مهلا، أعطني إياه.
كانت ناوكو وكيزوكي قريبتين منذ ولادتهما تقريبًا.
نظرًا لأن كيزوكي كان صديقي المفضل، فقد قمنا نحن الثلاثة بالأشياء معًا.
لقد خسرت... سأدفع ثمن اللعبة.
بعد وفاة كيزوكي.
... كانت هناك عقدة غامضة من الهواء بداخلي. أردت الابتعاد عن هذه المدينة.
أردت أن أبدأ حياة جديدة حيث لا أعرف أحداً، وأن أنسى كل ما حدث.
سلسلة ردود الفعل للحب بلا مقابل وعواقبه المأساوية...
... وعواقبها المأساوية هي جوهر قصة أندروماش.
نريد الإذن لاستخدام الوقت المتبقي لمناقشة هذا الأمر.
إن العالم يغرق في مشاكل أعمق من المأساة اليونانية.
لا أستطيع أن أتخيل أي شيء أعمق من المأساة اليونانية،
ولكن تناسب أنفسكم.
لفترة من الوقت بعد انتقالي إلى طوكيو، كانت القراءة هي كل ما يهمني.
شعرت وكأن حياتي معلقة، فارغة مثل هوامش الكتب التي قرأتها بشغف.
هذا هو 1900 ين.
واتانابي، إنها الساعة 6:30 صباحًا بالفعل.
بدلاً من السهر طوال الليل للقراءة، لماذا لا تذهب إلى النوم مبكراً --
... وانهض ومارس الرياضة معي؟
ناجازاوا.
هل صحيح أنك نمت مع مائة فتاة؟
لا تبالغ.
أشبه بـ 70، على الأكثر.
لقد نمت مع واحد فقط.
تعال معي في المرة القادمة.
لا تقلق، الأمر سهل.
كان لدي اهتمام واضح بالجوانب الغريبة والمعقدة
لطبيعة ناجازاوا وتطوره.
اعذرني.
الحياة قصيرة جدا.
لا تضيع وقتاً ثميناً في قراءة أي كتاب لم ينال معمودية الوقت.
هل يجب أن نصنع نخباً؟
لقد كان كلاهما يتمتع بروح النبلاء المذهلين
ورجل مادي لا رجعة فيه.
أنا... كنت جالساً هناك.
ماذا تفعل في طوكيو؟
ماذا افعل؟
دعونا نسير قليلا.
هل كنت بخير؟
أنت لا تتحدث كثيرا.
لا أستطيع أن أقول ما أريد أن أقوله بشكل جيد. آسف.
لا تقلق. أنا لا أتحدث كثيرًا أيضًا.
أين نحن؟
كوماجوم. لقد صنعنا هذه الدائرة الكبيرة.
أنت حقا صعبة.
متفاجئ؟
نعم.
هل يمكنني الاتصال بك؟ هذا السبت؟
بالطبع.
كل يوم أحد، التقينا ومشينا،
وكأن المشي طقس ديني لشفاء أرواحنا الجريحة.
واصلنا تجنب أي ذكر للماضي.
من المؤكد أن اسم كيزوكي لم يظهر في محادثاتنا أبدًا.
هل استطيع النظر؟
يمكنك أن تبحث.
انه ظريف.
مستعد؟
أه آسف. انتظر دقيقة واحدة فقط.
- تمام؟ - تفضل.
لك.
- لي؟ - يمين
شكرًا لك.
على الرحب والسعة.
- هل يمكنني فتحه؟ - بالطبع.
لا أعرف. من الغباء أن أكون في العشرين من عمري. أنا لست مستعدًا. إنه شعور غريب.
أنا لست مستعدًا. إنه شعور غريب. وكأن أحداً يدفعني من الخلف
لدي سبعة أشهر للاستعداد. سآخذ وقتي.
أنت محظوظ جدًا، لا يزال عمرك 19 عامًا.
أعتقد أن الناس يجب أن يتنقلوا ذهابًا وإيابًا بين 18 و19 عامًا.
اذهب إلى 19 عندما تنتهي 18،
والعودة إلى 18 عند انتهاء 19.
بهذه الطريقة...بهذه الطريقة....
..الأمور ستكون أسهل..
هل هذه هي المرة الأولى؟
أنت لم تنم مع كيزوكي؟ لماذا؟
أنا آسف.
لا ينبغي لي أن أسأل.
أنا آسف. يجب على أن أذهب.
هل ستتصل بي مرة أخرى؟
عندما أخبرني مدير شقتها أن ناوكو انتقلت إلى مكان آخر، أذهلتني.
كتبت لها رسالة طويلة وأرسلتها إلى منزلها في كوبي.
أينما كانت كنت متأكدًا من أنهم سيرسلونها إليها.
في عيد ميلادك، ربما لم يكن علي أن أفعل ما فعلته...
