inocentes.
- Misericórdia para os infelizes. - [pessoas torcendo]
Misericórdia para a humanidade.
[clamando]
[revolucionário] Um resultado inevitável da conexão da democracia
em relação às demandas imediatas da nação neste momento...
A marinha britânica tomou o porto de Toulon.
Metade da frota francesa está presa lá.
Se perdermos esses navios, a República cairá.
Para nossa sorte, existem apenas 2.000 soldados ingleses em Toulon.
Mas temos falta de artilharia e somos liderados por um general que foi pintor da corte.
Não é necessário recapturar Toulon.
A cidade não é uma cidade. A cidade é um porto.
Se o porto for insustentável para a frota inglesa,
a cidade deve se render.
Meu irmão, capitão Bonaparte, como oficial de artilharia,
organizou tiros acalorados contra navios ingleses.
Ele provou seu compromisso com a República.
E como você propõe tomar o porto?
Capture o forte que domina o porto,
e você tem a cidade.
Devemos dar o exemplo, ou outras cidades cairão.
E eu, por exemplo,
nunca permitirei que os monarquistas ou os ingleses tomem a minha região.
[risos]
[pessoas aplaudindo]
- [relinchos do cavalo] - [soldados conversando]
[soldado] Bom dia, senhor.
General Carteaux?
Ele está ali.
[Napoleão] Lucien, meu querido irmão, já estou em Toulon.
As tropas estão em péssimo estado e seus recrutas não são treinados e indisciplinados.
Sem equipamentos e recursos, só vejo fracasso.
Estamos coletando sucata para reformar pequenas argamassas mais adequadas ao meu plano.
Se não tivermos sucesso,
aqueles que estão no poder apenas nos verão como rufiões da Córsega, impróprios para cargos mais elevados,
e as ambições da nossa mãe serão anuladas.
[vendedor ambulante 1] É isso, senhora. Belo olho você tem.
- [mascate 2] Pronto. - [mascate 3] Ainda estarei aqui na próxima semana.
[pessoas conversando]
[Napoleão] Os britânicos controlam as grandes armas
que apontam para sua frota offshore.
Pegue essas armas e poderemos atirar nelas e acabar com esse bloqueio.
[soldados conversando]
[Napoleão] A surpresa é minha vantagem, mas vencerei pelo fogo.
Mal posso esperar pela sua chegada.
Seu irmão, Napoleão.
[soldado] Ei, trapo de merda! Sim você!
Vá em frente agora. Prossiga. Mover!
Mova essas malditas cabras!
Última chance! Porra, mova essas cabras!
[soldado 2 gritando]
[soldado] É melhor você movê-los agora!
Você entende?
[Soldados franceses sussurrando, grunhindo]
- [Soldados britânicos cantando, distantes] - [Soldado francês 1 se cala]
[Soldados britânicos] ♪ Ele sentou-se Perto do fogo, meus meninos ♪
♪ Para se juntar à nossa equipe jovial ♪
- [Soldado francês 2] Fique em posição. - [Soldado francês 3] Rápido, rápido!
♪ No canto da chaminé era a casa dele ♪
♪ Onde ele poderia sentar E pintar seu rosto velho ♪
♪ Quando a cerveja do Jones era nova, meus meninos ♪
Rápido rápido!
♪ Quando a cerveja de Jones era nova ♪
♪ Canecas de cerveja e garrafas de xerez Para ajudá-los a subir a colina tão felizes ♪
♪ Quando a cerveja de Jones era nova ♪
[respirando profundamente]
[sussurrando indistintamente]
[grunhindo]
[sussurrando indistintamente]
[Soldados britânicos cantando Drunken Sailor, abafado]
[Napoleão] Fogo!
[Soldado britânico 1] Estamos sob ataque!
[gritando, clamando]
[Soldado britânico 2] Estamos sob ataque! Pegue suas armas!
[Oficial francês 1] Subam essas escadas rápido, homens!
[respira pesadamente, grunhe]
[soldados gritando]
[Oficial britânico] Fogo! Acerte seu alvo!
[Oficial francês 2] Leve os morteiros para lá!
[esforço]
[cavalo relincha]
Pronto, garoto? Pronto, garoto? Pronto, garoto?
[cavalo relincha]
Oh Deus! [grunhidos]
[ofegante]
[grunhindo]
- Você está bem? - Estou bem.
[ofegante, ofegante]
[soldados gritando]
[grita]
[ambos grunhindo]
[grita]
[Oficial francês 2] Pegue os morteiros!
[soldados clamando, gritando]
[Oficial britânico 2] Proteja os canhões!
Em posição!
[chiado, ofegante]
- Viva a França! - [Soldado francês 1] Vive la France!
[gritando, clamando]
[gritando]
[Napoleão ofegante, ofegante]
Preparem os canhões!
[Soldado francês 2] Senhor! Sim senhor.
Morteiros!
[Oficial francês 3] Elevação 160.
- Fogo! - Disparando!
[Napoleão] Junot, tiros quentes!
Fogo!
Junot, fogo!
Fogo!
[gritando, clamando]
- [Junot] Recarregue! - [Soldados franceses] Recarregue.
Fogo!
[Junot] Fogo!
[Soldados franceses aplaudindo]
[Oficial francês] Ombro, espere!
Capitão Napoleão Bonaparte, concedo-lhe o posto de general de brigada.
Viva a República!
[soldados] Viva a República!
Viva a República! Viva a República!
Prometi-lhe sucessos brilhantes e mantive minha palavra.
[Oficial francês] Ordem, espere!
[ofegante]
Para mãe.
A atual liderança da França passou do entusiasmo
à ambição imprudente.
E a percepção pública da guilhotina é uma paixão sem lei,
liderado por Robespierre.
Ele não está apto para governar.
[ronco]
- [bate] - Bonaparte.
- [pessoas clamando] - [político] França!
Tornou-se cada vez mais claro, Cidadão Robespierre,
que suas motivações são usar esta lâmina com seu poder máximo!
[pessoas clamando]
Deixe-me falar!
Não há nenhum homem nesta sala que tenha se oposto aos meus métodos.
Se você diz que sou culpado, todos vocês são culpados!
[Barras] Você não é um defensor da liberdade.
Você se considerou juiz, júri e executor, não foi?
Você é pior que César! Pior que César!
Vocês são, todos vocês, os traidores!
- Prenda-o! - [clamando]
[grunhidos]
[ofegante]
[cidadão] Pegue ele.
- [cliques] - [espectadores suspiram]
[suspira]
[tiro]
[pessoas murmurando]
[Robespierre respirando pesadamente, gemendo]
[sufocando]
[grita]
Você perdeu.
[Robespierre ofega]
A guilhotina, meu amigo.
[prisioneiros clamando, aplaudindo]
- [público rindo] - [marionetista gritando]
[audiência geme]
[público aplaudindo]
[músicos cantando]
[público rindo]
[Barras ri]
[exclamando]
[risos]
[geme]
[rosnando]
[cantando continua]
Ah, sim.
- [música clássica tocando] - [pessoas conversando, rindo]
[crupiê] Um sete, senhora.
[convidado do baile] Negocie novamente.
Negocie novamente.
[crupiê] Sua aposta.
Sete novamente.
Não. Nenhuma vitória.
Eu sairei primeiro. Isso é meu.
Por que você está me encarando?
- Estou? - Hum.
- Não, eu não estava. - Sim.
Ah, você não estava?
Eu era.
Eu estava olhando para... seu rosto.
Que fantasia é essa que você está usando?
- Este é o meu uniforme. - [zomba]
- Liderei a vitória francesa em Toulon. - [risos]
Não me diga seu nome.
[risos]
[limpa a garganta]
- Em geral? - [Napoleão] Mmm?
Há um rapaz muito jovem que deseja ver você.
O nome dele é Eugène Beauharnais.
Hum.
Ah.
[limpa a garganta]
[Junot] Cidadão.
Geral Bonaparte.
Sim?
