[ڈرم رول]
[گیلوٹین گرنا]
[ہجوم کی خوشی]
[ہلکی سانس لی]
[ہجوم کی چیخیں]
[گیلوٹین گرنا]
[خوشی]
- [ہجوم چیخنا] - [ہلچل سے سانس لیتے ہوئے]
[گیلوٹین گرنا]
- [منگلی اور ڈھول بجانا] - [خوشگوار]
[گھوڑے کے کھر گھومتے ہوئے]
[ہجوم کی ہنسی، شور مچانا]
واپس جاؤ، تم بہت.
گیلوٹین پر جائیں۔
{\an8[ طنز کرنا، شور مچانا جاری ہے]
[ہلکی سانسیں]
{\an8[گرنٹس]
[سسکیاں]
{\an8[ڈرم رول]
- [ہنسنا، خوش کرنا] - فرانس کی لعنت!
{\an8[خوشی]
- دہشت گردی انصاف سے زیادہ کچھ نہیں ہے۔ - [لوگ پکار رہے ہیں]
فوری، شدید، لچکدار۔
اس لیے یہ فضیلت کا جذبہ ہے۔
[آواز جاری ہے]
اب، وہ آپ کے خلاف تین الزامات کی مجرم تھی:
قومی خزانے کا خسارہ
ریاست کی اندرونی اور بیرونی سلامتی کے خلاف سازش،
اور دشمن کے مفادات میں کام کرنے پر غداری کی سزا ہے۔
ولن کے لیے رحم؟
نہیں.
بے گناہوں کے لیے رحمت۔
- بدبختوں کے لیے رحمت۔ - [لوگ خوش ہو رہے ہیں]
انسانیت کے لیے رحمت۔
[چیخنا]
[انقلابی] جمہوریت کے تعلق کا ایک ناگزیر نتیجہ
اس وقت قوم کے فوری مطالبات کے حوالے سے...
برطانوی بحریہ نے ٹولن کی بندرگاہ پر قبضہ کر لیا ہے۔
فرانس کا نصف بحری بیڑا وہاں پھنسا ہوا ہے۔
اگر ہم ان جہازوں کو کھو دیتے ہیں تو جمہوریہ گر جائے گی۔
ہمارے لیے خوش قسمتی ہے کہ ٹولن میں صرف 2,000 انگریز فوجی ہیں۔
لیکن ہمارے پاس توپ خانے کی کمی ہے اور اس کی قیادت ایک جنرل کے پاس ہے جو درباری پینٹر تھا۔
یہ ضروری نہیں ہے کہ ٹولن کو ہی دوبارہ حاصل کیا جائے۔
قصبہ بستی نہیں ہے۔ شہر ایک بندرگاہ ہے۔
اگر بندرگاہ انگریزی بحری بیڑے کے لیے ناقابل برداشت ہے،
شہر کو ہتھیار ڈالنا ہوں گے۔
میرا بھائی، کیپٹن بوناپارٹ، بطور آرٹلری آفیسر،
نے انگریزی جہازوں کے خلاف گرما گرم شاٹس کا اہتمام کیا ہے۔
انہوں نے جمہوریہ سے اپنی وابستگی ثابت کر دی ہے۔
اور آپ بندرگاہ لینے کی تجویز کیسے دیتے ہیں؟
قلعہ پر قبضہ کرو جو بندرگاہ پر غلبہ رکھتا ہے،
اور آپ کے پاس شہر ہے۔
ہمیں مثال بنانا چاہیے ورنہ دوسرے شہر گر جائیں گے۔
اور میں، ایک کے لیے،
بادشاہوں یا انگریزوں کو میرا خطہ کبھی نہیں لینے دوں گا۔
[ہنسی]
[لوگ خوش ہو رہے ہیں]
- [گھوڑے کی آوازیں] - [فوجی چہچہاتے ہوئے]
صبح، جناب۔
جنرل کارٹو؟
وہ وہاں ہے.
[نپولین] لوسیئن، میرے پیارے بھائی، میں پہلے ہی ٹولن میں ہوں۔
فوجیوں کی حالت خراب ہے، اور آپ کی بھرتی غیر تربیت یافتہ اور غیر منظم ہے۔
آلات اور وسائل کے بغیر، میں صرف ناکامی دیکھتا ہوں.
ہم اسکریپ آئرن کو جمع کر رہے ہیں تاکہ چھوٹے مارٹروں کو دوبارہ کاسٹ کیا جا سکے جو میرے منصوبے کے لیے زیادہ موزوں ہیں۔
اگر ہم کامیاب نہ ہوئے تو
اقتدار میں رہنے والے ہمیں صرف کورسیکن رفیان کے طور پر دیکھیں گے جو اعلیٰ عہدے کے لیے نااہل ہیں،
اور ہماری ماں کے عزائم خاک میں مل جائیں گے۔
یہ بات ہے، میڈم۔ آپ کی آنکھ ٹھیک ہے۔
- [پیڈلر 2] تم جاؤ۔ - [پیڈلر 3] میں اب بھی اگلے ہفتے یہاں رہوں گا۔
[لوگ گڑگڑا رہے ہیں]
[نپولین] بڑی بندوقوں پر انگریزوں کا کنٹرول ہے۔
جو ان کے بحری بیڑے کی طرف اشارہ کرتے ہیں۔
وہ بندوقیں لے لو، اور ہم ان پر فائر کر کے اس ناکہ بندی کو ختم کر سکتے ہیں۔
[فوجی چہچہاتے ہوئے]
[نپولین] حیرت میرا فائدہ ہے، لیکن میں آگ سے جیتوں گا۔
میں آپ کی آمد کا انتظار نہیں کر سکتا۔
تمہارا بھائی، نپولین۔
[سپاہی] اوئے، شٹ رگ! ہاں تم!
اب ساتھ چلو۔ چلو۔ اقدام!
انہیں بھاڑ میں جاؤ بکریوں کو منتقل کرو!
آخری موقع! بھاڑ میں جاؤ ان بکریوں!
[سپاہی 2 چیخ رہا ہے]
[سپاہی] بہتر ہے کہ تم انہیں اب منتقل کرو!
کیا تم سمجھ گئے ہو؟
[فرانسیسی سپاہی سرگوشی کرتے ہوئے، کراہتے ہوئے]
- [برطانوی فوجی گاتے ہوئے، دور] - [فرانسیسی سپاہی 1 شش کرتا ہے]
[برطانوی سپاہیوں] ♪ وہ خود کو آگ کے پاس بیٹھ گیا، میرے لڑکوں ♪
♪ ہمارے خوشگوار عملے میں شامل ہونے کے لیے ♪
- [فرانسیسی سپاہی 2] پوزیشن حاصل کریں۔ - [فرانسیسی سپاہی 3] جلدی، جلدی!
♪ چمنی کا کونا اپنی جگہ تھا ♪
♪ جہاں وہ بیٹھ سکتا تھا اور اپنے بوڑھے چہرے کو رنگ سکتا تھا ♪
♪ جب جونز کی ایلی نئی تھی، میرے لڑکے ♪
جلدی، جلدی!
♪ جب جونز کی ایلی نئی تھی ♪
♪ پہاڑی پر ان کی مدد کرنے کے لیے بیئر کی بوتلیں اور شیری کی بوتلیں بہت خوشگوار ♪
♪ جب جونز کی ایلی نئی تھی ♪
[تیزی سےسانس چلنا]
[غیر واضح طور پر سرگوشی کرتے ہوئے]
[کرنا]
[غیر واضح طور پر سرگوشی کرتے ہوئے]
[برطانوی سپاہی شرابی ملاح گا رہے ہیں]
[نپولین] آگ!
[برطانوی سپاہی 1] ہم حملے کی زد میں ہیں!
[چلانا، چیخنا]
[برطانوی سپاہی 2] ہم حملے کی زد میں ہیں! اپنے ہتھیار پکڑو!
[فرانسیسی افسر 1] ان سیڑھیوں کو جلدی سے اوپر اٹھاؤ، آدمیو!
[زور سے سانس لیتا ہے، کراہتا ہے]
[فوجی چیختے ہوئے]
[برطانوی افسر] آگ! اپنے ہدف کو مارو!
[فرانسیسی افسر 2] وہاں مارٹر حاصل کرو!
[تناؤ]
[گھوڑے کی آوازیں]
تیار، لڑکا؟ تیار، لڑکا؟ تیار، لڑکا؟
[گھوڑے کی آوازیں]
اوہ خدایا! [کرنا]
ہانپتے ہوئے
[کرنا]
- تم ٹھیک ہو؟ - میں ٹھیک ہوں.
ہانپنا، گھرگھراہٹ
[فوجی چیختے ہوئے]
[چلاتا ہے]
[دونوں کراہتے ہوئے]
[چلانا]
[فرانسیسی افسر 2] مارٹر حاصل کرو!
[فوجی چیختے ہوئے، چلاتے ہوئے]
[برطانوی افسر 2] توپوں کی حفاظت کرو!
پوزیشن میں!
[گھرگھراہٹ، ہانپنا]
- جیو لا فرانس! - [فرانسیسی سپاہی 1] Vive la France!
[چلانا، چیخنا]
[چیخنا]
[نپولین کی گھرگھراہٹ، ہانپتے ہوئے]
توپیں تیار!
[فرانسیسی سپاہی 2] جناب! جی سر.
مارٹرس!
[فرانسیسی افسر 3] بلندی 160۔
- آگ! - فائرنگ!
[نپولین] جونوٹ، گرم شاٹس!
آگ!
جونوٹ، آگ!
آگ!
[چلانا، چیخنا]
- [جنوٹ] دوبارہ لوڈ کریں! - [فرانسیسی فوجی] دوبارہ لوڈ کریں۔
آگ!
[جنوٹ] آگ!
[فرانسیسی فوجی خوش ہو رہے ہیں]
[فرانسیسی افسر] کندھے، پکڑو!
کیپٹن نپولین بوناپارٹ، میں آپ کو بریگیڈیئر جنرل کے عہدے سے نوازتا ہوں۔
جمہوریہ زندہ باد!
[فوجیوں] جمہوریہ زندہ باد!
جمہوریہ زندہ باد! جمہوریہ زندہ باد!
میں نے آپ سے شاندار کامیابیوں کا وعدہ کیا تھا، اور میں نے اپنی بات برقرار رکھی ہے۔
[فرانسیسی افسر] آرڈر، پکڑو!
ہانپتے ہوئے
ماں کے لیے۔
فرانس کی موجودہ قیادت جوش و خروش سے گزری ہے۔
لاپرواہ عزائم کو
اور گیلوٹین کا عوامی تاثر لاقانونیت کا جذبہ ہے،
Robespierre کی قیادت میں.
وہ حکومت کرنے کے قابل نہیں ہے۔
[خرراٹا]
- [دستک] - بوناپارٹ۔
- [لوگ شور مچاتے ہوئے] - [سیاستدان] فرانس!
یہ تیزی سے واضح ہو گیا ہے، شہری Robespierre،
کہ آپ کے محرکات اس بلیڈ کو اپنی حتمی طاقت کے لیے استعمال کرنا ہیں!
[لوگ پکار رہے ہیں]
مجھے بولنے دو!
اس کمرے میں کوئی ایسا آدمی نہیں جس نے میرے طریقوں پر اعتراض کیا ہو۔
اگر تم کہتے ہو کہ میں مجرم ہوں تو تم سب قصوروار ہو!
آپ آزادی کے محافظ نہیں ہیں۔
تم نے اپنے آپ کو جج، جیوری اور جلاد سمجھا ہے، کیا تم نے نہیں؟
تم سیزر سے بھی بدتر ہو! قیصر سے بھی بدتر!
تم سب غدار ہو!
- اسے گرفتار کرو! - [چیخنا]
[کرنا]
ہانپتے ہوئے
اسے لے لو۔
- [کلکس] - [تماشائیوں نے ہانپنا]
[سسکیاں]
[بندوق کی گولی]
[لوگ بڑبڑا رہے ہیں]
[Robespierre بھاری سانس لے رہا ہے، کراہ رہا ہے]
[دم گھٹنا]
[چیخیں]
آپ نے یاد کیا۔
[روبسپیئر گھرگھراہٹ]
گیلوٹین، میرے دوست۔
[قیدی چیخ رہے ہیں، خوش ہیں]
- [سامعین ہنستے ہوئے] - [کٹھ پتلی چیختے ہوئے]
[سامعین کراہتے ہیں]
{\an8[سامعین تالیاں بجاتے ہوئے]
[موسیقار گا رہے ہیں]
[سامعین ہنستے ہوئے]
[بارس نے قہقہہ لگایا]
[چلاتے ہوئے]
[ہنسی]
[کراہ]
[کرنا]
[گانا جاری ہے]
اوہ
- [کلاسیکی موسیقی بجانا] - [لوگ چہچہاتے ہوئے، ہنستے ہوئے]
ایک سات، میڈم۔
[گیند مہمان] دوبارہ ڈیل کریں۔
دوبارہ ڈیل کریں۔
[croupier] آپ کی شرط.
