Hej, giv mig den.
Naoko og Kizuki havde været tætte næsten fra fødslen.
Fordi Kizuki var min bedste ven, lavede vi tre ting sammen.
Jeg tabte... Jeg betaler for spillet.
Efter Kizuki døde,
... der var en vag luftknude inde i mig. Jeg ville væk fra denne by.
Jeg ville begynde et nyt liv, hvor jeg ikke kendte en sjæl, og glemme alt, hvad der skete.
Kædereaktionen af ulykkelig kærlighed og dens tragiske konsekvenser --
... og dets tragiske konsekvenser er kernen i historien om Andromache.
Vi ønsker tilladelse til at bruge den resterende tid til at debattere dette.
Verden drukner i problemer, der er mere dybtgående end græsk tragedie.
Jeg kan ikke forestille mig noget mere dybtgående end græsk tragedie,
men pas jer selv.
I et stykke tid efter at jeg flyttede til Tokyo, var læsning alt, der betød noget for mig.
Mit liv føltes som om det var i venteposition, lige så tomt som marginerne på de bøger, jeg læste så ivrig.
Det er 1.900 Yen.
Watanabe, klokken er allerede 06:30.
I stedet for at være vågen hele natten og læse, hvorfor går du så ikke tidligt i seng --
... og bare stå op og træne med mig?
Nagasawa.
Er det rigtigt, at du har ligget med hundrede piger?
Lad være med at overdrive.
Mere som 70, højst.
Jeg har kun sovet med én.
Kom med mig næste gang.
Bare rolig, det er nemt.
Jeg havde en klar interesse for de mærkelige, komplekse aspekter
af Nagasawas natur, sammen med hans sofistikerede.
Undskyld mig.
Livet er for kort.
Spild ikke værdifuld tid på at læse en bog, der ikke har fået tidens dåb.
Skal vi skåle?
Han var begge en ånd af fantastisk adel
og en uigenkaldelig materialistisk mand.
Jeg... jeg sad derovre.
Hvad laver du i Tokyo?
Hvad laver jeg?
Lad os gå lidt.
Har du haft det godt?
Du taler ikke meget.
Jeg kan ikke sige, hvad jeg vil sige godt. Undskyld.
Bare rolig. Jeg taler heller ikke meget.
Hvor er vi?
Komagome. Vi lavede denne store cirkel.
Du er virkelig hård.
Overrasket?
Ja.
Kan jeg ringe til dig? Denne lørdag?
Selvfølgelig.
Hver søndag mødtes vi og gik,
Som om at gå var et religiøst ritual for at helbrede vores sårede ånder.
Vi fortsatte med at undgå enhver omtale af fortiden.
Bestemt, Kizukis navn dukkede aldrig op i vores samtaler.
Må jeg kigge?
Du kan se.
Det er sødt.
Parat?
Åh undskyld. Vent lige et øjeblik.
- Okay? - Fortsæt.
For dig.
- For mig? - Højre
Tak skal du have.
Selv tak.
- Må jeg åbne den? - Selvfølgelig.
Jeg ved ikke. Det er dumt at være 20. Jeg er bare ikke klar. Det føles underligt.
Jeg er bare ikke klar. Det føles underligt. Som om nogen skubber mig bagfra.
Jeg har syv måneder til at gøre mig klar. Jeg tager mig god tid.
Du er så heldig, at du stadig er 19.
Jeg synes, at folk bare skal gå frem og tilbage mellem 18 og 19.
Gå til 19, når 18 er overstået,
og tilbage til 18, når 19 er overstået.
På den måde... På den måde....
... ting ville være nemmere ...
Er det din første gang?
Du sov ikke med Kizuki? Hvorfor?
Undskyld.
Jeg skulle ikke have spurgt.
Undskyld. Jeg bliver nødt til at gå.
Vil du ringe til mig igen?
Da hendes lejlighedschef fortalte mig, at Naoko var flyttet, blev jeg chokeret.
Jeg skrev et langt brev til hende og sendte det til hendes hjem i Kobe.
Hvor hun end var, var jeg sikker på, at de ville videresende det til hende.