Meu nome é Eugène Beauharnais, filho de Joséphine Beauharnais.
O que você quer?
O sabre do meu pai.
Foi tirado dele antes de ser preso e executado.
Sim?
I-Seria muito importante para mim e para minha mãe se fosse devolvido para nós.
É tudo o que temos dele.
A espada é uma arma.
Não posso permitir que cidadãos tenham armas na sua posse.
A espada é uma lembrança para eu lembrar do meu querido e falecido pai.
Talvez, mas mesmo assim é uma arma.
Jovem, por que você está aqui?
Minha mãe disse que você foi o único homem com autoridade a recuperar a espada.
Todos estes são de oficiais que foram condenados à morte.
Ninguém pensou em atribuir nomes a nenhum deles?
Não, não há nomes.
[sino toca]
General Bonaparte?
Obrigado.
Há razão para me apresentar?
Não, general.
[Napoleão] Bom.
Meus cumprimentos ao chef desta bela família.
[rindo]
Você gostaria de sentar mais perto?
[risos]
[rindo]
[Joséphine] Pareço que estou apaixonada?
Você o encontra sem apelo?
Não.
Então talvez isso seja suficiente.
Não subestime sua graça.
[suspira]
[cheira]
[geme]
Quando você olha para mim, você vê um aristocrata?
Não.
Meu marido teve mais de um amante.
E quando sua cabeça foi cortada, todas as suas amantes assistiram.
Quando estive na prisão, disseram-me que a única forma de sobreviver era engravidar.
Então, general...
preciso avisá-lo das minhas indiscrições?
Não, senhora.
O lugar onde estive lhe diz respeito?
Não, senhora.
Se você olhar para baixo, verá uma surpresa.
E depois de ver, você sempre vai querer.
[multidão clamando]
Povo da França, não se deixe enganar. Somos mais!
- [multidão aplaude] - Podemos ocupar esta Convenção!
Vida longa ao rei!
[todos cantando] Viva o rei! Vida longa ao rei!
[o canto continua]
Sem dúvida você já viu o caos nas ruas.
Sim.
Existe uma crença entre o Comité
que há um ataque ao Conselho por parte desta turba.
Tenho menos de 4.000 soldados e muito poucas armas.
Existem 40 canhões em Sablons. Eu poderia tê-los aqui em três horas.
Esta multidão tem 20.000 pessoas.
Sim.
Como meu segundo em comando, o que você pretende fazer
se esta atribuição de defesa foi transferida para você?
Eu aceito, com a condição de ordená-lo como achar melhor.
Sem interrupção.
Não liderarei como segundo em comando.
[soldados gritando, clamando]
Vamos!
[cantando, gritando]
Fogo!
[gritando]
[choramingando]
De acordo com a lei de 20 de Setembro de 1792,
Marie-Josèphe-Rose Tascher,
nascido em 23 de junho de 1767, na Martinica,
aceita como marido Napoleão Bonaparte,
nascido em fevereiro de 1768, em Ajaccio, Córsega.
Você consente?
- Sim. - Eu faço.
[oficial do tribunal] Você consente?
Sim. Eu faço.
Eu declaro vocês unidos em casamento.
- [beijando] - [Joséphine rindo]
[convidados] Ao salvador da República!
[convidado 1] E para Madame Bonaparte.
[convidados] Para Madame Bonaparte.
[convidados conversando]
Esse cara bem ao meu lado? [continua indistintamente]
- [Joséphine] Humm. - [convidado 2] Ele quer meu sabre.
[grunhindo]
Deixe que esse bom trabalho nos torne um filho.
[ofegante]
[suspira, inspira profundamente]
[Napoleão] Querida Joséphine,
Sigo os passos de Alexandre, o Grande e César,
assim como fui enviado para libertar o Egito.
Eu tenho 40.000 homens,
e as paisagens são maravilhosas e o clima é sufocante.
Já conquistei a Itália, que se rendeu sem conflito.
[oficial egípcio gritando]
[Napoleão] O Diretório aprovou meu plano para atacar a Inglaterra
através de seu império oriental.
Mas minhas conquistas parecem insignificantes, pois nos separam.
[Soldados egípcios cantando]
[gritando]
[grunhidos]
[cavalo relincha]
[Napoleão] Querida esposa,
Esse amor que tenho por você é uma espécie de morte.
Não há sobrevivência para mim, exceto em você.
Olá de novo.
[Napoleão] O que você está fazendo?
Nenhuma carta sua.
Bom dia, Lucille.
[Napoleão] Se você me amasse, você me escreveria duas vezes por dia.
Diga-me que não há cobras na sua cama,
nas suas pernas, dentro do que é meu.
Você deve me escrever e me dizer
que você perceba que eu te amo além dos limites da imaginação,
que só você pode me agradar.
[gritos indistintos]
[soldado ri]
Existem limites para o que posso lhe dizer?
Não deveria haver.
Devo lhe contar algo correndo o risco de lhe causar dor pessoal?
Sim. [risos]
Sua esposa arranjou um amante chamado Hippolyte Charles.
[rindo]
- Você espera que eu acredite nisso? [risos] - Sim. [risos]
Que minha esposa faria isso comigo? Hum.
Sim.
Nenhuma sobremesa para você. Você pode sair.
Eu nunca mentiria para você.
Como você sabe disso?
Lucille é minha amante. Ela escreve para mim.
A dama de companhia de Joséphine é sua amante?
Prepare duas fragatas e duas embarcações menores no maior sigilo.
Estou voltando para casa.
- Napoleão... - Hmm?
...isso será visto como deserção.
O General Kléber será informado de sua sucessão no comando depois que eu partir.
[torcendo]
[cidadão] Napoleão, o vitorioso!
[suspira]
[cidadãos aplaudindo]
[motorista de carruagem] Ei, ei, ei!
Onde está minha esposa?
Ela saiu para recebê-lo em Lyon.
- [cachorro grita] - Não minta para mim. Onde está a minha esposa?
Ela saiu hoje mais cedo, General.
-Lion? - Sim senhor.
O mundo inteiro sabe da minha chegada, mas minha esposa não?
[cachorro choramingando]
[trovão estrondoso]
[gemidos, suspiros]
[choraminga]
[chorando, respirando com dificuldade]
[sino toca]
- [cachorros latindo] - [trovão estrondoso]
[Napoleão] Que tipo de criatura você é?
Como você pôde se importar tão pouco
- para mim e meus sentimentos? - [geme]
Você é um porquinho egoísta.
[murmura]
Você me acha tão humilde?
Não, eu não.
Então por que?
Porque você é o quê? diz!
Desculpe.
Isto não é suficiente.
[suspira]
- O que você... O que você quer que eu diga? - Eu quero que você diga
que eu sou a coisa mais importante do mundo!
Você é.
- Diz! - Você está... Você está... Você está... Você está...
Você é a coisa mais importante da minha vida, do mundo. Você é--
- E sem mim você não é nada. - Eu não sou nada.
E você fará qualquer coisa!
Eu farei qualquer coisa.
Não sou construído como os outros homens.
E não estou sujeito a inseguranças mesquinhas.
Você é uma fera.
Eu sinto muito por voce.
Você quer ser ótimo?
Hum?
Você não é nada sem mim.
diz!
Você é apenas um bruto que não é nada sem mim.
Sou apenas um bruto que não é nada sem você.
Sim.
Você não é nada sem mim ou sua mãe.
[Napoleão respirando pesadamente]
Minha mãe...
[suspira]
[Joséphine suspira]
Você teve casos?
Claro que sim.
E você os amou?
Não. Não, eu não fiz.
Eles eram bonitos?
Sim, alguns deles.
Eles serviram ao seu propósito.
Mais do que eu?
Eles choraram menos. Isso os tornou mais atraentes.
Não--
Não me deixe. Por favor, não me deixe.
[sussurrando] Só não me deixe.
Você não precisa me perdoar. Apenas me prometa que não irá embora novamente.
