嘿，给我吧。
直子和木月几乎从出生起就关系很亲密。
因为木月是我最好的朋友，所以我们三个人一起做事。
我输了……我要为游戏付费。
木月死后，
……我心里有一种模糊的不安感。我想离开这个小镇。
我想开始一种我不认识任何人的新生活，忘记发生过的一切。
单恋的连锁反应及其悲剧性后果——
... 及其悲剧性后果是安德洛玛刻故事的核心。
我们希望获得许可利用剩余的时间来讨论此事。
世界正陷入比希腊悲剧更为深刻的问题之中。
我无法想象有什么比希腊悲剧更深刻，
但你们自己就可以。
搬到东京后，有一段时间，读书对我来说是唯一重要的事情。
我感觉我的生活被搁置了，就像我热衷阅读的书籍的边缘一样空白。
那是 1,900 日元。
渡边，现在已经六点半了。
与其熬夜看书，你为什么不早点睡觉呢——
...然后就和我一起起床锻炼吗？
长泽。
你真的和一百个女孩睡过吗？
别太夸张了。
最多是 70。
我只和一个人睡过。
下次跟我一起来吧。
别担心，这很容易。
我对这些奇怪而复杂的方面很感兴趣
长泽的性格以及他的成熟。
打扰一下。
人生如此短暂。
不要浪费宝贵的时间阅读任何没有经过时间洗礼的书籍。
我们干杯吧？
他既具有令人惊叹的高尚精神
并且是一个无可救药的物质主义者。
我……我坐在那边。
你在东京做什么？
我在做什么？
我们走一小会儿吧。
你过得怎样？
你不太爱说话。
我无法很好地表达我想说的话。抱歉。
别担心。我也不怎么爱说话。
我们在哪里？
驹込。我们绕了这么大的圈。
你真的非常坚强。
惊讶吗？
是的。
我可以给你打电话吗？这个星期六？
当然。
每个星期天，我们都会见面散步，
仿佛散步是一种治愈我们受伤心灵的宗教仪式。
我们继续避免提及过去的事情。
当然，我们谈话中从未提到过 Kizuki 的名字。
我可以看看嗎？
你可以看。
它真可爱。
准备好？
哦，抱歉。请稍等一下。
- 好嗎？ - 说吧。
为你。
- 对我来说？ - 对吧
谢谢。
不客气。
- 我可以打开它吗？ - 当然可以。
我不知道。20 岁很蠢。我还没准备好。感觉很奇怪。
我还没准备好。感觉很奇怪。就像有人在后面推我。
我有七个月的时间准备。我会慢慢来。
你真幸运，还只有 19 岁。
我认为人们应该在 18 岁和 19 岁之间徘徊。
18 结束后转到 19，
19结束后又回到18。
那样... 那样....
...事情会变得更容易...
这是你的第一次吗？
你没和 Kizuki 一起睡觉？为什么？
对不起。
我不应该问。
抱歉，我必须要走了。
你会再打电话给我吗？
当她的公寓经理告诉我直子已经搬家时，我惊呆了。
我给她写了一封长信，寄到了她神户的家里。
无论她在哪里，我确信他们都会将其转发给她。
“在你生日那天，我可能不应该做那些事……”
“我对你有一种从未体验过的感觉……”
“我需要你回答我。”
“至少让我知道，我是否伤害了你。”
渡边
修剪鼻毛。
真的很脏。
你知道我们迟到了。
我知道，那又怎么样？
快点。你真是麻烦。
初美很清楚长泽在和陌生人鬼混。
但她从未向他抱怨过。
她真心爱着他，但从未提出任何要求。
今晚想找几个女孩吗？
当然，我们去抓他们吧。
这是什么东西？
真的吗？
是的，肘部是身体最不敏感的部位。
嗯，是吗？
尽力而为。终有一天会再见。
“请原谅我未能早点回答。”
“我花了很长时间才恢复到可以写作的状态。”
“现在我还没准备好见你。”
“我搬出公寓后，回到了神户的家，看了一段时间医生。”
“他告诉我，京都郊外的山上有一个地方非常适合我——”
“……我打算在那里待上一段时间。”
“我以自己的方式感谢你给我的陪伴。”
“请你相信我。伤害我的人不是你。”
“是我自己做的。这是我真实的感受。”
- 你是渡边，对吧？ - 是啊。