ما شعرت به تجاهك هو شيء لم أشعر به من قبل ...
أحتاج منك أن تجيبني.
على الأقل اسمحوا لي أن أعرف، إذا كنت قد آذيتك أم لا.
واتانابي
قم بقص شعر أنفك.
انها قذرة حقا.
أنت تعلم أننا تأخرنا.
أنا أعلم، وماذا في ذلك؟
أسرع - بسرعة. أنت مثل هذه المتاعب.
كان لدى هاتسومي فكرة جيدة جدًا أن ناجازاوا كان نائمًا.
لكنها لم تشتكي له قط.
لقد كانت تحبه بشدة، لكنها لم تتقدم بأي مطالب.
هل تريد العثور على بعض الفتيات الليلة؟
بالتأكيد، فلنذهب ونحصل عليهم.
ماذا بحق الجحيم كان ذلك؟
حقًا؟
نعم، المرفق هو الجزء الأقل حساسية في الجسم.
هممم، هل هذا صحيح؟
ابذل قصارى جهدك. اراك يوما ما.
أرجو أن تغفر لي لعدم الرد عاجلا.
لقد استغرق الأمر مني وقتا طويلا جدا لأكون في أي حالة للكتابة.
في الوقت الحالي، أنا لست مستعدًا لرؤيتك.
بعد أن خرجت من شقتي، عدت إلى منزل عائلتي في كوبي ورأيت الطبيب لفترة من الوقت.
أخبرني أن هناك مكانًا في التلال خارج كيوتو سيكون مثاليًا بالنسبة لي، --
... وأنا أفكر في قضاء بعض الوقت هناك.
أشعر بالامتنان بطريقتي الخاصة للرفقة التي قدمتها لي.
أرجو أن تصدق ذلك كثيرًا. لست أنت من يؤذيني.
أنا نفسي من فعلت ذلك. هذا ما أشعر به حقًا.
- أنت واتانابي، أليس كذلك؟ - نعم.
هل تمانع لو جلست؟ هل تتوقع شخص ما؟
لا أحد يأتي، من فضلك.
هل تقابلنا؟
يوربيدس.
لقد انتهينا للتو من الصف، أليس كذلك؟
هل كان شعرك يصل إلى هنا قبل العطلة الصيفية؟
لكن خلال الصيف...
دعني أرى ملفك الشخصي.
أنها تبدو جيدة على لك.
- هل تعتقد ذلك حقا؟ - نعم.
مهلا، أنت لست كاذبا، أليس كذلك؟
أحب أن أعتبر نفسي صادقًا.
هل أنت مسمر؟
لقد أمضيت الأسبوعين الماضيين في التجول.
وحيد
هل تسافر دائما بمفردك؟
نعم أفعل.
هل تستمتع بالعزلة؟
لا أحد يحب أن يكون وحيدًا إلى هذا الحد.
أنا فقط لا أبذل قصارى جهدي لتكوين صداقات.
إنه يؤدي فقط إلى خيبة الأمل.
يمكنك استخدام هذا السطر إذا كتبت سيرتك الذاتية.
هل أنت إغاظة؟
أنا أحب الطريقة التي تتحدث بها.
اسمي ميدوري.
انزع نظارتك الشمسية.
عيوني متعبة اليوم.
قلة النوم؟
القليل.
آسف لقد نسيت الغداء لدينا.
هل انتظرت هناك طويلا؟
لا يهم. لقد حصلت على الوقت بين يدي.
كثيراً؟
أتمنى أن أعطيك بعضًا لمساعدتك على النوم.
هذا جميل.
ادخل!
مرحبًا.
مرحباً.
- مرحبًا. لك. - شكرًا لك.
سوف أسقيها.
هل أنا مبكر جدًا؟
لا بأس.
مهلا، لديك مكتبة في الطابق السفلي.
لقد كانت مكتبتنا منذ آلاف السنين.
أنا سعيد لأنك تستمتع بطبخي.
هذا عظيم.
لم تكن تتوقع الكثير، أليس كذلك؟ انطلاقا من مظهري؟
إذن، عائلتك بالخارج اليوم؟
امي في قبرها .
أختي خارج القيادة مع خطيبها. وبعد ذلك هناك والدي...
ذهب إلى أوروغواي في يونيو من العام الماضي.
أوروغواي؟
صديق قديم له في الجيش لديه مزرعة هناك.
وفجأة قال أنه يستطيع الوصول إلى هناك --
... صعد على متن طائرة وأقلع بمفرده إلى أوروغواي.
أرى.
أنا متأكد من أن فقدان زوجته كان بمثابة صدمة حقيقية له.
اخبرنا،
أنا غاضب جدا.
كنت أفضل أن أفقدكما بدلاً من فقدانها.
