[redoble de tambores]
[la guillotina cae]
[multitud aclamando]
[respira temblorosamente]
[multitud gritando]
[la guillotina cae]
[aplausos]
- [multitud gritando] - [respirando temblorosamente]
[la guillotina cae]
- [tocar el pífano y el tambor] - [aplausos]
[pezuñas de caballo al trote]
[multitud burlándose, clamando]
Vuelvan, muchachos.
Ve a la guillotina.
[continúan las burlas y los clamores]
[respirando temblorosamente]
[gruñidos]
[suspiros]
[redoble de tambores]
- [risas, aplausos] - ¡El flagelo de Francia!
[aplausos]
- El terror no es más que justicia. - [gente clamando]
Rápido, severo, inflexible.
Es por tanto una emanación de la virtud.
[el clamor continúa]
Ahora ella era culpable de tres cargos contra usted:
agotamiento del tesoro nacional,
conspiración contra la seguridad interior y exterior del Estado,
y alta traición por actuar en interés del enemigo.
¿Misericordia para los villanos?
No.
Misericordia para los inocentes.
- Misericordia para los desafortunados. - [gente aclamando]
Misericordia para la humanidad.
[clamando]
[revolucionario] Un resultado ineludible de la conexión de la democracia
en relación con las demandas inmediatas de la nación en este momento...
La marina británica ha tomado el puerto de Toulon.
La mitad de la flota francesa está atrapada allí.
Si perdemos esos barcos, la República caerá.
Por suerte para nosotros, sólo hay 2.000 soldados ingleses en Toulon.
Pero estamos escasos de artillería y estamos dirigidos por un general que fue pintor de la corte.
No es necesario recuperar Toulon.
El pueblo no es un pueblo. El pueblo es un puerto.
Si el puerto es insostenible para la flota inglesa,
el pueblo debe rendirse.
Mi hermano, el Capitán Bonaparte, como oficial de artillería,
ha organizado tiroteos acalorados contra los barcos ingleses.
Ha demostrado su compromiso con la República.
¿Y cómo propones tomar el puerto?
Captura el fuerte que domina el puerto,
y tienes la ciudad.
Debemos dar ejemplo, o otras ciudades caerán.
Y yo, por mi parte,
Nunca permitiré que los realistas o los ingleses tomen mi región.
[risas]
[gente aplaudiendo]
- [relinchos de caballos] - [charla de soldados]
[soldado] Buenos días, señor.
¿General Cartaux?
Él está por allá.
[Napoleón] Lucien, mi querido hermano, ya estoy en Toulon.
Las tropas están en mal estado y sus reclutas no están entrenados ni son indisciplinados.
Sin equipos ni recursos, sólo veo fracaso.
Estamos recogiendo chatarra para refundir pequeños morteros más adecuados a mi plan.
Si no lo logramos,
quienes están en el poder sólo nos verán como rufianes corsos no aptos para cargos superiores,
y las ambiciones de nuestra madre serán anuladas.
[vendedor ambulante 1] Eso es, señora. Buen ojo tienes.
- [vendedor ambulante 2] Ahí lo tienes. - [vendedor 3] Todavía estaré aquí la próxima semana.
[gente charlando]
[Napoleón] Los británicos controlan las armas grandes.
que señalan en su flota en alta mar.
Tomen esas armas y podremos dispararles y poner fin a este bloqueo.
[soldados charlando]
[Napoleón] La sorpresa es mi ventaja, pero ganaré por fuego.
No puedo esperar a tu llegada.
Tu hermano, Napoleón.
[soldado] ¡Oye, trapo de mierda! ¡Sí tú!
Siga adelante ahora. Seguir. ¡Mover!
¡Mueven esas malditas cabras!
¡Última oportunidad! ¡Muévanse esas cabras!
[soldado 2 gritando]
[soldado] ¡Será mejor que los muevas ahora!
¿Lo entiendes?
[Soldados franceses susurrando, gruñendo]
- [Soldados británicos cantando, distantes] - [Soldado francés 1 hace silencio]
[Soldados británicos] ♪ Se sentó junto al fuego, muchachos ♪
♪ Para unirte a nuestro jovial equipo ♪
- [Soldado francés 2] Ponte en posición. - [Soldado francés 3] ¡Rápido, rápido!
♪ Junto al rincón de la chimenea era su propio lugar ♪
♪ Donde podría sentarse y teñir su viejo rostro ♪
♪ Cuando la cerveza de Jones era nueva, mis muchachos ♪
¡Rápido rápido!
♪ Cuando la cerveza de Jones era nueva ♪
♪ Pintas de cerveza y botellas de jerez Para ayudarlos a subir la colina tan felices ♪
♪ Cuando la cerveza de Jones era nueva ♪
[respirando pesadamente]
[susurrando indistintamente]
[gruñidos]
[susurrando indistintamente]
[Soldados británicos cantando Drunken Sailor, en voz baja]
[Napoleón] ¡Fuego!
[Soldado británico 1] ¡Estamos bajo ataque!
[gritando, clamando]
[Soldado británico 2] ¡Estamos bajo ataque! ¡Coge tus armas!
[Oficial francés 1] ¡Levanten esas escaleras rápido, hombres!
[respira pesadamente, gruñe]
[soldados gritando]
[Oficial británico] ¡Fuego! ¡Dale a tu objetivo!
[Oficial francés 2] ¡Subid los morteros!
[tirante]
[relinchos de caballo]
¿Listo, muchacho? ¿Listo, muchacho? ¿Listo, muchacho?
[relinchos de caballo]
¡Oh Dios! [gruñidos]
[jadeo]
[gruñidos]
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
[jadeando, jadeando]
[soldados gritando]
[grita]
[ambos gruñendo]
[grita]
[Oficial francés 2] ¡Coged los morteros!
[soldados clamando, gritando]
[Oficial británico 2] ¡Protege los cañones!
¡En posición!
[sibilancias, jadeo]
- ¡Viva Francia! - [Soldado francés 1] ¡Vive la France!
[gritando, clamando]
[gritando]
[Napoleón jadeando, jadeando]
¡Preparados los cañones!
[Soldado francés 2] ¡Señor! Sí, señor.
¡Morteros!
[Oficial francés 3] Elevación 160.
- ¡Fuego! - ¡Disparos!
[Napoleón] ¡Junot, tiros acalorados!
¡Fuego!
¡Junot, fuego!
¡Fuego!
[gritando, clamando]
- [Junot] ¡Recarga! - [Soldados franceses] Recargar.
¡Fuego!
[Junot] ¡Fuego!
[Soldados franceses aplaudiendo]
[Oficial francés] ¡Hombro, espera!
Capitán Napoleón Bonaparte, le concedo el rango de general de brigada.
¡Viva la República!
[soldados] ¡Viva la República!
¡Viva la República! ¡Viva la República!
Te prometí éxitos brillantes y he cumplido mi palabra.
[Oficial francés] ¡Orden, espera!
[jadeo]
Para mama.
El actual liderazgo de Francia ha pasado del entusiasmo.
a una ambición temeraria.
Y la percepción pública de la guillotina es una pasión sin ley,
dirigido por Robespierre.
No es apto para gobernar.
[ronquidos]
- [llama] - Bonaparte.
- [gente clamando] - [político] ¡Francia!
Cada vez está más claro, ciudadano Robespierre,
¡Que tus motivaciones son usar esta espada para alcanzar tu máximo poder!
[gente clamando]
¡Déjame hablar!
No hay ningún hombre en esta sala que haya objetado mis métodos.
Si dices que soy culpable, ¡todos sois culpables!
[Barras] Usted no es un defensor de la libertad.
Te has considerado juez, jurado y verdugo, ¿no es así?
¡Eres peor que César! ¡Peor que César!
¡Sois todos vosotros los traidores!
- ¡Arrestenlo! - [clamando]
[gruñidos]
[jadeo]
[ciudadano] Consíganlo.
- [clics] - [los espectadores jadean]
[suspiros]
[cañonazo]
[gente murmurando]
[Robespierre respira con dificultad y gime]
[asfixia]
[carcajadas]
Te lo perdiste.
[Robespierre jadea]
La guillotina, amigo mío.
[prisioneros clamando, vitoreando]
- [público riendo] - [titiritero gritando]
[la audiencia gime]
[público aplaudiendo]
[músicos cantando]
[público riendo]
[Barras se ríe]
[exclamando]
[risas]
[gemidos]
[gruñendo]
[el canto continúa]
Oh.