介意我坐下吗？你在等人吗？
请不要来。
我们见过面吗？
欧里庇得斯。
我们刚刚下课吧？
暑假前你的头发就长到这里了吗？
但整个夏天……
让我看看你的个人资料。
你穿起来很好看。
- 你真的这么认为吗？ - 是的。
嘿，你不是个骗子吧？
我喜欢认为自己是诚实的。
你被晒黑了吗？
我花了几周时间四处徒步旅行。
独自的
你总是独自旅行吗？
是的，我愿意。
你喜欢独处吗？
没有人这么喜欢孤独。
我只是不太会特意去交朋友。
这只会导致失望。
如果你写自传的话，你可以用这句话。
你是在开玩笑吗？
我喜欢你说话的方式。
我的名字是 Midori。
摘下你的太阳镜。
今天眼睛好累啊。
睡眠不足？
一点。
抱歉，我忘了我们的午餐。
你在那等了很久吗？
没关系。我还有时间。
很多？
我希望我能给你一些来帮助你入睡。
那真好;那真甜。
进来！
你好。
欢迎。
- 你好。为你。- 谢谢。
我会给它浇水。
我是不是太早了？
没关系。
嘿，你楼下有一家书店。
几千年来它一直是我们的书店。
我很高兴你喜欢我做的菜。
这很棒。
从我的外表来看，你没期待太多，是吗？
那么，你们一家人今天出去了吗？
我的母亲已经入土为安。
我姐姐和她的未婚夫开车出去了。还有我父亲……
他去年六月去了乌拉圭。
乌拉圭？
他的一位老军队战友在那里有一座农场。
突然他说他可以去那儿——
... 登上飞机，独自飞往乌拉圭。
我懂了。
我确信失去妻子对他来说是一个很大的打击。
他告诉我们，
“我很生气。”
“我宁愿失去你们两个，也不愿失去她。”
他做到了吗？
我们当时惊呆了，根本答不出来。
不过，两个人如此相爱也是一件很美好的事情，不是吗？
你听到过他的消息吗？
一张明信片，三月份。
但他没有告诉我们太多。
一张蠢驴的明信片。
我猜他已经彻底疯了。
我总是想，如果我的父母去世或离开，我当然会感到悲伤。
但当它发生的时候，我什么感觉也没有。
我并不觉得悲伤，也不觉得被抛弃，更没有任何痛苦。
您是否认为自己没有被很多人爱戴？
不够。
我只想过一次，知道获得足够的爱是什么样的感觉。
对你来说，爱是什么？
比如说，我告诉你我想吃草莓蛋糕，
然后你就放下一切跑出去给我买。
然后你气喘吁吁地回来并把草莓蛋糕递给我。
我说：“我不再想要它了。”
然后我把它扔出了窗外。
这正是我所寻找的。
我不确定这和爱情有什么关系。
确实如此...我希望这个人说，--
“你说得对，绿。这是我的错。”
我拥有驴子所有的智慧和敏感。
为了表示歉意，我给您拿点别的东西。您想要什么？
巧克力慕斯？芝士蛋糕？
然后呢？
那我就会爱他。
疲劳的？
这并不是说。
我已经有一段时间没有让自己完全放松了……
我正在和别人约会。
无论如何，我知道这一点。
你有喜欢的人吗？
我愿意
“我的医生说我应该开始与人接触了。”
“我唯一能看到的脸就是你的。”
“有些事情我需要向你解释一下。”
“我再也无法躲避他们了。”
“我来这里已经快四个月了。”
“那段时间我对你想了很多。”
“我能感受到你对我的好感。”
“他们让我非常开心。”
“如果我在你心里留下了伤口……”
“……这不只是你的伤口，也是我的。”
如果你继续走这条路，
石田博士将向您致意。
是的，我明白了。谢谢。
你肯定是渡边吧。叫我玲子吧。
你好。你是 Naoko 的医生吗？
直子的医生？你怎么认为我是医生呢。
他告诉我石田博士会迎接我。
我懂了。
我在这里教音乐，所以有些人叫我‘博士’。
但我只是这里的一名病人。我在这里已经七年了。
进来。
这里很舒适
我的宿舍只有天花板和一扇窗户。
我明白了。你睡在那里，好吗？
当然。
我和 Naoko 必须去花园干活。你介意在这里等吗？可以吗？
不，我会学习德语。
我下周有考试。
还有一件事...