دوبارہ سات۔
نہیں، جیت نہیں۔
میں پہلے باہر آؤں گا۔ وہ میرا ہے.
تم مجھے کیوں گھور رہے ہو؟
- کیا میں ہوں؟ - مم.
- نہیں میں نہیں تھا. - جی ہاں.
اوہ، تم نہیں تھے؟
میں تھا.
میں آپ کے چہرے کو گھور رہا تھا۔
یہ کونسا لباس ہے آپ نے؟
- یہ میری یونیفارم ہے. - [طنز]
- میں نے ٹولن میں فرانسیسی فتح کی قیادت کی۔ - [ہنسی]
مجھے اپنا نام مت بتانا۔
[ہنسی]
[گلا صاف کرتا ہے]
- جنرل؟ - [نپولین] مم؟
ایک بہت نوجوان ہے جو آپ کو دیکھنا چاہتا ہے۔
اس کا نام ہے، اوہ، یوجین بیوہارنائس۔
مم۔
اوہ
[گلا صاف کرتا ہے]
[جنوٹ] شہری۔
جنرل بوناپارٹ۔
جی ہاں؟
میرا نام Eugène Beauharnais ہے، Joséphine Beauharnais کا بیٹا۔
تم کیا چاہتے ہو؟
میرے والد کا کرپان۔
I- اسے گرفتار کرنے اور پھانسی دینے سے پہلے اس سے لیا گیا تھا۔
جی ہاں؟
اگر یہ ہمیں واپس کر دیا جائے تو اس کا میرے اور میری والدہ کے لیے بہت بڑا مطلب ہوگا۔
یہ سب ہمارے پاس اس کے پاس ہے۔
تلوار ایک ہتھیار ہے۔
میں شہریوں کو اپنے پاس اسلحہ رکھنے کی اجازت نہیں دے سکتا۔
تلوار میرے لیے اپنے پیارے والد مرحوم کو یاد کرنے کا ایک تحفہ ہے۔
شاید، لیکن اس کے باوجود یہ ایک ہتھیار ہے.
نوجوان، تم یہاں کیوں ہو؟
میری والدہ نے کہا کہ تم ہی تلوار واپس لینے والے حاکم تھے۔
یہ سب ان افسران کے ہیں جنہیں موت کی سزا سنائی گئی تھی۔
کیا کسی نے ان میں سے کسی کا نام جوڑنے کا نہیں سوچا؟
نہیں، کوئی نام نہیں ہیں۔
[گھنٹی بجی]
جنرل بوناپارٹ؟
شکریہ
کیا اپنا تعارف کروانے کی کوئی وجہ ہے؟
نہیں جنرل۔
[نپولین] اچھا۔
اس عمدہ خاندان کے شیف کے لیے میری تعریف۔
[ہنستے ہوئے]
کیا آپ قریب بیٹھنا پسند کریں گے؟
[ہنسی]
[ہنستے ہوئے]
[جوزفین] کیا میں ایسا لگتا ہوں جیسے میں محبت میں ہوں؟
کیا آپ اسے بغیر اپیل کے پاتے ہیں؟
نہیں.
پھر شاید یہ کافی ہے۔
اپنے فضل کو کم نہ سمجھو۔
[سسکیاں]
[ناک سے سڑکنا]
[کراہ]
جب آپ میری طرف دیکھتے ہیں تو کیا آپ کو کوئی رئیس نظر آتا ہے؟
نہیں.
میرے شوہر کے ایک سے زیادہ عاشق تھے۔
اور جب اس کا سر کاٹا گیا تو اس کی تمام مالکن دیکھتی رہیں۔
جب میں جیل میں تھا، مجھے بتایا گیا کہ زندہ رہنے کا واحد راستہ حاملہ ہونا ہے۔
تو جنرل...
کیا مجھے آپ کو اپنی بے راہ روی سے خبردار کرنے کی ضرورت ہے؟
نہیں میڈم۔
کیا مجھے آپ کی فکر کہاں ہے؟
نہیں میڈم۔
اگر آپ نیچے دیکھیں گے تو آپ کو ایک حیرت نظر آئے گی۔
اور ایک بار جب آپ اسے دیکھیں گے تو آپ ہمیشہ اسے چاہیں گے۔
[ہجوم کا شور]
فرانس کے لوگ، بیوقوف نہ بنیں۔ ہم میں سے اور بھی ہیں!
- [ہجوم کی خوشی] - ہم اس کنونشن پر قبضہ کر سکتے ہیں!
بادشاہ زندہ باد!
بادشاہ زندہ باد! بادشاہ زندہ باد!
[تلاوت جاری ہے]
اس میں کوئی شک نہیں کہ آپ نے گلیوں میں افراتفری دیکھی ہوگی۔
جی ہاں.
کمیٹی کے درمیان ایک یقین ہے۔
کہ اس ہجوم کی طرف سے کونسل پر حملہ ہو رہا ہے۔
میرے پاس 4000 سے کم فوجی ہیں اور ہتھیاروں کی راہ میں بہت کم۔
سبلون میں 40 توپیں ہیں۔ میں انہیں تین گھنٹے میں یہاں لے سکتا ہوں۔
یہ ہجوم 20,000 مضبوط ہے۔
جی ہاں.
میرے سیکنڈ ان کمانڈ کے طور پر، آپ کیا کرنا چاہتے ہیں؟
اگر دفاع کی یہ ذمہ داری آپ کو منتقل کر دی گئی؟
میں اس شرط پر قبول کرتا ہوں کہ میں یہ حکم دیتا ہوں جیسا کہ میں مناسب سمجھتا ہوں۔
بغیر کسی رکاوٹ کے۔
میں سیکنڈ ان کمانڈ کی حیثیت سے قیادت نہیں کروں گا۔
{\an8[فوجی چیختے ہوئے، چیختے ہوئے]
چلو!
[ نعرہ لگانا ]
آگ!
[چیخنا]
[سرگوشی]
20 ستمبر 1792 کے قانون کے مطابق
میری-جوزف-روز ٹاسچر،
23 جون 1767 کو مارٹنیک میں پیدا ہوئے۔
اپنے شوہر نپولین بوناپارٹ کے طور پر قبول کرتا ہے،
فروری، 1768، Ajaccio، Corsica میں پیدا ہوئے۔
کیا آپ رضامند ہیں؟
- جی ہاں. - میں کروں گا.
کیا آپ رضامند ہیں؟
جی ہاں. میں کروں گا.
میں آپ کو شادی میں متحد ہونے کا اعلان کرتا ہوں۔
- [بوسنا] - [جوزفین کا ہنسنا]
[مہمانوں] جمہوریہ کے نجات دہندہ کے لئے!
[مہمان 1] اور میڈم بوناپارٹ کو۔
[مہمانوں] میڈم بوناپارٹ کو۔
[مہمان چہچہاتے ہوئے]
یہ آدمی میرے قریب ہے؟ [غیر واضح طور پر جاری ہے]
- [جوزفین] مم۔ - [مہمان 2] وہ میرا کرپان چاہتا ہے۔
[کرنا]
وہ نیک کام ہمیں بیٹا بنا دے۔
ہانپتے ہوئے
[سانسیں، گہری سانسیں]
[نپولین] پیارے جوزفین،
میں سکندر اعظم اور قیصر کے نقش قدم پر چلتا ہوں،
جیسا کہ مجھے مصر کو آزاد کرانے کے لیے بھیجا گیا ہے۔
میرے پاس 40,000 آدمی ہیں،
اور مقامات حیرت انگیز ہیں، اور موسم گرم ہے.
میں پہلے ہی اٹلی کو فتح کر چکا ہوں جس نے بغیر کسی تنازعہ کے ہتھیار ڈال دیے۔
[مصری افسر چلا رہا ہے]
[نپولین] ڈائرکٹری نے انگلینڈ پر حملہ کرنے کے میرے منصوبے کی منظوری دے دی ہے۔
ان کی مشرقی سلطنت کے ذریعے۔
لیکن میری کامیابیاں معمولی لگتی ہیں، کیونکہ وہ ہمیں الگ رکھتی ہیں۔
[مصری فوجی نعرے لگاتے ہوئے]
[چلانا]
[کرنا]
[گھوڑے کی آوازیں]
[نپولین] پیاری بیوی،
مجھے تم سے یہ محبت ایک قسم کی موت ہے۔
میرے لیے تیرے سوا کوئی بقا نہیں ہے۔
ہیلو دوبارہ.
[نپولین] تم کیا کر رہے ہو؟
آپ کی طرف سے کوئی خط نہیں۔
صبح بخیر، لوسیل۔
[نپولین] اگر آپ مجھ سے محبت کرتے تو آپ مجھے دن میں دو بار لکھتے۔
بتاؤ تمہارے بستر میں سانپ نہیں ہیں
آپ کی ٹانگوں میں، اندر جو میرا ہے۔
آپ مجھے لکھ کر بتائیں
کہ آپ کو احساس ہے کہ میں آپ سے تصور کی حدوں سے باہر محبت کرتا ہوں،
کہ صرف تم ہی مجھے خوش کر سکتے ہو۔
[غیر واضح چیخنا]
[فوجی قہقہہ لگاتا ہے]
کیا میں آپ کو بتا سکتا ہوں اس کی کوئی حدود ہیں؟
نہیں ہونا چاہیے۔
کیا میں آپ کو ذاتی تکلیف دینے کے خطرے میں آپ کو کچھ بتاؤں؟
جی ہاں. [ہنسی]
آپ کی بیوی نے Hippolyte Charles نامی ایک عاشق لیا ہے۔
[ہنسنا]
- کیا آپ مجھ سے اس بات کی توقع کرتے ہیں؟ [ہنسی] - ہاں۔ [ہنسی]
کہ میری بیوی میرے ساتھ ایسا کرے گی؟ مم۔
جی ہاں.
آپ کے لیے کوئی میٹھا نہیں۔ آپ چھوڑ سکتے ہیں۔
میں تم سے کبھی جھوٹ نہیں بولوں گا۔
آپ یہ کیسے جانتے ہیں؟
لوسیل میرا عاشق ہے۔ وہ مجھے لکھتی ہے۔
جوزفین کی لیڈی ان ویٹنگ آپ کی پریمی ہے؟
دو فریگیٹس اور دو چھوٹے جہاز سب سے زیادہ رازداری کے ساتھ تیار کریں۔
میں گھر واپس آ رہا ہوں۔
- نپولین... - ہمم؟
...اسے ویرانی کے طور پر دیکھا جائے گا۔
میرے جانے کے بعد جنرل کلیبر کو ان کی جانشینی کے بارے میں آگاہ کیا جائے گا۔
[خوشی]
[شہری] نپولین فاتح!
[سسکیاں]
[شہری خوشی مناتے ہوئے]
[کیریج ڈرائیور] ہائے، ہائے، ہائے!
میری بیوی کہاں ہے؟
وہ لیون میں آپ کو سلام کرنے کے لیے روانہ ہوئی ہے۔
- [کتے کی چیخیں] - مجھ سے جھوٹ مت بولو۔ میری بیوی کہاں ہے؟
وہ آج پہلے چلی گئی، جنرل۔
- لیون؟ - جی سر.
ساری دنیا کو میرے آنے کی خبر ہے لیکن میری بیوی کو نہیں؟
[کتے کا رونا]
[گرج گڑگڑانا]
[کراہیں، ہانپیں]
[سرگوشی]
[رونا، ہلچل سے سانس لینا]
[گھنٹی بجی]
- [کتے کا بھونکنا] - [گرج گرجنا]
[نیپولین] آپ کس قسم کی مخلوق ہیں؟
تم اتنی کم پرواہ کیسے کر سکتے ہو۔
- میرے اور میرے جذبات کے لیے؟ - [کراہ]
آپ ایک خودغرض چھوٹے سور ہیں۔
[بڑبڑانا]
کیا تم مجھے اتنا گھٹیا سمجھتے ہو؟
نہیں میں نہیں کرتا۔
پھر کیوں؟
کیونکہ تم کیا ہو؟ کہ دو.
میں معافی چاہتا ہوں.
یہ کافی نہیں ہے۔
[سسکیاں]
- تم کیا کہتے ہو - تم کیا کہنا چاہتے ہو؟ - میں آپ کو کہنا چاہتا ہوں
کہ میں دنیا کی سب سے اہم چیز ہوں!
تم ہو.
- کہ دو! تم ہو-- تم ہو-- تم ہو-- تم ہو--
تم میری زندگی میں، دنیا میں سب سے اہم چیز ہو۔ تم ایک--
- اور میرے بغیر، آپ کچھ بھی نہیں ہیں. - میں کچھ بھی نہیں ہوں۔
اور تم کچھ بھی کرو گے!
میں کچھ بھی کروں گا.
میں دوسرے مردوں کی طرح بنا ہوا نہیں ہوں۔
اور میں معمولی عدم تحفظ کا شکار نہیں ہوں۔
تم حیوان ہو۔
مجھے آپ کے لئے افسوس ہے.