- [suena música clásica] - [gente charlando, riendo]
[crupier] Un siete, señora.
[invitado al baile] Trato de nuevo.
Tratar de nuevo.
[crupier] Tu apuesta.
Siete otra vez.
No. No hay victoria.
Yo saldré primero. Eso es mio.
¿Por qué me estas mirando?
- ¿Lo soy? - Mmm.
- No, yo no era. - Sí.
Ah, ¿no lo estabas?
Era.
Estaba mirando... a tu cara.
¿Qué es ese disfraz que llevas?
- Este es mi uniforme. - [se burla]
- Lideré la victoria francesa en Toulon. - [risas]
No me digas tu nombre.
[risas]
[se aclara la garganta]
- ¿General? - [Napoleón] ¿Mmm?
Hay un hombre muy joven que desea verte.
Su nombre es Eugène Beauharnais.
Mmm.
Ay.
[se aclara la garganta]
[Junot] Ciudadano.
General Bonaparte.
¿Sí?
Mi nombre es Eugène Beauharnais, hijo de Joséphine Beauharnais.
¿Qué deseas?
El sable de mi padre.
Se lo quitaron antes de que lo arrestaran y ejecutaran.
¿Sí?
Significaría mucho para mí y para mi madre si nos lo devolvieran.
Es todo lo que tenemos de él.
La espada es un arma.
No puedo permitir que los ciudadanos tengan armas en su poder.
La espada es un recuerdo para recordar a mi querido difunto padre.
Quizás, pero de todos modos es un arma.
Joven, ¿por qué estás aquí?
Mi madre dijo que eras el único hombre con autoridad que recuperaba la espada.
Todos estos son de oficiales que fueron condenados a muerte.
¿A nadie se le ocurrió poner nombre a ninguno de ellos?
No, no hay nombres.
[suena la campana]
¿El general Bonaparte?
Gracias.
¿Hay motivos para presentarme?
No, general.
[Napoleón] Bien.
Mis felicitaciones al chef de esta excelente familia.
[riendo]
¿Quieres sentarte más cerca?
[risas]
[riendo]
[Joséphine] ¿Parece que estoy enamorada?
¿Lo encuentras sin apelación?
No.
Entonces quizás eso sea suficiente.
No subestimes tu gracia.
[suspiros]
[olfatea]
[gemidos]
Cuando me miras, ¿ves a un aristócrata?
No.
Mi marido tuvo más de un amante.
Y cuando le cortaron la cabeza, todas sus amantes observaron.
Cuando estaba en prisión, me dijeron que la única forma de sobrevivir era quedar embarazada.
Entonces general...
¿Necesito advertirte de mis indiscreciones?
No, señora.
¿Te preocupa dónde he estado?
No, señora.
Si miras hacia abajo, verás una sorpresa.
Y una vez que lo veas, siempre lo querrás.
[multitud clamando]
Pueblo de Francia, no os dejéis engañar. ¡Somos más!
- [multitud aplaude] - ¡Podemos ocupar esta Convención!
¡Larga vida al rey!
[todos cantando] ¡Viva el rey! ¡Larga vida al rey!
[el canto continúa]
Sin duda has visto el caos en las calles.
Sí.
Existe la creencia entre el Comité
que esta turba va a atacar el Consejo.
Tengo menos de 4.000 soldados y muy pocas armas.
Hay 40 cañones en Sablons. Podría tenerlos aquí en tres horas.
Esta turba tiene 20.000 personas.
Sí.
Como mi segundo al mando, ¿qué piensas hacer?
¿Si este encargo de defensa le fuera transferido?
Acepto, con la condición de que lo ordene como mejor me parezca.
Sin interrupción.
No lideraré como segundo al mando.
[soldados gritando, clamando]
¡Vamos!
[cantando, gritando]
¡Fuego!
[gritando]
[lloriqueando]
Según la ley del 20 de septiembre de 1792,
Marie-Josèphe-Rose Tascher,
Nació el 23 de junio de 1767 en Martinica.
acepta como marido a Napoleón Bonaparte,
Nació en febrero de 1768 en Ajaccio, Córcega.
¿Estás de acuerdo?
- Sí. - Sí.
[funcionario judicial] ¿Está usted de acuerdo?
Sí. Sí.
Os declaro unidos en matrimonio.
- [besos] - [Joséphine riendo]
[invitados] ¡Al salvador de la República!
[invitado 1] Y a la señora Bonaparte.
[invitados] A la señora Bonaparte.
[invitados charlando]
¿Este chico que está a mi lado? [continúa indistintamente]
- [Joséphine] Mmmm. - [invitado 2] Quiere mi sable.
[gruñidos]
Que ese buen trabajo nos haga un hijo.
[jadeo]
[suspira, inhala profundamente]
[Napoleón] Querida Joséfina:
Sigo los pasos de Alejandro Magno y César,
como he sido enviado a liberar a Egipto.
Tengo 40.000 hombres,
y las vistas son maravillosas y el clima es sofocante.
Ya conquisté Italia, que se rindió sin conflicto.
[Oficial egipcio gritando]
[Napoleón] El Directorio ha aprobado mi plan para atacar Inglaterra.
a través de su imperio oriental.
Pero mis logros parecen insignificantes, ya que nos mantienen separados.
[Soldados egipcios cantando]
[gritos]
[gruñidos]
[relinchos de caballo]
[Napoleón] Querida esposa,
Este amor que tengo por ti es una especie de muerte.
No hay supervivencia para mí excepto en ti.
Hola de nuevo.
[Napoleón] ¿Qué estás haciendo?
Ninguna carta tuya.
Buenos días, Lucila.
[Napoleón] Si me quisieras, me escribirías dos veces al día.
Dime que no hay serpientes en tu cama,
en tus piernas, dentro de lo que es mío.
Debes escribirme y decirme
que te des cuenta que te amo más allá de los límites de la imaginación,
que solo tu puedes complacerme.
[gritos confusos]
[el soldado se ríe]
¿Hay límites a lo que puedo decirte?
No debería haberlo.
¿Debería decirte algo a riesgo de causarte dolor personal?
Sí. [risas]
Su esposa ha tenido un amante llamado Hippolyte Charles.
[reír]
- ¿Esperas que crea esto? [risas] - Sí. [risas]
¿Que mi esposa me haría esto? Mmm.
Sí.
No hay postre para ti. Te puedes ir.
Yo nunca te mentiría.
¿Cómo sabes esto?
Lucille es mi amante. Ella me escribe.
¿La dama de honor de Joséphine es tu amante?
Prepare dos fragatas y dos embarcaciones más pequeñas en el mayor secreto.
Estoy regresando a casa.
- Napoleón... - ¿Hmm?
...esto será visto como deserción.
El general Kléber será informado de su sucesión en el mando cuando yo me vaya.
[aplausos]
[ciudadano] ¡Napoleón el victorioso!
[suspiros]
[ciudadanos aclamando]
[Conductor de carruaje] ¡Ja, ja, ja, ja!
¿Dónde está mi esposa?
Ha salido a saludarte a Lyon.
- [perro aúlla] - No me mientas. ¿Dónde está mi esposa?
Se fue hoy más temprano, general.
-¿Lyon? - Sí, señor.
¿El mundo entero sabe de mi llegada, pero mi esposa no?
[perro quejándose]
[retumbar del trueno]
[gemidos, jadeos]
[quejidos]
[llorando, respirando temblorosamente]
[suena la campana]
- [perros ladrando] - [truenos retumbantes]
[Napoleón] ¿Qué clase de criatura eres?
¿Cómo te puede importar tan poco?
- ¿Para mí y mis sentimientos? - [gemidos]
Eres un cerdito egoísta.
[murmura]
¿Piensas tan humildemente en mí?
No, no lo hago.
¿Entonces por qué?
¿Porque eres qué? Dilo.
Lo lamento.
Eso no es suficiente.
[suspiros]
- ¿Qué quieres...? ¿Qué quieres que te diga? - Quiero que te quedes
¡Que soy lo más importante del mundo!
Eres.
- ¡Dilo! - Tú eres... Tú eres... Tú eres... Tú eres...
Eres lo más importante en mi vida, en el mundo. Tú un--
- Y sin mí, no eres nada. - No soy nada.
¡Y harás cualquier cosa!
Haré lo que sea.
No tengo la constitución de otros hombres.
Y no estoy sujeto a pequeñas inseguridades.