你不能和直子单独呆在这里。
你总是需要有人陪伴。那个人就是我。
你只好忍受它。
没关系。
- 那么我要走了。 - 当然。
好的。
是啊，这个桃子不错。
当我说“好”时，我指的是你如何吃桃子。
什么？
睡眠？
不。。。你好嗎？
我没有太多时间。
我不应该在这里，但我却偷偷溜了过来。
听...
你不讨厌我的头发吗？
一点也不，你在说什么？
真的很可爱。
但我妈妈说这太可怕了。
我只是想见见你。
我没什么特别要说的，
但我想习惯看到你的脸。
你在这里待了多久了？
非常感谢你来看我。这让我很开心。
但如果待在这里对你来说是一种负担，你应该毫不犹豫地告诉我。
我不会被击垮。
我会诚实地告诉你。
我得走了。
渡边，你介意出去走走吗？
你爱我吗？
是的。
我很爱你。
站起来。我想说话。
你……曾经问过我为什么从来没有和木月睡过。
你还想知道吗？
- 我或许应该知道。 - 我也这么认为。
死去的人永远死去，但我们还要继续活下去。
我……想和木月一起睡觉。
他也想这么做。
所以我们尝试了很多次。但都没有成功。我们做不到。
我当时不知道为什么，现在也不知道为什么。
我曾爱过他。
但...什么都没起作用。
我……不能湿身。我从来没对他敞开心扉。
太伤人了。
我们尝试了一切方法，但都没有成功。
所以我……用我的嘴唇和手指为他服务。
我希望...我不需要谈论这件事。
但我没办法，我必须谈论它。我一个人无法解决这个问题。
当我和你一起睡觉的时候，我真的湿了，不是吗？
是的。
那天生日晚上，自从见到你之后，我就浑身湿透了。
我希望你能拥抱我。
我希望你脱掉我的衣服并触摸我。
我以前从来没有过这样的感觉。
为什么为什么？
怎么会这样呢？
我是说，
我真的很喜欢木月。
您的意思是，但不是我？
对不起。
但请理解，
我和木月的关系真的很特别。
从三岁起，我们就一直在一起。
我们无话不谈，互相理解。
我们就是这样长大的。
我们第一次接吻是在六年级。
这太棒了。
当我第一次来月经的时候，我跑向他，像个孩子一样哭泣。
我们曾经那么亲密。
木月死后，
我只是不知道该如何与别人相处。
我甚至不知道爱一个人意味着什么。
直子！
是时候坦白了，你们两个在做什么？
在那个时候出门，回来时几乎是赤裸着的。
我不能告诉你。
我们做到了。但没有成功。
你是什么意思？
渡边对我来说太大了。他不适合我。
距离上次已经过去七年了，所以我已经筋疲力尽了。
那是你来之前的那天晚上，玲子做的梦。
你梦到我了？
那不是你，只是某个男人。
别忘了，我们这里不是正常人。
显然不是。
你想要跟我一起睡吗？
当然。
你可以等等吗？
我当然可以等。
在那一天到来之前，我想变得更好一点。
你会等我到那时候吗？
我当然会等。
难吗？
我的脚底？
你傻。
如果你问我是否勃起，那么是的，当然有。
你能不能别再说当然了？
好的，我停下来。
它困难吗？
什么？
就这么艰难。
什么？
我是说，疼吗？
有时确实如此...