آپ عظیم بننا چاہتے ہیں؟
ہمم؟
تم میرے بغیر کچھ بھی نہیں ہو۔
کہ دو.
تم صرف ایک وحشی ہو جو میرے بغیر کچھ نہیں ہے۔
میں صرف ایک وحشی ہوں جو تیرے بغیر کچھ بھی نہیں۔
جی ہاں.
تم میرے یا تمہاری ماں کے بغیر کچھ بھی نہیں ہو۔
[نپولین بھاری سانس لے رہا ہے]
میری ماں...
[سسکیاں]
[جوزفین کی آہیں]
کیا آپ کے معاملات تھے؟
یقیناً میں نے کیا۔
اور کیا تم نے ان سے محبت کی؟
نہیں، میں نے نہیں کیا۔
کیا وہ خوبصورت تھے؟
ہاں، ان میں سے کچھ۔
انہوں نے اپنا مقصد پورا کیا۔
مجھ سے زیادہ؟
وہ کم روتے تھے۔ جس نے انہیں مزید پرکشش بنا دیا۔
مت کرو--
مجھے چھوڑ کر مت جانا۔ پلیز مجھے چھوڑ کر مت جانا۔
بس مجھے چھوڑ کر مت جانا۔
تمہیں مجھے معاف کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔ بس مجھ سے وعدہ کرو کہ تم دوبارہ نہیں جاؤ گے۔
وہ کیا چیز ہے جس نے آپ کو مصر میں اپنی فوجوں کو ویران کر دیا؟
شش!
شہریوں نے...
ہم کس ملک میں ہیں؟
کیونکہ وہ فرانس سے مشابہت نہیں رکھتی جسے میں نے چھوڑا تھا۔
جب میں دور ہوں تو اس کی حکمرانی کا ذمہ دار کون ہوگا؟
کیونکہ یہ آپ نہیں شہری گوہیر ہیں۔
یہ آپ نہیں ہیں۔
یہ یقینی طور پر آپ نہیں ہیں۔ اگرچہ آپ گالیاں دینے میں بہت اچھے ہیں۔
یہ تم نہیں ہو، باراس۔
یا آپ، Talleyrand.
یا آپ، Sieyès.
تو، کون؟
ذمہ دار کون ہونا چاہیے؟ فوچ، کیا آپ کے پاس کوئی خیال ہے؟
- نہیں؟ - [سسکیاں]
میں اس کے دیوالیہ ہونے کی تلاش کے لیے فرانس واپس آیا ہوں۔
چند گھنٹوں میں خرچ ہونے والی رقم پرنٹ کرنا،
اٹلی پر آسٹرو روس کا غلبہ،
ہالینڈ پر اینگلو روس کا قبضہ،
اور جو بظاہر خود فرانس پر حملہ آور ہونے والا ہے۔
اور پھر بھی، تم مجھ پر چھوڑنے کا الزام لگاتے ہو۔
جس میں یہ انکشاف ہوا کہ میری بیوی ایک ڈھیٹ ہے۔
صرف ایک چیز جس پر ہر فرانسیسی شہری متفق ہوسکتا ہے وہ یہ ہے کہ آپ ہمارے سیزر ہیں۔
تم کیا چاہتے ہو؟
[ہنسی]
خیر...
اگر مجھے آپ کی حمایت حاصل ہو تو عوام میری حکمرانی کو قبول کریں گے۔
آپ کی طرح، اگرچہ، مجھے یقین ہے کہ ڈائریکٹری کرپٹ ہے۔
لیکن ہم مل کر اس ملک کو بادشاہت کی بحالی سے بچا سکتے ہیں،
اور ہم انقلاب کے نظریات کو محفوظ رکھ سکتے ہیں۔
اور میں سمجھتا ہوں کہ اقتدار پر قبضہ ممکن ہے۔
آپ کی مدد سے، صحیح وقت پر۔
اور میرے خیال میں یہ صحیح وقت ہے۔
تو کیا تم مجھ سے تمہاری تلوار بننے کی امید رکھتے ہو؟
[ہنسی]
میں توقع کرتا ہوں کہ ایک بغاوت، اچھی طرح سے، اچھی طرح سے انجام دی گئی...
اقتدار تین قونصلوں کے ہاتھ میں منتقل کر سکتا ہے:
میں، Ducos...
اور آپ.
[طنز]
میں آپ کو جیتنے والے فریق میں مدعو کر رہا ہوں۔
[ہنستے ہوئے]
ہمم؟
یہ استعفیٰ کا ایک سادہ خط ہے جو ہم آپ سے چاہتے ہیں--
میں کسی چیز پر دستخط نہیں کر رہا ہوں۔
اس سے پہلے کہ میں کسی بھی چیز پر دستخط کر دوں آپ پیشاب کر سکتے ہیں!
حضرات
ہانپتے ہوئے
[کرنا]
یہ کون کر رہا ہے؟
صبح بخیر، پال۔
ہمم
میں آپ کے لیے اسے بہت آسان بنانے جا رہا ہوں۔
میرے پاس کونسل سے آپ کے استعفیٰ کا اعلان کرنے والے دستاویزات ہیں۔
براہ کرم، آپ کو ناشتہ کرنے سے پہلے ریٹائر ہونا چاہیے۔
ان سے کہو کہ میں سادہ شہری کی صفوں میں خوشی خوشی لوٹتا ہوں۔
مہں کروں گا.
[کهٹکهٹانا]
یہاں کچھ حضرات آپ سے ملنے آئے ہیں۔
سٹیزن مولینز، ہمارے پاس آپ کے پاس استعفیٰ کا خط ہے جس پر آپ دستخط کر سکتے ہیں۔
- نہیں نہیں نہیں. میں اپنا ناشتہ کر رہا ہوں۔ - [میاں بیوی] نہیں
میں ایک رسیلا ناشتا سے لطف اندوز ہو رہا ہوں.
یہ اشتعال انگیز ہے! تم مجھے چھونے سے پہلے میں اپنا ناشتہ ختم کر لوں گا!
- نہیں! - اپنے ناشتے کا لطف اٹھائیں۔
[رونا]
[کونسل کے رکن 1] ڈائریکٹر!
مجھے یقین ہے کہ اب وقت آگیا ہے کہ وضاحت طلب کی جائے۔
- [کونسل ممبر 2] سنو، سنو! - [چیخنا]
اوہ، یہ ہنگامی اجلاس نامزدگیوں کی فہرست تیار کرنے کے لیے ہے۔
a -- خطرے سے نمٹنے کے لئے ایک نئی ڈائرکٹری --
- [ممبروں کا شور مچانا] - شاہی لوگوں کی دھمکی۔
ہم سے کہا جا رہا ہے کہ ایک قرارداد پاس کرو
تین کونسلوں پر عبوری حکومت کی تشکیل:
جنرل بوناپارٹ اور سٹیزن سیئس اور راجر ڈوکوس۔
ڈائریکٹری کے پانچ ارکان کہاں ہیں؟
[ممبر شور مچاتے ہوئے]
کیا وہ جادوئی طور پر غائب ہو گئے ہیں؟
- [کونسل ممبر 3 ہنستے ہوئے] - اور ہم یہاں ہیں، فوجوں سے گھرا ہوا ہے،
پیرس سے دور الگ تھلگ۔
- [چیخنا] - حکم! ترتیب!
[کونسل ممبر 1] یہ تیزی سے واضح ہوتا جا رہا ہے:
کہ آپ کا بھائی، نپولین بوناپارٹ،
فوجی طاقت کے اپنے شو کے ساتھ، ایک غیر قانونی کے طور پر کام کر رہا ہے.
- [ممبر شور کرتے ہوئے] - [لوسین] میں اس معاملے کو حل کرنے کا عہد کرتا ہوں۔
[کونسل ممبر 1] اور یہ کہ یہ ایک مضحکہ خیز اور ناقص طور پر انجام دیا گیا قبضہ ہے۔
ایک طاقت کا بھوکا اپ اسٹارٹ۔
- [ممبر چیختے ہوئے] - [نپولین] بس! کافی!
یہاں کیا ہو رہا ہے کے بارے میں کوئی سوال ہو تو میں جواب دوں گا!
تمہاری ہمت کیسے ہوئی!
یہ ہے - آپ نے آئین کی خلاف ورزی کی ہے!
- آپ کے پاس ہے-- - [کونسل ممبر 4] اسے پکڑو!
- [کونسل کے رکن 5] اسے پکڑو! - [جدوجہد]
[تمام چیخ و پکار]
- اسے گرفتار کرو! - اسے روکو!
ہانپتے ہوئے
اوہ، بھاڑ میں جاؤ!
[کونسل کے اراکین چیختے ہوئے]
[چیخنا]
[کونسل ممبر 6] اسے مار ڈالو!
[کرنا، ہانپنا]
[محافظوں کا دباؤ]
- [butters] - مجھے گزرنے دو!
ٹھیک ہے۔ [پتلون]
خنجروں سے لیس نائبین ہمیں دہشت زدہ کر رہے ہیں!
اور ان پاگلوں نے اپنے آپ کو کالعدم قرار دیا ہے۔
اس ملک کی آزادی پر ان کی کوششوں سے!
- وہ مجھے مارنے کی کوشش کر رہے ہیں! - وہ اسے مارنے کی کوشش کر رہے ہیں۔
- [کونسل ممبر 7] یہ دروازے کھولو! - [گرنٹس]
[لوسین گرنٹس]
[کونسل ممبر 3] ہمیں یہاں سے نکلنے دو!
میں اپنے بھائی کو مار ڈالوں گا اگر اس نے فرانسیسی عوام کی آزادی سے غداری کی!
اب وہاں جاؤ!
- [لوسین] بھاڑ میں جاؤ. - [گارڈز چلاتے ہوئے]
حرکت، حرکت۔ پیچھے ہٹو. پیچھے.
[گارڈ 2] اسے منتقل کریں۔ اسے ہٹاو!
- [گارڈ 3] پیچھے۔ پیچھے ہٹو۔ - [گارڈ 4] پیچھے ہٹیں۔ راستے سے باہر.
[گارڈ 5] منتقل، منتقل. پیچھے کی طرف۔
[کونسل کے اراکین ہانپتے ہوئے]
گڈ لک بھائی۔
[نپولین ہانپ رہا ہے]
مداخلت نہ کرنا.
کیا ہم ووٹ دیں؟
ہم کہاں جا رہے ہیں؟
[لوگ خوش ہو رہے ہیں]
ہمارے تمام سخت الفاظ ہمارے پیچھے ہیں۔
مجھے آپ کو میرا سب سے پیارا دوست بننے کی ضرورت ہے۔
اس دروازے پر ہمارا مقدر ہے۔
[خوشی جاری ہے]
[فرانسیسی افسر] ہتھیار پیش کرو!
- [آرسٹوکریٹ] پہلا قونصل۔ - میرے مالک.
میلاڈی
[تیز سانس لیتا ہے]
- شہری بوناپارٹ۔ - شہری بوناپارٹ۔
- پہلا قونصل۔ - شہری بوناپارٹ۔
پہلا قونصل۔
آؤ چھوٹا۔
تم اپنے آقا کے بستر پر چڑھ جاؤ۔
[ہنستے ہوئے]
[اشرافیہ چہچہاتے ہوئے]
ہیلو، میڈم!
ہیلو، شب بخیر۔
ماں، ڈیوک آف ایوگنن۔
آپ سے مل کر اچھا لگا۔
آہ کیا یہ جوزفین ہو سکتا ہے؟
- ماں، جوزفین۔ جوزفین، ماں۔ - [لیٹیزیا] آپ کو دیکھ کر خوشی ہوئی۔
اوہ، یہ چارلس ہے۔
اس طرح۔
مہاراج، انگلستان اور فرانس اپنی خوشحالی کو برباد کر رہے ہیں۔
مجھے ایک بار پھر کوشش کرنے دو.
- آپ کی شاہی عظمت، انگلینڈ اور فرانس... - [گلا صاف کرتا ہے]
- اپنی خوشحالی کو برباد کر رہے ہیں ... - آپ - مہاراج.
میں نے کیا کہا ہے؟
تمہارا-- تمہاری-- تمہاری شاہی عظمت۔
آپ کی شاہی ماں -- [گہری سانس لیتی ہے]
مہاراج، انگلستان اور فرانس اپنی خوشحالی برباد کر رہے ہیں۔
مجھے پہل کرتے ہوئے شرم نہیں آتی۔
میرے خیال میں، میں نے پوری دنیا کے لیے کافی حد تک ثابت کر دیا ہے۔
کہ میں جنگ کے امکانات سے نہیں ڈرتا۔
لیکن امن انگلینڈ اور فرانس کے لیے میری دلی خواہش ہے۔
اسے مجھے واپس پڑھیں۔
میں نے تمام غیر ملکی طاقتوں کو قونصل سے آپ کے الحاق سے آگاہ کر دیا ہے،
میں نے بیرون ملک تمام سفارتی ایجنٹوں کو خطوط لکھے ہیں،
اور میں سمجھتا ہوں کہ آپ نے انگلستان کے ساتھ امن کی دوستانہ کوششیں کی ہیں۔
Ca-Caulaincourt.