På din fødselsdag skulle jeg nok ikke have gjort, hvad jeg gjorde...
Det, jeg følte for dig, var noget, jeg aldrig har oplevet før...
Jeg har brug for, at du svarer mig.
Lad mig i det mindste vide, om jeg har såret dig eller ej.
Watanabe
Klip dit næsehår.
Det er virkelig beskidt.
Du ved, vi er forsinket.
Jeg ved det, hvad så?
Skynd dig. Du er så besværlig.
Hatsumi havde en ret god idé om, at Nagasawa sov rundt omkring.
Men hun klagede aldrig til ham.
Hun var seriøst forelsket i ham, men hun stillede aldrig nogle krav.
Vil du finde nogle piger i aften?
Ja, lad os hente dem.
Hvad fanden var det?
Virkelig?
Ja, albuen er den mindst følsomme del af kroppen.
Hmm, er det sådan?
Gør dit bedste. Vi ses en dag.
Tilgiv mig, at jeg ikke svarer før.
Det tog mig meget lang tid at være i nogen form for at skrive.
I øjeblikket er jeg ikke parat til at se dig.
Efter jeg flyttede ud af min lejlighed, kom jeg tilbage til min families hus i Kobe og så en læge i et stykke tid.
Han fortæller mig, at der er et sted i bakkerne uden for Kyoto, som ville være perfekt for mig, -
... og jeg overvejer at bruge lidt tid der.
Jeg føler på min egen måde taknemmelig for det kammeratskab, du gav mig.
Tro så meget. Du er ikke den, der sårede mig.
Jeg er selv den, der gjorde det. Sådan har jeg det virkelig.
- Du er Watanabe, ikke? - Ja.
Har du noget imod at sætte mig ned? Venter du nogen?
Der kommer ingen, tak.
Har vi mødt hinanden?
Euripides.
Vi er lige blevet færdige med klassen, ikke?
Var dit hår nede inden sommerferien?
Men hen over sommeren...
Lad mig se din profil.
Den klæder dig.
- Tror du virkelig det? - Ja.
Hey, du er ikke en løgner, vel?
Jeg kan godt lide at tænke på mig selv som ærlig.
Er du solbrændt?
Jeg har brugt de sidste par uger på at vandre rundt.
Alene
Rejser du altid alene?
Ja jeg gør.
Nyder du ensomhed?
Ingen kan lide at være alene så meget.
Jeg går bare ikke af vejen for at få venner.
Det fører bare til skuffelse.
Du kan bruge den linje, hvis du nogensinde skriver din selvbiografi.
Driller du?
Jeg elsker den måde du taler på.
Mit navn er Midori.
Tag dine solbriller af.
Mine øjne er trætte i dag.
Mangel på søvn?
En lille.
Undskyld jeg glemte vores frokost.
Ventede du der længe?
Det er lige meget. Jeg har tid på hænderne.
En masse?
Jeg ville ønske, jeg kunne give dig noget til at hjælpe dig med at sove.
Det er sødt.
Kom ind!
Hej.
Velkommen.
- Hej. For dig. - Tak skal du have.
Jeg vander den.
Er jeg for tidligt?
Det er fint.
Hej, du har en boghandel nedenunder.
Det har været vores boghandel i tusinder af år.
Jeg er glad for, at du nyder min madlavning.
Dette er godt.
Du forventede ikke meget, vel? at dømme ud fra mit udseende?
Så din familie er ude i dag?
Min mor ligger i sin grav.
Min søster er ude at køre med sin forlovede. Og så er der min far...
Han tog til Uruguay i juni sidste år.
Uruguay?
En gammel militærkammerat har en gård der.
Pludselig sagde han, at han kunne klare det der --
... steg på et fly og lettede alene til Uruguay.
Jeg ser.
Jeg er sikker på at miste sin kone var et rigtig chok for ham.
Han fortalte os,
Jeg er så vred.
Jeg ville meget hellere have mistet jer to end hende.
Han gjorde?
Vi var så forbløffede, at vi ikke engang kunne svare.
Alligevel er det vidunderligt for to mennesker at elske hinanden så meget, ikke?