要我帮你除掉它吗？
- 用你的手？ - 对。
很温暖。
你很擅长这个。
做个好孩子，闭嘴。
- 你什么时候到这里的？ - 不久前。
你为何这么心不在焉？
我旅行回来有点累了。
嘿，渡边......你知道我现在想做什么吗？
不，我无法想象。
我想躺在一张大、宽、松软的床上。
你躺在我身边，慢慢地脱掉我的衣服。
如此温柔。我发呆了，感觉真好。
我猛然回过神来，大叫道：“住手，渡边！”
“别这样，渡边。我喜欢你。但我正在和别人约会。我不能这样做。求你别这样。”
但你没有停下来。然后你把它展示给我看。你的东西，高高地竖起来。
这就是你现在想做的事吗？
这是正确的。
- 这里的所有男人都会自慰吗？ - 可能吧。
你能小声点说话吗？
他们这么做是为了女孩吗？
我有点怀疑是否有人会因为思考股市或苏伊士运河而自慰。
你有没有想过我？
嘿，告诉我！
- 当你不在学校时，你就在这里。 - 是的。
- 每次我见到你，你都看起来很累。 - 是吗？
为什么？
爸爸，是我，绿。
你好吗？
爸爸，我得去看护士。
我马上回来，好吗？
- 你能和他在一起吗？ - 当然可以。
你好？
我父亲去世。
我能做什么吗？
我很好，谢谢你。
我只是想让你知道。
别來。
我讨厌葬礼。
我不想在那儿看见你。
我得到它。
你能带我去看色情电影吗？
当然。
真的很脏。
我会为你找到一个好的。
我父亲应该去乌拉圭。
你说得对。
你会去那儿看望我吗？
当然。
我们可能已经生了很多健康的婴儿。
这样的生活还不错。
您真是太好了，渡边。
我会再给你打电话。
当然。
你的手怎么了？
我刚刚在工作中受伤了。
我懂了。
我通过了...
外交部考试？
恭喜！
你要出国吧？
第一年在这里训练。
那我就出国一段时间了。
你对 Hatsumi 有什么计划？你会在国外呆几年。
她将会怎样呢？
那是她的事，不是我的。
你是什么意思？
看...
我没打算和任何人结婚，而且我已经向初美说得很清楚了。
所以……如果初美想嫁人，她就应该嫁。如果她想等我，她可以等。这就是我的意思。
- 你认为我很差劲，不是吗？ - 是的。
下次我会带她一起来的。和她聊聊，我相信你会喜欢她的。
太浪费时间了。我太穷了，没法和你们学校的女孩约会。
别傻了。她是一个善良、自然的女孩。
我的学校食堂有三种午餐：A、B和C。
午餐A是120日元，B是100日元，C是80日元。
当我吃 A 午餐时，每个人都用鄙视的目光看着我。
你还认为我可以和她说话吗？
刚认识她。
你没必要欺负她。
我应该说不是。
你不能这么做，她还是处女。
渡边爱上了一个女孩。但他对她只字未提。
真的吗？
但我没有隐瞒任何事情。
只是情况比较复杂，不好多谈。
真可惜，我们本来可以去进行四人约会。
我们本可以喝醉然后交换。
- 别太糟糕了。- 没什么可怕的。对吧？
我们交换过一次女孩。
渡边……你做到了吗？
去吧，告诉她。
我想听那个故事，听起来很有趣。
- 我们喝醉了... - 没关系，
我不是在责怪你。我只是……想让你告诉我这个故事。
我们两个人在酒吧喝酒，和这对女孩相处得很好。
他们上的是专科学校，而且喝得酩酊大醉。
所以不管怎样，我们去了一家酒店并和他们一起睡觉。
长泽的房间就在我的隔壁。
长泽半夜敲我的门说我们可以交换女孩，
于是我去了他的房间，他也去了我的房间。
它有趣吗？
不，不是特别。
那你为什么这么做呢？
我建议了它。
我在问渡边。
你为什么这么做？
有时候，我真的很想和一个女孩睡觉。
你知道，渡边……
我不知道这有多复杂，
但那种行为不符合你的风格。
这不适合你。你觉得呢？
我有时也有同样的感觉。
那你为什么不停下来？
让我总结一下。
渡边有他喜欢的女孩，但因种种原因而无法得到她。
所以他告诉自己性就是性并在其他地方满足自己的需求。
但是如果你真的爱她，渡边难道你不应该控制住自己吗？
也许是这样。
这不过是一场游戏。
甚至不算作弊，没有人受到伤害。
我受伤了。
为什么我对你来说还不够？
这并不是说你对我来说还不够。