Eres una bestia.
Lo siento por usted.
¿Quieres ser genial?
¿Mmm?
No eres nada sin mí.
Dilo.
Eres sólo un bruto que no es nada sin mí.
Sólo soy un bruto que sin ti no es nada.
Sí.
No eres nada sin mí ni tu madre.
[Napoleón respira con dificultad]
Mi madre...
[suspiros]
[Josefina suspira]
¿Tuviste aventuras?
Por supuesto lo hice.
¿Y los amaste?
No. No, no lo hice.
¿Eran bonitos?
Sí, algunos de ellos.
Cumplieron su propósito.
¿Más que yo?
Lloraron menos. Eso los hacía más atractivos.
No--
No me dejes. Por favor, no me dejes.
[susurrando] Simplemente no me dejes.
No tienes que perdonarme. Sólo prométeme que no te irás de nuevo.
¿Qué te hizo abandonar tus tropas en Egipto?
¡Shh!
Los ciudadanos...
¿En qué país estamos?
Porque ella no se parece a la Francia que dejé.
¿Quién debería ser responsable de su gobierno mientras yo no esté?
Porque no eres tú, ciudadano Gohier.
No eres tú.
Ciertamente no eres tú. Aunque eres muy bueno frunciendo el ceño.
No eres tú, Barras.
O usted, Talleyrand.
O tú, Sieyès.
¿Entonces quién?
¿Quién debería ser responsable? Fouché, ¿tienes alguna idea?
- ¿No? - [suspiros]
Regresé a Francia y la encontré en quiebra.
Imprimir dinero que se gasta en cuestión de horas,
la invasión austro-rusa de Italia,
la ocupación anglo-rusa de Holanda,
y lo que parece ser la inminente invasión de la propia Francia.
Y, sin embargo, me acusas de deserción.
A lo que se suma el descubrimiento de que mi esposa es una puta.
Lo único en lo que todos los ciudadanos franceses pueden estar de acuerdo es en que usted es nuestro César.
¿Qué deseas?
[risas]
Bien...
La gente aceptaría mi gobierno si tengo su apoyo.
Sin embargo, al igual que usted, creo que el Directorio está corrupto.
Pero juntos podemos salvar a este país de una restauración de la monarquía.
y podremos preservar los ideales de la Revolución.
Y creo que una toma del poder es posible.
con tu ayuda, en el momento adecuado.
Y creo que este es el momento adecuado.
Entonces, ¿esperas que sea tu espada?
[risas]
Espero que un golpe de Estado, en el momento oportuno, bien ejecutado...
podría transferir el poder a manos de tres cónsules:
yo, Ducos...
y tú.
[se burla]
Te invito al lado ganador.
[riendo]
¿Mmm?
Es una simple carta de renuncia que nos gustaría que usted...
No firmo nada.
¡Puedes orinar antes de que firme algo!
Caballeros.
[jadeo]
[gruñidos]
[grita] ¿Quién está haciendo esto?
Buenos días, Pablo.
Mmm.
Voy a hacer esto muy simple para ti.
Tengo documentos que anuncian su renuncia al Consejo.
Debes retirarte antes de desayunar, por favor.
Diles que vuelvo con alegría a las filas del simple ciudadano.
Yo debo.
[golpes]
Hay algunos caballeros aquí para verte.
Ciudadano Moulins, tenemos una carta de renuncia para que la firme.
- No no no. Estoy desayunando. - [cónyuge] No.
Estoy disfrutando de un suculento desayuno.
¡Esto es indignante! ¡Terminaré mi desayuno antes de que me toques!
- [llora] ¡No! - Disfruta tu desayuno.
[gemidos]
[Miembro del consejo 1] ¡Director!
Creo que ha llegado el momento de exigir una explicación.
- [Miembro del Concejo 2] ¡Escucha, escucha! - [clamando]
Uh, e-esta sesión de emergencia es para sacar una lista de nominaciones.
para un... un nuevo directorio para hacer frente a la amenaza...
- [miembros clamando] - la amenaza de los realistas.
Nos piden que aprobemos una resolución
formando un gobierno provisional en tres concejos:
El general Bonaparte y los ciudadanos Sieyès y Roger Ducos.
¿Dónde están los cinco miembros del Directorio?
[miembros clamando]
[Miembro del Consejo 1] ¿Han desaparecido mágicamente?
- [Miembro del consejo 3 se ríe] - Y estamos aquí, rodeados de tropas,
aislado lejos de París.
- [clamando] - ¡Orden! ¡Orden!
[Miembro del Consejo 1] Esto es cada vez más claro:
que tu hermano, Napoleón Bonaparte,
con su demostración de poder militar, está actuando como un forajido.
- [miembros clamando] - [Lucien] Prometo resolver este asunto.
[Concejal 1] Y que ésta es una toma de posesión ridícula y mal ejecutada.
Un advenedizo hambriento de poder.
- [miembros gritando] - [Napoleón] ¡Basta! ¡Suficiente!
Si hay alguna pregunta sobre lo que está pasando aquí, ¡la responderé!
¡Cómo te atreves!
Esto es... ¡Has violado la constitución!
- Tienes... - [Miembro del consejo 4] ¡Sujétalo!
- [Miembro del Consejo 5] ¡Atrápenlo! - [luchando]
[todos clamando]
- ¡Arrestenlo! - ¡Detenlo!
[jadeo]
¡Joder!
[Miembros del consejo gritando]
[gritos]
[Miembro del consejo 6] ¡Mátalo!
[gruñidos, jadeando]
[guardias esforzándose]
- [murmura] - ¡Déjame pasar!
Bien. [pantalones]
¡Estamos siendo aterrorizados por diputados armados con dagas!
Y estos locos se han prohibido a sí mismos
¡Por su atentado contra la libertad de este país!
- ¡Están intentando matarme! - Están intentando matarlo.
- [Concejal 7] ¡Abre estas puertas! - [gruñidos]
[Lucien gruñe]
[Miembro del Consejo 3] ¡Sáquenos de aquí!
¡Mataré a mi hermano si traiciona la libertad del pueblo francés!
¡Entra allí ahora!
- [Lucien] Joder. - [guardias gritando]
[guardia 1] Muévete, muévete. Volver. Atrás.
[guardia 2] Muévelo. ¡Muévelo!
- [guardia 3] Atrás. Retroceder. - [guardia 4] Retrocede. Fuera del camino.
[guardia 5] Muévete, muévete. Hacia atrás.
[Los miembros del consejo jadean]
Buena suerte hermano.
[Napoleón jadea]
Quedarse a un lado.
¿Votamos?
¿A dónde vamos?
[gente aplaudiendo]
Todas nuestras duras palabras han quedado atrás.
Necesito que seas mi amigo más tierno.
Sobre esta puerta está nuestro destino.
[los aplausos continúan]
[Oficial francés] ¡Presenten armas!
- [aristócrata] Primer Cónsul. - Mi señor.
Miladi.
[inhala bruscamente]
- Ciudadano Bonaparte. - Ciudadano Bonaparte.
- Primer Cónsul. - Ciudadano Bonaparte.
Primer Cónsul.
Ven, pequeña.
Te metes en la cama de tu amo.
[riendo]
[charla de aristócratas]
¡Hola Madame!
Hola buenas tardes.
Madre, el duque de Aviñón.
Es un placer conocerte.
Ah. ¿Podría ser Joséfina?
- Madre, Joséfina. Joséfina, madre. - [Letizia] Qué bueno verte.
Oh, es Carlos.
Por aquí.
[escriba] Su Majestad, Inglaterra y Francia están desperdiciando su prosperidad.
Déjame intentar de nuevo.
- Su Majestad Real, Inglaterra y Francia... - [se aclara la garganta]
- están desperdiciando su prosperidad... - Su... Su Majestad.
¿Qué dije?
[tartamudea] Su-- Su-- Su Majestad Real.
Tu Royal Ma-- [inhala profundamente]
Su Majestad, Inglaterra y Francia están desperdiciando su prosperidad.
No me avergüenza tomar la iniciativa.
Creo que he demostrado suficientemente al mundo entero
que no temo las posibilidades de la guerra.
Pero la paz es mi más sincero deseo para Inglaterra y Francia.
Vuelve a leermelo.
He notificado a todas las potencias extranjeras de su acceso al Cónsul,
He dirigido cartas a todos los agentes diplomáticos en el extranjero,
y tengo entendido que ha hecho propuestas amistosas de paz a Inglaterra.