Har du hørt fra ham?
Et postkort i marts.
Men han fortalte os ikke meget.
Et postkort af et dumt æsel.
Jeg tror han blev fuldstændig sindssyg.
Jeg har altid tænkt, selvfølgelig ville jeg være ked af det, hvis mine forældre døde eller gik væk.
Men da det skete, mærkede jeg ingenting.
Jeg føler mig ikke ked af det eller føler mig forladt eller har nogen smerte.
Tror du, at du ikke var elsket meget?
Ikke nok.
Bare én gang ville jeg vide, hvordan det er at blive mæt af kærlighed.
Hvad er kærlighed for dig?
Lad os sige, jeg siger dig, at jeg vil spise jordbærkage,
og du dropper alt og løber ud og køber det til mig.
Og du kommer tilbage forpustet og giver mig jordbærsmørkagen.
Og jeg siger, Jeg vil ikke have det mere,
og jeg smider den ud af vinduet.
Det er det, jeg leder efter.
Jeg er ikke sikker på, at det har noget med kærlighed at gøre.
Det gør... Jeg vil have manden til at sige, --
Du har ret, Midori. Det er min skyld.
Jeg har al den intelligens og følsomhed som et æsel.
For at undskylde, så giver jeg dig noget andet. Hvad vil du have?
Chokolademousse? Ostekage?
Hvad så?
Så vil jeg elske ham.
Træt?
Det er det ikke.
Det er bare et stykke tid siden jeg lod mig slappe helt af...
Jeg dater en anden.
På en eller anden måde vidste jeg det.
Elsker du nogen?
jeg gør
Min læge siger, at det er på tide, at jeg begynder at have kontakt med mennesker.
Det eneste ansigt, jeg ser, er dit.
Og der er nogle ting, jeg skal forklare dig.
Jeg kan ikke længere undgå dem.
Det er næsten fire måneder siden, jeg kom hertil.
Jeg har tænkt meget på, at du syndede den gang.
Jeg kan mærke de gode følelser, du har for mig.
De gør mig meget glad.
Hvis jeg har efterladt et sår i dig...
... det er ikke kun dit sår, men også mit.
Hvis du bliver på denne vej,
Dr. Ishida vil hilse på dig.
Ja jeg forstår. Tak skal du have.
Du må være Watanabe. Kald mig Reiko.
Hej. Er du Naokos læge?
Naokos læge? Hvad får dig til at tro, jeg er læge.
Han fortalte mig, at Dr. Ishida ville hilse på mig.
Åh, javel.
Jeg underviser i musik her, så nogle mennesker kalder mig doktor.
Men jeg er bare en anden patient her. Jeg har været her i syv år.
Kom ind.
Her er hyggeligt
Mit kollegieværelse har kun et loft og et vindue.
Jeg ser. Du sover der, okay?
Selvfølgelig.
Naoko og jeg skal arbejde i haven. Har du noget imod at vente her? Okay?
Slet ikke. Jeg vil studere mit tysk.
Jeg skal til eksamen i næste uge.
En ting mere...
Du må ikke være alene med Naoko her.
Du skal altid være sammen med en ledsager. Det ville være mig.
Du bliver bare nødt til at affinde dig med det.
Det er fint.
- Så jeg tager af sted. - Jo da.
Godt.
Ja, denne fersken er god.
Da jeg sagde godt, mente jeg, hvordan du spiser fersken.
Hvad?
Sove?
Nej... Hvordan har du det?
Jeg har ikke meget tid.
Jeg skal ikke være her, men jeg sneg mig hen.
Hør efter...
Hader du ikke mit hår?
Slet ikke, hvad taler du om?
Den er rigtig sød.
Men min mor sagde, det var forfærdeligt.
Jeg skulle bare se dig.
Jeg har ikke noget særligt at sige
men jeg ville vænne mig til at se dit ansigt.
Hvor længe var du her?
Tusind tak fordi du kom og besøgte mig. Det gør mig meget glad.
Men hvis det bliver en byrde for dig at være her, skal du ikke tøve med at fortælle mig det.
Jeg bliver ikke knust.
Jeg skal fortælle dig det ærligt.