O que o fez abandonar as suas tropas no Egito?
Shh!
Cidadãos...
em que país estamos?
Porque ela não se parece com a França que deixei.
Quem deve ser responsável pela sua governação enquanto eu estiver fora?
Porque não é você, cidadão Gohier.
Não é você.
Certamente não é você. Embora você seja muito bom em fazer cara feia.
Não é você, Barras.
Ou você, Talleyrand.
Ou você, Sieyès.
Então quem?
Quem deve ser responsável? Fouché, você tem alguma ideia?
- Não? - [suspira]
Voltei para França e encontrei-a falida.
Imprimir dinheiro que é gasto em horas,
a invasão austro-russa da Itália,
a ocupação anglo-russa da Holanda,
e o que parece ser a invasão iminente da própria França.
E ainda assim, você me acusa de deserção.
Somado a isso a descoberta de que minha esposa é uma vagabunda.
A única coisa com a qual todo cidadão francês pode concordar é que você é nosso César.
O que você quer?
[risos]
Bem...
o povo aceitaria meu governo se eu tivesse o seu apoio.
Porém, assim como você, acredito que o Diretório está corrompido.
Mas juntos podemos salvar este país da restauração da monarquia,
e podemos preservar os ideais da Revolução.
E eu acho que uma tomada de poder é possível
com a sua ajuda, na hora certa.
E acho que este é o momento certo.
Então, você espera que eu seja sua espada?
[risos]
Espero que um golpe de Estado, oportuno, bem executado...
poderia transferir o poder para as mãos de três cônsules:
eu mesmo, Ducos...
e você.
[zomba]
Estou convidando você para o lado vencedor.
[rindo]
Hum?
É uma simples carta de demissão que gostaríamos que você...
Não estou assinando nada.
Você pode mijar antes que eu assine qualquer coisa!
Cavalheiros.
[ofegante]
[grunhindo]
[grita] Quem está fazendo isso?
Bom dia, Paulo.
Hum.
Vou tornar isso muito simples para você.
Tenho documentos que anunciam a sua demissão do Conselho.
Você deve se retirar antes de tomar seu café da manhã, por favor.
Diga-lhes que volto com alegria às fileiras de simples cidadão.
Devo.
[batendo]
Há alguns cavalheiros aqui para vê-lo.
Cidadão Moulins, temos uma carta de demissão para você assinar.
- Não não não. Estou tomando meu café da manhã. - [cônjuge] Não.
Estou saboreando um suculento café da manhã.
Isso é ultrajante! Vou terminar meu café da manhã antes que você me toque!
- [chora] Não! - Aproveite seu café da manhã.
[chorando]
[Membro do conselho 1] Diretor!
Acredito que chegou a hora de exigir uma explicação.
- [Membro do conselho 2] Ouça, ouça! - [clamando]
Uh, esta sessão de emergência é para elaborar uma lista de nomeações
por um... um novo Diretório para lidar com a ameaça...
- [membros clamando] - a ameaça dos monarquistas.
Estamos sendo solicitados a aprovar uma resolução
formando um governo provisório com três conselhos:
General Bonaparte e Cidadão Sieyès e Roger Ducos.
Onde estão os cinco membros do Diretório?
[membros clamando]
[Membro do conselho 1] Eles desapareceram magicamente?
- [Membro do Conselho 3 ri] - E estamos aqui, cercados por tropas,
isolado longe de Paris.
- [clamando] - Ordem! Ordem!
[Membro do conselho 1] Isso está ficando cada vez mais claro:
que seu irmão, Napoleão Bonaparte,
com a sua demonstração de poder militar, está a agir como um fora-da-lei.
- [membros clamando] - [Lucien] Juro resolver esse assunto.
[Membro do conselho 1] E que esta é uma aquisição ridícula e mal executada.
Um novato sedento de poder.
- [membros gritando] - [Napoleão] Chega! Suficiente!
Se houver alguma dúvida sobre o que está acontecendo aqui, eu responderei!
Como você ousa!
Isto é... Você violou a constituição!
- Você tem... - [Membro do Conselho 4] Segure-o!
- [Membro do conselho 5] Pegue ele! - [lutando]
[todos clamando]
- Prenda-o! - Pare ele!
[ofegante]
Ah, porra!
[Membros do conselho gritando]
[grita]
[Membro do conselho 6] Mate-o!
[grunhe, ofegante]
[guardas se esforçando]
- [murmura] - Deixe-me passar!
Certo. [calça]
Estamos sendo aterrorizados por deputados armados com punhais!
E esses loucos se proibiram
pela sua tentativa de libertar este país!
- Eles estão tentando me matar! - Eles estão tentando matá-lo.
- [Membro do conselho 7] Abra essas portas! - [grunhidos]
[Lucien grunhe]
[Membro do conselho 3] Deixe-nos sair daqui!
Matarei o meu irmão se ele trair a liberdade do povo francês!
Entre lá agora!
- [Lucien] Porra. - [guardas gritando]
[guarda 1] Mova-se, mova-se. Voltam. Voltar.
[guarda 2] Mova-se. Mova isso!
- [guarda 3] De volta. Volte. - [guarda 4] Volte. Fora do caminho.
[guarda 5] Mova-se, mova-se. Para trás.
[Membros do conselho ofegantes]
Boa sorte, irmão.
[Napoleão ofegante]
Fique de lado.
Vamos votar?
Onde estamos indo?
[pessoas aplaudindo]
Todas as nossas palavras duras ficaram para trás.
Preciso que você seja meu amigo mais terno.
Acima desta porta está o nosso destino.
[a torcida continua]
[Oficial francês] Apresentem armas!
- [aristocrata] Primeiro Cônsul. - Meu Senhor.
Senhora.
[inala profundamente]
- Cidadão Bonaparte. - Cidadão Bonaparte.
- Primeiro Cônsul. - Cidadão Bonaparte.
Primeiro Cônsul.
Venha, pequenino.
Você vai para a cama do seu mestre.
[rindo]
[aristocratas conversando]
Olá senhora!
Olá boa tarde.
Mãe, o duque de Avinhão.
Prazer em conhecê-lo.
Ah. Poderia ser Joséphine?
- Mãe, Joséfina. Josefina, mãe. - [Letizia] Que bom ver você.
Ah, é o Carlos.
Por aqui.
[escriba] Vossa Majestade, a Inglaterra e a França estão desperdiçando sua prosperidade.
Deixe-me tentar de novo.
- Sua Majestade Real, Inglaterra e França... - [limpa a garganta]
- estão desperdiçando sua prosperidade... - Vossa Majestade.
O que foi que eu disse?
[gagueja] Sua... Sua... Sua Majestade Real.
Your Royal Ma-- [inala profundamente]
Vossa Majestade, a Inglaterra e a França estão a desperdiçar a sua prosperidade.
Não tenho vergonha de tomar a iniciativa.
Eu acho que já provei suficientemente para o mundo inteiro
que não temo as chances de guerra.
Mas a paz é o meu desejo mais sincero para a Inglaterra e a França.
Leia de volta para mim.
Notifiquei todas as potências estrangeiras da sua adesão ao Cônsul,
Enviei cartas a todos os agentes diplomáticos no exterior,
e entendo que você fez aberturas amigáveis de paz para a Inglaterra.
Ca-Caulaincourt.
O que eu preciso de você é uma melhor compreensão
do czar russo Alexandre.
Você consideraria o czar um aliado da Inglaterra ou da França?
Bem, eu pensaria que o seu comércio com a Inglaterra é mais benéfico para ele
do que seu comércio com a França.
E você tem alguma noção da influência britânica nos tribunais russos?
[Caulaincourt] Não, mas imagino que seja bastante robusto.
Robusto?
Que tipo de homem ele é? Descreva-o.
Bem, ele é jovem. [suspira]
- Ele é vaidoso. - [zomba]
Ele é popular e deseja continuar assim.
Ele é popular?
Realmente?
Seu maior medo é ser morto na cama, como seu pai.