Ca-Caulaincourt.
Lo que necesito de ti es una mejor comprensión
del zar ruso Alejandro.
¿Consideraría al zar un aliado de Inglaterra o Francia?
Bueno, yo pensaría que su comercio con Inglaterra le resulta más beneficioso.
que su comercio con Francia.
¿Y tiene usted sensación de influencia británica en los tribunales rusos?
[Caulaincourt] No lo creo, pero imagino que es bastante robusto.
¿Robusto?
¿Qué clase de hombre es él? Describe lo a él.
Bueno, es joven. [suspiros]
- Es vanidoso. - [se burla]
Es popular y desea seguir siéndolo.
¿Es popular?
¿En realidad?
Su mayor temor es que lo maten en su cama, como su padre.
[risas]
Esto lo vuelve peligrosamente voluble con quienquiera que tenga su atención por última vez.
Entonces necesita un aliado al que también pueda llamar amigo.
No más apuestas.
Qué sorpresa.
Qué bueno verte afuera.
Disculpen, caballeros.
Buenas noches. Sólo estoy tratando de perder algo de dinero.
Ah. Bueno, después de esta mano, ¿por qué no vienes y te unes a mí?
Estoy en mi mesa habitual.
Es una idea encantadora.
Buenas noches.
Mmm. ¿Escuchaste?
Su Majestad recibió hoy una carta de paz del Primer Cónsul.
Señor Talleyrand, si se me permite ser honesto?
Por supuesto.
La coalición de Austria con Inglaterra está en una posición tan fuerte frente a Francia,
que estas propuestas de paz son claramente
sólo por su manejo de la opinión pública francesa.
[risas] Oh, amigo mío.
- Me conoces tan bien. - [el diplomático se ríe]
Si es cierto. Lo que busca Napoleón es la opinión pública.
Pero mi advertencia es que tiene tanta hambre como
como cualquier hombre en la historia del mundo.
Entonces mi sugerencia, con todo respeto,
Sería quitarle esta pequeña ofrenda de paz...
o sufrir las consecuencias de un hombre empeñado en lograr la paz a cualquier precio.
Ha llegado el embajador inglés, Lord Whitworth, cónsul.
No me mires como si no supieras lo que voy a decir.
¿Estás al tanto de mi carta de paz a tu rey?
No soy.
¿Lo repito?
[inhala profundamente] No, no puedes. [suspiros]
Toma esto como una advertencia para tu rey.
Te mantendré adivinando y asustando.
Cuidarás tus fronteras y tus espaldas,
y tus modales están destinados, tarde o temprano, a ser franceses.
No ofreceré más cartas de paz,
¡Y tomaré la falta de una respuesta rápida como un acto de falta de respeto!
¡Crees que eres genial porque tienes barcos!
Es una pena que un hombre tan grande no tenga modales.
¿Sí?
¿Estás contento?
¿Estás a punto de decirme algo que me hará enojar?
Esperemos que no.
Las familias europeas no te consideran más que un matón corso.
- Por lo tanto... - [risas]
...Voy a sugerir algo que lleva mucho tiempo llegando.
Le sugiero que abandone su papel de Primer Cónsul de Francia.
a cambio del título de Cónsul Victorioso.
Con otro nombre, rey.
[risas]
¿Qué?
[se burla] Rey.
Ah, sí, rey.
¿Rey?
- [risas] - Mmm.
[murmullo]
Mi cabello ha sido arreglado.
- [continúa el murmullo] - Como a ti te gusta.
- [quejidos] - [se burla] Oh, hombre asqueroso.
Mi cabello ya está arreglado.
[el murmullo continúa]
Tengo la esposa más hermosa.
- [quejidos] - Yo... Está bien, vamos entonces.
Me quito el sombrero.
Mmm.
[gruñidos]
Dame tu mano. Dame tu mano.
- ¿Sientes eso? - [suspira] ¿Qué?
¿Puedes sentir eso?
- Eso es tuyo. Eso es tuyo. - [respirando pesadamente]
Es tuyo.
Gracias.
[gruñidos, respirando pesadamente]
[risas] Oh.
[Napoleón] Mmm.
Oh. [risas] Detente.
¿Por qué no estás embarazada?
¿Es una pregunta o es una acusación?
- [Napoleón] Mmm. - [suspiros]
Era una pregunta.
[gruñidos, risas]
Ahora es una acusación.
Bueno, he visto al Dr. Corvisart y no tiene respuesta.
Sólo que hago lo que ha hecho Madame de Rémusat.
[Napoleón] ¿Cuál es?
[suspira] Lo cual es...
junto con pensamientos esperanzadores y un poco de vino tinto,
Me sugirió que tomara las aguas de Aix-la-Chapelle.
¿Y por qué no lo has hecho?
Como esposa del Primer Cónsul, no encuentro tiempo.
Paso muchas horas limpiando después de ti.
Encuentra el tiempo.
[inhala bruscamente] No necesito explicarte la importancia de esto, ¿verdad?
¿Quieres un heredero?
Quiero uno ahora.
[ chasqueando los labios ]
- [riendo] - [Napoleón gruñendo]
- [continúa gruñendo] - [riendo]
Ay dios mío. [jadeos, risas]
- [gruñidos] - [risas]
[coro cantando en latín]
[termina la canción]
Que Dios te afirme en su trono,
y Cristo te dará para gobernar con él en su reino eterno.
[los asistentes jadean]
Encontré la corona de Francia en la alcantarilla.
Lo recogí con la punta de mi espada y lo limpié...
y colocarlo encima de mi propia cabeza.
[los asistentes murmuran]
El más glorioso, el más augusto Napoleón,
emperador de los franceses,
está coronado y entronizado!
¡Larga vida al emperador!
[todos] ¡Viva el emperador!
¡Larga vida al emperador!
[coro cantando en latín]
[tocando]
[Napoleón] No apoyo esta idea.
Sugieres el divorcio después de años de debate.
Se ve que me tiene dividido.
[Talleyrand] Mmmm.
[suspiros]
No soy ambicioso.
Nunca le he declarado la guerra a nadie.
No.
Eres el líder más grande en la historia del mundo.
y la única oportunidad del mundo de alcanzar la paz.
La seguridad del imperio y la paz en el mundo dependen de un heredero.
[suspiros]
[los invitados a la cena charlan]
[Joséphine] Era una opción. [risas]
Y lo dije en su momento.
[Napoleón] ¿Te estás divirtiendo?
Voy a la guerra para defender a nuestro pueblo,
y mi esposa no puede darme un heredero.
Si no me das a luz un hijo esta noche,
habrá un divorcio.
No ha sido suficiente hacer el amor en este hogar para tener un hijo.
Sí, lo ha hecho.
- [Joséphine suspira] - Han pasado años. Años.
Y con más que solo yo.
- [inhala profundamente] Oh. - Y todavía estás vacío.
Y estás gorda.
Disfruto mis comidas. Sí.
El destino me ha traído hasta aquí.
El destino me ha traído esta chuleta de cordero.
[gritos]
Joséfina.
[sollozos]
- Ven entonces. - [sollozos]
Venir.
[suspiros]
Me encantan tus talentos y tu gusto.
Y mientras esté fuera, extrañaré a vuestra majestad.
- [suspiros] - Y tu dignidad.
Y volveré a ti.
[suspiros]
[caballo relinchando]
[Soldados austriacos charlando]
[El soldado austriaco grita]
A la victoria de hoy. ¿Mmm?
Mira, siempre estoy aquí para ti, Francis.
Pero debo admitir que estoy abrumado por la emoción del campo de batalla.
No debería engañarte, Alejandro.
Esta batalla contra él será brutal y aterradora.
[suspiros]
[Soldados franceses gritando]
[gruñidos]
- [soldados gruñendo] - [oficial] ¡Vamos!
¡Ponte en posición defensiva!
[Napoleón] Mi buena esposa, Joséfina.
Dios mío, hace frío aquí. Extraño tu calidez.
En este día celebramos el primer aniversario de nuestra coronación.
Mi antiguo aliado ahora se ha unido a mi enemigo.
El zar ruso Alejandro unió fuerzas con el príncipe de Austria.
He oído que ha estado estudiando el arte de la guerra.
y tratando de emular mis tácticas de batalla.
Más incendios.
Él trata de copiarme,
pero es un niño pequeño que cometerá un terrible error.