مجھے آپ سے بہتر سمجھنا چاہیے۔
روسی زار الیگزینڈر کا۔
کیا آپ زار کو انگلینڈ یا فرانس کا اتحادی سمجھیں گے؟
ٹھیک ہے، میں سوچوں گا کہ انگلینڈ کے ساتھ اس کی تجارت اس کے لیے زیادہ فائدہ مند ہے۔
فرانس کے ساتھ اس کی تجارت سے زیادہ۔
اور کیا آپ کو روسی عدالتوں میں برطانوی اثر و رسوخ کا احساس ہے؟
[Caulaincourt] میں نہیں کرتا، لیکن میں تصور کرتا ہوں کہ یہ کافی مضبوط ہے۔
مضبوط؟
وہ کیسا آدمی ہے؟ اسے بیان کریں۔
ٹھیک ہے، وہ جوان ہے. [سسکیاں]
- وہ بیکار ہے. - [طنز]
وہ مقبول ہے، اور وہ ایسا ہی رہنا چاہتا ہے۔
وہ مقبول ہے؟
واقعی؟
اس کا سب سے بڑا خوف اپنے باپ کی طرح اپنے بستر پر مارے جانے کا ہے۔
[ہنسی]
اس سے وہ خطرناک حد تک اس شخص کی طرف متوجہ ہو جاتا ہے جس پر اس کی توجہ آخری ہو۔
اس لیے اسے ایک اتحادی کی ضرورت ہے جسے وہ دوست بھی کہہ سکے۔
مزید کوئی شرط نہیں
کیا حیران کن بات ہے.
آپ کو باہر دیکھ کر کتنا اچھا لگا۔
معاف کیجئے گا حضرات۔
شام بخیر. میں صرف کچھ پیسے کھونے کی کوشش کر رہا ہوں۔
آہ اچھا اس ہاتھ کے بعد تم آ کر میرے ساتھ کیوں نہیں ہو جاتے؟
میں اپنی معمول کی میز پر ہوں۔
یہ ایک خوبصورت خیال ہے۔
شام بخیر.
مم۔ کیا تم نے سنا؟
آج آپ کو فرسٹ قونصل کی طرف سے امن کا خط ملا۔
مانسیور ٹلیرینڈ، اگر میں ایماندار ہوں؟
بلکل.
آسٹریا کا انگلینڈ کے ساتھ اتحاد فرانس کے خلاف اتنی مضبوط پوزیشن میں ہے،
کہ یہ امن کی کوششیں واضح ہیں۔
صرف فرانسیسی رائے عامہ سے نمٹنے کے لیے۔
اوہ، میرے دوست.
- تم مجھے اچھی طرح جانتے ہو. - [سفارتکار نے قہقہہ لگایا]
جی ہاں یہ سچ ہے. یہ عوامی رائے ہے کہ نپولین کے بعد ہے۔
لیکن میرا آپ کو انتباہ یہ ہے کہ وہ اس کے لیے اتنا ہی بھوکا ہے۔
دنیا کی تاریخ میں کسی بھی انسان کی طرح۔
تو میرا مشورہ احترام کے ساتھ
اس سے امن کی یہ چھوٹی سی پیش کش لی جائے گی...
یا کسی بھی قیمت پر امن پر جھکے ہوئے آدمی سے نتائج بھگتیں۔
انگریز سفیر لارڈ وائٹ ورتھ پہنچ چکے ہیں، قونصل۔
میری طرف مت دیکھو جیسے تم نہیں جانتے کہ میں کیا کہنے والا ہوں۔
کیا تم اپنے بادشاہ کے نام میرے خط امن سے واقف ہو؟
میں نہیں ہوں.
کیا میں اسے دہراؤں؟
نہیں، آپ ایسا نہیں کر سکتے۔ [سسکیاں]
اسے اپنے بادشاہ کے لیے ایک تنبیہ سمجھو۔
میں تمہیں اندازہ لگاتا رہوں گا اور ڈرتا رہوں گا۔
تم اپنی سرحدوں اور اپنی پیٹھ پر نظر رکھو گے،
اور آپ کے آداب، جلد یا بدیر، فرانسیسی ہونے کے پابند ہیں۔
میں امن کے مزید خطوط پیش نہیں کروں گا،
اور میں فوری جواب کی کمی کو بے عزتی سمجھوں گا!
آپ کو لگتا ہے کہ آپ بہت اچھے ہیں کیونکہ آپ کے پاس کشتیاں ہیں!
’’شرم کی بات ہے اتنے بڑے آدمی کا کوئی آداب نہیں ہونا چاہیے۔
جی ہاں؟
کیا آپ خوش ہیں؟
کیا آپ مجھے کوئی ایسی بات بتانے والے ہیں جس سے میں ناراض ہو جاؤں؟
آئیے امید کرتے ہیں کہ نہیں۔
یورپی خاندان آپ کے بارے میں کورسیکن ٹھگ سے زیادہ کچھ نہیں سوچتے۔
- لہذا... - [ہنستے ہوئے]
...میں ایک ایسی چیز تجویز کرنے جا رہا ہوں جسے پہنچنے میں کافی وقت ہو گیا ہے۔
میرا مشورہ ہے کہ آپ فرانس کے فرسٹ قونصل کے طور پر اپنا کردار ترک کر دیں۔
عنوان کے بدلے میں فتح کنسل۔
دوسرے نام سے، بادشاہ۔
[ہنسی]
کیا؟
بادشاہ۔
اوہ، ہاں، بادشاہ۔
بادشاہ
- [ہنسی] - مم۔
[بڑبڑانا]
میرے بال سیٹ ہو چکے ہیں۔
- [بڑبڑانا جاری ہے] - جس طرح سے آپ کو یہ پسند ہے۔
- [whines] - [طنزیہ] اوہ، تم گندے آدمی.
میرے بال اب سیٹ ہو چکے ہیں۔
[بڑبڑانا جاری ہے]
میری سب سے خوبصورت بیوی ہے۔
- [whines] - میں-- ٹھیک ہے، چلو پھر۔
ہیٹ آف۔
مم۔
[کرنا]
اپنا ہاتھ مجھے دو. اپنا ہاتھ مجھے دو.
- آپ کو یہ محسوس ہوتا ہے؟ - کیا؟
کیا آپ اسے محسوس کر سکتے ہیں؟
- یہ تمہارا ہے. وہ تمہارا ہے۔ - [تیزی سےسانس چلنا]
یہ تمہارا ہے.
شکریہ
[بھاری سانسیں لے رہا ہے]
اوہ۔
[نپولین] مم۔
اوہ۔ رک جاؤ۔
تم حاملہ کیوں نہیں ہو؟
کیا یہ ایک سوال ہے، یا یہ ایک الزام ہے؟
- [نپولین] مم۔ - [سسکیاں]
یہ ایک سوال تھا۔
قہقہے، قہقہے
اب یہ ایک الزام ہے۔
ٹھیک ہے، میں نے ڈاکٹر کوروسارٹ کو دیکھا ہے، اور ان کے پاس کوئی جواب نہیں ہے۔
صرف یہ کہ میں وہی کرتا ہوں جو میڈم ڈی ریموسیٹ نے کیا ہے۔
[نپولین] کون سا ہے؟
جو ہے...
امید بھری سوچ اور تھوڑی سی سرخ شراب کے ساتھ،
اس نے مشورہ دیا کہ میں Aix-la-Chapelle میں پانی لے لوں۔
اور تم نے کیوں نہیں کیا؟
فرسٹ قونصل کی بیوی کے طور پر، مجھے وقت نہیں ملا۔
میں آپ کے بعد صفائی کرنے میں کئی گھنٹے گزارتا ہوں۔
وقت تلاش کریں۔
مجھے آپ کو اس کی اہمیت بتانے کی ضرورت نہیں ہے، کیا میں؟
کیا، آپ ایک وارث چاہتے ہیں؟
میں ابھی ایک چاہتا ہوں۔
[ہونٹوں کو مارنا]
- [ہنستے ہوئے] - [نپولین گرجتا ہوا]
- [کرنا جاری ہے] - [ہنستے ہوئے]
یا الله. [ہنسنا، قہقہہ لگانا]
- [کرنا] - [ہسنا]
[لاطینی میں گانا گانا گانا]
[گیت ختم ہوتا ہے]
خدا آپ کو اپنے تخت پر رکھے،
اور مسیح آپ کو اس کی ابدی بادشاہی میں اس کے ساتھ حکومت کرنے کے لیے دیتا ہے۔
[حاضرین ہانپتے ہوئے]
مجھے فرانس کا تاج گٹر میں ملا۔
میں نے اسے اپنی تلوار کی نوک سے اٹھایا اور صاف کیا...
اور اسے اپنے سر کے اوپر رکھو۔
[شرکاء بڑبڑاتے ہوئے]
سب سے شاندار، سب سے زیادہ مہربان نپولین،
فرانسیسی شہنشاہ،
تاج اور تخت نشین ہے!
شہنشاہ زندہ باد!
[لاطینی میں گانا گانا گانا]
[ٹیپ کرنا]
[نپولین] میں اس خیال کی حمایت نہیں کرتا۔
آپ برسوں کی بحث کے بعد طلاق کا مشورہ دیتے ہیں۔
آپ دیکھ سکتے ہیں کہ اس نے مجھے تقسیم کر دیا ہے۔
مم۔
[سسکیاں]
میں مہتواکانکشی نہیں ہوں۔
میں نے کبھی کسی سے جنگ کا اعلان نہیں کیا۔
نہیں.
آپ دنیا کی تاریخ کے سب سے بڑے لیڈر ہیں۔
اور دنیا میں امن کا واحد موقع۔
سلطنت کی سلامتی اور دنیا میں امن کا دارومدار وارث پر ہے۔
[سسکیاں]
[رات کے کھانے کے مہمان چہچہاتے ہوئے]
[جوزفین] یہ ایک آپشن تھا۔ [ہنسی]
اور میں نے اس وقت کہا تھا۔
[نیپولین] کیا آپ خود سے لطف اندوز ہو رہے ہیں؟
میں اپنے لوگوں کے دفاع کے لیے جنگ میں جا رہا ہوں،
اور میری بیوی مجھے وارث نہیں دے سکتی۔
اگر آج رات آپ نے مجھے بچہ نہیں دیا،
طلاق ہو جائے گی.
اس گھر میں اتنا پیار نہیں ہوا کہ بچہ پیدا کر سکے۔
جی ہاں، وہاں ہے.
- [جوزفین کی آہیں] - اس کے کئی سال گزر چکے ہیں۔ سال
اور صرف مجھ سے زیادہ کے ساتھ۔
- [گہری سانس لیتا ہے] اوہ۔ - اور پھر بھی آپ خالی ہیں۔
اور تم موٹی ہو.
میں اپنے کھانے سے لطف اندوز ہوتا ہوں۔ میں کروں گا.
تقدیر مجھے یہاں لے آئی ہے۔
تقدیر نے مجھے یہ میمنے کا ٹکڑا لایا ہے۔
[چیخنا]
جوزفین۔
[سونگھنا]
- پھر آؤ۔ - [سونگھنا]
آؤ
[سسکیاں]
مجھے آپ کی صلاحیتیں اور آپ کا ذائقہ پسند ہے۔
اور جب میں دور ہوں، میں آپ کے فضل سے محروم رہوں گا۔
- [سسکیاں] - اور آپ کا وقار۔
اور میں آپ کے پاس واپس آؤں گا۔
[سسکیاں]
[گھوڑے کی آوازیں]
[آسٹریائی فوجی چہچہاتے ہوئے]
[آسٹریائی فوجی چیختا ہے]
آج کی جیت کے لیے۔ ہمم؟
دیکھو، میں ہمیشہ تمہارے لیے حاضر ہوں، فرانسس۔
لیکن مجھے تسلیم کرنا چاہیے، میں میدان جنگ کے جوش و خروش سے مغلوب ہوں۔
مجھے آپ کو دھوکہ نہیں دینا چاہیے، سکندر۔
اس کے خلاف یہ جنگ سفاکانہ اور خوفناک ہو گی۔
[سسکیاں]
[فرانسیسی فوجی چیختے ہوئے]
[کرنا]
- [فوجی گرنٹنگ] - [افسر] چلو!
دفاعی پوزیشن میں حاصل کریں!