هو فعل؟
لقد شعرنا بالذهول لدرجة أننا لم نتمكن حتى من الإجابة.
ومع ذلك، من الرائع أن يحب شخصان بعضهما البعض بهذا القدر، أليس كذلك؟
هل سمعت منه؟
بطاقة بريدية واحدة، في مارس.
لكنه لم يخبرنا بالكثير.
بطاقة بريدية لحمار غبي.
أعتقد أنه أصبح مجنونا تماما.
لقد اعتقدت دائمًا أنني بالطبع سأكون حزينًا إذا مات والداي أو رحلا.
ولكن عندما حدث ذلك، لم أشعر بأي شيء.
لا أشعر بالحزن أو الشعور بالتخلي أو بأي ألم.
هل تعتقد أنك لم تكن محبوبا كثيرا؟
ليس كافي.
مرة واحدة فقط، أردت أن أعرف ما يعنيه الحصول على قدر كاف من الحب.
ماهو الحب بالنسبة إليك؟
لنفترض أنني أخبرتك أنني أريد أن آكل كعكة الفراولة،
وتسقط كل شيء وتنفد وتشتريه لي.
وتعود لاهثاً وتعطيني كعكة الفراولة.
وأقول: لا أريد ذلك بعد الآن
وأرميه من النافذة.
هذا ما أبحث عنه.
لست متأكدًا من أن هذا له علاقة بالحب.
إنه كذلك... أريد من الرجل أن يقول، --
أنت على حق، ميدوري. إنه خطأي.
لدي كل ذكاء وحساسية الحمار.
للاعتذار، سأحضر لك شيئا آخر. ماذا تريد؟
موس الشوكولاته؟ تشيز كيك؟
ثم ماذا؟
ثم سأحبه.
مرهق؟
انها ليست التي.
لقد مرت فترة من الوقت منذ أن سمحت لنفسي بالاسترخاء التام ...
أنا أواعد شخص آخر.
بطريقة ما، كنت أعرف ذلك.
هل تحب شخص ما؟
أفعل
يقول طبيبي أن الوقت قد حان لبدء الاتصال بالناس.
الوجه الوحيد الذي أراه هو وجهك.
وهناك بعض الأشياء التي أريد أن أشرحها لك.
لم يعد بإمكاني تجنبهم.
لقد مر ما يقرب من أربعة أشهر منذ مجيئي إلى هنا.
لقد فكرت كثيرًا في خطيئتك تلك المرة.
أستطيع أن أشعر بالمشاعر الطيبة التي تكنها لي.
إنهم يجعلونني سعيدًا جدًا.
إن كنت قد تركت في داخلك جرحاً...
...إنه ليس جرحك فقط، بل جرحي أيضًا.
إذا بقيت على هذا الطريق،
الدكتور إيشيدا سوف يرحب بكم.
نعم أرى. شكرًا لك.
يجب أن تكون واتانابي. اتصل بي ريكو.
مرحبًا. هل أنت طبيب ناوكو؟
طبيب ناوكو؟ ما الذي يجعلك تعتقد أنني طبيب.
أخبرني أن الدكتور إيشيدا سيرحب بي.
حسنا أرى ذلك.
أقوم بتدريس الموسيقى هنا لذا يطلق عليّ البعض لقب دكتور.
لكنني مجرد مريض آخر هنا. لقد كنت هنا سبع سنوات.
ادخل.
إنه مريح هنا
غرفتي في السكن لا تحتوي إلا على سقف ونافذة.
أرى. أنت تنام هناك، حسنًا؟
بالطبع.
أنا وناوكو يجب أن نعمل في الحديقة. هل تمانع الإنتظار هنا؟ تمام؟
مُطْلَقاً. سأدرس لغتي الألمانية.
لدي امتحان الاسبوع المقبل.
شيء اخر...
ليس مسموحًا لك أن تكون بمفردك مع ناوكو هنا.
عليك دائمًا أن تكون مع مرافق. هذا سيكون أنا.
سيكون عليك فقط أن تتحمله.
هذا جيّد.
- إذن سأخرج. - بالتأكيد.
جيد.
نعم، هذا الخوخ جيد.
عندما قلت جيد، كنت أقصد كيف تأكل الخوخ.
ماذا؟
نائم؟
لا كيف حالك؟
ليس لدي الكثير من الوقت.
ليس من المفترض أن أكون هنا، لكني تسللت.
يستمع...
ألا تكرهين شعري؟
لا على الإطلاق، ما الذي تتحدث عنه؟
انها حقا لطيف.
ولكن والدتي قالت أنه كان فظيعا.
كان علي فقط أن أراك.
ليس لدي أي شيء خاص لأقوله،
لكني أردت أن أعتاد على رؤية وجهك.
كم من الوقت كنت هنا؟
شكرا جزيلا على حضوركم لرؤيتي. يجعلني سعيدا جدا.