喂，你觉得我和长泽怎么样？
我怎么想并不重要。
没关系。告诉我你到底怎么想的。
如果我是你，我就会离开他。
他的生活方式，他从来没有想过让自己快乐，
或使别人快乐。
看起来你和任何人在一起都能幸福快乐。
你怎么会和长泽在一起呢？
类似这样的事情就是会发生。
- 你这么爱他？ - 我很爱。
这一定很奇妙，能够如此确信自己爱着某人，没有丝毫的怀疑。
长泽被派往德国后，初美嫁给了一个男人
然后，两年后，她用剃刀割腕自杀。
- 很抱歉那天晚上发生了这样的事。 - 没关系。
我和Hazumi和好了
我不惊讶。
她告诉我你让她离开我。
这难道不是你想让我告诉她的吗？
渡边，有你的电话。
打扰一下
欢迎
抱歉我迟到了。你喝啥？
一部“汤姆柯林斯”。
一杯威士忌和苏打水。
- 发生什么事了？ - 我在工作中受伤了。
- 你在哪里？ - 奈良和青森。
家里情况怎么样？葬礼很艰难吗？
不，我们已经习惯了。我和姐姐已经很努力了，我们决定做任何我们想做的事。
我决定带我的男朋友去奈良疯狂地做爱。
那么...成功了吗？
没有，一次也没有。
我们一到酒店房间，我的月经就开始了。
这没什么好笑的。我早到了整整一个星期。
真可悲。
请喝一杯威士忌。
他和我都快要爆发了。
所以我们大吵了一架，从那以后我就再也没见过他。
我回到东京，闲逛了几天，什么也没做，然后去了青森
- 你从来没去过青森？ - 从来没去过
你知道吗，当我独自旅行时，我一直想着你，希望你就在我身边。
为什么？
“为什么”？你说什么“为什么”？
你为什么想到我？
因为我喜欢你。不然为什么呢？
还有什么原因呢？
但你有男朋友了，你不用想着我。
别这么刻薄。
渡边，你知道我现在想做什么吗？
来吧。记住我们在哪儿。
我做梦也没有想到你会这样回答我。
Midori，接电话！
没关系。
你在东京有约会对象吗？
不。
如果你愿意的话请告诉我。好吗？
是的当然。
哦，看。
“但玲子还是不怎么吃东西，只是一支接一支地抽烟。”
“每年这个时候，没有多少园艺工作可做。”
“鸟儿和兔子都安好。”
“我们采蘑菇、摘栗子来吃。”
“虽然每天都是吃栗子饭或者蘑菇饭，但是太好吃了，我永远吃不腻。”
“大多数外界事物都让我感到困惑。”
“但你对周围世界的描述却给了我极大的安慰。”
“这太奇怪了。我不知道为什么。”
“Midori 听起来是个有趣的人。读了你的信，我感觉她可能爱上你了。”
“ 生日快乐。 ”
“祝你 20 岁生日快乐。”
“我自己的20岁这一年，可能也会以悲惨的方式结束。”
“我希望你也能为我而快乐。”
“我和玲子一起织了这条围巾。”
“好的一半是玲子的，坏的一半是我的。”
“下雪的时候你会来看我吗？”
不...
我不能......
请停止...请停止。
你为何关心我？
你不应该和我有任何牵连，你应该过你自己的生活，不是吗？
但你...你错了。
我不这么认为。
你不觉得你在自欺欺人吗？
请别打扰我。
这是你在我生日那天应该做的事。
别碰我！
你疯了！
- 别碰我！ - 直子！冷静点！
走开！走开！别碰我！
冷静点！我在问你呢！
你的存在让我很痛苦！
你怎么就不明白呢？
直子，冷静一点！
为什么？！
我正在考虑离开宿舍，租一间公寓
如果我找到更多的兼职工作，我就能支付我的开支。
你愿意和我一起生活吗？
谢谢。
你问我这个问题让我很高兴。
你不应该在这里呆太久。
想一想。
不管怎样，我都会尽快搬家。
如果你想加入我，任何时候都可以。
为什么我不能被淋湿？
这样的事只发生过一次。
我为什么不能？
这只是心理作用。给它时间吧。
别担心。
假如……我再也不会被淋湿，
并且永远不能发生性关系？
你還會继续愛我嗎？
从内心来说...我是一个乐观的人。
搬走之后我会回来见你。
好好想想我说的话，好吗？
好的，再见……
我以为我会比你先离开这里。
介意我给你一个建议吗？
当然。
别为自己感到难过。
只有堕落者才会自怜。
我会记住的。
“等待她的信对你来说一定也很困难......”