Jeg bliver nødt til at gå.
Watanabe, gider du gå en lille tur?
Elsker du mig?
Ja.
Jeg elsker dig meget.
Kom op. Jeg vil gerne snakke.
Du... spurgte mig en gang, hvorfor jeg aldrig havde sovet med Kizuki.
Vil du stadig vide det?
- Det burde jeg nok vide. - Det tror jeg også.
De døde vil altid være døde, men vi skal blive ved med at leve.
Jeg... ville sove med Kizuki.
Og det ville han også.
Så vi prøvede meget. Men det virkede aldrig. Vi kunne ikke gøre det.
Jeg vidste ikke hvorfor dengang, og jeg ved stadig ikke hvorfor.
Jeg elskede ham.
Men... intet virkede.
Jeg... kunne ikke blive våd. Jeg åbnede aldrig for ham.
Det gjorde for ondt.
Vi prøvede alt, men det virkede aldrig.
Så jeg... brugte mine læber og mine fingre til ham.
Jeg ville ønske... jeg behøvede ikke at tale om det her.
Men jeg kan ikke lade være, jeg er nødt til at tale om det. Jeg kan ikke finde ud af det alene.
Da jeg sov hos dig, var jeg virkelig våd, ikke?
Ja.
Den aften på min fødselsdag havde jeg været våd, siden jeg så dig.
Jeg ville have dig til at holde mig.
Jeg ville have, at du tog mit tøj af og rørte ved mig.
Jeg havde aldrig følt sådan før.
Hvorfor hvorfor?
Hvordan kunne det ske?
Jeg mener,
Jeg elskede virkelig Kizuki.
Du mener, men ikke mig?
Undskyld.
Men forstå venligst,
Kizuki og jeg havde et helt specielt forhold.
Vi havde altid været sammen, fra vi var tre.
Vi talte om alt og forstod hinanden.
Sådan voksede vi op.
Første gang vi kyssede, gik vi i sjette klasse.
Det var vidunderligt.
Da jeg havde min første menstruation, løb jeg hen til ham og græd som en baby.
Vi var så tæt på.
Efter Kizuki døde,
Jeg vidste bare ikke, hvordan jeg skulle forholde mig til andre mennesker.
Jeg vidste ikke engang, hvad det vil sige at elske nogen.
Naoko!
Tid til at indrømme, hvad lavede I to?
Går ud på det tidspunkt, kommer næsten nøgen tilbage.
Jeg kan ikke fortælle dig det.
Vi gjorde det. Men det virkede ikke.
Hvad mener du?
Watanabe var for stor til mig. Han passede ikke ind i mig.
Det er syv år siden sidst, så jeg var helt fyldt op.
Det var den drøm, Reiko havde, natten før du kom.
Drømmede du om mig?
Det var ikke dig, det var bare en mand.
Glem ikke, vi er ikke normale her.
Åbenbart ikke.
Vil du sove med mig?
Selvfølgelig.
Kan du vente?
Selvfølgelig kan jeg vente.
Inden den tid kommer, vil jeg gerne blive lidt bedre.
Vil du vente på mig indtil da?
Selvfølgelig venter jeg.
Er det svært?
Mine fodsåler?
Fjollede dig.
Hvis du spørger, om jeg har erektion, så ja, selvfølgelig har jeg det.
Kan du selvfølgelig lade være med at sige det?
Okay, jeg stopper.
Er det svært?
Hvad?
At være hård sådan.
Hvad?
Jeg mener, gør det ondt?
Nogle gange gør det...
Skal jeg hjælpe dig af med det?
- Med din hånd? - Højre.
Det er varmt.
Det er du god til.
Vær en god dreng og hold kæft.
- Hvornår kom du hertil? - Et stykke tid siden.
Hvorfor er du så adskilt?
Jeg er lidt træt af min tur.
Hej, Watanabe... Har du nogen idé om, hvad jeg vil lave lige nu?
Nej. Jeg kan ikke forestille mig.
Jeg vil gerne ligge på en stor, bred, blød seng.
Du ligger ved siden af mig og tager langsomt mit tøj af.