ولكن إذا أصبح وجودي هنا عبئًا عليك، فلا تتردد في إخباري.
لن يتم سحقي.
سأقول لك بصراحة.
يجب على أن أذهب.
واتانابي، هل تمانع في المشي قليلاً؟
هل تحبني؟
نعم.
أنا أحبك كثيرا.
استيقظ. اريد ان اتحدث.
لقد سألتني ذات مرة لماذا لم أنم قط مع كيزوكي.
هل مازلت تريد أن تعرف؟
- ربما يجب أن أعرف. - أظن ذلك أيضا.
الموتى سيظلون أمواتًا دائمًا، لكن علينا أن نستمر في الحياة.
أنا... أردت أن أنام مع كيزوكي.
وأراد أن يفعل ذلك أيضًا.
لذلك حاولنا كثيرا. لكنها لم تنجح قط. لم نتمكن من القيام بذلك.
لم أعرف السبب حينها، وما زلت لا أعرف السبب.
لقد أحببته.
ولكن... لم ينجح شيء.
أنا... لم أستطع أن أتبلل. لم أفتح له أبدا.
لقد كان مؤلما جدا.
لقد جربنا كل شيء، لكنه لم ينجح أبدًا.
لذلك استخدمت شفتي وأصابعي من أجله.
أتمنى... لم يكن علي أن أتحدث عن هذا.
ولكن لا أستطيع أن أساعد ذلك، لا بد لي من التحدث عن ذلك. لا أستطيع معرفة هذا وحدي.
عندما نمت معك، كنت مبتلًا حقًا، أليس كذلك؟
نعم.
في ذلك المساء من عيد ميلادي كنت مبللاً منذ أن رأيتك.
أردت منك أن تمسك بي.
أردت منك أن تخلع ملابسي وتلمسني.
لم أشعر بهذا من قبل.
لماذا؟... لماذا؟
كيف يمكن أن يحدث ذلك؟
أعني،
لقد أحببت كيزوكي حقًا.
تقصد، ولكن ليس أنا؟
أنا آسف.
ولكن يرجى فهم،
لقد كانت بيني وبين كيزوكي علاقة خاصة حقًا.
لقد كنا دائمًا معًا منذ سن الثالثة.
تحدثنا عن كل شيء وفهمنا بعضنا البعض.
هكذا نشأنا.
أول مرة قبلنا فيها كنا في الصف السادس.
كانت رائعة.
عندما جاءتني الدورة الشهرية الأولى، ركضت إليه وبكيت كالأطفال.
كنا بهذا القرب.
بعد وفاة كيزوكي.
أنا فقط لم أكن أعرف كيفية التواصل مع الآخرين.
لم أكن أعرف حتى ما يعنيه أن تحب شخصًا ما.
ناوكو!
حان الوقت للاعتراف، ماذا كنتما تفعلان؟
الخروج في تلك الساعة، والعودة شبه عارية.
لا أستطيع أن أقول لك.
لقد فعلناها. لكنها لم تنجح.
ماذا تقصد؟
كان واتانابي كبيرًا جدًا بالنسبة لي. لم يكن مناسبًا بداخلي.
لقد مرت سبع سنوات منذ آخر مرة، لذلك كنت ممتلئًا تمامًا.
كان هذا هو الحلم الذي راود ريكو في الليلة التي سبقت قدومك.
حلمت بي؟
لم يكن أنت، كان مجرد رجل ما.
لا تنسى، نحن لسنا طبيعيين هنا.
على ما يبدو لا.
هل تريد النوم معي؟
بالطبع.
أيمكنك الانتظار؟
بالطبع، أستطيع الإنتظار.
قبل أن يأتي ذلك الوقت، أريد أن أتحسن قليلاً.
هل ستنتظرني حتى ذلك الحين؟
بالطبع سأنتظر.
هل هو صعب؟
باطن قدمي؟
انت سخيف.
إذا كنت تسأل إذا كان لدي انتصاب، فنعم، بالطبع، أفعل ذلك.
هل يمكنك التوقف عن القول بالطبع؟
حسنًا، سأتوقف.
هل هي صعبة؟
ماذا؟
أن تكون صعبًا هكذا.
ماذا؟
يعني هل يؤلم؟
في بعض الأحيان يفعل...
هل أساعدك على التخلص منه؟
- مع يدك؟ - يمين.
انها دافئة.
أنت جيد في ذلك.
كن فتى طيبا واصمت.
- متى وصلت إلى هنا؟ - منذ فترة.
لماذا أنت متباعدة جدا؟
أنا متعب قليلاً من رحلتي.
مهلا، واتانابي... هل لديك أي فكرة عما أريد أن أفعله الآن؟
رقم لا أستطيع أن أتخيل.
أريد أن أستلقي على سرير كبير وواسع ورقيق.