“但这个月对直子来说也同样艰难。”
“她已经慢慢地开始再次听到声音了。”
“她现在甚至连进行普通的对话都很困难。”
“她不想看到你现在的样子。”
听着……我想跟你谈谈。
我有计划。
不会花很长时间。只需五分钟。
我不想和你说话，对不起。
“说实话，现在管控直子是越来越困难了。”
“我必须时刻看着她。”
“她听到的声音越来越糟糕。”
“她将整个世界拒之门外，深入自己的内心。”
木月……？
——木月？ ——直子！
嗨，木月。
与你不同，我选择活下去。并且以我能做到的最好的方式活下去。
我相信这对你来说很难。但对我来说也很难。
因为你自杀了，留下了直子。
但我永远不会抛弃她。
原因是我爱她。
我会变得更强大。
我要长大了。
我们走吧。
那天晚上我在酒吧见到你之后，我和他聊过，
我就和他分手了。
我喜欢你。
我从心底里这么认为。
但我现在无能为力。
- 因为她？ - 是的
告诉我...你和她睡过吗？
只有一次。去年。
从那以后你就没见过她吗？
我见过她两次。但我们什么也没做。
为什么不？
难道她不爱你吗？
这个很难说，真的很复杂。
我所知道的是，我有一定的责任，我不能轻易放弃。
即使她不爱我。
即使她不爱你？
我需要时间。
很抱歉，但是我现在只能说这些。
好的。
我会等待。
因为我信任你。
但当你带走我的时候，只带走我一个人。你答应吗？
当你拥抱我的时候，只想着我，可以吗？
你懂我的意思吗？
很好。
你可以对我做任何你想做的事，但是不要伤害我，好吗？
我这一生已经受够了伤害。我不想再受伤害了。
我想过得开心点。
抱紧我。
直子死了。
没有什么可以治愈失去亲人的痛苦。
无论真理、真诚、力量还是善良都无法治愈那种悲伤。
我们所能做的就是忍受悲伤并从中吸取教训。
但无论我们学到什么，都无助于我们面对即将到来的悲伤。
你原本计划和直子一起住在这里。
我得去洗漱一下。
请永远记住我。
请永远记住，我存在过，并且一直在你身边。
承诺？
我保证，我会永远记住你
你的计划是什么？
我要去旭川
一位大学朋友在那里经营一所音乐学校。
你不去看你的丈夫和女儿吗？
嘿，渡边。
是的？
旭川的人们会坠入爱河吗？
当然，毫无疑问。
你一定会在那里遇到一个不错的人。你应该重新坠入爱河。
我能求你一件事吗？
是的当然。
和我一起睡。
你是认真的？
是的，我认为我们应该。
我去洗澡。
你是认真的吗？
我把七年前失去的一切都找回来了。
谢谢。
你不需要送我去车站，我很好。
不，我想要。
真的，不值得。我在这里很好。
旭川是个好地方。有朝一日我会去拜访你的。
请你幸福吧。我和直子也一样。
- 你好？ - 是我，Midori。
Midori……我想见你并和你说话。
我想和你重新开始。
我什么也不想要，除了你。
我爱你...
你现在在哪里？
什么？
你现在在哪里？
我不知道我现在在哪里。
随着每个季节的流逝，我距离死亡越来越远。
木月依然是 17 岁。
直子仍然 21 岁。
永恒。
台词取自基于 Aldi Arman 的 Sprinter 英语翻译字幕模板，由 T3nSp33d_11 重新同步和编辑
Downloaded from subtitlesnest.com