Estoy seguro de que hoy traeré a mi ejército los laureles de otra gloriosa victoria.
Tuyo, Napoleón.
- [gritos] - [soldados franceses aclamando]
Oye, átalo por detrás. Clava esa esquina al suelo.
Eso es todo.
[Soldado francés temblando]
Mierda. [inhala temblorosamente]
[Soldado ruso hablando ruso]
- [el caballo brama] - [habla ruso]
[respirando pesadamente]
- Su Majestad. - ¿Mmm?
Somos descubiertos.
Bien.
Diles a los hombres que descansen.
[suspiros]
[Soldado ruso hablando ruso]
INFS.
Infantería avistada.
TMI.
¡Inminente!
[clamando]
¡Soportar!
- [oficial 1] ¡Prepárate! - [oficial 2] ¡Prepárate!
- ¡Soportar! - Soportar.
- [oficial 3] Despierten, hombres. ¡Prepararse! - [soldados] ¡Prepárense!
[oficial 4] ¡Vamos, levántate!
[jadeo]
[caballería acercándose]
[respirando temblorosamente]
[Soldado austriaco gritando]
Espera espera.
[oficial 5] ¡Listo!
¡Esperar! Que piensen que tienen ventaja.
[caballería acercándose]
[Soldado austriaco 1 gritando]
[Soldado austriaco 2 gritando]
[todos gritando]
[Soldado francés 1] ¡Fuego!
¡Disparen!
[Soldado francés 2] ¡Fuego a voluntad!
[todos gritando]
Envía a la infantería.
Tome su posición en un terreno más alto. A paso ligero.
- [Soldado francés 3] ¡Toma el suelo! - [todos gritando]
[tiroteo]
Caballería del oeste. Perfora sus flancos.
¡Retiro! ¡Retirar!
[Soldado austriaco 3] ¡Retírate!
[Soldado austriaco 4] ¡Es una trampa!
¡Retiro!
[caballos relinchando]
[gruñidos]
[jadeo]
[grita]
- [Napoleón] Descubre los cañones. - [Oficial francés] ¡Cañones!
- [Napoleón] ¡Fuego! - [Soldados franceses] ¡Fuego!
[Soldado francés 4] ¡Recargando!
[carcajadas]
[gritando]
[Soldado francés 5] Mantente a un lado.
[General austriaco 1] ¡Fuera del hielo!
[gritando]
[gruñidos, gritos]
[gruñidos, gemidos]
Renuncie, señor. Estamos atrapados.
¡Fuera del hielo! ¡Retirar!
Cortarles la retirada.
¡Ja, ja, ja, ja!
[gritando]
[jadeos]
Francisco. Es un placer conocerte finalmente.
Por favor, entra donde hace calor.
- Gracias. - Debes perdonarme.
Éste ha sido mi único palacio durante los últimos dos meses.
Parece muy agradable. Lo aprovechas excelentemente.
Bueno, hacemos lo que podemos en el campo de batalla.
- Sí, lo hacemos, ¿no? - Mm-hmm.
Es un placer conocer por fin a otro emperador.
¿Puedo preguntar dónde está Alexander?
¿Estamos esperando su llegada antes de comenzar?
No creo que se una a nosotros.
- Está fuera de sí de rabia. - [suspiros]
Me doy cuenta de que debo felicitarte por hacerme cometer un error enorme.
- ¿Un error? - [Napoleón] Sí.
¿Qué error has cometido?
Hablar con ustedes aquí y aceptar esta invitación a la paz,
No he seguido mi victoria.
Podría haber hecho prisioneros a todo el ejército ruso y austriaco.
Sí.
Pero después de todo, habrá menos lágrimas.
Y sé que recordarás este gesto de bondad. ¿Sí?
Gracias. [suspiros]
¿Tostada?
Por la amistad, una paz gloriosa y el mejor interés de Europa.
Mmm. Borgoña.
- [suena música clásica] - [charla, ríe]
- [perro se queja] - [se queja] Espera.
- [ladra] - ¡Oye, espera, espera!
- [riendo] - Vaya, no decimos guau.
Bueno. [balbucea]
Ese es mi chico. Attaboy.
Ven aquí. Ven aquí. Siéntate, siéntate, siéntate. [balbuceo]
- [perro ladra] - [ladra]
Es hora de poner fin a este misterio, Emperador.
Quiero saber si eres tú o Joséphine.
Y para ello realizaremos un experimento muy práctico.
Al final del pasillo... Toma esto...
Esperándote, desnuda, lista para recibir,
Se trata de Eléonore Denuelle de La Plaigne, de 18 años.
Ella es morena con ojos marrones.
Y el objeto de esto, bueno,
Una tarea nada desagradable es ver si puedes engendrar un hijo.
- Y entonces tendremos una respuesta... - Mmm.
...a esta pregunta molesta
de quién retiene a quién de un heredero al trono de Francia.
[suspiros]
¿Nos vamos?
¿Puedo tener otro, por favor?
[charlando, riendo]
La niña está embarazada.
La dejaste embarazada. [risas]
[Napoleón] Mm-hmm.
[charlando, riendo]
Uh, sé que no la vi.
[hablando indistintamente]
¿Cuándo vas a insistir en que nos divorciemos?
Oh, ¿no es eso maravilloso?
De la única mujer que he amado y dado todo lo que he conquistado.
Estoy demasiado cansado para esperar a que me digas lo que sé que viene.
Si insistes.
[suspiro] Te lo pondré fácil.
[suspiros] Sé que tendrás un hijo bastardo.
Si logro que nazca un niño al que llamaré mi propio hijo,
Te quiero como testigo para fingir el encierro de la emperatriz.
[tartamudea] Su Alteza,
Me estás pidiendo que mienta sobre el estado de la madre de tu heredero.
Esa es otra forma de decirlo, sí.
[se burla]
Emperador... [suspira] ...es mi honor y mi deber, por supuesto,
para hacer lo que me pides.
Pero si me preguntan, no puedo contener lo que sé que es la verdad.
Y aunque sea doloroso,
la verdad es que la emperatriz ya no es capaz de darte un hijo.
Mi buena Josefina. [suspiros]
¿Mmm?
Sabes cuánto te he amado.
Eres tú, solo para ti,
a eso le debo los pocos momentos de felicidad que he conocido en este mundo.
Mmm.
Mi destino es más poderoso que mi voluntad.
Y mis afectos deben ceder ante los intereses de mi pueblo.
[riendo]
El decreto imperial para la disolución del matrimonio.
entre el emperador Napoleón y la emperatriz Joséfina.
[sollozos]
Mi pueblo desea que este trono, donde me ha colocado la providencia,
se les daría a mis hijos.
Sin embargo, he perdido la esperanza de tener hijos de mi matrimonio.
a mi amada esposa, la emperatriz Joséphine.
Entonces me han llevado a escuchar sólo el bien del Estado.
y querer la disolución de años de mi vida.
[Josefina se ríe]
[gruñidos]
Has embellecido mi vida durante 15 años.
cuyos recuerdos quedarán grabados para siempre en mi corazón.
[sollozos]
Nuestro matrimonio se ha convertido en un obstáculo para la prosperidad de Francia. [risas]
Se le ha privado de un día ser gobernada
por los descendientes del hombre que nos trajo la providencia
para reparar los males de una terrible revolución
y restaurar la fe, el trono y el orden social.
Lo siento.
[tartamudea, tose]
- Emperador. Esperar. - Ir. No, escucha, escucha. ¿Está bien?
Esto es para tu país. Eso es lo que es esto, ¿de acuerdo?
- [gemidos] - Ahora dilo.
Dilo.
Nuestro matrimonio se ha convertido en un obstáculo para la prosperidad de Francia.
Aceptando la disolución de nuestro matrimonio,
como debo, no cambia mis sentimientos.
El emperador tendrá en mí a... siempre su... su más fiel amigo.
[Napoleón respira temblorosamente]
[sollozando]
[Josefina] Emperador,
Acabas de pronunciar la palabra que nos separa para siempre.
Tu ambición equivocada alguna vez ha sido
y seguirá siendo la guía de todas tus acciones.
Sin embargo,
nunca podrás dudar de la sinceridad de mis deseos para tu felicidad.
Que al menos me proporcione algún consuelo por mis sufrimientos.
- Tuya, Joséfina. - Gracias.
- Buenos días señora. - Gracias. ¿Cómo te llamas?
- Flor. - Flor. Placer.