أنت مستلقي بجانبي وتخلع ملابسي ببطء.
بحنان شديد. أنا متباعدة، أشعر أنني بحالة جيدة حقا.
وفجأة عدت إلى صوابي وصرخت: توقف يا واتانابي!
توقف يا واتانابي. أنا معجب بك. لكني أرى شخصًا آخر. لا أستطيع فعل هذا. من فضلك توقف.
لكنك لا تتوقف. ثم تظهر لي. الشيء الخاص بك، الشائكة الطريق.
هذا ما تريد أن تفعله، الآن؟
صحيح.
- هل جميع الرجال هنا يمارسون العادة السرية؟ - من المحتمل.
هل يمكنك التحدث بهدوء أكثر؟
هل يفعلون ذلك بالتفكير في الفتيات؟
أشك في أن أي شخص يمارس العادة السرية وهو يفكر في سوق الأوراق المالية أو قناة السويس.
هل فكرت يوما بي؟
يا تخبرني!
- عندما لم تكن في المدرسة، كنت هنا. - نعم.
- كلما رأيتك، كنت تبدو متعبا. - فعلتُ؟
لماذا؟
أبي، هذا أنا، ميدوري.
كيف حالك؟
أبي، يجب أن أذهب لرؤية الممرضة.
سأعود حالا، حسنا؟
- هل يمكنك البقاء معه؟ - بالطبع.
مرحبًا؟
توفي والدي.
هل هناك أي شيء أستطيع القيام به؟
أنا بخير شكرا لك.
انا فقط اردتك ان تعرف.
لا تأتي.
أنا أكره الجنازات.
لا أريد أن أراك هناك.
أحصل عليه.
هل ستأخذني إلى فيلم إباحي؟
بالطبع.
واحدة قذرة حقا.
سأجد فكرة جيدة لك.
كان يجب على والدي أن يذهب إلى أوروغواي.
أنت على حق.
هل ستذهب إلى هناك لزيارتي؟
بالطبع.
ربما كان لدينا الكثير من الأطفال الأصحاء هناك.
هذه ليست حياة سيئة.
أنت لطيف جدًا يا واتانابي.
سأتصل بك مرة أخرى.
بالتأكيد.
ماذا حدث ليدك؟
لقد تأذيت للتو في العمل.
أرى.
لقد نجحت...
امتحان وزارة الخارجية؟
تهانينا!
أنت ذاهب إلى الخارج، أليس كذلك؟
السنة الأولى هي التدريب هنا.
ثم سأكون في الخارج لفترة من الوقت.
ما هي خططك لهاتسومي؟ سوف تكون في الخارج لسنوات.
ماذا سيحدث لها؟
هذا هو عملها، وليس لي.
ماذا تقصد؟
ينظر...
أنا لا أخطط للزواج من أي شخص وقد أوضحت ذلك تمامًا لهاتسومي.
لذا... إذا أرادت هاتسومي الزواج من شخص ما، فعليها أن تمضي قدمًا. إذا أرادت أن تنتظرني، يمكنها ذلك. هذا ما اعنيه.
- أنت تعتقد أنني القرف، أليس كذلك؟ - نعم.
سأحضرها معي في المرة القادمة. تحدث معها، أنا متأكد من أنك ستحبها.
انها مضيعة للوقت. أنا فقيرة جدًا بحيث لا أستطيع الخروج مع فتيات من مدرستك.
لا تكن سخيفا. إنها فتاة لطيفة وطبيعية.
تحتوي كافتيريا مدرستي على ثلاث وجبات غداء، أ، ب، ج.
سعر وجبة الغداء 120 ينًا، وسعر ب 100 ين، وسعر ج 80 ينًا.
عندما أتناول الغداء، الجميع ينظر إلي بنظرات قذرة.
هل ما زلت تعتقد أنني أستطيع التحدث معها؟
فقط قابلها.
ليس عليك أن تعبث بها.
يجب أن أقول لا.
لا يمكنك أن تفعل ذلك، فهي لا تزال عذراء.
واتانابي يقع في حب فتاة. لكنه لن يقول كلمة واحدة عنها.
حقًا؟
لكنني لا أخفي أي شيء.
الأمر فقط أن الوضع معقد ويصعب الحديث عنه.
يا له من عار، كان من الممكن أن نذهب في مواعيد مزدوجة.
كان من الممكن أن نسكر ونتبادل.
- لا تكن فظيعا. - لا شيء فظيع. يمين؟
لقد تبادلنا الفتيات مرة واحدة.
واتانابي... هل فعلت ذلك؟
تفضل، أخبرها.
أود أن أسمع تلك القصة، فهي تبدو مثيرة للاهتمام للغاية.
- كنا في حالة سكر... - هذا كل الحق،
أنا لا ألومك. أنا فقط...أريدك أن تحكي لي القصة.