[risos]
Isso o torna perigosamente inconstante com quem quer que tenha sua atenção por último.
Então ele precisa de um aliado que também possa chamar de amigo.
NÃO MAIS apostas.
Que surpresa.
Que bom ver você saindo.
Com licença, senhores.
Boa noite. Só estou tentando perder algum dinheiro.
Ah. Bem, depois desta mão, por que você não vem se juntar a mim?
Estou na minha mesa habitual.
Essa é uma ideia adorável.
Boa noite.
Hum. Você ouviu?
Vossa Majestade recebeu hoje uma carta de paz do Primeiro Cônsul.
Monsieur Talleyrand, para ser honesto?
Claro.
A coligação da Áustria com a Inglaterra está numa posição tão forte contra a França,
que estas aberturas de paz são claramente
apenas pela forma como lida com a opinião pública francesa.
[risos] Ah, meu amigo.
- Você me conhece tão bem. - [diplomata ri]
Sim, é verdade. É a opinião pública que Napoleão procura.
Mas meu aviso para você é que ele está tão faminto por isso
como qualquer homem na história do mundo.
Então minha sugestão, com respeito,
seria tirar dele esta pequena oferta de paz...
ou sofrer as consequências de um homem empenhado na paz a qualquer custo.
O embaixador inglês, Lord Whitworth, chegou, cônsul.
Não olhe para mim como se não soubesse o que estou prestes a dizer.
Você está ciente da minha carta de paz ao seu rei?
Eu não sou.
Devo repetir?
[inala profundamente] Não, você não pode. [suspira]
Tome isso como um aviso ao seu rei.
Vou mantê-lo adivinhando e com medo.
Você cuidará de suas fronteiras e de suas costas,
e suas maneiras, mais cedo ou mais tarde, serão francesas.
Não oferecerei mais cartas de paz,
e considerarei a falta de uma resposta rápida um ato de desrespeito!
Você se acha tão bom porque tem barcos!
É uma pena que um homem tão importante não tenha boas maneiras.
Sim?
Você está satisfeito?
Você está prestes a me dizer algo que vai me deixar com raiva?
Esperemos que não.
As famílias europeias consideram-te nada mais do que um bandido corso.
- Portanto... - [risos]
...Vou sugerir algo que já vem há muito tempo.
Sugiro que você abandone seu papel como Primeiro Cônsul da França
em troca do título de Cônsul Vitorioso.
Por outro nome, “rei”.
[risos]
O que?
[zomba] Rei.
Uh, sim, rei.
Rei?
- [risos] - Humm.
[murmurando]
Meu cabelo está arrumado.
- [murmurando continua] - Do jeito que você gosta.
- [choraminga] - [zomba] Oh, seu homem imundo.
Meu cabelo já está arrumado.
[o murmúrio continua]
Eu tenho a esposa mais linda.
- [choraminga] - Eu-- Tudo bem, vamos lá então.
Tirar o chapéu.
Hum.
[grunhidos]
Me dê sua mão. Me dê sua mão.
- Você sente aquilo? - [suspira] O quê?
Você pode sentir que?
- Isso é seu. Isso é seu. - [respirando profundamente]
É seu.
Obrigado.
[grunhidos, respirando pesadamente]
[risos] Ah.
[Napoleão] Humm.
Oh. [risos] Pare.
Por que você não está grávida?
Isso é uma pergunta ou é uma acusação?
- [Napoleão] Humm. - [suspira]
Foi uma pergunta.
[grunhidos, risadas]
Agora é uma acusação.
Bem, eu consultei o Dr. Corvisart e ele não tem resposta.
Só que faço o que Madame de Rémusat fez.
[Napoleão] Qual é?
[suspira] O que é...
junto com pensamentos esperançosos e um pouco de vinho tinto,
ele sugeriu que eu pegasse as águas de Aix-la-Chapelle.
E por que você não fez isso?
Como esposa do Primeiro Cônsul, não encontrei tempo.
Passo muitas horas limpando você.
Encontre a hora.
[inspira profundamente] Não preciso explicar a você a importância disso, preciso?
O que, você quer um herdeiro?
Eu quero um agora.
[estalando os lábios]
- [rindo] - [Napoleão rosnando]
- [rosnando continua] - [rindo]
Oh meu Deus. [suspiros, risadas]
- [rosna] - [risos]
[coro cantando em latim]
[música termina]
Que Deus te afirme em seu trono,
e Cristo lhe dá para governar com ele em seu reino eterno.
[participantes ofegantes]
Encontrei a coroa da França na sarjeta.
Peguei-o com a ponta da minha espada e limpei-o...
e coloque-o em cima da minha própria cabeça.
[participantes murmurando]
O mais glorioso, o mais augusto Napoleão,
imperador dos franceses,
é coroado e entronizado!
Vida longa ao!
[todos] Viva o imperador!
Vida longa ao!
[coro cantando em latim]
[tocando]
[Napoleão] Não apoio esta ideia.
Você sugere o divórcio depois de anos de debate.
Você pode ver que isso me dividiu.
[Talleyrand] Humm.
[suspira]
Eu não sou ambicioso.
Nunca declarei guerra a ninguém.
Não.
Você é o maior líder da história do mundo
e a única chance de paz no mundo.
A segurança do império e a paz no mundo dependem de um herdeiro.
[suspira]
[convidados do jantar conversando]
[Joséphine] Foi uma opção. [risos]
E eu disse isso na época.
[Napoleão] Você está se divertindo?
Vou para a guerra para defender o nosso povo,
e minha esposa não pode me fornecer um herdeiro.
Se você não me der um filho esta noite,
haverá um divórcio.
Não houve amor suficiente nesta casa para ter um filho.
Sim, tem.
- [Joséphine suspira] - Já se passaram anos assim. Anos.
E com mais do que apenas eu.
- [inspira profundamente] Ah. - E ainda assim você está vazio.
E você está gordo.
Eu gosto das minhas refeições. Eu faço.
O destino me trouxe aqui.
O destino me trouxe esta costeleta de cordeiro.
[grita]
Joséfina.
[funga]
- Vem então. - [funga]
Vir.
[suspira]
Adoro seus talentos e seu gosto.
E enquanto eu estiver fora, sentirei falta da sua graça.
- [suspira] - E sua dignidade.
E eu voltarei para você.
[suspira]
[cavalo relinchando]
[Soldados austríacos conversando]
[soldado austríaco grita]
Para a vitória de hoje. Hum?
Olha, estou sempre aqui para ajudá-lo, Francis.
Mas devo admitir que estou impressionado com a emoção do campo de batalha.
Eu não deveria enganar você, Alexander.
Essa batalha contra ele será brutal e aterrorizante.
[suspira]
[Soldados franceses gritando]
[grunhindo]
- [soldados grunhindo] - [oficial] Vamos!
Fique em posição defensiva!
[Napoleão] Minha boa esposa, Joséphine.
Meu Deus, está frio aqui. Sinto falta do seu calor.
Neste dia, comemoramos o primeiro aniversário da nossa coroação.
Meu antigo aliado agora se juntou ao meu inimigo.
O czar russo Alexandre uniu forças com o príncipe da Áustria.
Ouvi dizer que ele está estudando a arte da guerra
e tentando imitar minhas táticas de batalha.
Mais incêndios.
Ele tenta me copiar,
mas ele é um garotinho que cometerá um erro terrível.
Estou certo de que hoje trarei os louros de mais uma vitória gloriosa ao meu exército.
Atenciosamente, Napoleão.
- [grita] - [Soldados franceses aplaudindo]
Ei, amarre por trás. Fixe esse canto no chão.
É isso.
[Soldado francês tremendo]
Porra. [inala trêmulo]
[Soldado russo falando russo]
- [fala de cavalo] - [falando russo]
[respirando profundamente]
- Sua Majestade. - Hum?
Somos descobertos.
Bom.
Diga aos homens para descansarem.
[suspira]
[Soldado russo falando russo]
INFS.