[نپولین] میری اچھی بیوی، جوزفین۔
میرے خدا، یہاں سردی ہے۔ مجھے آپ کی گرمجوشی یاد آتی ہے۔
اس دن، ہم اپنی تاجپوشی کی پہلی سالگرہ مناتے ہیں۔
میرا پچھلا اتحادی اب میرے دشمن کے ساتھ مل گیا ہے۔
روسی زار الیگزینڈر نے آسٹریا کے شہزادے کے ساتھ افواج میں شمولیت اختیار کی۔
میں نے سنا ہے کہ وہ جنگ کے فن کا مطالعہ کر رہا ہے۔
اور میری جنگی حکمت عملی کی تقلید کرنے کی کوشش کر رہا ہے۔
مزید آگ۔
وہ میری نقل کرنے کی کوشش کرتا ہے
لیکن وہ ایک چھوٹا لڑکا ہے جو ایک خوفناک غلطی کرے گا۔
مجھے یقین ہے کہ میں آج اپنی فوج کے لیے ایک اور شاندار فتح کے نام لے کر آؤں گا۔
تمہارا، نپولین۔
- [چلا رہی ہے] - [فرانسیسی فوجی خوش ہو رہے ہیں]
ارے اسے پیچھے سے باندھو۔ اس کونے کو زمین پر لگائیں۔
یہی ہے.
[فرانسیسی فوجی کانپ رہا ہے]
بھاڑ میں جاؤ. [ہلکے سے سانس لیتا ہے]
[روسی سپاہی روسی بول رہا ہے]
- [گھوڑے کے بلسٹر] - [روسی بولتے ہوئے]
[تیزی سےسانس چلنا]
- آپ کی عظمت. - مم؟
ہمیں دریافت کیا جاتا ہے۔
اچھی.
مردوں کو آرام کرنے کو کہو۔
[سسکیاں]
[روسی سپاہی روسی بول رہا ہے]
INFS
انفنٹری نے دیکھا۔
آئی ایم ٹی
آسنن!
[چیخنا]
کھڑے ہو جاؤ!
- [افسر 1] کھڑے ہو جاؤ! - [افسر 2] کھڑے ہو جاؤ!
- کھڑے ہو جاؤ! - کھڑے ہو جاؤ.
- [افسر 3] اٹھو مردو۔ تیار ہو جاؤ! - [فوجیوں] کھڑے ہو جاؤ!
[افسر 4] چلو، اٹھو!
ہانپتے ہوئے
[کیولری قریب آرہی ہے]
[ہلکی سانسیں]
[آسٹریائی فوجی چیختا ہوا]
رکو، انتظار کرو۔
[افسر 5] تیار!
رکو! انہیں سوچنے دیں کہ ان کے پاس اونچی جگہ ہے۔
[کیولری قریب آرہی ہے]
[آسٹریا کا سپاہی 1 چیخ رہا ہے]
[آسٹریا کا سپاہی 2 چیخ رہا ہے]
[سب چیخ رہے ہیں]
[فرانسیسی سپاہی 1] آگ!
دور برطرف!
[فرانسیسی سپاہی 2] اپنی مرضی سے فائر!
[سب چیخ رہے ہیں]
پیادہ فوج بھیجیں۔
اونچی زمین پر ان کی پوزیشن لے لو. ڈبل پر۔
- [فرانسیسی سپاہی 3] زمین پکڑو! - [سب چیختے ہوئے]
[فائرنگ]
مغرب سے گھڑ سوار۔ ان کی پشتوں کو چھیدنا۔
پیچھے ہٹنا! واپس لے لو!
[آسٹرین سپاہی 3] پیچھے ہٹ جاؤ!
[آسٹرین سپاہی 4] یہ ایک جال ہے!
پیچھے ہٹنا!
[گھوڑوں کی آوازیں]
[گرنٹس]
ہانپتے ہوئے
[چلاتا ہے]
- [نپولین] توپوں کو ننگا کریں۔ - [فرانسیسی افسر] توپیں!
- [نپولین] آگ! - [فرانسیسی فوجیوں] آگ!
[فرانسیسی سپاہی 4] دوبارہ لوڈنگ!
[چیخیں]
[چیخنا]
[فرانسیسی سپاہی 5] ایک طرف رکھیں۔
[آسٹرین جنرل 1] برف سے دور!
[چیخنا]
[کرنا، چیخنا]
[کرنا، کراہنا]
چھوڑ دیں جناب۔ ہم اس میں شامل ہیں۔
برف سے دور! واپس لے لو!
ان کی پسپائی کاٹ دو۔
ہاہاہاہاہاہاہاہاہا!
[چیخنا]
ہانپنا
فرانسس آخر میں آپ سے مل کر بہت اچھا لگا۔
براہ کرم وہاں آو جہاں گرمی ہو۔
- آپ کا شکریہ. - آپ کو مجھے معاف کرنا ہوگا۔
پچھلے دو ماہ سے یہ میرا واحد محل ہے۔
بہت قابل قبول لگتا ہے۔ آپ اس کا بہترین استعمال کرتے ہیں۔
ٹھیک ہے، ہم میدان جنگ میں جو کر سکتے ہیں کرتے ہیں۔
- ہاں، ہم کرتے ہیں، کیا ہم نہیں؟ - ہممم۔
آخرکار ایک اور شہنشاہ سے مل کر اچھا لگا۔
اوہ، میں پوچھ سکتا ہوں، سکندر کہاں ہے؟
کیا ہم شروع کرنے سے پہلے اس کی آمد کا انتظار کر رہے ہیں؟
مجھے یقین نہیں ہے کہ وہ ہمارے ساتھ شامل ہوگا۔
- وہ غصے کے ساتھ اپنے پاس ہے۔ - [سسکیاں]
مجھے احساس ہے کہ مجھے ایک بہت بڑی غلطی کرنے پر آپ کی تعریف کرنی چاہیے۔
- ایک غلطی؟ - [نپولین] ہاں۔
آپ نے کیا غلطی کی ہے؟
یہاں آپ کے ساتھ بات کرنے اور امن کی اس دعوت کو قبول کرنے کے لیے،
میں نے اپنی جیت کی پیروی نہیں کی ہے۔
میں روسی اور آسٹرین فوج کے تمام قیدیوں کو لے سکتا تھا۔
جی ہاں.
لیکن سب کے بعد، کم آنسو ہوں گے.
اور میں جانتا ہوں کہ آپ احسان کا یہ اشارہ یاد رکھیں گے۔ جی ہاں؟
شکریہ [سسکیاں]
ٹوسٹ؟
دوستی، شاندار امن اور یورپ کے بہترین مفاد کے لیے۔
مم۔ برگنڈی۔
- [کلاسیکی موسیقی بجانا] - [چلانا، ہنسنا]
- [کتے کی چیخیں] - [رونا] رکو۔
- [برکس] - ارے، واہ، واہ!
- [ہنستے ہوئے] - واہ، ہم ووف نہیں کہتے۔
ٹھیک ہے. [ببلیاں]
کہ میرے لڑکے کے. عطابائے
ادھر آو. ادھر آو. بیٹھو، بیٹھو، بیٹھو۔ [بڑبڑانا]
- [کتے کی بھونکیں] - [بھونکیں]
اب وقت آگیا ہے کہ اس اسرار کو ختم کیا جائے، شہنشاہ۔
میں جاننا چاہتا ہوں کہ یہ آپ ہیں یا جوزفین۔
اور اس مقصد کے لیے، ہم ایک بہت ہی عملی تجربہ کریں گے۔
دالان کے آخر میں-- یہ لیں--
آپ کے انتظار میں، کپڑے اتارے، وصول کرنے کے لیے تیار،
18 سالہ Eléonore Denuelle de La Plaigne ہے۔
وہ بھوری آنکھوں کے ساتھ brunette ہے.
اور اس کا اعتراض، ٹھیک ہے،
مشکل سے ناخوشگوار کام یہ دیکھنا ہے کہ کیا آپ بچے کو باپ بنا سکتے ہیں۔
- اور پھر ہمارے پاس جواب ہوگا... - مم۔
...اس پریشان کن سوال پر
فرانس کے تخت کے وارث سے کون کون رکھتا ہے۔
[سسکیاں]
کیا ہم جائیں گے؟
کیا میں ایک اور لے سکتا ہوں، براہ مہربانی؟
[چلانا، ہنسنا]
لڑکی حاملہ ہے۔
تم نے اسے حاملہ کر دیا۔ [ہنسی]
[نپولین] ایم ایم ہمم۔
[چلانا، ہنسنا]
اوہ، میں جانتا ہوں کہ میں نے اسے نہیں دیکھا۔
[غیر واضح طور پر بولنا]
آپ کب اصرار کرنے جا رہے ہیں کہ ہم طلاق لیں گے؟
اوہ، کیا یہ شاندار نہیں ہے؟
واحد عورت سے جس سے میں نے کبھی پیار کیا ہے اور وہ سب کچھ دیا ہے جو میں نے فتح کیا ہے۔
میں آپ کا انتظار کرتے ہوئے بہت تھک گیا ہوں کہ مجھے کیا معلوم ہے کہ آنے والا ہے۔
اگرآپ اصرارکرتےہو.
میں آپ کے لیے آسان کر دوں گا۔
میں جانتا ہوں کہ آپ کا ایک کمینے بچہ ہوگا۔
اگر میں لڑکا پیدا کرنے میں کامیاب ہو جاؤں جسے میں اپنا بیٹا کہوں گا،
میں چاہتا ہوں کہ تم گواہ بن کر مہارانی کی قید کا بہانہ کرو۔
آپ کی عظمت،
تم مجھ سے اپنے وارث کی ماں کی حیثیت کے بارے میں جھوٹ بولنے کو کہہ رہے ہو۔
یہ ڈالنے کا ایک اور طریقہ ہے، ہاں۔
[طنز]
شہنشاہ... یہ میری عزت اور میرا فرض ہے، بلاشبہ،
جیسا کہ آپ مجھ سے چاہتے ہیں کرنے کے لئے.
لیکن اگر پوچھا جائے تو میں وہ نہیں رکھ سکتا جسے میں سچ جانتا ہوں۔
اور تکلیف دہ ہونے کے باوجود،
سچ تو یہ ہے کہ مہارانی اب آپ کو بچہ پیدا کرنے کے قابل نہیں رہی۔
میری اچھی جوزفین۔ [سسکیاں]
ہمم؟
تم جانتے ہو کہ میں نے تم سے کتنی محبت کی ہے۔
یہ آپ ہی ہیں، آپ ہی کے لیے،
کہ میں اس دنیا میں خوشی کے چند لمحوں کا مقروض ہوں۔
ہمم
میری تقدیر میری مرضی سے زیادہ طاقتور ہے۔
اور میری محبتیں میرے لوگوں کے مفادات کے مطابق ہونی چاہئیں۔
[ہنستے ہوئے]
نکاح کو تحلیل کرنے کا شاہی فرمان
شہنشاہ نپولین اور مہارانی جوزفین کے درمیان۔
[سونگھنا]
میرے لوگ چاہتے ہیں کہ یہ تخت، جہاں پروویڈنس نے مجھے رکھا ہے،
میرے بچوں کو دیا جائے گا۔
تاہم، میں نے اپنی شادی سے بچے پیدا کرنے کی امید کھو دی ہے۔
میری پیاری بیوی، مہارانی جوزفین کو۔
تب مجھے صرف ریاست کی بھلائی سننے کے لیے لے جایا گیا ہے۔
اور اپنی زندگی کے سالوں کو تحلیل کرنا چاہتا ہوں۔
[جوزفین قہقہہ لگاتی ہے]
[کرنا]
آپ نے میری زندگی کو 15 سال تک مزین کیا ہے۔
جس کی یادیں ہمیشہ میرے دل میں نقش رہیں گی۔
[سونگھنا]
ہماری شادی فرانس کی خوشحالی کی راہ میں رکاوٹ بن گئی ہے۔ [ہنسی]
وہ ایک دن حکومت کرنے سے محروم رہی ہے۔
پروویڈنس کے ذریعہ ہمارے پاس لائے گئے آدمی کی اولاد کے ذریعہ
ایک خوفناک انقلاب کی برائیوں کو دور کرنے کے لیے
اور ایمان، تخت اور سماجی نظام کو بحال کریں گے۔
معذرت
[ہلاکتیں، کھانسی]
--.شہنشاہ n. انتظار کرو۔ - جاؤ. نہیں، سنو، سنو۔ بالکل ٹھیک؟
یہ آپ کے ملک کے لیے ہے۔ یہ کیا ہے، ٹھیک ہے؟
- [whimpers] - اب بولو۔
کہ دو.
ہماری شادی فرانس کی خوشحالی میں رکاوٹ بن گئی ہے۔
ہماری شادی کی تحلیل پر رضامندی،
جیسا کہ مجھے چاہیے، میرے جذبات کو نہیں بدلتا۔
شہنشاہ مجھ میں ہمیشہ اس کا سب سے سچا دوست رہے گا۔
[نپولین لرزتے ہوئے سانس لیتا ہے]
[سونگھنا]
[جوزفین] شہنشاہ،
آپ نے ابھی اس لفظ کا اعلان کیا ہے جو ہم سے ہمیشہ کے لیے جدا ہو جاتا ہے۔
آپ کی غلط خواہش کبھی رہی ہے۔
اور آپ کے تمام اعمال کی رہنمائی کرتا رہے گا۔
بہر حال،
آپ اپنی خوشی کے لیے میری خواہشات کے خلوص پر کبھی شک نہیں کر سکتے۔
یہ کم از کم مجھے میرے دکھوں کے لیے کچھ تسلی تو دے سکتا ہے۔
- آپ کا، جوزفین۔ - آپ کا شکریہ.