كنا نحن الاثنان نشرب في الحانة وتعاملنا مع هاتين الفتاتين بشكل ودي.
ذهبوا إلى كلية المبتدئين. لقد تم لصقها بشكل جميل أيضًا.
على أية حال، ذهبنا إلى فندق ونمنا معهم.
كانت غرفة ناجازاوا بجوار غرفتي مباشرة.
طرقت ناغاساوا باب منزلي في منتصف الليل وقالت أنه يجب علينا تبادل الفتيات،
لذلك ذهبت إلى غرفته، وذهب إلى غرفتي.
هل كان ذلك ممتعا؟
رقم ليس بشكل خاص.
فلماذا فعلت ذلك؟
لقد اقترحت ذلك.
أنا أسأل واتانابي.
لماذا فعلت ذلك؟
في بعض الأحيان، أريد حقاً أن أنام مع فتاة.
هل تعلم يا واتانابي...
لا أعرف مدى تعقيد الأمر،
ولكن هذا النوع من السلوك ليس من أسلوبك.
هذا ليس مناسبًا لك. ماذا تعتقد؟
أشعر بهذه الطريقة أيضًا في بعض الأحيان.
فلماذا لا تتوقف؟
اسمحوا لي أن تلخيص.
حصل واتانابي على الفتاة التي يحبها، لكنه لا يستطيع الحصول عليها بسبب التعقيدات.
لذا فهو يقول لنفسه أن الجنس هو الجنس ويشبع احتياجاته في مكان آخر.
ولكن إذا كنت تحبها حقًا، ألا يجب أن تكون قادرًا على التحكم في نفسك يا واتانابي؟
ربما لذلك.
انها مجرد لعبة.
لا يعتبر حتى غشاً ولا أحد يتأذى.
تضار ط.
لماذا أنا لا يكفي بالنسبة لك؟
ليس الأمر أنك لست كافيًا بالنسبة لي.
مهلا، ما رأيك في ناجازاوا وأنا؟
لا يهم ما أعتقده.
كل شيء على ما يرام. قل لي بالضبط ما هو رأيك.
لو كنت أنت، كنت سأتركه.
الطريقة التي يعيش بها، لا يخطر بباله أبدًا أن يجعل نفسه سعيدًا،
أو لإسعاد الآخرين.
يبدو أنك يمكن أن تكون سعيدًا مع أي شخص تقريبًا.
كيف انتهى بك الأمر إلى ناغاساوا من بين كل الناس؟
أشياء من هذا القبيل تحدث للتو.
- تحبينه إلى هذا الحد؟ - أفعل.
يجب أن يكون أمرًا رائعًا، أن تكون على يقين من أنك تحب شخصًا ما، دون أدنى شك.
بعد أن تم إرسال ناغاساوا إلى ألمانيا، تزوجت هاتسومي من رجل ما
ثم، بعد عامين، قطعت معصميها بشفرة الحلاقة وماتت.
- آسف بشأن تلك الليلة. - لا تهتم.
لقد تصالحت مع هازومي
لست متفاجئا.
لقد أخبرتني أنك طلبت منها أن تتركني.
أليس هذا ما أردت مني أن أقول لها؟
الهاتف لك، واتانابي.
اعذرني
مرحباً
اسف تاخرت عليك. ماذا تشرب؟
توم كولينز.
ويسكي وصودا.
- ماذا حدث؟ - لقد آذيت نفسي في العمل.
- أين كنت؟ - نارا وأوموري.
كيف هو الحال في المنزل؟ هل واجهت صعوبة في الجنازة؟
لا، لقد اعتدنا عليهم. لقد عملت أنا وأختي بجد، وقررنا أن نفعل ما نريد.
قررت أن آخذ صديقي إلى نارا وأمارس الجنس بجنون.
إذًا... هل كان ناجحًا؟
لا، ولا مرة واحدة.
بدأت الدورة الشهرية في اللحظة التي وصلنا فيها إلى غرفتنا في الفندق.
ليس مضحكا. لقد كنت مبكرًا بأسبوع كامل.
كان الأمر مثيراً للشفقة.
الويسكي الخاص بك، من فضلك.
لقد كنا أنا وهو على وشك الانفجار.
لذلك تشاجرنا كثيرًا ولم أره منذ ذلك الحين.
عدت إلى طوكيو، وقضيت بضعة أيام دون أن أفعل شيئًا، ثم ذهبت إلى أوموري
- لم يسبق لك أن ذهبت إلى أوموري؟ - أبداً
وكما تعلم، بينما كنت مسافرًا بمفردي، ظللت أفكر فيك، وأتمنى أن تكون بجانبي.
لماذا؟
لماذا؟ ما تقصد ب لماذا؟
لماذا فكرت بي؟
لان انا معجب بك. لماذا آخر؟
ما هو السبب الآخر هناك؟
ولكن لديك صديقها. ليس عليك أن تفكر بي.