Så ømt. Jeg tager afstand, føler mig virkelig dejlig.
Pludselig kommer jeg til fornuft og råber: Stop det, Watanabe!
Stop det, Watanabe. Jeg kan lide dig. Men jeg ser en anden. Jeg kan ikke gøre det her. Stop venligst.
Men du stopper ikke. Så viser du mig det. Din ting, stikker langt op.
Det er det, du vil gøre nu?
Det er rigtigt.
- Onanerer alle fyrene herinde? - Sandsynligvis.
Kan du tale mere stille?
Gør de det, tænker de på piger?
Jeg tvivler på, at nogen onanerer og tænker på aktiemarkedet eller Suez-kanalen.
Har du nogensinde tænkt på mig?
Hej, fortæl mig det!
- Da du ikke var i skole, var du her. - Ja.
- Når jeg så dig, så du træt ud. - Jeg gjorde?
Hvorfor?
Far, det er mig, Midori.
Hvordan har du det?
Far, jeg skal hen og se sygeplejersken.
Jeg er straks tilbage, okay?
- Kan du blive hos ham? - Selvfølgelig.
Hej?
Min far døde.
Er der noget, jeg kan gøre?
Jeg har det fint, tak.
Jeg ville bare fortælle dig det.
Kom ikke.
Jeg hader begravelser.
Jeg vil ikke se dig der.
Jeg forstår det.
Vil du tage mig med til en pornofilm?
Selvfølgelig.
En virkelig beskidt en.
Jeg finder en god en til dig.
Min far skulle have taget til Uruguay.
Du har ret.
Vil du tage dertil for at besøge mig?
Selvfølgelig.
Vi kunne have haft mange sunde babyer der.
Det er ikke et dårligt liv.
Du er så venlig, Watanabe.
Jeg ringer til dig igen.
Jo da.
Hvad skete der med din hånd?
Jeg er lige kommet til skade på arbejdet.
Jeg ser.
Jeg bestod...
Udenrigsministeriets eksamen?
Tillykke!
Du skal til udlandet, ikke?
Det første år trænes her.
Så skal jeg i udlandet et stykke tid.
Hvad er dine planer for Hatsumi? Du vil være i udlandet i årevis.
Hvad vil der ske med hende?
Det er hendes sag, ikke min.
Hvad mener du?
Se...
Jeg planlægger ikke at gifte mig med nogen, og jeg gjorde det helt klart for Hatsumi.
Så... Hvis Hatsumi vil giftes med nogen, skal hun gå videre. Hvis hun vil vente på mig, kan hun det. Det er det jeg mener.
- Du synes, jeg er et lort, ikke? - Ja.
Jeg tager hende med næste gang. Tal med hende, jeg er sikker på du vil kunne lide hende.
Det er spild af tid. Jeg er for fattig til at gå ud med piger fra din skole.
Vær ikke dum. Hun er en dejlig, naturlig pige.
Min skole cafeteria har tre frokoster, A, B og C.
En frokost er 120 Yen, B er 100 Yen, C er 80 Yen.
Når jeg spiser A-frokosten, giver alle mig beskidte blikke.
Tror du stadig, jeg kan tale med hende?
Bare mød hende.
Du behøver ikke at svine hende.
Jeg må sige nej.
Det kan du ikke, hun er stadig jomfru.
Watanabe er forelsket i en pige. Men han vil ikke sige et ord om hende.
Virkelig?
Men jeg skjuler ikke noget.
Det er bare, at situationen er kompliceret og svær at tale om.
Hvor er det en skam, vi kunne være gået på dobbeltdate.
Vi kunne have drukket os fulde og byttet.
- Vær ikke forfærdelig. - Intet er forfærdeligt. Højre?
Vi byttede piger engang.
Watanabe... Gjorde du?
Fortsæt, fortæl hende.
Jeg vil gerne høre den historie. Det lyder meget interessant.
- Vi var fulde... - Det er okay,
Jeg bebrejder dig ikke. Jeg vil bare have dig til at fortælle mig historien.
Vi to drak i en bar og blev venlige med dette par piger.
De gik på en ungdomsskole. De var også ret pudsede.