Infantaria avistada.
EU SOU T.
Iminente!
[clamando]
Espere!
- [oficial 1] Aguarde! - [oficial 2] Aguarde!
- Espere! - Espere.
- [oficial 3] Acordem, homens. Prepare-se! - [soldados] Aguardem!
[agente 4] Vamos, levanta!
[ofegante]
[cavalaria se aproximando]
[respirando com dificuldade]
[Soldado austríaco gritando]
Espera espera.
[oficial 5] Pronto!
Espere! Deixe-os pensar que têm um terreno mais elevado.
[cavalaria se aproximando]
[Soldado austríaco 1 gritando]
[Soldado austríaco 2 gritando]
[todos gritando]
[Soldado francês 1] Fogo!
Manda brasa!
[Soldado francês 2] Atire à vontade!
[todos gritando]
Envie a infantaria.
Assuma a posição deles em um terreno mais alto. Na dobradinha.
- [Soldado francês 3] Tome o chão! - [todos gritando]
[tiros]
Cavalaria do oeste. Perfure seus flancos.
Retiro! Retirar!
[Soldado austríaco 3] Retire-se!
[Soldado austríaco 4] É uma armadilha!
Retiro!
[cavalos relinchando]
[grunhidos]
[ofegante]
[grita]
- [Napoleão] Descubra os canhões. - [Oficial francês] Canhões!
- [Napoleão] Fogo! - [Soldados franceses] Fogo!
[Soldado francês 4] Recarregando!
[grita]
[gritando]
[Soldado francês 5] Fique de lado.
[General austríaco 1] Fora do gelo!
[gritando]
[grunhidos, gritos]
[grunhindo, gemendo]
Renuncie, senhor. Estamos presos.
Fora do gelo! Retirar!
Interrompa sua retirada.
Ei, ei, ei!
[gritando]
[suspira]
Francisco. Que bom finalmente conhecer você.
Por favor, entre onde está quente.
- Obrigado. - Você deve me perdoar.
Este foi meu único palácio nos últimos dois meses.
Parece muito agradável. Você faz um excelente uso disso.
Bem, fazemos o que podemos no campo de batalha.
- Sim, temos, não é? - Hum-hmm.
É bom finalmente conhecer outro imperador.
Uh, onde, posso perguntar, está Alexander?
Estamos esperando sua chegada antes de começarmos?
Não acredito que ele se junte a nós.
- Ele está fora de si de raiva. - [suspira]
Sei que devo elogiá-lo por me fazer cometer um erro enorme.
- Um erro? - [Napoleão] Sim.
Que erro você cometeu?
Para falar com vocês aqui e aceitar este convite pela paz,
Não acompanhei minha vitória.
Eu poderia ter feito prisioneiros todos os exércitos russo e austríaco.
Sim.
Mas afinal, haverá menos lágrimas.
E eu sei que você vai se lembrar desse gesto de gentileza. Sim?
Obrigado. [suspira]
Brinde?
À amizade, a uma paz gloriosa e ao melhor interesse da Europa.
Hum. Borgonha.
- [música clássica tocando] - [conversando, rindo]
- [cachorro choraminga] - [chora] Espere aí.
- [latidos] - Ei, ei, ei!
- [rindo] - Uau, não dizemos uau.
OK. [balbucia]
Esse é meu garoto. Aí garoto.
Venha aqui. Venha aqui. Sente-se, sente-se, sente-se. [balbuciando]
- [cachorro late] - [lati]
É hora de acabar com esse mistério, Imperador.
Quero saber se é você ou Joséphine.
E para isso, realizaremos um experimento bastante prático.
No final do corredor-- Pegue isto--
Te esperando, despido, pronto para receber,
é Eléonore Denuelle de La Plaigne, de 18 anos.
Ela é morena de olhos castanhos.
E o objetivo disso, bem,
Uma tarefa nada desagradável é ver se você consegue ser pai de um filho.
- E então teremos uma resposta... - Mmm.
...para esta pergunta incômoda
de quem está mantendo quem como herdeiro do trono da França.
[suspira]
Devemos ir?
Posso pegar outro, por favor?
[conversando, rindo]
A menina está grávida.
Você a engravidou. [risos]
[Napoleão] Hum-hmm.
[conversando, rindo]
Uh, eu sei que não a vi.
[falando indistintamente]
Quando você vai insistir para que nos divorciemos?
Ah, isso não é maravilhoso?
Da única mulher que já amei e que deu tudo que conquistei.
Estou cansado demais para esperar que você me diga o que sei que está por vir.
Se você insiste.
[suspira] Vou facilitar para você.
[suspira] Eu sei que você terá um filho bastardo.
Se eu conseguir fazer nascer um menino que chamarei de meu próprio filho,
Quero você como testemunha para fingir o confinamento da imperatriz.
[gagueja] Vossa Alteza,
você está me pedindo para mentir sobre a situação da mãe de seu herdeiro.
Essa é outra maneira de dizer, sim.
[zomba]
Imperador... [suspira] ...é minha honra e meu dever, claro,
para fazer o que você exige de mim.
Mas se me perguntarem, não posso conter aquilo que sei ser a verdade.
E por mais doloroso que seja,
a verdade é que a imperatriz não é mais capaz de lhe gerar um filho.
Minha boa Josefina. [suspira]
Hum?
Você sabe como eu te amei.
É você, só para você,
que devo os poucos momentos de felicidade que conheci neste mundo.
Hum.
Meu destino é mais poderoso que minha vontade.
E os meus afetos devem ceder aos interesses do meu povo.
[rindo]
O decreto imperial para a dissolução do casamento
entre o Imperador Napoleão e a Imperatriz Joséphine.
[funga]
Meu povo deseja que este trono, onde a providência me colocou,
seria dado aos meus filhos.
No entanto, perdi a esperança de ter filhos do meu casamento
à minha amada esposa, a Imperatriz Joséphine.
Fui então levado a ouvir apenas o bem do Estado
e querer a dissolução de anos da minha vida.
[Josefina ri]
[grunhidos]
Você embelezou minha vida por 15 anos.
Suas lembranças ficarão para sempre gravadas em meu coração.
[funga]
Nosso casamento se tornou um obstáculo para a prosperidade da França. [risos]
Ela foi privada de um dia ser governada
pelos descendentes do homem que nos foi trazido pela providência
para consertar os males de uma revolução terrível
e restaurar a fé, o trono e a ordem social.
Desculpe.
[gagueja, tosse]
- Imperador. Espere. - Ir. Não, ouça, ouça. Tudo bem?
Isto é para o seu país. É isso que é, certo?
- [choraminga] - Agora diga.
diz!
Nosso casamento se tornou um obstáculo para a prosperidade da França.
Concordando com a dissolução do nosso casamento,
como devo, não muda meus sentimentos.
O imperador terá em mim sempre seu... seu amigo mais verdadeiro.
[Napoleão respira trêmulo]
[fungando]
[Joséfina] Imperador,
acabaste de pronunciar a palavra que nos separa para sempre.
Sua ambição equivocada sempre foi
e continuará a ser o guia de todas as suas ações.
No entanto,
você nunca pode duvidar da sinceridade dos meus desejos de sua felicidade.
Que pelo menos me dê algum consolo para meus sofrimentos.
- Atenciosamente, Josefina. - Obrigado.
- Bom dia, senhora. - Obrigado. Qual o seu nome?
-Flor. -Flor. Prazer.
[rindo]
Sinto sua falta.
A vida conjugal é muito agradável agora.
Você demonstrou muita coragem até agora.
[suspira]
Você deve mantê-lo.
Não se permita cair na melancolia.
Você fica melhor quando está feliz.
Por favor cuide da sua saúde.
É precioso para mim.
Você vai me escrever amanhã?
Hum-hmm.
E no dia seguinte?
Sim.
E no dia seguinte?
Hum-hmm.
- E no dia seguinte? - Sim.
Bom.