[riendo]
Te extraño.
La vida matrimonial es muy agradable ahora.
Has demostrado un gran coraje hasta ahora.
[suspiros]
Debes mantenerlo.
No te permitas caer en la melancolía.
Te ves mejor cuando estás feliz.
Por favor cuida tu salud.
Es precioso para mí.
¿Me escribirás mañana?
Mmmm.
¿Y al día siguiente?
Sí.
¿Y el día siguiente?
Mmmm.
- ¿Y el día siguiente? - Sí.
Bien.
[besos]
[la puerta se cierra]
Una vez, un embajador inglés cuestionó mis razones para la guerra.
Él dijo: Ustedes, franceses, luchan sólo por dinero,
mientras nosotros, los ingleses, luchamos por el honor.
Le respondí: Cada uno lucha por lo que le falta.
[risas, tartamudeo]
Esta no es... Esta no es tu historia. Esto nunca te pasó, ¿verdad?
Por supuesto que sí.
- Por supuesto que sí. - ¿Qué quieres decir?
Teníamos el mismo dicho con mi pueblo y los turcos.
- [risas] - ¿Y tú?
Los ingleses carecen de honor. Podemos estar de acuerdo en eso.
- [Alexander] Escucha, hay-- [suspiros] - [el mosquito zumba]
Creo que no hay nada con lo que podamos estar más de acuerdo que con nuestro odio hacia Gran Bretaña.
Sólo tengo que decir que en realidad...
Sería un absoluto placer y un honor para mí poder llamarte mi hermano.
Hay una manera de que me llames hermano.
Anoche, durante la cena, estaba... [suspiros]
...encantado por tu hermana.
[risas]
¿Está hablada por ella?
Ah. Por desgracia, sí.
Me temo que se casará con el duque de Oldenburg.
Uh, ¿y qué hay de su hermana menor? ¿Ana?
[tartamudea] ¿Hay alguna oferta formal para Anna?
- [zumbidos de mosquitos] - [golpes]
[risas]
Bueno, verás, An-Anna, tiene 15 años.
Eso es un detalle.
[zumbido de mosquitos]
Nuestra amistad se basa en nuestra desconfianza mutua hacia Inglaterra.
Cuando mantenemos el bloqueo continental, los asfixiamos del comercio,
y luchamos por nuestros derechos más sagrados.
Eso es lo importante entre nosotros.
Se me acaba de ocurrir algo.
- No. - No, dilo.
- ¿Debería decirte? - Por favor.
Imagínese un ejército. 50.000 hombres.
Rusos, franceses, tal vez incluso austriacos,
marchando a través de Constantinopla hacia Asia
sólo tendría que llegar al Éufrates
para hacer temblar a Inglaterra y ponerla de rodillas
- ante el continente. - [risas]
Es increíble.
Tostada.
[suspiros]
- A usted. - Para nosotros.
Su Majestad el Emperador Napoleón desea hacer una oferta formal a Austria
y a Su Majestad el Rey Francisco,
de la mano de la archiduquesa María Luisa.
Su hija mayor.
No.
Uh, esta unión uniría a Austria y Francia.
en un vínculo matrimonial inquebrantable.
[en alemán] ¿Es esto una broma?
[en alemán] Puede que lo encuentre gracioso... pero Su Majestad no.
[en inglés] ¿Tuviste un viaje agradable?
Fue maravilloso. Gracias.
Eres bastante pequeña.
No estoy acostumbrado a eso.
[Marie-Louise se ríe]
¿Cómo te veo?
¿Me parezco a mi retrato?
Oh sí. Y aún más guapo y fuerte.
Y eres aún más guapo, más hermoso.
[risas] Espero que estés satisfecho con tu elección.
Yo tambien lo espero. ¿Quieres ver el dormitorio?
[risas] Sí, gracias.
Su Majestad, su hijo.
[respirando temblorosamente]
[las puertas se cierran]
[el soldado grita, distante]
- Hola. - [bebé se queja]
[soldados gritando, distantes]
- [soldado] ¡Fuego! - [disparos distantes]
- [bebé llorando] - Oh. [callar]
[el llanto se detiene]
[los gritos continúan, distantes]
Mi pequeño rey.
[Conductor de carruaje] ¡Ja, ja, ja, ja!
[pezuñas de caballo acercándose]
[Conductor de carruaje] Espera.
[bebé se queja]
[bebé arrulla]
[bebé gruñe]
[arrullos]
[arrullo]
Oh, dulce niña.
[bebé gruñe]
Un día comprenderás lo que he sacrificado por ti.
[bebé arrullando]
[suspiros]
[Napoleón] Mi querida Joséfina, hoy estoy triste.
El zar Alejandro se ha vuelto contra mí y me ha obligado a invadir Rusia.
Ha decidido abrir sus puertos a Inglaterra mientras cobra impuestos a los franceses.
Debo borrar mi melancolía y comenzar la marcha hacia Moscú.
He convencido a los jefes de Europa de esta resolución,
y por eso mando las fuerzas combinadas de Francia, Austria, Italia,
Alemania y Polonia.
No veo nada más que éxito en mi futuro.
[Soldado francés 1] Mantén tus líneas. Estable.
[Soldado francés 2] Al frente.
[Soldado francés 3] Sigue tu paso.
[hablando ruso]
- [gritos, gruñidos] - [Soldado francés 1] ¡Cúbrete!
[Soldado francés 2] ¡Agáchate!
[General francés] ¡Abajo! ¡Bajar!
[Soldados rusos que hablan ruso]
[General francés] ¡Ja, ja, ja! ¡Jaja!
¡Después de ellos! ¡Después de ellos!
[gruñidos]
[El soldado ruso gruñe]
[gruñidos]
Whoa Whoa.
- [caballo relinchando] - Vaya.
[relinchos de caballo]
- ¡Volver! Caer de nuevo. Retiro. - [gruñidos] ¡Retrocedan!
[soldados gritando]
[Napoleón] Mi querida Joséfina.
Te escribo porque acabo de ganar una gran batalla hoy.
Mañana reanudaremos nuestro avance.
Moscú está ahora a sólo 200 millas de distancia.
Y pienso en ti todo el tiempo. Todo tuyo.
[Soldado francés 1] Ya casi llegamos. Cerca de allí.
- [Soldado francés 2] Gracias, señor. - [habla indistintamente]
[soldado tosiendo]
- Gracias, almirante. - Fuiste el valiente de Austerlitz.
[perros ladrando]
[Napoleón grita] ¿Dónde estás?
En esta ciudad vivían 300.000 almas.
¿Y se acaban de ir todos?
Niñito.
Pspspsps.
¿Dónde estás?
No tengas miedo.
Sólo te daré una pequeña paliza.
No es muy deportivo, ¿verdad?
Por su honor y el de Rusia, no el mío.
Hay dignidad en la derrota.
[ronquidos]
[fuego crepitando]
[jadea, respirando pesadamente]
¿Quien hizo esto?
Lo hicieron.
No, no lo hicieron. Ser sensible.
- ¿Quién provocó estos incendios? - [suspiros]
Su Majestad, lo hicieron.
[suspiros]
Preferiría quemar su propia ciudad que negociar conmigo.
No pensé que tuviera el coraje.
Bueno, iremos a San Petersburgo y haremos que lo queme también.
Hemos dejado pasar demasiado tiempo.
Marcharíamos hacia el invierno ruso.
con caballos que no están criados para este clima.
Si volvemos a Polonia, podremos esperar a que pasen los meses de invierno.
¿Mmm?
[grita]
[Joséphine] Napoleón, tus cartas son un bálsamo tranquilizador para mi corazón.
Temo por ti.
Recuerda que sólo yo conozco tu salud...
- [escupe] - ...tus miedos.
Te lo agradezco con tanta ternura como siempre te amaré.
Joséfina.
[Napoleón] Mi amiga Joséfina.
Amigo.
Es extraño escribirte esa palabra.
Siempre has sido mucho más.
[soldados tosiendo]
[pífano tocando]
[Napoleón] A pesar de una cuidadosa organización, ha habido interrupciones en el suministro.
Sufrimos enfermedades, deserciones y hambrunas.
Estamos ganando.
[soldados tosiendo]
- [Napoleón] ¿Nosotros o los cosacos? - [General francés] Nosotros.
[Napoleón suspira] Joséfina. La fortuna me ha abandonado.
Sé que es lo que me depara el destino.
Tus palabras resuenan en mi cabeza.