Så alligevel tog vi til et hotel og sov med dem.
Nagasawas værelse lå lige ved siden af mit.
Nagasawa bankede på min dør midt om natten og sagde, at vi skulle bytte piger,
så jeg gik til hans værelse, og han gik til mit.
Var det sjovt?
Nej. Ikke specielt.
Så hvorfor gjorde du det?
Jeg foreslog det.
Jeg spørger Watanabe.
Hvorfor gjorde du det?
Nogle gange vil jeg virkelig gerne i seng med en pige.
Du ved, Watanabe...
Jeg ved ikke hvor kompliceret det er
men den slags adfærd er ikke i din stil.
Det er ikke rigtigt for dig. Hvad synes du?
Sådan har jeg det også nogle gange.
Så hvorfor stopper du ikke?
Lad mig opsummere.
Watanabe har denne pige, han kan lide, men kan ikke få nogen på grund af komplikationer.
Så han fortæller sig selv, at sex er sex og tilfredsstiller hans behov andre steder.
Men hvis du virkelig elsker hende, burde du så ikke kunne kontrollere dig selv, Watanabe?
Måske det.
Det er bare et spil.
Tæller ikke engang som snyd. Ingen kommer til skade.
Jeg bliver såret.
Hvorfor er jeg ikke nok for dig?
Det er ikke fordi du ikke er nok for mig.
Hej, hvad synes du om Nagasawa og mig?
Det er lige meget, hvad jeg synes.
Det er okay. Fortæl mig præcis, hvad du synes.
Hvis jeg var dig, ville jeg forlade ham.
Den måde han lever på, falder det aldrig ind i ham at gøre sig selv lykkelig,
eller for at gøre andre glade.
Du ser ud til, at du kunne være glad for næsten hvem som helst.
Hvordan endte du med Nagasawa af alle mennesker?
Sådanne ting sker bare.
- Elsker du ham så højt? - Jeg gør.
Det skal være skønt, at være så sikker på at du elsker nogen, uden den mindste tvivl.
Efter at Nagasawa blev udstationeret i Tyskland, giftede Hatsumi sig med en mand
Så, to år senere, skar hun sine håndled over med en barbermaskine og døde.
- Undskyld den anden nat. - Glem det.
Jeg gjorde op med Hazumi
Jeg er ikke overrasket.
Hun fortalte mig, at du bad hende gå fra mig.
Var det ikke det, du ville have mig til at fortælle hende?
Ring til dig, Watanabe.
Undskyld mig
Velkommen
Undskyld jeg kommer for sent. Hvad drikker du?
En Tom Collins.
En whisky og sodavand.
- Hvad skete der? - Jeg skadede mig selv på arbejdet.
- Hvor var du? - Nara og Aomori.
Hvordan er det derhjemme? Havde det svært med begravelsen?
Nej, vi er vant til dem. Min søster og jeg har arbejdet så hårdt, at vi besluttede at gøre, hvad vi ville.
Jeg besluttede, at jeg ville tage min kæreste med til Nara og gå som en gal.
Så... Var det vellykket?
Nej, ikke engang en gang.
Min menstruation startede i det øjeblik, vi kom til vores hotelværelse.
Det er ikke sjovt. Jeg var en hel uge for tidligt.
Det var patetisk.
Din whisky, tak.
Både han og jeg havde været ved at eksplodere.
Så vi havde en stor kamp, og jeg har ikke set ham siden.
Jeg kom tilbage til Tokyo, hang rundt et par dage uden at lave noget, og tog så til Aomori
- Du har aldrig været i Aomori? - Aldrig
Og du ved, mens jeg rejste alene, blev jeg ved med at tænke på dig og ønske, at du var ved siden af mig.
Hvorfor?
Hvorfor? Hvad mener du med hvorfor?
Hvorfor tænkte du på mig?
Fordi jeg kan lide dig. Hvorfor ellers?
Hvilken anden grund er der?
Men du har en kæreste. Du behøver ikke tænke på mig.
Vær ikke så ond.
Watanabe, ved du, hvad jeg vil gøre nu?