لا تكن لئيمًا جدًا.
واتانابي، هل تعرف ما أريد أن أفعله الآن؟
تعال. تذكر أين نحن.
لم أحلم أبدًا أنك ستجيبني بهذه الطريقة.
ميدوري، أجب على الهاتف!
لا بأس.
هل ترى شخصًا ما في طوكيو؟
لا.
إذا قمت بذلك، من فضلك قل لي. تمام؟
نعم بالطبع.
انظر.
لكن ريكو لا تزال لا تأكل كثيرًا، بل تدخن سيجارة تلو الأخرى.
ليس هناك الكثير للقيام به في هذا الوقت من العام.
الطيور والأرانب بخير.
نحن نصطاد الفطر ونقطف الكستناء لنأكلها.
كل يوم، أرز مع الكستناء أو الفطر، ولكنه لذيذ جدًا، ولا أتعب منه أبدًا.
أشعر بالحيرة من معظم الأشياء التي تأتي من الخارج.
لكن وصفك للعالم من حولك يمنحني راحة رائعة.
إنه أمر غريب جدًا. وأتساءل لماذا.
تبدو ميدوري شخصًا مثيرًا للاهتمام. عندما قرأت رسالتك، شعرت أنها قد تكون مغرمة بك.
عيد ميلاد سعيد.
أتمنى لك سنة سعيدة، كونك في العشرين من عمرك.
من المحتمل أن تنتهي السنة التي كنت فيها في العشرين من عمري بشكل بائس.
آمل أن تكون سعيدًا بما فيه الكفاية بالنسبة لي أيضًا.
لقد قمنا أنا وريكو بحياكة هذا الوشاح معًا.
النصف الجيد لريكو، والنصف السيئ لي.
هل ستأتي لرؤيتي عندما يبدأ تساقط الثلوج؟
لا...
لا أستطبع...
من فضلك توقف... من فضلك.
لماذا تهتم بي؟
لا يجب أن تكوني متورطة معي، يجب أن تعيشي حياتك الخاصة، أليس كذلك؟
لكنك...أنت مخطئ.
هذا ليس ما أعتقده.
ألا تعتقد أنك تكذب على نفسك؟
اتركني وحدي.
هذا ما كان يجب عليك فعله في عيد ميلادي.
لا تلمسني!
أنت مجنون!
- لا تلمسني! - ناوكو! إهدئ!
يبتعد! يترك! لا تلمسني!
إهدئ! أنا أسألك!
حضورك مؤلم!
لماذا لا تفهم؟
ناوكو، اهدأي!
لماذا؟!
أفكر في مغادرة السكن واستئجار شقة
إذا حصلت على المزيد من العمل بدوام جزئي، فيمكنني تغطية نفقاتي.
كيف تريد أن تعيش معي؟
شكرًا لك.
إنه يجعلني سعيدًا جدًا لأنك طلبت مني ذلك.
هذا ليس مكانًا يجب عليك البقاء فيه لفترة طويلة.
فكر مليا.
بطريقة أو بأخرى، سأنتقل في أسرع وقت ممكن على أية حال.
في أي وقت تريد الانضمام إلي، يمكنك ذلك.
لماذا لا أستطيع أن أتبلل؟
لقد حدث ذلك مرة واحدة فقط.
لماذا لا أستطيع؟
إنها نفسية فقط. اعطائها الوقت.
لا تقلق بشأن هذا
ماذا لو.. لم أتبلل مرة أخرى،
ولا يمكن ممارسة الجنس على الإطلاق؟
هل ستظل قادرًا على أن تحبني؟
في القلب... أنا شخص متفائل.
سأعود لرؤيتك بعد أن انتقلت.
فكر فيما قلته، حسنًا؟
حسنا الوداع...
اعتقدت أنني سأخرج من هنا قبلك.
هل تمانع لو أعطيتك نصيحة؟
بالتأكيد.
لا تشعر بالأسف على نفسك.
فقط المنحطون يشعرون بالأسف على أنفسهم.
سوف ابقيه في بالي.
لا بد أن انتظار رسالتها كان صعبًا عليك أيضًا...
لكن هذا الشهر كان بنفس الصعوبة بالنسبة لناوكو .
لقد بدأت تسمع الأصوات ببطء مرة أخرى.
إنها تواجه مشكلة في إجراء محادثات عادية الآن.
إنها لا تريد رؤيتك في حالتها الحالية.
اسمع...أريد أن أتحدث معك.
انا امتلك خطط.
لن يستغرق الأمر وقتا طويلا. خمس دقائق فقط.
لا أريد التحدث معك، آسف.
لأقول لك الحقيقة، لقد أصبح من الصعب بشكل متزايد السيطرة على ناوكو.