- صبح بخیر، میڈم۔ - آپ کا شکریہ. آپ کا نام کیا ہے؟
--.فلور --.فلور خوشی
[ہنستے ہوئے]
میں تمہیں یاد کرتا ہوں.
ازدواجی زندگی اب بہت خوشگوار ہے۔
آپ نے اب تک اتنی ہمت دکھائی ہے۔
[سسکیاں]
آپ کو اسے برقرار رکھنا چاہئے۔
اپنے آپ کو اداسی میں پڑنے کی اجازت نہ دیں۔
جب آپ خوش ہوتے ہیں تو آپ بہترین نظر آتے ہیں۔
برائے مہربانی اپنی صحت کا خیال رکھیں۔
یہ میرے لیے قیمتی ہے۔
کیا تم مجھے کل لکھو گے؟
مم ہمم۔
اور اگلے دن؟
جی ہاں.
اور اس کے اگلے دن؟
مم ہمم۔
- اور اس کے بعد کے دن؟ - ہاں.
اچھی.
[چومنا]
[دروازہ بند ہوتا ہے]
ایک دفعہ، ایک انگریز سفیر نے میری جنگ کی وجوہات کو چیلنج کیا۔
اس نے کہا، اے فرانسیسی، تم صرف پیسے کے لیے لڑتے ہو،
جب کہ ہم انگریز، عزت کے لیے لڑتے ہیں۔
میں نے جواب دیا، ہر کوئی اپنی کمی کے لیے لڑتا ہے۔
[ہنسنا، قہقہہ لگانا]
یہ نہیں ہے-- یہ آپ کی کہانی نہیں ہے۔ یہ آپ کے ساتھ کبھی نہیں ہوا، کیا؟
یقیناً ایسا ہوا۔
- یقینا یہ کیا. ”کیا مطلب؟
ہماری قوم اور ترکوں کا بھی یہی قول تھا۔
- [ہنسی] - کیا آپ؟
انگریزوں میں غیرت کی کمی ہے۔ ہم اس پر متفق ہو سکتے ہیں۔
- [الیگزینڈر] سنو، وہاں ہے-- [سسکیاں] - [مچھر کی آوازیں]
میرے خیال میں برطانیہ کے لیے اپنی نفرت سے بڑھ کر کچھ بھی نہیں ہے۔
مجھے صرف یہ کہنا ہے کہ یہ اصل میں--
اگر میں آپ کو اپنا بھائی کہہ سکوں تو یہ میرے لیے بے حد خوشی اور اعزاز ہو گا۔
آپ کے لیے ایک طریقہ ہے مجھے بھائی کہنے کا۔
کل رات، رات کے کھانے میں، میں تھا...
... آپ کی بہن کی طرف سے دلکش.
[ہنسی]
کیا وہ اس کے لیے بولی گئی ہے؟
آہ افسوس کی بات ہے، ہاں۔
اس کی شادی ڈیوک آف اولڈن برگ سے ہونی ہے، مجھے ڈر ہے۔
اوہ، اور اس کی چھوٹی بہن کا کیا ہوگا؟ انا؟
کیا انا کے لیے کوئی رسمی پیشکش ہے؟
- [مچھر بجنا] - [بارش]
[ہنسی]
اوہ، ٹھیک ہے، آپ نے دیکھا، انا، وہ 15 سال کی ہے.
یہ ایک تفصیل ہے۔
[مچھر بج رہے ہیں]
ہماری دوستی انگلستان پر ہمارے باہمی عدم اعتماد پر قائم ہے۔
جب ہم براعظمی ناکہ بندی کو روکتے ہیں، تو ہم انہیں تجارت سے روک دیتے ہیں،
اور ہم اپنے مقدس ترین حقوق کے لیے لڑتے ہیں۔
ہمارے درمیان یہی اہم ہے۔
میں نے صرف ایک سوچا تھا۔
- نہیں - نہیں، یہ کہو.
- کیا میں آپ کو بتاؤں؟ - برائے مہربانی.
ایک فوج کا تصور کریں۔ 50,000 مرد۔
روسی، فرانسیسی، شاید آسٹریائی بھی،
قسطنطنیہ کے راستے ایشیا کی طرف کوچ کرنا
صرف فرات تک پہنچنا ہے۔
انگلینڈ کو کانپنے اور اسے گھٹنوں کے بل نیچے لانے کے لیے
- براعظم سے پہلے - [ہنسی]
یہ ناقابل یقین ہے۔
ٹوسٹ.
[سسکیاں]
- آپ کو. - ہم پر.
مہاراج، شہنشاہ نپولین، آسٹریا کو ایک رسمی پیشکش کرنا چاہتا ہے۔
اور اس کی عظمت، بادشاہ فرانسس کو،
آرچ ڈچس، میری لوئس کے ہاتھ کے لیے۔
اس کی بڑی بیٹی۔
نہیں.
اوہ، یہ اتحاد آسٹریا اور فرانس کو اکٹھا کرے گا۔
ایک اٹوٹ ازدواجی بندھن میں۔
[جرمن میں] کیا یہ مذاق ہے؟
[جرمن میں] مجھے یہ مزاحیہ لگ سکتا ہے... لیکن ہز میجسٹی ایسا نہیں کرتے۔
[انگریزی میں] کیا آپ کا سفر خوشگوار رہا؟
یہ حیران کن تھا. شکریہ
تم بہت چھوٹے ہو
میں اس کا عادی نہیں ہوں۔
[میری لوئیس نے قہقہہ لگایا]
میں آپ کو کیسا لگ رہا ہوں؟
کیا میں اپنے پورٹریٹ سے مشابہت رکھتا ہوں؟
جی ہاں. اور اس سے بھی زیادہ خوبصورت اور مضبوط۔
اور تم اس سے بھی زیادہ حسین ہو، زیادہ خوبصورت ہو۔
مجھے امید ہے کہ آپ اپنی پسند سے خوش ہوں گے۔
امید کرتا ہوں. کیا آپ بیڈ روم دیکھنا پسند کریں گے؟
جی ہاں، شکریہ۔
مہاراج، آپ کا بیٹا۔
[ہلکی سانسیں]
[دروازے بند]
[فوجی چیختا ہے، دور]
- ہیلو. - [بچے کی ہلچل]
[فوجی چلاتے ہوئے، دور]
- [سپاہی] آگ! - [دور گولہ باری]
- [بچہ رو رہا ہے] - اوہ۔ [چپ کرنا]
[رونا بند]
[چلانا جاری ہے، دور]
میرا چھوٹا بادشاہ۔
[کیریج ڈرائیور] ہائے، ہائے، ہائے!
[گھوڑے کے کھر قریب آتے ہیں]
[کیریج ڈرائیور] پکڑو۔
[بچوں کی ہلچل]
[بچے coos]
[بچے کی آوازیں]
[coos]
[cooing]
اوہ پیارے بچے۔
[بچے کی آوازیں]
ایک دن تم سمجھ جاؤ گے کہ میں نے تمہارے لیے کیا قربان کیا ہے۔
[بچہ کھا رہا ہے]
[سسکیاں]
[نپولین] میری پیاری جوزفین، میں آج اداس ہوں۔
زار سکندر میرے خلاف ہو گیا ہے اور مجھے روس پر حملہ کرنے پر مجبور کر دیا ہے۔
اس نے فرانسیسیوں پر ٹیکس لگاتے ہوئے اپنی بندرگاہیں انگلینڈ کے لیے کھولنے کا فیصلہ کیا ہے۔
مجھے اپنی اداسی کو مٹا کر ماسکو کی طرف مارچ شروع کرنا ہے۔
میں نے یورپ کے سربراہان کو اس قرارداد پر قائل کر لیا ہے،
اور اس لیے میں فرانس، آسٹریا، اٹلی، کی مشترکہ افواج کی کمانڈ کرتا ہوں،
جرمنی اور پولینڈ۔
مجھے اپنے مستقبل میں کامیابی کے سوا کچھ نظر نہیں آتا۔
[فرانسیسی سپاہی 1] اپنی لائنیں رکھیں۔ مستحکم
[فرانسیسی سپاہی 2] سامنے کی طرف۔
[فرانسیسی سپاہی 3] اپنا قدم رکھیں۔
[روسی بولنے والا]
- [چلانا، گھورنا] - [فرانسیسی سپاہی 1] ڈھانپ لو!
[فرانسیسی سپاہی 2] نیچے اترو!
[فرانسیسی جنرل] نیچے جاؤ! نیچے اترو!
[روسی فوجی روسی بول رہے ہیں]
[فرانسیسی جنرل] ہائہ، ہائہ! ہائے!
ان کے بعد! ان کے بعد!
[کرنا]
[روسی سپاہی کی آوازیں]
[کرنا]
واہ، واہ۔
- [گھوڑے کی نکرنگ] - واہ۔
[گھوڑے کی آوازیں]
- پیچھے ہٹو! پیچھے چھوڑ دو۔ پیچھے ہٹنا۔ - واپس گر!
[فوجی چیختے ہوئے]
[نیپولین] میری پیاری جوزفین۔
میں آپ کو اس لیے لکھ رہا ہوں کہ میں نے آج ایک عظیم جنگ جیتی ہے۔
کل ہم اپنی پیش قدمی دوبارہ شروع کریں گے۔
ماسکو اب صرف 200 میل دور ہے۔
اور میں ہر وقت آپ کے بارے میں سوچتا ہوں۔ سب تمہارا.
[فرانسیسی سپاہی 1] قریب قریب۔ تقریبا وہاں.
- [فرانسیسی سپاہی 2] شکریہ جناب۔ - [غیر واضح طور پر بولتا ہے]
[فوجی کھانسی]
- آپ کا شکریہ، ایڈمرل. - آپ Austerlitz کے بہادر تھے.
[کتے کا بھونکنا]
آپ کہاں ہیں؟
اس شہر میں 300,000 روحیں رہتی تھیں۔
اور وہ سب چھوڑ چکے ہیں؟
چھوٹا لڑکا.
پی ایس پی ایس ایس پی ایس
اپ کہاں ہیں؟
گھبرائیں نہیں۔
میں تمھیں تھوڑا سا تھپڑ دینے والا ہوں۔
یہ بہت کھیل نہیں ہے، ہے نا؟
اس کی عزت اور روس کے لیے، میری نہیں۔
شکست میں عزت ہوتی ہے۔
[خرراٹا]
[آگ کی آواز]
[ہانسیں، بھاری سانسیں]
یہ کس نے کیا؟
انہوں نے کیا.
نہیں انہوں نے نہیں کیا. سمجھدار ہو۔
- یہ آگ کس نے لگائی؟ - [سسکیاں]
مہاراج، انہوں نے کیا.
[سسکیاں]
وہ مجھ سے مذاکرات کرنے کے بجائے اپنا شہر جلانا پسند کرے گا۔
مجھے نہیں لگتا تھا کہ اس میں ہمت ہے۔
ٹھیک ہے، ہم سینٹ پیٹرزبرگ جائیں گے اور اسے بھی جلا دیں گے۔
ہم نے بہت زیادہ وقت ضائع ہونے دیا ہے۔
ہم روسی موسم سرما میں چل رہے ہوں گے۔
گھوڑوں کے ساتھ جو اس موسم کے لیے نہیں پالے جاتے۔
اگر ہم واپس پولینڈ جاتے ہیں، تو ہم سردیوں کے مہینوں کا انتظار کر سکتے ہیں۔
ہمم؟
[چلاتا ہے]
[جوزفین] نپولین، آپ کے خطوط میرے دل کو سکون بخشتے ہیں۔
مجھے تم سے ڈر لگتا ہے۔
یاد رکھو میں اکیلا تمہاری صحت جانتا ہوں...
- [تھوکیں] - ...آپ کا خوف۔
میں آپ کا شکریہ ادا کرتا ہوں جیسا کہ میں آپ سے ہمیشہ پیار کروں گا۔
جوزفین۔
[نپولین] میرے دوست، جوزفین۔
دوست۔
یہ لفظ آپ کو لکھنا عجیب ہے۔
آپ ہمیشہ بہت زیادہ رہے ہیں۔
[فوجی کھانستے ہوئے]
[فف بجانا]
[نیپولین] محتاط تنظیم کے باوجود، سپلائی میں خرابی ہوئی ہے۔
ہم بیماری، ویرانی اور قحط کا شکار ہیں۔
ہم جیت رہے ہیں۔
[فوجی کھانستے ہوئے]
- [نپولین] ہم یا Cossacks؟ - [فرانسیسی جنرل] ہم۔
[نپولین نے آہ بھری] جوزفین۔ قسمت نے مجھے چھوڑ دیا ہے۔
میں جانتا ہوں کہ قسمت میں یہی ہے۔
آپ کے الفاظ میرے سر میں جھنجھوڑ رہے ہیں۔
میں تمہادے بغیر کچھ نہیں ہوں.