Kom nu. Husk, hvor vi er.
Jeg havde aldrig drømt om, at du ville svare mig sådan.
Midori, svar telefonen!
Det er fint.
Ser du nogen i Tokyo?
Ingen.
Hvis du gør det, så fortæl mig det. Okay?
Ja selvfølgelig.
Åh, se.
Men Reiko spiser stadig ikke meget, ryger bare den ene cigaret efter den anden.
Der er ikke meget havearbejde at lave på denne tid af året.
Fuglene og kaninerne har det godt.
Vi jager svampe og plukker kastanjer at spise.
Hver dag er det ris med kastanjer eller svampe, men det er så lækkert, at jeg aldrig bliver træt af det.
Jeg bliver forvirret over de fleste ting, der kommer udefra.
Men dine beskrivelser af verden omkring dig giver mig en vidunderlig lettelse.
Det er så mærkeligt. Jeg spekulerer på hvorfor.
Midori lyder som en interessant person. Da jeg læste dit brev, fik jeg en fornemmelse af, at hun måske var forelsket i dig.
Tillykke med fødselsdagen.
Jeg håber, du får et godt år, da du er 20 år gammel.
Mit eget år med at være 20 vil sandsynligvis ende elendigt.
Jeg håber, du også kan være glad nok for mig.
Reiko og jeg strikkede dette tørklæde sammen.
Den gode halvdel er Reikos, den dårlige halvdel er min.
Vil du komme og se mig, når det begynder at sne?
Ingen...
jeg kan ikke...
Venligst stop... Venligst.
Hvorfor holder du af mig?
Du skal ikke være involveret med mig, du skal leve dit eget liv, ikke sandt?
Men du tager... du tager fejl.
Det er ikke det, jeg tror.
Tror du ikke, du lyver for dig selv?
Lad mig være i fred.
Det skulle du have gjort på min fødselsdag.
Rør mig ikke!
Du er skør!
- Rør mig ikke! - Naoko! Slap af!
Gå væk! Forlade! Rør mig ikke!
Slap af! Jeg spørger dig!
Din tilstedeværelse er smertefuld!
Hvorfor forstår du ikke?
Naoko, rolig!
Hvorfor?!
Jeg overvejer at forlade kollegiet og leje en lejlighed
Får jeg mere deltidsarbejde, kan jeg dække mine udgifter.
Hvordan vil du gerne bo hos mig?
Tak skal du have.
Det gør mig så glad, at du spurgte mig om det.
Det er ikke et sted, du skal blive for længe.
Overvej det.
På en eller anden måde flytter jeg alligevel hurtigst muligt.
Hver gang du vil slutte dig til mig, kan du.
Hvorfor kan jeg ikke blive våd?
Det skete kun én gang.
Hvorfor kan jeg ikke?
Det er kun psykologisk. Giv det tid.
Du skal ikke bekymre dig om det.
Hvad nu hvis jeg aldrig bliver våd igen,
Og kan du aldrig have sex?
Ville du stadig være i stand til at elske mig?
I hjertet... Jeg er en optimistisk person.
Jeg kommer tilbage for at se dig, når jeg er flyttet.
Tænk over, hvad jeg sagde, okay?
Ok farvel...
Jeg troede, jeg ville komme væk herfra før dig.
Må jeg give dig et råd?
Jo da.
Hav ikke ondt af dig selv.
Kun degenererede har ondt af sig selv.
Jeg vil huske det.
Det må også have været svært for dig at vente på hendes brev...
Men denne måned har været lige så svær for Naoko.
Hun er langsomt begyndt at høre stemmer igen.
Hun har problemer med bare at have almindelige samtaler nu.
Hun ønsker ikke at se dig i sin nuværende tilstand.
Hør... Jeg vil gerne tale med dig.
Jeg har planer.
Det tager ikke lang tid. Bare fem minutter.
Jeg vil ikke tale med dig, undskyld.
For at fortælle dig sandheden, bliver det stadig sværere at kontrollere Naoko.
Jeg er nødt til at se hende konstant.
De stemmer, hun hører, bliver værre.
Hun lukker hele verden ude og går dybt ind i sig selv.