No soy nada sin ti.
[político] De los 600.000 hombres que enviaste a Rusia,
sólo 40.000 han regresado.
Por lo tanto, has sido exiliado en términos inequívocos.
La coalición aliada de Austria, Prusia, Rusia e Inglaterra,
y con el acuerdo del Consejo francés,
os conceda la soberanía de la isla de Elba.
Unos ingresos de dos millones de francos procedentes de los fondos franceses,
pensiones para la familia Bonaparte y la emperatriz María Luisa.
También prevé que la emperatriz Josefina conserve todas sus propiedades.
y unos ingresos anuales asignados de un millón de francos.
[suspiros]
Amo demasiado a Francia.
Todo lo que he deseado era su gloria.
Nunca le traería desgracia.
Quieren que abdique. [suspiros]
Bien, abdicaré.
[gente del pueblo charlando en italiano]
Su Alteza.
Emperatriz.
[Joséfina] Aquí.
[Alejandro] Joséfina, Joséfina. ¿Mmm?
[risas] Estoy encantado.
Pero... [suspira]
...no tienes que encerrarte solo porque él no está aquí.
Sé lo que es ser subestimado.
Pero tus ojos, tu encanto y tu espíritu,
está ahí dentro.
Es tuyo y puedes usarlo.
[reproduciendo música clásica]
[Napoleón] Querida Joséfina:
Eres mío. Tu siempre seras.
- No puedo soportarlo más. - [miembro de la tripulación gritando]
Han pasado 300 días sobre esta roca,
y estoy listo para volver a casa y reclamar lo que es mío:
usted y Francia.
[miembros de la tripulación gritando]
[Napoleón] Me llevaré tu barco.
Si no me provocas, no tienes por qué temerme.
[Joséfina] Napoleón,
Soy una flor que abre sus pétalos y sonríe al sol,
Inconsciente de que la tormenta está cerca y que me derribará.
- y esparcir hojas hacia los cielos. - [gemidos]
Ven rápido, amigo mío.
[besos]
- [sibilancias] - Si pudiera abrir la boca, por favor.
[gemidos]
Gracias.
Bueno, tu pecho está congestionado. Tu garganta está en llamas.
Mi sugerencia es quedarse en cama.
[Sibilancias] Pero Napoleón viene.
Sería imprudente recibir visitas.
Pero Napoleón viene.
Entiendo.
[sibilancias]
[Dr. Corvisart] Solo mantenla cómoda.
¡Whoa Whoa!
Su Majestad.
Puedes hablar.
Bonaparte, Su Majestad. Ha regresado.
Un barco atracó esta mañana en una playa de Antibes.
y están en marcha.
Napoleón Bonaparte marcha hacia París.
[respirando pesadamente]
Más.
Su Majestad.
Buenas tardes, coronel.
[coronel] Su Majestad.
General Marchand,
en defensa del gobierno real del rey Luis XVIII,
solicita que entreguen sus armas y cesen su marcha
para que puedas ser arrestado y devuelto a tu isla.
¿Podría informar al general que me gustaría ir a hablar con él?
No tengo ninguna pelea con mi propio Quinto Ejército.
Señor.
Quiere hablar.
¡Preparar!
Presente.
Soldados del Quinto Regimiento, ¿me reconocen?
¿Me reconocen, soldados?
[Soldado francés] ¡Sí, Emperador!
[reír]
[Napoleón] Te extraño.
Estoy melancólico por mi hogar...
y por nuestras victorias juntas.
Quiero volver a casa.
¿Me acompañaras?
¡Larga vida al emperador!
- ¡Larga vida al emperador! - ¡Larga vida al emperador!
- [la promesa continúa] - [aplausos]
[llanto]
El 26 de mayo, el Dr. Corvisart fue llamado
y encontró su pecho congestionado y su garganta inflamada.
Su enfermedad era la difteria.
El 29 de mayo se le dio el último sacramento y ella murió.
¿Y a nadie se le ocurrió avisarme?
[suspiros]
Hortensia.
¿Culpas... [respira temblorosamente]
¿Me culpas?
- [sollozos] - No te culpo.
Por supuesto que no.
No debo soportar el peso de la responsabilidad... [respira temblorosamente]
...por las desgracias de tu madre.
Quiero las cartas que le escribí. [sollozos]
Lo siento, no los tengo. Se los robó su valet.
[golpes]
¿Dónde los guardó?
En el armario de su dormitorio, al lado de su cama.
¿Qué hizo con ellos?
Su valet los vendió.
- [llora] - [Hortense] Lo siento.
Te perdono.
[congresista] Napoleón Bonaparte ha destruido
el único título del que dependía su existencia.
Esta congregación de aliados formará
a lo largo de las fronteras de Francia y Bélgica un ejército.
70.000 soldados de Inglaterra,
120.000 soldados de Prusia.
Esta plaga ha arrasado los corrales de Europa
mientras los granjeros roncaban.
Deberíamos haber dado este golpe hace mucho tiempo.
Ha mantenido al mundo como rehén con su egoísmo,
su insaciable hambre de poder,
y su falta de buenos modales sencillos.
Todos volveremos a dormir sin él.
Creo que hablo por todos nosotros cuando digo que el único arrepentimiento que todos compartimos
es que permitimos que estas alimañas vivieran.
250.000 hombres con el traidor.
25.000 hombres, 125.000 hombres
y 100.000 hombres...
contra nuestros 125.000 hombres.
Esta es una pelea en tierra.
Esto es lo que Gran Bretaña no sabe hacer y yo lo sé.
Golpea rápidamente contra Wellington y Blücher.
Derrótalos por separado.
No permitirles unir fuerzas aquí.
Mañana.
- Mañana. - [gruñidos]
Los prusianos avanzan.
Deberíamos comenzar la ofensiva.
[Napoleón] Debemos esperar a que la tierra se seque.
Blücher nunca llegará a tiempo. Tendré Wellington para el almuerzo.
[retumbar del trueno]
[suspiros, gruñidos]
[se aclara la garganta]
Nunca me mojo si puedo evitarlo. [se aclara la garganta]
[retumbar del trueno]
¿Qué les diré a los hombres?
Diles que hagan que deje de llover.
- [Soldado británico 1] ¡Ya voy! - [Soldado británico 2] ¡En formación!
[Wellesley] Ahora es su momento, muchachos. Ahora es tu momento.
Ahora escuche con mucha atención.
La paciencia está a la orden del día hoy. La paciencia ganará el día.
Debemos mantener este terreno.
Que vengan a nosotros.
[soldados] ¡Hurra!
Continúen, muchachos. Seguir.
Vaya.
Buenos días, general Blücher.
- Buen día. - ¿Hora estimada de llegada, señor?
- ¿Oficial? - Unas cinco horas.
Unas cinco horas.
Vamos muchachos. Vamos muchachos.
[gruñidos]
[soldado gritando, distante]
Ah, ahí está.
Parece estar... [risas] ...simplemente durmiendo.
Algo a lo que no puedes resistirte, amigo mío, es un ataque frontal.
Veamos cómo este general puede atacar nuestra posición.
Señor. Tengo al emperador en la mira. ¿Tengo permiso para disparar?
Ciertamente no.
Los generales al mando de ejércitos tienen mejores cosas que hacer con su tiempo
que dispararse unos a otros.
Deje de disparar, fusilero, bajo pena de muerte.
Continúen, muchachos. Venir venir.
[Soldado británico] ¡Un corredor que llega!
Blücher, de 11 a 12 millas, señor.
[General británico 1] Atención, síganme.
- Blücher a 11 o 12 millas, señor. - Jesucristo.
- Quiero un informe cada hora. - Sí, señor.
[Soldado francés] Corredor en camino. Ceder el paso.
Oh. Oh.
[jadeando] Prusianos al borde de la carretera, 12 millas.
Se han avistado tropas prusianas en el camino, señor. Doce millas.
Preparad los cañones.
¡Preparados los cañones!
[Soldados franceses clamando]
[General francés] ¡Adelante! ¡Mover!
[Soldados franceses gritando]
[Soldado francés 1] ¡Listo! ¡Los cañones están listos!
[Soldado francés 2] ¡Los cañones están listos!
[General francés] La lluvia ha parado, señor.
¡Prepárate para disparar!
[respira con esfuerzo]
- ¡Fuego! - [Soldados franceses] ¡Fuego!
[General británico 2] ¡Cúbrete!