[beijos]
[porta se fecha]
Certa vez, um embaixador inglês desafiou meus motivos para a guerra.
Ele disse: Vocês franceses, vocês lutam apenas por dinheiro,
enquanto nós, ingleses, lutamos pela honra.
Eu respondi: “Todos lutam pelo que lhes falta”.
[risos, gagueja]
Esta não é... Esta não é a sua história. Isso nunca aconteceu com você, não é?
Claro que sim.
- Claro que sim. - O que você quer dizer?
Dissemos o mesmo com o meu povo e com os turcos.
- [risos] - E você?
Os ingleses não têm honra. Podemos concordar com isso.
- [Alexander] Ouça, tem-- [suspira] - [mosquito zumbe]
Não há nada com que possamos concordar mais do que o nosso ódio pela Grã-Bretanha.
Eu só tenho que dizer que na verdade--
Seria um prazer e uma honra absoluto se eu pudesse chamá-lo de meu irmão.
Existe uma maneira de você me chamar de irmão.
Ontem à noite, no jantar, eu estava... [suspira]
...encantado com sua irmã.
[risos]
Ela está comprometida?
Ah. Infelizmente, sim.
Ela vai se casar com o duque de Oldenburg, infelizmente.
Uh, e quanto à irmã mais nova dela? Ana?
[gagueja] Existe uma oferta formal para Anna?
- [mosquito zumbe] - [sopra]
[risos]
Uh, bem, você vê, An-Anna, ela tem 15 anos.
Isso é um detalhe.
[mosquitos zumbindo]
A nossa amizade baseia-se na nossa desconfiança mútua em relação à Inglaterra.
Quando mantemos o Bloqueio Continental, nós os sufocamos do comércio,
e lutamos pelos nossos direitos mais sagrados.
Isso é o que é importante entre nós.
Acabei de ter uma ideia.
- Não. - Não, diga.
- Devo te contar? - Por favor.
Imagine um exército. 50.000 homens.
Russos, franceses, talvez até austríacos,
marchando através de Constantinopla para a Ásia
teria apenas que chegar ao Eufrates
fazer a Inglaterra tremer e colocá-la de joelhos
- antes do continente. - [risos]
Isso é incrível.
Brinde.
[suspira]
- Para você. - Para nós.
Sua Majestade, o Imperador Napoleão, deseja fazer uma oferta formal à Áustria
e a Sua Majestade, o Rei Francisco,
pela mão da arquiduquesa, Marie-Louise.
Sua filha mais velha.
Não.
Uh, esta união uniria a Áustria e a França
em um vínculo matrimonial inquebrável.
[em alemão] Isso é uma piada?
[em alemão] Posso achar engraçado... mas Sua Majestade não.
[em inglês] Você teve uma viagem agradável?
Foi maravilhoso. Obrigado.
Você é bem baixinho.
Não estou acostumado com isso.
[Marie-Louise ri]
Como eu pareço para você?
Eu me pareço com meu retrato?
Oh sim. E ainda mais bonito e forte.
E você é ainda mais bonito, mais lindo.
[risos] Espero que você esteja satisfeito com sua escolha.
Eu também espero. Gostaria de ver o quarto?
[risos] Sim, obrigado.
Sua Majestade, seu filho.
[respirando com dificuldade]
[portas fechadas]
[soldado grita, distante]
- Olá. - [bebê faz barulho]
[soldados gritando, distantes]
- [soldado] Fogo! - [tiros distantes]
- [bebê chorando] - Ah. [silenciando]
[choro para]
[os gritos continuam, distantes]
Meu pequeno rei.
[motorista de carruagem] Ei, ei, ei!
[cascos do cavalo se aproximando]
[motorista de carruagem] Espere.
[bebê se agita]
[bebê arrulha]
[bebê grunhe]
[coos]
[arrulhando]
Oh, doce criança.
[bebê grunhe]
Um dia, você entenderá o que sacrifiquei por você.
[bebê arrulhando]
[suspira]
[Napoleão] Minha querida Joséphine, estou triste hoje.
O czar Alexandre voltou-se contra mim e forçou-me a invadir a Rússia.
Ele decidiu abrir seus portos para a Inglaterra enquanto tributa os franceses.
Preciso acabar com minha melancolia e começar a marcha para Moscou.
Convenci os chefes da Europa desta resolução,
e então eu comando as forças combinadas da França, Áustria, Itália,
Alemanha e Polónia.
Não vejo nada além de sucesso em meu futuro.
[Soldado francês 1] Mantenha suas linhas. Estável.
[Soldado francês 2] Para a frente.
[Soldado francês 3] Mantenha o passo.
[falando russo]
- [gritando, grunhindo] - [Soldado francês 1] Protejam-se!
[Soldado francês 2] Abaixe-se!
[General francês] Abaixe-se! Abaixe-se!
[Soldados russos falando russo]
[General francês] Hyah, hyah! Ei!
Depois deles! Depois deles!
[grunhidos]
[Soldado russo grunhe]
[grunhindo]
Ei, ei.
- [cavalo relinchando] - Uau.
[cavalo relincha]
- Voltam! Recue. Retiro. - [grunhidos] Recue!
[soldados gritando]
[Napoleão] Minha querida Joséphine.
Estou escrevendo para você porque acabei de vencer uma grande batalha hoje.
Amanhã retomaremos nosso avanço.
Moscou está agora a apenas 320 quilômetros de distância.
E eu penso em você o tempo todo. Todo seu.
[Soldado francês 1] Quase lá. Quase lá.
- [Soldado francês 2] Obrigado, senhor. - [fala indistintamente]
[soldado tossindo]
- Obrigado, almirante. - Você foi o corajoso de Austerlitz.
[cachorros latindo]
[Napoleão gritando] Onde você está?
300.000 almas viviam nesta cidade.
E todos eles acabaram de sair?
Garotinho.
Pspspsps.
Onde você está?
Não tenha medo.
Só vou te dar uma surra.
Não é muito esportivo, não é?
Pela honra dele e da Rússia, não pela minha.
Há dignidade na derrota.
[ronco]
[fogo crepitando]
[suspira, respirando pesadamente]
Quem fez isto?
Eles fizeram.
Não, eles não. Seja sensato.
- Quem provocou esses incêndios? - [suspira]
Sua Majestade, eles fizeram.
[suspira]
Ele prefere queimar a própria cidade do que negociar comigo.
Não achei que ele tivesse coragem.
Bem, iremos a São Petersburgo e faremos com que ele queime isso também.
Deixamos passar muito tempo.
Estaríamos marchando para o inverno russo
com cavalos que não foram criados para este clima.
Se voltarmos à Polónia, poderemos esperar os meses de Inverno.
Hum?
[grita]
[Joséphine] Napoleão, suas cartas são um bálsamo calmante para meu coração.
Temo por você.
Lembre-se que só eu conheço a sua saúde...
- [cospe] - ...seus medos.
Agradeço-te com tanta ternura como sempre te amarei.
Joséfina.
[Napoleão] Minha amiga, Joséphine.
Amigo.
É estranho escrever essa palavra para você.
Você sempre foi muito mais.
[soldados tossindo]
[pífano tocando]
[Napoleão] Apesar da organização cuidadosa, houve falhas no fornecimento.
Estamos sofrendo com doenças, deserção e fome.
Nós estamos ganhando.
[soldados tossindo]
- [Napoleão] Nós ou os cossacos? - [General francês] Nós.
[Napoleão suspira] Joséphine. A fortuna me abandonou.
Eu sei que é isso que o destino tem para mim.
Suas palavras ecoam na minha cabeça.
Eu não sou nada sem você.
[político] Dos 600 mil homens que você enviou para a Rússia,
apenas 40.000 retornaram.
Portanto, você foi exilado em termos inequívocos.
A coalizão aliada da Áustria, Prússia, Rússia e Inglaterra,
e com o acordo do Conselho Francês,
conceder-lhe a soberania da ilha de Elba.