600,000 مردوں میں سے جنہیں آپ نے روس بھیجا،
صرف 40,000 واپس آئے ہیں۔
اس لیے آپ کو کسی غیر یقینی شرائط میں جلاوطن کر دیا گیا ہے۔
آسٹریا، پرشیا، روس اور انگلینڈ کا اتحادی اتحاد،
اور فرانسیسی کونسل کے معاہدے کے ساتھ،
آپ کو ایلبا جزیرے کی خودمختاری عطا کریں۔
فرانسیسی فنڈز سے دو ملین فرانک کی آمدنی،
بوناپارٹ خاندان اور مہارانی میری لوئیس کے لیے پنشن۔
یہ مہارانی جوزفین کو اپنی تمام جائیدادوں کو برقرار رکھنے کے لیے بھی فراہم کرتا ہے۔
اور ایک ملین فرانک کی مختص سالانہ آمدنی۔
[سسکیاں]
میں فرانس سے بہت پیار کرتا ہوں۔
میں نے صرف اس کی شان کی خواہش کی ہے۔
میں اس کی بدقسمتی کبھی نہیں لاؤں گا۔
وہ چاہتے ہیں کہ میں استعفیٰ دوں۔ [سسکیاں]
ٹھیک ہے، میں دستبردار ہو جاؤں گا۔
[شہر کے لوگ اطالوی میں چہچہاتے ہوئے]
یور ہائینس۔
مہارانی۔
[جوزفین] یہاں۔
[الیگزینڈر] جوزفین، جوزفین۔ ہمم؟
میں مسحور ہوں۔
لیکن... [آہیں]
...آپ کو اپنے آپ کو صرف اس لیے بند کرنے کی ضرورت نہیں ہے کہ وہ یہاں نہیں ہے۔
میں جانتا ہوں کہ اسے کم سمجھنا کیسا ہے۔
لیکن آپ کی آنکھیں، آپ کی توجہ اور آپ کی روح،
یہ وہاں ہے.
یہ آپ کا ہے، اور آپ اسے استعمال کر سکتے ہیں۔
[کلاسیکی موسیقی بجانا]
[نپولین] پیارے جوزفین،
تم میرے ہو. آپ ہمیشہ رہیں گے۔
- میں اسے مزید برداشت نہیں کرسکتا۔ - [عملے کے رکن چیختے ہوئے]
اس چٹان پر 300 دن ہو چکے ہیں
اور میں گھر آنے کے لیے تیار ہوں اور دوبارہ دعویٰ کروں کہ میرا کیا ہے:
آپ اور فرانس.
[عملے کے ارکان چیخ رہے ہیں]
[نپولین] میں آپ کا جہاز لے جا رہا ہوں۔
اگر آپ مجھے نہیں بھڑکاتے تو آپ کو مجھ سے ڈرنے کی ضرورت نہیں ہے۔
[جوزفین] نپولین،
میں وہ پھول ہوں جو اپنی پنکھڑیوں کو کھولتا ہے اور دھوپ میں مسکراتا ہے
بے ہوش کہ وہ طوفان قریب ہے جو مجھے گرا دے گا۔
- اور آسمان پر پتے بکھیرتے ہیں۔ - [کراہ]
جلدی آؤ میرے دوست۔
[چومنا]
- [گھرگھراہٹ] - اگر آپ اپنا منہ کھولیں گے تو براہ کرم۔
[کراہنا]
شکریہ
ٹھیک ہے، آپ کا سینہ بھیڑ ہے. آپ کا گلا جل رہا ہے۔
میرا مشورہ یہ ہے کہ بستر پر رہیں۔
لیکن نپولین آ رہا ہے۔
کسی بھی زائرین کا استقبال کرنا غیر دانشمندانہ ہوگا۔
لیکن نپولین آ رہا ہے۔
میں سمجھتا ہوں۔
گھرگھراہٹ
[ڈاکٹر Corvisart] بس اسے آرام سے رکھیں۔
واہ، واہ!
آپ کی عظمت.
آپ بول سکتے ہیں۔
بوناپارٹ، یور میجسٹی۔ وہ لوٹ آیا ہے۔
آج صبح ایک بحری جہاز اینٹیبیس کے ساحل پر اترا،
اور وہ مارچ پر ہیں۔
نپولین بوناپارٹ پیرس کی طرف کوچ کر رہا ہے۔
[تیزی سےسانس چلنا]
مزید.
آپ کی عظمت.
دوپہر، کرنل.
[کرنل] مہاراج۔
جنرل مارچند،
کنگ لوئس XVIII کی شاہی حکومت کے دفاع میں،
درخواست کرتا ہے کہ آپ اپنے ہتھیار پھینک دیں اور اپنا مارچ روک دیں۔
تاکہ آپ کو گرفتار کر کے اپنے جزیرے پر واپس لایا جا سکے۔
کیا آپ جنرل کو بتائیں گے کہ میں ان کے ساتھ آکر بات کرنا چاہوں گا؟
میری اپنی پانچویں فوج سے کوئی لڑائی نہیں ہے۔
صاحب
وہ بولنا چاہتا ہے۔
تیار کرو!
موجودہ.
پانچویں رجمنٹ کے سپاہی، کیا تم مجھے پہچانتے ہو؟
کیا تم مجھے پہچانتے ہو، سپاہی؟
[فرانسیسی سپاہی] جی ہاں، شہنشاہ!
[ہنسنا]
[نپولین] مجھے آپ کی یاد آتی ہے۔
میں اپنے گھر کے لیے اداس ہوں...
اور ایک ساتھ ہماری جیت کے لیے۔
میں گھر آنا چاہتا ہوں۔
کیا آپ میرا ساتھ دیں گے؟
شہنشاہ زندہ باد!
- شہنشاہ زندہ باد! - شہنشاہ زندہ باد!
- [وعدہ جاری ہے] - [خوشی]
[رونا]
26 مئی کو ڈاکٹر کورویزارٹ کو بلایا گیا۔
اور اس کا سینہ بھرا ہوا اور گلا سوجن پایا۔
اس کی بیماری خناق تھی۔
29 مئی کو آخری رسم دی گئی، اور وہ مر گئی۔
اور کسی نے مجھے مطلع کرنے کا نہیں سوچا؟
[سسکیاں]
ہارٹینس۔
کیا تم الزام لگاتے ہو--
کیا تم مجھ پر الزام لگاتے ہو؟
- میں تم پر الزام نہیں لگاتا۔
ہرگز نہیں۔
میں ذمہ داری کا بوجھ نہیں اٹھاؤں گا...
...اپنی ماں کی بدقسمتی کے لیے۔
مجھے وہ خط چاہیے جو میں نے اسے لکھے تھے۔ [سونگھنا]
مجھے افسوس ہے، میرے پاس وہ نہیں ہیں۔ وہ اس کے سرور سے چوری کر گئے تھے۔
[دھماکے]
اس نے انہیں کہاں رکھا؟
اس کے بیڈ روم میں اس کے بیڈ کے ساتھ والی الماری میں۔
اس نے ان کے ساتھ کیا کیا؟
اس کے سرور نے انہیں بیچ دیا۔
- [روتا ہے] - [ہارٹینس] مجھے افسوس ہے۔
میں نے تمہیں معاف کر دیا۔
نپولین بوناپارٹ نے تباہ کر دیا۔
وہ واحد عنوان جس پر اس کے وجود کا انحصار تھا۔
اتحادیوں کی یہ جماعت بنے گی۔
فرانس اور بیلجیم کی سرحدوں کے ساتھ ایک فوج۔
انگلستان سے 70,000 فوجی،
پرشیا سے 120,000 فوجی۔
اس کیڑے نے یورپ کے کھیتی باڑی کو تباہ کر دیا ہے۔
جبکہ کسان خراٹے لے رہے تھے۔
ہمیں یہ دھچکا بہت پہلے مارنا چاہیے تھا۔
اس نے اپنی انا سے دنیا کو یرغمال بنا رکھا ہے
اقتدار کی اس کی لاجواب بھوک،
اور اس کے سادہ اچھے اخلاق کی کمی۔
ہم سب اس کے بغیر دوبارہ سو جائیں گے۔
مجھے یقین ہے کہ میں ہم سب کے لیے بات کرتا ہوں جب میں کہتا ہوں کہ ہم سب کا واحد افسوس ہے۔
یہ ہے کہ ہم نے اس کیڑے کو بالکل زندہ رہنے دیا ہے۔
250,000 آدمی غدار کے ساتھ۔
25,000 مرد، 125,000 مرد
اور 100,000 مرد...
ہمارے 125,000 مردوں کے خلاف۔
یہ زمین پر لڑائی ہے۔
یہ وہی ہے جو برطانیہ نہیں جانتا کہ میں کیسے جانتا ہوں.
ویلنگٹن اور بلوچر کے خلاف تیزی سے حملہ کریں۔
انہیں الگ سے شکست دیں۔
انہیں یہاں افواج کو متحد کرنے سے منع کریں۔
صبح
--.صبح - [گرنٹس]
پرشین آگے بڑھ رہے ہیں۔
ہمیں جارحانہ کارروائی شروع کرنی چاہیے۔
[نپولین] ہمیں زمین کے خشک ہونے کا انتظار کرنا چاہیے۔
Blücher اسے وقت پر کبھی نہیں بنائے گا۔ میں ویلنگٹن میں دوپہر کا کھانا کھاؤں گا۔
[گرج گڑگڑانا]
[سسکیاں، آہیں]
[گلا صاف کرتا ہے]
اگر میں اس کی مدد کرسکتا ہوں تو میں کبھی بھیگتا نہیں ہوں۔ [گلا صاف کرتا ہے]
[گرج گڑگڑانا]
میں مردوں کو کیا بتاؤں؟
ان سے کہو کہ بارش روک دیں۔
- [برطانوی سپاہی 1] آرہا ہے! - [برطانوی سپاہی 2] تشکیل میں!
اب آپ کا وقت ہے، لڑکوں۔ اب آپ کا وقت ہے.
اب بہت غور سے سنو۔
صبر آج کے دن کا حکم ہے۔ صبر کا دن جیت جائے گا۔
ہمیں اس گراؤنڈ کو تھامنا چاہیے۔
انہیں ہمارے پاس آنے دو۔
حوزہ!
جاؤ، لڑکوں. چلو۔
واہ
صبح بخیر، جنرل بلوچر۔
- صبح بخیر. - آمد کا تخمینہ وقت، جناب؟
- افسر؟ - تقریبا پانچ گھنٹے.
تقریباً پانچ گھنٹے۔
چلو لڑکوں۔ چلو لڑکوں۔
[کرنا]
[فوجی چلایا، دور]
اوہ، وہ وہاں ہے۔
ایسا لگتا ہے کہ وہ... صرف سو رہا ہے۔
ایک چیز جو آپ مزاحمت نہیں کر سکتے، میرے دوست، سامنے کا حملہ ہے۔
دیکھتے ہیں یہ جنرل ہماری پوزیشن پر کس طرح حملہ کر سکتا ہے۔
صاحب میری نظروں میں شہنشاہ ہے۔ کیا مجھے فائر کرنے کی اجازت ہے؟
یقینی طور پر نہیں.
فوجوں کی کمانڈ کرنے والے جرنیلوں کے پاس اپنے وقت کے ساتھ بہتر چیزیں ہوتی ہیں۔
ایک دوسرے کو گولی مارنے کے بجائے۔
اپنی آگ پکڑو، رائفل مین، موت کے درد پر۔
جاؤ، لڑکوں. آو آو.
[برطانوی سپاہی] ایک دوڑنے والا آرہا ہے!
بلوچر، 11 سے 12 میل، جناب۔
[برطانوی جنرل 1] توجہ فرمائیں، میری پیروی کریں۔
- 11 سے 12 میل پر بلوچر، جناب۔ - حضرت عیسی علیہ السلام.
- میں ہر گھنٹے ایک رپورٹ چاہتا ہوں. - جی سر.
[فرانسیسی سپاہی] دوڑنے والا آرہا ہے۔ راستہ بنائیں.
اوہ۔ اوہ۔
سڑک کے کنارے پرشین، 12 میل۔
پرشین فوجیوں کو سڑک پر دیکھا گیا ہے، جناب. بارہ میل۔
توپیں تیار ہیں۔
توپیں تیار!
[فرانسیسی فوجی چیختے ہوئے]
[فرانسیسی جنرل] آگے بڑھو! اقدام!
[فرانسیسی فوجی چیختے ہوئے]
[فرانسیسی سپاہی 1] تیار! توپیں تیار ہیں!
[فرانسیسی سپاہی 2] توپیں تیار ہیں!