يجب أن أراقبها باستمرار.
الأصوات التي تسمعها تزداد سوءًا.
إنها تغلق أبواب العالم كله، وتتعمق داخل نفسها.
كيزوكي...؟
- كيزوكي؟ - ناوكو!
مهلا، كيزوكي.
على عكسك، اخترت أن أعيش. وأن أعيش بأفضل طريقة ممكنة.
أنا متأكد من أنه كان من الصعب عليك. لكن الأمر صعب بالنسبة لي أيضًا.
لأنك قتلت نفسك وتركت ناوكو خلفك.
لكنني لن أتخلى عنها أبدًا.
والسبب هو أنني أحبها.
سوف أصبح أقوى.
انا ذاهب ليكبر.
دعنا نذهب.
لقد تحدثت معه بعد أن رأيتك في الحانة تلك الليلة،
وانفصلت عنه.
أنا معجب بك.
من اعماق قلبي.
ولكن لا يوجد شيء يمكنني القيام به الآن.
- بسببها؟ - نعم
قل لي... هل نمت معها؟
مرة واحدة فقط. العام الماضي.
ألم ترها منذ ذلك الحين؟
رأيتها مرتين. لكننا لم نفعل أي شيء.
ولم لا؟
ليست في الحب معك؟
من الصعب القول. انها معقدة حقا.
ما أعرفه هو أن لدي مسؤولية معينة لا أستطيع التخلي عنها.
حتى لو لم تكن في الحب معي.
حتى لو لم تكن تحبك؟
أحتاج الوقت.
أنا آسف، ولكن هذا كل ما يمكنني قوله الآن.
حسنًا.
سوف انتظر.
لانني اثق فيك.
ولكن عندما تأخذني، خذني فقط. هل تعد؟
عندما تمسك بي، فكر بي فقط، حسنًا؟
هل تعرف ما أعنيه؟
جيد جدا.
يمكنك أن تفعل بي ما تريد، لكن لا تؤذيني، حسنًا؟
لقد تأذيت بالفعل بما فيه الكفاية في حياتي. لا أريد أن أتأذى بعد الآن.
اريد ان اكون سعيدا.
أمسكني.
ماتت ناوكو.
لا شيء يمكن أن يشفي فقدان الحبيب.
لا الحقيقة، ولا الإخلاص، ولا القوة، ولا اللطف يمكن أن يشفي هذا الحزن.
كل ما يمكننا فعله هو أن نعيش الحزن ونتعلم شيئًا منه.
ولكن مهما كان ما نتعلمه، فلن يساعدنا في مواجهة الحزن القادم.
كنت تخطط للعيش مع ناوكو هنا.
انا بحاجة الى الاغتسال.
من فضلك تذكرني إلى الأبد.
من فضلك تذكر دائمًا أنني كنت موجودًا وكنت هنا بجانبك.
يعد؟
أعدك. دائما سأتذكرك
ماهي خططك؟
سأذهب إلى أساهيكاوا
يدير صديق من الكلية مدرسة موسيقى هناك.
ألن تذهبي لرؤية زوجك وابنتك؟
مهلا، واتانابي.
نعم؟
هل يقع الناس في الحب في أساهيكاوا؟
بالطبع، ليس هناك شك.
ستقابل بالتأكيد شخصًا محترمًا هناك. يجب أن تقع في الحب مرة أخرى.
هل استطيع ان اطلب طلب؟
نعم بالطبع.
نم معي.
هل أنت جاد؟
نعم، أعتقد أنه ينبغي علينا ذلك.
سأذهب للاستحمام.
هل أنت جاد حقا؟
لقد استعدت ما فقدته منذ سبع سنوات.
شكرًا لك.
لا تحتاج أن ترافقني إلى المحطة، أنا بخير.
لا، أريد أن.
حقا، لا يستحق كل هذا العناء. انا بخير هنا.
أساهيكاوا مدينة جميلة. سأزورك يوما ما.
من فضلك كن سعيدا. بالنسبة لي وناوكو أيضًا.
- مرحبًا؟ - هذا أنا، ميدوري.
ميدوري... أريد أن أراك وأتحدث معك.
أريد أن أبدأ معك من جديد.
لا يوجد شيء أريده، غيرك.
أحبك...
أين أنت الآن؟
ماذا؟
أين أنت الآن؟
وأتساءل أين أنا الآن.
مع كل موسم يمر، أبتعد أكثر عن الموتى.
كيزوكي لا يزال عمره 17 عامًا.
لا تزال ناوكو تبلغ من العمر 21 عامًا.
إلى الأبد.
سطور مأخوذة من قالب الترجمة الإنجليزية Sprinter استنادًا إلى Aldi Arman تمت إعادة مزامنته وتحريره بواسطة T3nSp33d_11
Downloaded from subtitlesnest.com