Uma receita de dois milhões de francos provenientes dos fundos franceses,
pensões para a família Bonaparte e a Imperatriz Marie-Louise.
Também prevê que a Imperatriz Joséphine mantenha todas as suas propriedades
e uma renda anual atribuída de um milhão de francos.
[suspira]
Eu amo demais a França.
Tudo o que desejei foi a sua glória.
Eu nunca traria infortúnio para ela.
Eles querem que eu abdique. [suspira]
Tudo bem, vou abdicar.
[moradores da cidade conversando em italiano]
Sua Alteza.
Imperatriz.
[Josefina] Aqui.
[Alexandre] Joséphine, Joséphine. Hum?
[risos] Estou encantado.
Mas... [suspira]
...você não precisa se trancar só porque ele não está aqui.
Eu sei o que é ser subestimado.
Mas seus olhos, seu charme e seu espírito,
está lá.
É seu e você pode usá-lo.
[música clássica tocando]
[Napoleão] Querida Joséphine,
Você é meu. Você sempre será.
- Não aguento mais. - [membro da tripulação gritando]
Já se passaram 300 dias nesta rocha,
e estou pronto para voltar para casa e recuperar o que é meu:
você e a França.
[membros da tripulação gritando]
[Napoleão] Vou levar seu navio.
Se você não me provocar, não precisa me temer.
[Joséphine] Napoleão,
Sou uma flor que abre suas pétalas e sorri para o sol,
inconsciente de que a tempestade está próxima e me deixará abatido
- e espalhe folhas para o céu. - [geme]
Venha rápido, meu amigo.
[beijos]
- [chiado] - Se você puder abrir a boca, por favor.
[gemendo]
Obrigado.
Bem, seu peito está congestionado. Sua garganta está em chamas.
Minha sugestão é ficar na cama.
[chiado] Mas Napoleão está chegando.
Seria imprudente receber visitantes.
Mas Napoleão está chegando.
Eu entendo.
[chiado]
[Dr. Corvisart] Apenas mantenha-a confortável.
Ei, ei!
Sua Majestade.
Você pode falar.
Bonaparte, Vossa Majestade. Ele voltou.
Um navio aterrou numa praia em Antibes esta manhã,
e eles estão em marcha.
Napoleão Bonaparte marcha em direção a Paris.
[respirando profundamente]
Mais.
Sua Majestade.
Boa tarde, coronel.
[coronel] Vossa Majestade.
General Marchand,
em defesa do governo real do rei Luís XVIII,
solicita que você entregue suas armas e cesse sua marcha
para que você possa ser preso e devolvido à sua ilha.
Você poderia, por favor, informar ao general que gostaria de ir falar com ele?
Não tenho luta com meu Quinto Exército.
Senhor.
Ele deseja falar.
Prepare-se!
Presente.
Soldados do Quinto Regimento, vocês me reconhecem?
Vocês me reconhecem, soldados?
[Soldado francês] Sim, Imperador!
[rindo]
[Napoleão] Estou com saudades de você.
Estou melancólico pela minha casa...
e pelas nossas vitórias juntos.
Eu quero voltar para casa.
Você vai se juntar a mim?
Vida longa ao!
- Vida longa ao! - Vida longa ao!
- [o compromisso continua] - [torcendo]
[choro]
No dia 26 de maio, o Dr. Corvisart foi chamado
e encontrou seu peito congestionado e sua garganta inflamada.
Sua doença era difteria.
No dia 29 de maio foi dado o último sacramento e ela morreu.
E ninguém pensou em me avisar?
[suspira]
Hortênsia.
Você culpa-- [respira trêmula]
Você me culpa?
- [funga] - Eu não culpo você.
Claro que não.
Não devo arcar com o peso da responsabilidade... [respira trêmulo]
...pelos infortúnios de sua mãe.
Quero as cartas que escrevi para ela. [funga]
Sinto muito, não os tenho. Eles foram roubados por seu valete.
[golpes]
Onde ela os guardou?
No armário do quarto, ao lado da cama.
O que ele fez com eles?
Seu valete os vendeu.
- [chora] - [Hortense] Me desculpe.
Eu perdôo você.
[membro do congresso] Napoleão Bonaparte destruiu
o único título do qual dependia sua existência.
Esta congregação de aliados formará
ao longo das fronteiras da França e da Bélgica, um exército.
70.000 soldados da Inglaterra,
120.000 soldados da Prússia.
Este verme derrotou os currais da Europa
enquanto os agricultores roncavam.
Devíamos ter desferido este golpe há muito tempo.
Ele manteve o mundo refém com o seu egoísmo,
sua insaciável fome de poder,
e sua falta de boas maneiras simples.
Todos dormiremos novamente sem ele.
Acredito que falo por todos nós quando digo que o único arrependimento que todos partilhamos
é que permitimos que esse verme vivesse.
250.000 homens com o traidor.
25.000 homens, 125.000 homens
e 100.000 homens...
contra nossos 125.000 homens.
Esta é uma luta em terra.
Isto é o que a Grã-Bretanha não sabe fazer e eu sei.
Ataque rapidamente contra Wellington e Blücher.
Derrote-os separadamente.
Proibi-los de unir forças aqui.
Manhã.
- Manhã. - [grunhidos]
Os prussianos estão avançando.
Deveríamos começar a ofensiva.
[Napoleão] Devemos esperar que o solo seque.
Blücher nunca chegará a tempo. Terei Wellington na hora do almoço.
[trovão estrondoso]
[suspiros, grunhidos]
[limpa a garganta]
Eu nunca me molho se puder evitar. [limpa a garganta]
[trovão estrondoso]
O que devo dizer aos homens?
Diga-lhes para fazerem a chuva parar.
- [Soldado britânico 1] Passando! - [Soldado britânico 2] Em formação!
[Wellesley] Agora é sua vez, rapazes. Agora é a sua vez.
Agora, ouça com muita atenção.
Paciência está na ordem do dia hoje. A paciência vencerá o dia.
Devemos manter esta posição.
Deixe-os vir até nós.
[soldados] Huzzah!
Vá em frente, rapazes. Prossiga.
Uau.
Bom dia, General Blücher.
- Bom dia. - Hora estimada de chegada, senhor?
- Policial? - Cerca de cinco horas.
Cerca de cinco horas.
Vamos lá rapazes. Vamos lá rapazes.
[grunhidos]
[soldado gritando, distante]
Ah, aí está ele.
Ele parece estar... [risos] ...apenas dormindo.
Uma coisa à qual você não pode resistir, meu amigo, é um ataque frontal.
Vamos ver como este general pode atacar a nossa posição.
Senhor. Tenho o imperador em vista. Tenho permissão para atirar?
Certamente não.
Os generais que comandam exércitos têm coisas melhores para fazer com seu tempo
do que atirar um no outro.
Pare de atirar, atirador, sob pena de morte.
Vá em frente, rapazes. Vem vem.
[Soldado britânico] Um corredor passando!
Blücher, 11 a 12 milhas, senhor.
[General britânico 1] Atenção, siga-me.
- Blücher entre 11 e 12 milhas, senhor. - Jesus Cristo.
- Quero um relatório a cada hora. - Sim senhor.
[Soldado francês] Corredor passando. Faça a maneira.
Oh. Oh.
[ofegante] Prussianos na beira da estrada, 19 quilômetros.
Tropas prussianas foram avistadas na estrada, senhor. Doze milhas.
Prepare os canhões.
Preparem os canhões!
[Soldados franceses clamando]
[General francês] Vá em frente! Mover!
[Soldados franceses gritando]
[Soldado francês 1] Pronto! Os canhões estão prontos!
[Soldado francês 2] Os canhões estão prontos!
[General francês] A chuva parou, senhor.
Prepare-se para atirar!
[respira profundamente]
- Fogo! - [Soldados franceses] Fogo!
[General britânico 2] Protejam-se!
Direto para a posição. Estável.
Prepare-se para o avanço. Prepare-se.
Prepare-se para o avanço.
Reajuste para 195!