Directo a su posición. Estable.
Prepárate para el avance. Prepararse.
Prepárate para el avance.
¡Reajuste a 195!
¡Ajusta 195!
[Soldado francés] Elevación 195.
¡Equilibrado!
¡Prepárate para disparar! ¡Fuego!
[Soldados franceses] ¡Fuego!
[Soldados británicos gritando, chillando]
[General británico 2] Mantén la cabeza gacha. Séptimo, hazte cargo.
[gritando]
- [Soldado británico] ¡Fuera del camino! - [General británico 3] ¡Aguanten, hombres!
¡Infantería, avance!
- [marcha tocando] - [general francés 1] ¡Dejé la compañía!
[habla indistintamente] ¡Y marchad!
[General francés 2] Ponte en formación. ¡Ahora!
¡Sigue la línea!
¡Unirse!
[tambores tocando]
[General francés] ¡Segunda oleada, avance! ¡Por encima de todo, hombres!
¡Mantenga la línea!
¡Cañones!
- ¡Fuego! - [soldados franceses gritando]
[General británico 1] Prepárate.
[General británico 3] Aguanta.
[General británico 2] ¡Fuego!
[General británico 3] Tú, súbete a ese cañón.
[Soldados franceses clamando]
[Soldado británico] ¡Fuego!
[gritando]
[General francés 2] ¡Llena el vacío!
[General francés 1] ¡Mantengan la línea!
[soldados gritando]
Hostigadores, ¡sigan avanzando! [gritos]
[General francés 2] Ponte en formación.
Fuego a discreción.
[General británico 2] Manténganlos alejados, hombres. Fuego.
[tambores tocando]
Sigue, sigue. ¡No dejes que se reúnan!
[El general británico 2 habla indistintamente] ...la posición de ataque.
[Corredor francés] Levántense, muchachos. Seguir. Continúen, muchachos.
Whoa Whoa.
Prusianos, al borde de la carretera, cinco millas.
[General francés] Cinco millas, tal vez menos.
Tenemos que actuar antes de que llegue Blücher.
Afuera.
¡Afuera!
- [General británico 2 gritando] - [General francés] ¡Caballería!
¡Cargar!
[El ejército francés grita]
Prepárate para recibir caballería.
[General británico] Prepárense para recibir caballería.
[soldados gritando]
[Wellesley] Debemos mantenernos firmes. Mantente firme hasta el último hombre.
¡No debemos ser vencidos!
¿O qué dirán en Inglaterra?
- [General británico] Mantengan la línea. - [Soldado británico] Mantenlo apretado.
[soldados gritando]
[General británico] Tranquilos, hombres. Manténgase en formación.
[Soldado francés] ¡Viva el emperador!
[General británico] ¡Compañía, alto!
[General británico 2] ¡Formad en cuadrado! ¡Formen un cuadrado!
[gritando, clamando]
[General francés] ¡Viva el emperador!
[General británico] Una sección, fuego. Dos secciones, fuego.
[soldados gritando, gruñendo]
[carcajadas]
[gruñidos]
[General francés] ¿Qué hacemos, señor? No podemos abrirnos paso.
[General británico] Que sigan funcionando. Vuelve atrás con el cuadrado.
Muéstrales tu acero británico.
[respirando pesadamente]
[General francés] ¡Presenten armas!
[resoplidos]
¡Hombro, espera!
- Están aquí los prusianos. - [gruñidos]
- [gruñidos] - Primero en ascenso, Emperador.
[jadeo]
[soldados gritando]
[Soldado francés 1] ¡Necesitamos encontrar una salida!
[Soldado francés 2] Rompe la plaza. ¡Rompe el cuadrado!
[carcajadas]
[clamando]
[Napoleón] Carga las bayonetas.
[General francés] ¡Carguen las bayonetas!
Tu Emperador está contigo. Sois los valientes de Austerlitz.
Nunca te rindas.
¡Por la patria y la gloria!
[General británico] ¡Hombro con hombro! ¡Formad filas!
[General británico 2] Hombro con hombro.
[soldados gritando]
[exclama]
Infantería, avance.
- ¡Batallón! [ininteligible] ¡Avance! - [suspiros]
[General francés] ¡Mantengan la línea!
[General británico] Lacayos, ¡fuego!
Segunda línea, fuego.
¡Prepárate para cargar!
¡Cargar!
[soldados gritando]
[General británico] ¡Adelante! ¡Mátalos!
[General británico 2] ¡Avance! ¡Avance!
¿Avance de caballería, señor?
Avance de la caballería.
[General británico] Prepárense para el contraataque.
Hombres, entren. Apoyo total.
[gritos]
[carcajadas]
[gritando]
[soldados gritando, gruñendo]
[gruñidos]
No. No puede evitarlo.
[General británico] Señor, Blücher.
Gracias a Dios.
¡Su Majestad! ¡Su Majestad!
¡Ven a ver cómo cena Masse de la France!
¡Sí! ¡Jaja!
[pantalones]
[disparos]
¡Sí! ¡Sí!
[soldados luchando]
[gritando, chillando]
La batalla es mía. La guerra terminará.
[denuncia de irregularidades]
[General británico] ¡Oficial superior, a cubierta!
Buen día, buen día, buen día.
Soy el primero en admitir cuando cometo un error. Pero nunca lo hago.
Porque es geometría.
Simplemente sé exactamente dónde colocar un cañón.
Pero, trágicamente, no puedo transferir este conocimiento a mis mariscales. [suspiros]
Quizás eso sea lo más difícil en la vida.
Aceptar los fracasos de los demás.
No debes hacer eso.
Fomente la grandeza.
- Tenga cuidado, señor. - [Wellesley gruñe]
[General británico] Tenga cuidado, señor.
- ¿Que están haciendo alli? - Señor, son los guardiamarinas. Lo adoran.
Bueno, sácalos.
Limpia la habitación. Eh, rápido.
- Su excelencia... - Buenos días, general.
Estos chicos son encantadores.
¿PUEDO sentarme?
Por favor.
[se aclara la garganta, huele] Y este desayuno.
Ahora sé por qué tienes una armada tan exitosa. Gracias.
- [gruñidos] - [Wellesley se aclara la garganta]
Nunca he visitado la campiña inglesa.
Imagino que me encantarán los Cotswolds...
- suaves colinas que fluyen, luz suave. - [suspiros]
Mi querido señor, es sólo por un estrecho margen de opinión.
que te has librado de la suerte de que te disparen.
[se burla]
[risas] Políticamente, me temo que es imposible.
que el gobierno británico le permita permanecer en Inglaterra.
Se le permiten tres oficiales y 12 sirvientes.
para acompañaros al exilio.
El exilio será contenido en la isla de Santa Elena
bajo la atenta mirada del gobernador Hudson Lowe y su familia.
[gruñidos]
Smo...
Elena. Es una isla pequeña.
[risas] Más bien una roca, de verdad.
A mil millas del continente de África.
Me dicen que es muy bonito, tranquilo. Tendrás tiempo para reflexionar.
Su correspondencia será monitoreada,
Su presencia será verificada dos veces al día por el oficial ordenanza.
[miembro de la tripulación] Arregle esa línea de aparejo. Levanten las velas.
¡Ve debajo de la cubierta!
[gritos de la tripulación]
[Joséphine] ¿Qué harás ahora? Odio verte sola.
¿Vendrás a mi? ¿Te perdonaré?
Mi dulce y testarudo Emperador.
Te dejé suelto y dejé que te arruinaras.
La próxima vez seré Emperador.
y harás lo que te digo.
[Napoleón] Bueno, tenías razón.
Cada noche te ruego verte en mis sueños.
Y cuando lo hago, me rechazas.
- [soldados charlando] - [niños riendo]
Chicas, ¿cuál es la capital de Francia?
París.
¿Y Rusia?
Petersburgo. Y Moscú antes.
Moscú. ¿Y quién quemó Moscú hasta los cimientos?
No lo sé, señor.
Hice.
Creo, señor, que los rusos lo quemaron para deshacerse de los franceses.
¿Quién te dijo eso?
Es de conocimiento común, señor.
[los niños se ríen]
Ir. Ir a jugar.
[niño] En guardia.
[Joséphine] ¿Puedo decirte lo que te tengo esperando?
[niños riendo]
Es un secreto. Y te lo mostraré cuando llegues.
Ven a mí, Napoleón. Y probemos esto de nuevo.
Downloaded from subtitlesnest.com