[فرانسیسی جنرل] بارش رک گئی ہے جناب۔
آگ لگانے کی تیاری کرو!
[بھاری سانس لیتا ہے]
- آگ! - [فرانسیسی فوجیوں] آگ!
[برطانوی جنرل 2] احاطہ کرو!
سیدھے پوزیشن میں۔ مستحکم
پیشگی تیاری کریں۔ تیار ہو جاؤ.
پیشگی تیاری کریں۔
195 پر ایڈجسٹ کریں!
195 کو ایڈجسٹ کریں!
[فرانسیسی سپاہی] بلندی 195۔
ایڈجسٹ!
آگ لگانے کی تیاری کرو! آگ!
[فرانسیسی فوجیوں] آگ!
[برطانوی فوجی چیختے ہوئے، چیختے ہوئے]
[برطانوی جنرل 2] اپنا سر نیچے رکھیں۔ ساتویں، سنبھالو۔
[چیخنا]
- [برطانوی سپاہی] راستے سے باہر! - [برطانوی جنرل 3] مضبوطی سے پکڑو، مردوں!
پیادہ، پیش قدمی!
- [مارچ کھیلنا] - [فرانسیسی جنرل 1] کمپنی چھوڑ دی!
اور مارچ!
[فرانسیسی جنرل 2] تشکیل میں حاصل کریں۔ ابھی!
لائن پر رکھیں!
شامل ہوں!
[ڈھول بجانا]
[فرانسیسی جنرل] دوسری لہر، پیش قدمی! سب سے اوپر، مرد!
قطار میں رہیں!
توپیں!
- آگ! - [فرانسیسی فوجی چیختے ہوئے]
[برطانوی جنرل 1] تیار ہو جاؤ۔
[برطانوی جنرل 3] مضبوطی سے پکڑو۔
[برطانوی جنرل 2] آگ!
[برطانوی جنرل 3] تم وہاں ہو، اس توپ پر چڑھ جاؤ۔
[فرانسیسی فوجی چیختے ہوئے]
[برطانوی سپاہی] آگ!
[چیخنا]
[فرانسیسی جنرل 2] خلا کو پُر کریں!
[فرانسیسی جنرل 1] لائن رکھو!
[فوجی چیختے ہوئے]
تصادم کرنے والے، آگے بڑھتے رہیں! [چیخنا]
[فرانسیسی جنرل 2] تشکیل میں حاصل کریں۔
اپنی مرضی سے آگ لگانا۔
[برطانوی جنرل 2] مردوں، انہیں واپس رکھیں۔ آگ
[ڈھول بجانا]
چلو، چلو۔ انہیں ریلی نہ ہونے دیں!
[برطانوی جنرل 2 غیر واضح طور پر بولتا ہے] ... ہڑتال کی پوزیشن۔
[فرانسیسی رنر] اٹھو لڑکوں۔ چلو۔ جاؤ، لڑکوں.
واہ، واہ۔
پرشین، سڑک کے کنارے، پانچ میل۔
[فرانسیسی جنرل] پانچ میل، شاید کم۔
ہمیں بلوچر کے آنے سے پہلے کام کرنا ہوگا۔
باہر
باہر!
- [برطانوی جنرل 2 چیختے ہوئے] - [فرانسیسی جنرل] کیولری!
چارج!
[فرانسیسی فوج چیخ رہی ہے]
گھڑسواروں کو وصول کرنے کے لیے تیار ہو جائیں۔
[برطانوی جنرل] گھڑسوار فوج کو حاصل کرنے کے لیے تیار ہو جائیں۔
[فوجی چیختے ہوئے]
[ویلسلی] ہمیں اپنی گراؤنڈ کو تھامنا چاہیے۔ آخری آدمی تک تیزی سے کھڑے ہوں۔
ہمیں ہرا نہیں جانا چاہیے!
یا انگلستان میں کیا کہیں گے؟
- [برطانوی جنرل] لائن پکڑو۔ - [برطانوی سپاہی] اسے تنگ رکھیں۔
[فوجی چیختے ہوئے]
[برطانوی جنرل] مستحکم، مرد۔ تشکیل میں رہیں۔
[فرانسیسی سپاہی] شہنشاہ زندہ باد!
[برطانوی جنرل] کمپنی، رکو!
[برطانوی جنرل 2] فارم مربع! فارم مربع!
[چلانا، چیخنا]
[فرانسیسی جنرل] شہنشاہ زندہ باد!
[برطانوی جنرل] ایک حصہ، آگ۔ دو سیکشن، آگ.
[فوجی چیختے ہوئے، کراہتے ہوئے]
[چیخیں]
[گرنٹس]
[فرانسیسی جنرل] ہم کیا کریں، جناب؟ ہم توڑ نہیں سکتے۔
[برطانوی جنرل] انہیں چلاتے رہیں۔ مربع کے ساتھ واپس جاؤ۔
انہیں اپنا برطانوی سٹیل دکھائیں۔
[تیزی سےسانس چلنا]
[فرانسیسی جنرل] موجودہ ہتھیار!
[ہفس]
کندھے، پکڑو!
- وہ یہاں ہیں، پرشین۔ - [گرنٹس]
- [گرنٹس] - سب سے پہلے عروج پر، شہنشاہ۔
ہانپتے ہوئے
[فوجی چیختے ہوئے]
[فرانسیسی سپاہی 1] ہمیں راستہ تلاش کرنے کی ضرورت ہے!
[فرانسیسی سپاہی 2] چوک توڑ دو۔ چوک توڑ دو!
[چیخیں]
[چیخنا]
[نپولین] چارج بیونٹس۔
[فرانسیسی جنرل] بیونٹس چارج کریں!
تمہارا شہنشاہ تمہارے ساتھ ہے۔ آپ Austerlitz کے بہادر ہیں۔
کبھی ہتھیار نا ڈالنا.
وطن اور عزت کے لیے!
[برطانوی جنرل] کندھے سے کندھا ملا کر! فارم لائنیں!
[برطانوی جنرل 2] کندھے سے کندھا ملا کر۔
[فوجی چیختے ہوئے]
[چیختا ہے]
پیادہ، پیش قدمی۔
- بٹالین! [غیر واضح] پیشگی! - [سسکیاں]
[فرانسیسی جنرل] لائن رکھو!
[برطانوی جنرل] فٹ مین، آگ!
دوسری لائن، آگ.
چارج کرنے کے لئے تیار!
چارج!
[فوجی چیختے ہوئے]
[برطانوی جنرل] آگے بڑھو! انہیں مارو!
[برطانوی جنرل 2] پیشگی! پیشگی!
کیولری پیش قدمی، جناب؟
کیولری پیش قدمی۔
[برطانوی جنرل] جوابی حملے کی تیاری کریں۔
مرد، داخل ہوں. پوری مدد.
[چلانا]
[چیخیں]
[چیخنا]
[فوجی چیختے ہوئے، کراہتے ہوئے]
[کرنا]
نہیں، وہ اپنی مدد نہیں کر سکتا۔
[برطانوی جنرل] سر، بلوچر۔
خدا کا شکر ہے.
آپ کی عظمت! آپ کی عظمت!
آؤ دیکھیں کہ کس طرح ماس ڈی لا فرانس کھانا کھاتا ہے!
ہاں! ہائے!
[پتلون]
[بندوق کی گولیاں]
ہاں! ہاں!
[سپاہی جدوجہد کر رہے ہیں]
[چلانا، چیخنا]
جنگ میری ہے۔ جنگ کا خاتمہ ہوگا۔
{\an8[سیٹی بجانا]
[برطانوی جنرل] سینئر افسر، ڈیک پر!
اچھا دن، اچھا دن، اچھا دن.
جب میں غلطی کرتا ہوں تو میں سب سے پہلے تسلیم کرتا ہوں۔ لیکن میں کبھی نہیں کرتا۔
کیونکہ یہ جیومیٹری ہے۔
میں صرف اتنا جانتا ہوں کہ توپ کہاں رکھنی ہے۔
لیکن افسوس کی بات یہ ہے کہ میں یہ علم اپنے مارشلز کو منتقل نہیں کر سکتا۔ [سسکیاں]
زندگی میں شاید یہی سب سے مشکل ہے۔
دوسروں کی ناکامیوں کو قبول کرنا۔
تمہیں ایسا نہیں کرنا چاہیے۔
عظمت کی حوصلہ افزائی کریں۔
- اپنے سر کا خیال رکھیں، جناب. - [ویلسلے گرنٹس]
[برطانوی جنرل] سر اپنا خیال رکھیں۔
- وہ وہاں کیا کر رہے ہیں؟ - سر، یہ midshipmen ہے. وہ اس کی پرستش کرتے ہیں۔
ٹھیک ہے، انہیں باہر نکالو۔
کمرہ صاف کرو۔ آہ، جلدی۔
- آپ کا فضل - - صبح بخیر، جنرل.
یہ لڑکے دلکش ہیں۔
کیا میں بیٹھ سکتا ہوں؟
برائے مہربانی.
[گلا صاف کرتا ہے، سونگھتا ہے] اور یہ ناشتہ
اب میں جانتا ہوں کہ آپ کے پاس اتنی کامیاب بحریہ کیوں ہے۔ شکریہ
- [گرنٹس] - [ویلسلی نے گلا صاف کیا]
میں نے کبھی انگریزی دیہی علاقوں کا دورہ نہیں کیا۔
میں تصور کرتا ہوں کہ میں Cotswolds سے محبت کروں گا...
- نرم بہتی پہاڑیاں، ہلکی روشنی۔ - [سسکیاں]
اوہ، میرے پیارے جناب، یہ صرف رائے کے ایک تنگ فرق سے ہے۔
کہ آپ کو گولی لگنے سے بچایا گیا ہے۔
[طنز]
سیاسی طور پر، مجھے ڈر ہے کہ یہ ناممکن ہے۔
برطانوی حکومت آپ کو انگلینڈ میں رہنے کی اجازت دے۔
آپ کو تین افسران اور 12 نوکروں کی اجازت ہے۔
جلاوطنی میں آپ کا ساتھ دینے کے لیے۔
جلاوطنی کو سینٹ ہیلینا جزیرے میں رکھا جائے گا۔
گورنر ہڈسن لو اور ان کے اہل خانہ کی نگرانی میں۔
[گرنٹس]
سینٹ...
ہیلینا۔ یہ ایک چھوٹا سا جزیرہ ہے۔
ایک چٹان سے زیادہ، واقعی۔
افریقہ کی سرزمین سے ایک ہزار میل دور۔
مجھے بتایا گیا ہے کہ یہ بہت خوبصورت، پرسکون ہے۔ آپ کو غور کرنے کا وقت ملے گا۔
آپ کے خط و کتابت کی نگرانی کی جائے گی،
آپ کی موجودگی کی تصدیق روزانہ دو بار آرڈرلی آفیسر کے ذریعہ کی جاتی ہے۔
اس دھاندلی کی لائن کو ٹھیک کریں۔ پالیں کھینچیں۔
ڈیک کے نیچے جاؤ!
[عملہ چیختا ہے]
[جوزفین] اب آپ کیا کریں گے؟ مجھے آپ کو اکیلے دیکھنے سے نفرت ہے۔
کیا تم میرے پاس آؤ گے؟ کیا میں تمہیں معاف کر دوں گا؟
میرا پیارا، ضدی شہنشاہ۔
میں نے آپ کو کھو دیا اور آپ کو برباد ہونے دیا۔
اگلی بار میں شہنشاہ بنوں گا
اور تم وہی کرو گے جیسا میں کہوں گا۔
[نپولین] ٹھیک ہے، آپ ٹھیک کہتے تھے۔
ہر رات میں آپ کو اپنے خوابوں میں دیکھنے کی منت کرتا ہوں۔
اور جب میں کرتا ہوں تو تم مجھے پھیر دیتے ہو۔
- [فوجی چہچہاتے ہوئے] - [بچے ہنس رہے ہیں]
لڑکیوں، فرانس کا دارالحکومت کیا ہے؟
پیرس۔
اور روس؟
پیٹرزبرگ اور اس سے پہلے ماسکو۔
ماسکو۔ اور ماسکو کو کس نے جلایا؟
مجھے نہیں معلوم جناب۔
میں نے کیا۔
مجھے یقین ہے، جناب، روسیوں نے اسے فرانسیسیوں سے نجات دلانے کے لیے جلایا تھا۔
آپ کو یہ کس نے کہا؟
یہ تو عام علم ہے جناب۔
[بچوں کا قہقہہ]
جاؤ. جاؤ کھیلو۔
[بچہ] این گارڈے.
[جوزفین] کیا میں آپ کو بتا سکتا ہوں کہ میں آپ کا کیا انتظار کر رہا ہوں؟
[بچے ہنس رہے ہیں]
یہ راز کی بات ہے. اور جب آپ پہنچیں گے تو میں آپ کو دکھاؤں گا۔
میرے پاس آؤ، نپولین۔ اور آئیے اسے دوبارہ آزماتے ہیں۔
Downloaded from subtitlesnest.com