Kizuki...?
- Kizuki? - Naoko!
Hej Kizuki.
I modsætning til dig har jeg valgt at leve. Og at leve på den bedste måde, jeg kan.
Jeg er sikker på, at det var svært for dig. Men det er også svært for mig.
Fordi du dræbte dig selv og efterlod Naoko.
Men jeg vil aldrig forlade hende.
Grunden er, at jeg elsker hende.
Jeg vil vokse mig stærkere.
Jeg skal blive voksen.
Lad os gå.
Jeg talte med ham efter jeg så dig i baren den aften,
og jeg slog op med ham.
Jeg kan lide dig.
Fra bunden af mit hjerte.
Men der er ikke noget, jeg kan gøre lige nu.
- På grund af hende? - Ja
Fortæl mig... Har du ligget med hende?
Bare én gang. Sidste år.
Har du ikke set hende siden?
Jeg så hende to gange. Men vi gjorde ikke noget.
Hvorfor ikke?
Er hun ikke forelsket i dig?
Det er svært at sige. Det er virkelig kompliceret.
Hvad jeg ved, er, at jeg har et vist ansvar, som jeg ikke bare kan opgive.
Også selvom hun ikke er forelsket i mig.
Selvom hun ikke er forelsket i dig?
Jeg har brug for tid.
Jeg er ked af det, men det er alt, hvad jeg kan sige nu.
Okay.
Jeg venter.
Fordi jeg stoler på dig.
Men når du tager mig, så tag kun mig. Lover du det?
Når du holder om mig, så tænk kun på mig, okay?
Ved du hvad jeg mener?
Meget godt.
du kan gøre hvad du vil ved mig, men gør mig ikke ondt, okay?
Jeg er allerede blevet såret nok i mit liv. Jeg ønsker ikke at blive såret mere.
Jeg vil være glad.
Hold mig.
Naoko døde.
Intet kan helbrede tabet af en elsket.
Ingen sandhed, ingen oprigtighed, ingen styrke, ingen venlighed kan helbrede denne sorg.
Det eneste, vi kan gøre, er at gennemleve sorgen og lære noget af den.
Men hvad end vi lærer, vil det ikke være til nogen hjælp til at møde den næste sorg, der kommer.
Du planlagde at bo hos Naoko her.
Jeg skal vaske op.
Husk mig for evigt.
Husk altid, at jeg eksisterede og var her ved din side.
Løfte?
Jeg lover. jeg vil altid huske dig
Hvad er dine planer?
Jeg tager til Asahikawa
En ven fra college driver en musikskole der.
Skal du ikke se din mand og datter?
Hej, Watanabe.
Ja?
Bliver folk forelskede i Asahikawa?
Selvfølgelig er der ingen tvivl.
Du vil helt sikkert møde en anstændig person der. Du burde blive forelsket igen.
Må jeg bede dig om noget?
Ja selvfølgelig.
Sov med mig.
Er du seriøs?
Ja, det synes jeg, vi skal.
Jeg går i bad.
Er du virkelig seriøs?
Jeg har fået tilbage, hvad jeg mistede for syv år siden.
Tak skal du have.
Du behøver ikke følge mig til stationen, jeg har det fint.
Nej, det vil jeg gerne.
Virkelig, det er ikke det værd. Jeg har det fint her.
Asahikawa er en dejlig by. Jeg besøger dig en dag.
Vær venligst glad. Også for mig og Naoko.
- Hej? - Det er mig, Midori.
Midori... Jeg vil gerne se dig og tale med dig.
Jeg vil starte forfra med dig.
Jeg vil ikke have noget andet end dig.
Jeg elsker dig...
Hvor er du nu?
Hvad?
Hvor er du nu?
Jeg spekulerer på, hvor jeg er nu.
For hver sæson, der går, vokser jeg længere væk fra de døde.
Kizuki er fortsat 17.
Naoko er fortsat 21.
For altid.
linjer taget fra Sprinter engelsk oversættelse undertekst skabelon baseret på Aldi Arman re-synkroniseret og redigeret af T3nSp33d_11
Downloaded from subtitlesnest.com