Ajuste 195!
[Soldado francês] Elevação 195.
Ajustado!
Prepare-se para atirar! Fogo!
[Soldados franceses] Fogo!
[Soldados britânicos gritando, gritando]
[General britânico 2] Mantenha a cabeça baixa. Sétimo, assuma o controle.
[gritando]
- [Soldado britânico] Fora do caminho! - [General britânico 3] Segurem-se, homens!
Infantaria, avance!
- [marcha jogando] - [General francês 1] Saiu da companhia!
[fala indistintamente] E marche!
[General francês 2] Entre em formação. Agora!
Mantenha-se na linha!
Juntar!
[bateria tocando]
[General francês] Segunda onda, avance! Exagerado, homens!
Segure a linha!
Canhões!
- Fogo! - [Soldados franceses gritando]
[General britânico 1] Prepare-se.
[General britânico 3] Aguente firme.
[General britânico 2] Fogo!
[General britânico 3] Você aí, suba naquele canhão.
[Soldados franceses clamando]
[Soldado britânico] Fogo!
[gritando]
[General francês 2] Preencha a lacuna!
[General francês 1] Mantenha a linha!
[soldados gritando]
Escaramuçadores, continuem avançando! [grita]
[General francês 2] Entre em formação.
Fogo à vontade.
[General britânico 2] Mantenham-nos afastados, homens. Fogo.
[bateria tocando]
Vá em frente, vá em frente. Não os deixe se reunir!
[General britânico 2 fala indistintamente] ...a posição de ataque.
[Corredor francês] Levantem-se, rapazes. Prossiga. Vá em frente, rapazes.
Ei, ei.
Prussianos, beira da estrada, oito quilômetros.
[General francês] Oito quilômetros, talvez menos.
Temos que agir antes que Blücher chegue.
Fora.
Fora!
- [General britânico 2 gritando] - [General francês] Cavalaria!
Cobrar!
[Exército francês gritando]
Prepare-se para receber a cavalaria.
[General britânico] Prepare-se para receber a cavalaria.
[soldados gritando]
[Wellesley] Devemos nos manter firmes. Fique firme até o último homem.
Não devemos ser derrotados!
Ou o que dirão na Inglaterra?
- [General britânico] Mantenha a linha. - [Soldado britânico] Mantenha-se firme.
[soldados gritando]
[General britânico] Calma, homens. Fique em formação.
[Soldado francês] Viva o imperador!
[General britânico] Companhia, pare!
[General britânico 2] Forme um quadrado! Forme um quadrado!
[gritando, clamando]
[General francês] Viva o imperador!
[General britânico] Uma seção, fogo. Duas seções, fogo.
[soldados gritando, grunhindo]
[grita]
[grunhidos]
[General francês] O que fazemos, senhor? Não podemos romper.
[General britânico] Mantenha-os funcionando. Volte pela praça.
Mostre-lhes o seu aço britânico.
[respirando profundamente]
[General francês] Apresentem armas!
[bufa]
Ombro, segure!
- Eles estão aqui, os prussianos. - [grunhidos]
- [grunhidos] - Primeiro na ascensão, Imperador.
[ofegante]
[soldados gritando]
[Soldado francês 1] Precisamos encontrar uma maneira de passar!
[Soldado francês 2] Quebre o quadrado. Quebre o quadrado!
[grita]
[clamando]
[Napoleão] Carregar baionetas.
[General francês] Carreguem baionetas!
Seu Imperador está com você. Você é o corajoso de Austerlitz.
Nunca se render.
Pela pátria e glória!
[General britânico] Ombro a ombro! Forme linhas!
[General britânico 2] Ombro a ombro.
[soldados gritando]
[exclama]
Infantaria, avance.
- Batalhão! [indistinto] Avance! - [suspira]
[General francês] Mantenha a linha!
[General britânico] Lacaios, fogo!
Segunda linha, fogo.
Prepare-se para cobrar!
Cobrar!
[soldados gritando]
[General britânico] Vá em frente! Bata neles!
[General britânico 2] Avance! Avançar!
Cavalaria avança, senhor?
Avanço da cavalaria.
[General britânico] Prepare-se para o contra-ataque.
Homens, entrem. Apoio total.
[gritando]
[grita]
[gritando]
[soldados gritando, grunhindo]
[grunhindo]
Não. Ele não consegue evitar.
[General britânico] Senhor, Blücher.
Graças a Deus.
Sua Majestade! Sua Majestade!
Venha ver como o masse de la France janta!
Sim! Ei!
[calça]
[tiros disparados]
Sim! Sim!
[soldados lutando]
[gritando, gritando]
A batalha é minha. Haverá um fim para a guerra.
[apito]
[General britânico] Oficial superior, no convés!
Bom dia, bom dia, bom dia.
Sou o primeiro a admitir quando cometo um erro. Mas eu nunca faço isso.
Porque é geometria.
Simplesmente sei exatamente onde colocar um canhão.
Mas, tragicamente, não posso transferir esse conhecimento aos meus marechais. [suspira]
Isso pode ser o que é mais difícil na vida.
Aceitar as falhas dos outros.
Você não deve fazer isso.
Incentive a grandeza.
- Cuidado com a cabeça, senhor. - [Wellesley grunhe]
[General britânico] Cuidado com a cabeça, senhor.
- O que eles estão fazendo ali? - Senhor, são os aspirantes. Eles o adoram.
Bem, tire-os daqui.
Limpe a sala. Uh, rapidamente.
- Vossa Graça... - Bom dia, General.
Esses meninos são uma delícia.
Posso sentar?
Por favor.
[limpa a garganta, funga] E este café da manhã.
Agora sei por que você tem uma marinha tão bem-sucedida. Obrigado.
- [grunhidos] - [Wellesley pigarreia]
Nunca visitei o interior da Inglaterra.
Imagino que vou adorar Cotswolds...
- colinas suaves e suaves, luz suave. - [suspira]
Uh, meu caro senhor, é apenas por uma estreita margem de opinião
que você foi poupado do destino de ser baleado.
[zomba]
[risos] Politicamente, temo que seja impossível
para o governo britânico permitir que você permaneça na Inglaterra.
Você tem permissão para três oficiais e 12 servos
para acompanhá-lo no exílio.
O exílio ficará contido na ilha de Santa Helena
sob o olhar atento do governador Hudson Lowe e sua família.
[grunhidos]
Santo...
Helena. É uma pequena ilha.
[risos] Mais como uma pedra, na verdade.
A mil milhas do continente africano.
Disseram-me que é muito bonito, tranquilo. Você terá tempo para refletir.
Sua correspondência será monitorada,
sua presença verificada duas vezes ao dia pelo oficial ordenado.
[membro da tripulação] Conserte aquela linha de cordame. Desenhe as velas.
Vá para baixo do convés!
[tripulação gritando]
[Joséphine] O que você fará agora? Eu odeio ver você sozinho.
Você virá até mim? Eu vou te perdoar?
Meu doce e teimoso Imperador.
Eu deixei você solto e deixei você se arruinar.
Da próxima vez, serei Imperador,
e você fará o que eu digo.
[Napoleão] Bem, você estava certo.
Todas as noites eu imploro para ver você em meus sonhos.
E quando eu faço isso, você me rejeita.
- [soldados conversando] - [crianças rindo]
Meninas, qual é a capital da França?
Paris.
E a Rússia?
Petersburgo. E Moscou antes.
Moscou. E quem queimou Moscou?
Eu não sei, senhor.
Eu fiz.
Acredito, senhor, que os russos a queimaram para se livrarem dos franceses.
Quem te contou isso?
É de conhecimento geral, senhor.
[crianças riem]
Ir. Vá brincar.
[criança] En garde.
[Joséphine] Posso te contar o que tenho esperando por você?
[crianças rindo]
Isso é um segredo. E eu vou te mostrar quando você chegar.
Venha até mim, Napoleão. E vamos tentar de novo.
Downloaded from subtitlesnest.com